LAUT MERAH ARAB SAUDI
Siapa orang paling terkenal yang kamu kenal?
Mak.
Ayah.
Cris.
Mereka dah mula sedar
yang mak dan ayah mereka terkenal.
Tak, ayah mereka sangat terkenal
sehingga mak mereka juga turut terkenal.
- Mak lebih terkenal? - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Ayah lebih terkenal. - Boleh saya duduk di sini dengan awak?
- Yakah? Di dunia? - Tak, bukan di dunia ini.
Anak-anak saya selalu tanya,
"Kenapa ramai orang nak bergambar dengan mak?"
"Sebab mak kekasih ayah." "Kenapa sebab mak kekasih ayah?"
Saya jawab, "Sayang, sebab mak cantik."
Mereka jawab, "Saya pun cantik, tapi mereka tak minta bergambar pun."
Awak tahu siapa ayah rasa paling terkenal?
- Ya. - Awak.
Awak kata, "Jangan makan coklat. Nanti ayah marah."
Tapi ayah makan coklat!
Mari kita akhiri dengan beberapa soalan "terbaik".
Saya!
Siapa paling bijak?
- Mateo. - Mateo.
Berlagak betul.
Paling kacak?
Ayah.
Bukan.
Ya, ayahlah.
Siapa paling cantik?
- Mak. - Mak.
Siapa paling kecil?
- Bella. - Bella.
Awak sangat comel.
Siapa akan jadi gimnas dan bersaing untuk menang emas?
- Eva. - Saya tak nak jadi gimnas.
Awak tak nak, tapi awak mampu.
Cikgu akan melatihnya untuk bertanding. Awak sangat berbakat.
Okey, siapa paling banyak bercakap?
Alana.
- Apa cita-cita awak apabila besar? - Tiada apa-apa.
- Saya nak duduk di rumah dan berehat. - Tiada apa-apa?
- Awak perlu bekerja, sayang. - Saya nak kerja apa? Saya tak tahu.
- Ayah rasa… - Apa pendapat ayah?
- Awak boleh jadi pelakon. - Tidak!
- Apa awak buat? - Penerbit Netflix.
Ya!
- Saya nak jadi penerbit. - Untuk Netflix.
Sekarang mereka cuma nak… "jadi Netflix."
"Awak nak jadi apa?" "Saya nak jadi Netflix.
Selamat tinggal, Netflix! Kita jumpa di Sepanyol.
I AM GEORGINA
RIYADH ARAB SAUDI
Saya nak tanggalkan.
- Awak nak ikat ekor kuda? - Saya nak ikat sanggul.
Seperti mak?
- Lagi? - Tapi…
Saya ada beberapa pelembap bibir.
Seperti pelembap bibir tanpa warna.
Dah siap, sayang.
Saya selalu ingatkan anak-anak saya betapa bertuahnya mereka.
Ayuh, Mateo!
Syabas, Mateo.
Mak, apa kata mak diam?
Menjengkelkan.
Mateo, awak nampak kacak.
Penjaring gol.
Ke mana saja kami pindah, mereka bersekolah di sekolah terbaik.
- Angkat! - Alana, angkat badan awak!
Mereka sentiasa dapat kemudahan terkini.
Saya cuba ingatkan mereka yang mereka bertuah.
Semasa kecil, setiap kali saya nak berenang
saya perlu ke Pusat Sukan Jaca, yang sangat sejuk.
Pada musim sejuk.
Beg galas saya penuh dengan pengering rambut, tuala…
Dan mereka tidak.
Mereka ada kolam sendiri. Mereka sangat bertuah.
Cris!
Kenapa awak begitu sombong?
Dia selalu berlagak sombong.
Kami sangat bangga dengan hala tuju yang Junior pilih.
Lagipun, Tuhan beri dia kemahiran terbaik
dan genetik hebat untuk bermain bola sepak
dengan bantuan Cristiano.
- Kenapa? - Saya penat.
Penat?
Sedikit.
Awak tidur lewat?
Tak, saya tak tidur lewat, tapi saya bangun awal.
Kenapa awak bangun awal? Sebab angin?
Ya dan sebab Mateo kejutkan saya.
- Awak bangun awal? Bagaimana? Bagus? - Ya.
- Maksud saya… - Ayah suka.
Cris sentiasa manfaatkan masa yang dia luangkan dengan Junior.
Dia selalu beri Junior nasihat tentang semua aspek kehidupan.
Apa ayah nak buat?
Senaman tikar.
Berapa lama?
Latihan bebanan.
- Serta lima set senaman di atas tikar. - Berapa lama?
Sejam.
Di atas tikar pula?
Sama saja.
Tiga set selama dua minit. Jumlahnya enam minit.
Awak buat dua minit…
Kita buat serentak.
Awak guna sawat injak dan ayah di sebelahnya.
Dua minit, rehat, dua minit lagi.
Rehat dan dua minit lagi.
Dua minit berturut-turut?
Lari?
Dia memantau Junior setiap hari supaya dia tak gagal
dan menasihatinya tentang latihan kekuatan di rumah.
Helah dia gunakan sejak kecil.
Saya kagum dengannya.
Awak akan faham.
Ayuh. Mari buat.
Sekarang.
Satu, dua, lagi, tiga…
Ayuh, empat. Begitulah. Satu…
Junior sangat bertuah kerana dapat petua daripada ayahnya,
berdasarkan pengalamannya sendiri
selama bertahun-tahun,
Tiada sesiapa ajar dia.
Begitulah. Bagus. Sangat bagus.
Mak sayang awak, sayang.
Boleh saya ke sekolah sejam lewat esok? Saya benar-benar letih.
Agar saya bersedia untuk ke sekolah.
Saya tak tidur lena semalam. Cuma sejam lewat.
- Okey, tidak. - Okey?
Ketakbersalahan Junior mengagumkan.
Sekarang dia berada di usia antara kanak-kanak dan remaja.
Kelas pertama esok kelas renang.
Saya ada alahan hidung. Hidung saya…
Cikgu beritahu mak, awak perenang terbaik…
- Saya? - …dan dia nak awak mendahului.
Tapi saya ada alahan hidung.
- Sayang… Tak. - Saya tak sihat.
- Sejam saja. - Tinggal esok dan lusa.
Selepas itu cuma latihan dan hampir tiada kelas.
Tapi saya ada peperiksaan lusa.
Jika saya cuti esok, saya belajar sejam di rumah.
Yalah itu.
Dia dah 13 tahun. Budak 13 tahun sekarang lain daripada zaman saya dulu,
tapi kami masih
berusaha untuk memastikan dia aktif bersukan,
fokus pada pelajaran, bertanggungjawab, sopan.
Mereka baru e-mel. Esok saya datang sejam lewat.
Yakah? Mari lihat jika mereka hantar e-mel sama kepada mak.
Mak akan periksa.
Penipu.
Lihat.
Ya, betul.
Awak perlu pergi sejam awal!
Mari makan malam.
Untuk berenang, mak perlu berjalan melalui bandar
untuk ke pusat sukan.
Awak beruntung.
Mak akan bawa awak ke sekolah lama.
Supaya awak faham realiti belajar di sekolah begitu.
Jika pelajar buat kesalahan, mereka akan hantar e-mel kepada ibu bapa?
Lebih teruk, mereka pukul awak dengan pembaris.
Saya cuba ingatkan mereka setiap hari
yang mereka sangat bertuah supaya mereka belajar menghargainya.
Kita dah sampai di Venice!
VENICE ITALI
Awak pakaikan rambut palsu dengan betul?
Sebaik saja bot bergerak, ia akan terbang.
- Apa maksud awak? - Ia akan terbang.
- Terbang… - Serta-merta. Betul.
Pasti hebat!
- Saya harap ia terbang. - "Saya harap ia terbang"… Tak guna.
TEKSI
- Seronok dapat kembali ke Venice. - Bandar ini sangat romantik. Saya suka.
Ingat tahun pertama awak di Madrid?
Semasa awak di Gran Vía ada seorang wanita mendekati awak
dan kata dia perekrut dan mahu awak jadi model.
- Ya. - Tiada perkembangan?
Saya sibuk bekerja dan tak sempat pergi uji bakat.
Betul. Awak perlu bayar sewa…
- Lihat awak sekarang. Model… - Baru tiba ke Turin.
- …kempen Guess. - Ya.
- Kita nak lihat iklan awak, bukan? - Kita dalam perjalanan untuk melihatnya.
Hebat. Seronoknya.
Dalam perjalanan dari lapangan terbang ke hotel,
saya nampak gambar saya di papan iklan untuk kempen Guess.
Georgina!
GEORGINA UNTUK MARCIANO
Lihatlah!
Awak nampak sangat cantik.
- Hebat. - Patung.
Melihat diri saya di sana memenuhi satu lagi impian saya.
- Adik saya! - Lihat betapa cantiknya!
Siapa sangka awak sampai sejauh ini?
Ramón beritahu saya berita menarik.
Saya akan sertai kempen seterusnya walaupun kempen ini masih berjalan.
Secara profesional, Gio berada di puncak kerjayanya.
Bukan tempatan, tapi antarabangsa.
Sejujurnya, dia seorang wanita
yang buat segalanya nampak bergaya.
Penyengat.
Jika awak tak bunuh, ia akan sengat awak.
- Jangan bunuh. Ia akan pergi. - Bunuh.
- Ivana. - Ia terbang.
- Bunuh. - Hati-hati, Ivana.
Jangan bunuh!
Ia akan sengat.
Ia di belakang awak.
- Sial! - Jangan tutup.
- Jangan, Ramón! - Uruskannya.
Keadaan kami sangat huru-hara!
Kamu tahu bandar ini akan lenyap?
- Ya. - Mereka akan buat sesuatu.
Tapi dalam masa 20 tahun, kita semua akan lenyap.
- Tidak! - Ya!
- Dunia akan kiamat? - Ya.
- Ya, ia tertulis dalam Kitab Wahyu. - Dunia berakhir pada 2050.
Saya rasa suatu hari nanti retakan akan terbentuk
dan dunia akan terbelah!
Api akan keluar dan kita semua akan mati, entahlah.
Atau kita akan naik kapal untuk ke dunia lain.
Mujurlah kita boleh berpindah ke Marikh.
- Ya. - Dari mana idea itu datang?
- Ia sedang dikaji. - Bulan.
Penyelidikan di Marikh.
Mungkin ada kehidupan, tapi apa yang saya tahu?
Kita masih hidup untuk menyaksikannya pada 2030, 2040.
Saya rasa kiamat semakin hampir. Kita akan tahu apabila ia berlaku.
Sebuah kapal angkasa pergi ke bulan dan mengumpul air.
- Air bulan? - Dari India. Betul.
- Carilah. - India?
Saya tonton dalam bahasa Arab dan saya faham.
Kita beradab dan berpendidikan.
Hei. Saya beradab sebab saya rakyat dunia. Saya selalu mengembara.
"Saya rakyat dunia. Saya selalu mengembara.
Saya tonton berita dalam bahasa Arab dan faham. Ia sukar.
Siapa boleh kata mereka tonton berita dalam bahasa Arab?
- Tak ramai. - Gio.
Hai.
- Hai, sayang. Hei. - Hai, sayang.
- Apa khabar? - Baik.
Baik.
- Awak pula? - Baik.
Semuanya cantik.
Hebatnya.
Hari ini genap dua tahun saya kenal Serpiente.
- Wah! Pengalaman yang hebat. - Ya.
Saya perlu jalani uji bakat nyanyian dan tarian untuk jadi jurugaya rambut.
Saya di Madrid hari itu dan Fer datang bertemu saya
dan beritahu saya dia nak ke Venice bersama Georgina.
Dia ajak saya dan saya pun setuju.
Apabila kami sampai, saya terpegun, saya fikir,
"Cantiknya dia." Itu tanggapan pertama saya.
Gilalah. Saya ingat apabila awak sampai.
Saya ingatkan awak bersolek tebal.
Apabila saya nampak kulit awak…
Apabila saya lap, baru saya sedar awak tak bersolek.
Itu wajah awak.
Apabila bersolek, kita seperti telur Kinder. Kejutan!
Ya, kejutan.
Betul, awak memang cantik.
Tiada gimik.
Dari saat dia bertemu awak,
dia mengalu-alukan awak ke rumahnya, membawa awak ke dalam hidupnya…
Dia percaya dan sokong awak.
Semasa saya bersiap untuk Festival Filem Venice tahun ini
saya teringat kawan saya, Guram, pereka Vetements.
Sama seperti tahun lepas, apabila Breakfast at Tiffany's
menjadi inspirasi saya.
tahun ini inspirasi saya ialah Julia Roberts.
Dia seorang wanita yang penuh kejutan, prihatin dan juga ingin tahu.
Ia bukan semata-mata tentang paras rupa.
Seperti memakai gaun untuk mencipta cerita atau mencari inspirasi.
Dia bukan begitu.
Rantai ini mengagumkan, bukan?
Rantai ini… Hebat. Saya suka.
Jangan sentuh!
Sebab itulah mereka mahukan dia. Sebab dia tular.
Dia dapat liputan media antarabangsa.
Akhirnya, jenama-jenama mengutamakan keterlihatan.
GEORGINA BERSINAR DI VENICE
MENGIKUT GAYA JULIA ROBERTS DALAM PRETTY WOMAN
TERPESONA MELIHAT PENAMPILAN GEORGINA YANG DIILHAMKAN OLEH PRETTY WOMAN
Apa, sayang?
- Mak nak balik? - Ya. Kami menuju ke pesawat.
- Mak sayang awak. - Mak nak pergi?
Ya, tapi kami dalam perjalanan pulang, okey?
Dia boleh bersara dan fokus menjaga anak-anaknya
atau buat apa-apa saja yang dia mahu.
Mak pergi ke mana?
Mak ada sesi foto. Nanti mak tunjukkan gambar-gambarnya.
Tapi juga, dengan latar belakangnya,
dia nak terapkan etika kerja yang baik dalam diri anak-anaknya
dan itu sesuatu yang mereka fahami dan hormati.
MADRID SEPANYOL
SESI FOTO GUESS
Saya berada di Madrid untuk membintangi kempen Guess kedua saya
di lokasi yang menakjubkan.
Awak sangat cantik.
- Buka atau belum lagi? - Tak. Ya, bukalah.
Wah.
Seperti Monica Bellucci, sangat memukau!
Saya nampak berbeza, bukan?
- Saya sesuai berambut perang, bukan? - Ya.
Dia cantik dan nampak seperti gadis remaja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Helo, selamat pagi. - Selamat sejahtera.
- Ada apa? Apa khabar? - Lihat, impian awak tercapai.
- Bagus! Sangat cantik! - Betul?
- Saya suka. Awak nampak lebih ceria. - Lebih muda, bukan?
- Ya. - Tak seperti Azúcar Moreno.
- Maaf, saya sampai agak lambat. Saya… - Sayang.
Saya terpaksa potong rambut. Saya tak ada masa.
- Awak nampak kacak. - Yakah? Awak pun nampak cantik.
Betul, dia tak patut sampai dulu sebelum saya.
Tapi dia maafkan saya.
Hebat, bukan? Kempen Guess kedua kita.
Awak teruja atau tidak?
Itu jurugambar sama yang bekerja dengan J. Lo.
Dia akan ambil gambar yang menakjubkan.
Saya bawa hadiah. Mari lihat jika awak suka.
- Untuk hari jadi awak. - Saya berkelakuan baik?
- Awak tak pernah berkelakuan baik. - Apa ini?
- Sesuatu yang awak perlukan. - Saya perlukan?
- Untuk bekerja. Buka sebelah sana. - Bagus. Hebatnya.
Sejujurnya, komputer saya dah agak lama.
Hebatnya. Saya suka.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Saya tak sedar pun komputer saya sudah sedekad.
Jadi, baguslah.
Tapi ini agak rumit, dia hadiahkan saya komputer
agar saya bekerja keras.
Jadi, apa pun… Tapi saya bersyukur.
Memandangkan saya buat awak sibuk,
saya bawa seorang wanita dari Thailand untuk urut kaki awak.
Saya tak tahu jika sempat, tapi masuklah.
Ani, masuklah!
Helo. Hai.
Selepas ini, awak akan dapat membintangi sepuluh kempen berturut-turut.
Saya nak urutan tangan.
Tiba-tiba, kami bersaing memberi hadiah,
dia mengejutkan saya dengan tukang urut.
Saya mula rasa relaks.
- Mari lihat jika saya tertidur. - Relaks.
Jika saya terlalu relaks, saya perlu ambil gambar begini.
Ani akan mula bekerja dengan kita.
Urat jari saya bersimpul dan dia leraikannya
Dia amat bertenaga.
Maaf mengganggu, tapi kita perlu pergi.
Sambung nanti. Saya nak ambil gambar.
Begini, Georgina, Paul ada di sini. Mari jumpa dia.
- Helo, Paul. - Ini…
- Gembira bertemu lagi. - Helo.
- Saya sangat gembira. Lihatlah. November. - Ya.
Kami ada… Awak bawa cuaca begitu.
- Menakjubkan. Rumah ini cantik. - Pencahayaan yang hebat.
Saya gembira dapat kembali.
Terima kasih atas peluang ini.
Saya sangat gembira
- dengan kejayaan kempen global kita. - Tidak.
Kami yang patut ucapkan terima kasih.
Kerana kami tak sangka…
- Ke mana saja kami pergi… - Ya.
…dari Mexico ke Sepanyol ke Peru ke Itali ke Perancis…
- Ke mana saja. "Georgina." - Ya.
Sebab awak sayang keluarga
dan kami sukakannya kerana keluarga penting.
- Betul. - Jadi, ia sangat penting.
Sangat penting.
- Awak ada berapa anak? Lima atau enam? - Lima.
- Lima. Tentu mencabar. - Ya.
- Awak dah sedia untuk bekerja hari ini? - Ya.
- Bahasa Inggeris awak semakin baik. - Saya sentiasa bersedia.
Rambutnya?
- Ini dia. - Ayuh. Cepat. Teruskan.
Bagi Georgina, ini satu cara untuk memperkenalkan dirinya kepada dunia.
Paul Marciano, pemilik Guess,
merupakan lelaki yang dihormati dalam dunia fesyen
kerana dia berjaya menjadikan kempennya ikonik.
"Saiz kursor," besar. Penglihatan saya tak jelas.
"Kurangkan kesan ketelusan"…
Ramón, keluar dari set. Sesi foto akan diadakan di sini.
- Awak suka ambil hak saya. - Maaf, pindahkan pejabat awak ke sana.
Tak guna, saya sedang sediakan komputer…
Maaf, awak pilih tempat yang Paul suka, jadi…
- Baiklah. Sebab… - Tolonglah.
Aduhai. Saya akan pindah ke sana.
Ani, apa awak buat, sayang? Awak ada masa untuk saya?
- Ya. - Saya amat tertekan. Mari duduk di sini.
Helo.
Duduklah dengan selesa.
Dengan selesa. Entahlah.
- Boleh awak bersandar ke belakang? - Ini seperti…
Betulkannya.
Apa khabar?
- Sukar. - Sukar?
Sayang…
Ini hadiah terbaik, bukan?
Ia juga melembapkan.
Saya selalu terlupa untuk lembapkan kaki saya.
Sibuk, sayang?
- Saya tertangkap. - Itu yang saya panggil "kerja".
- Komputer ada di sini. - Saya nak jadi macam awak apabila besar.
Apa saya perlu buat?
Tiada apa-apa. Carilah Georgina awak sendiri.
Ramón bersandar di kerusi, menikmati urutan.
Itu buat saya curiga, hadiah itu untuk saya atau untuk dia.
- Bagaimana? - Bagus. Dah nak masuk ke sesi keempat.
- Bagus. - Sesi keempat.
Relaks, Ramón. Jangan risau. Tunggu di sana.
Jangan tertekan.
- Saya perlu buat kontrak, okey? - Ya.
Saya perlu bertenang untuk mengesahkan tugasan.
"Gunakan cap jari anda untuk membuka kunci Mac."
Oh, Tuhan.
"Letakkan jari anda."
Ayuh, ini…
DUBAI EMIRIAH ARAB BERSATU
Sejak berpindah ke Arab Saudi, kami terima banyak anugerah.
Kami perlu ke Dubai sebab Cris diberikan tiga anugerah.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pemenang Anugerah Bola Sepak Dubai Globe Pemain Terbaik Timur Tengah,
Cristiano Ronaldo!
Saya nak ucap terima kasih kepada isteri dan anak-anak saya,
yang bersabar dengan saya setiap hari.
Kadangkala saya tahu saya agak membosankan,
tapi penting bagi saya untuk sentiasa konsisten.
Jadi, terima kasih kerana mengundi saya.
Teruskan menyokong bola sepak.
Teruskan menyokong Al-Nassr dan Cristiano.
Esoknya, giliran saya pula menyampaikan anugerah di Anugerah Joy.
RIYADH ARAB SAUDI
ANUGERAH JOY
PELAKON
AHLI GUSTI
Georgina!
Hati-hati, nanti awak jatuh.
- Saya berundur. - Ya, arah sana.
Hati-hati melangkah…
Siapa? Sandra?
- Awak okey? - Sandra, awak okey?
Awak tersandung atau ditolak?
Ini kali kedua saya menghadiri Anugerah Joy.
Anugerah tahun lepas menyeronokkan,
tapi saya amat gementar kerana saya baru tiba di Arab Saudi.
PELAKON
- Cakap sesuatu. - Kita patut minta bergambar.
Acara tahun ini lebih menyeronokkan,
sebab saya berpeluang bertemu Eva Longoria.
Dia sempurna dan hebat.
Seorang ibu dan isteri yang hebat.
Wanita yang sangat memberi inspirasi.
Kami ada banyak persamaan.
- Habislah. Saya tak lapar… - Tak nampak pun. Awak nampak cantik.
- Selamat petang, semua. - Semua.
Alamak.
Itu begnya?
Helo.
- Sedia? - Ya.
Okey, mari pergi.
Selamat petang, semua. Untuk anugerah kehormat…
- Tidak. Tepuk tangan. - Okey.
Anugerah kehormat… Okey. Dia tak berminat.
Terima kasih.
Georgina Rodríguez!
Untuk anugerah kehormat,
dipersilakan naik ke pentas,
Najwa Karam yang cantik.
Betul!
- Awak nampak hasilnya? Comel! - Ya.
Dia sangat gementar.
Lihatlah, dia datang!
- Ya. - Sangat bagus, bukan?
Georgina hubungi kami
dan ajak kami ke padang pasir yang dia dan Cris pernah pergi.
Katanya tempat itu cantik dan penuh dengan tenaga
yang kami perlu lihat.
Selamat pagi.
Siapa orang Arab yang fasih berbahasa Sepanyol ini?
Nampak seperti saya nak ke padang pasir? Saya dah menyesuaikan diri.
- Bagus. - Awak suka?
- Awak sentiasa mengejutkan. - Ada satu untuk awak.
- Tapi… - Tak, saya bergurau.
Awak nak lihat?
Saya benar-benar menghormati tradisi negara yang kami lawati.
Klien saya, Khaled, berikannya kepada saya.
Dia beri tepat pada masanya.
Saya akan beri dia kejutan awal pagi dengan pakaian tradisional Arab saya.
Kasihannya. Dia belum tidur.
Seperti burung kenari, bukan? Atau burung yang tidur begini.
AL-ULA ARAB SAUDI
Al-Ula merupakan sebuah tempat yang sangat mempesonakan
hingga saat kali pertama saya dan Cris melihatnya,
kami takut untuk bercakap dan merosakkan saat itu.
Keheningan begitu tak dijumpai di tempat lain.
Kali pertama saya datang dengan Cris, saya terpesona melihat batu-batu itu.
- Sangat memukau. - Mempesonakan.
Sangat cantik.
Menakjubkan.
Ia seperti sebuah tempat yang menyerap semua tenaga anda
dan mengembalikannya dengan segar.
- Ini tempat paling indah. - Semula jadi.
Ya, lihatlah batu-batu itu. Sementara rumah saya pula dipenuhi oniks.
Mak saya pun sama.
Rumahnya penuh dengan batu.
Saya beritahu dia, "Cukuplah, ia ada banyak tenaga."
Ya, kami dipenuhi tenaga.
Spiritual penting bagi saya.
Saya dibimbing oleh aura dan tenaga. Saya rasa saya sangat sensitif.
Sesetengah tempat ada tenaga positif yang membuatkan saya tenang,
seperti berendam dalam jakuzi hangat.
- Selamat datang ke rumah saya. - Rumah Arab.
Terima kasih.
Kami ke sinilah sebelum ini.
Mereka nyalakan api di sana pada waktu malam.
Saya amat menyukainya
sehingga saya nak bawa kawan-kawan saya bercuti ke sana.
Saya nak mereka merasainya juga. Kemudian saya akan bawa anak-anak.
Sangat tenang, bukan?
Dilarang bercakap di tempat ini.
Hanya bercakap jika ia buat keadaan lebih baik
dan itu mustahil.
Tenang dan sunyi.
Anda takkan temui keheningan itu di mana-mana pun.
Walaupun di rumah. Anda sentiasa dengar bunyi.
Gala malam tadi sangat bising.
Betul. Agak kecoh, bukan?
Tapi tetamu datang dari seluruh Arab, bukan?
- Bukan hanya dari… Seluruh Timur Tengah. - Saya rasa Timur Tengah.
Dan Gloria Estefan. Tak sangka.
- Saya terkejut nampak dia. Biar betul? - Saya tak nampak pun dia.
- Sebab… - Saya suruh awak ambil video kami.
- Itu dia, bukan? - Tak…
- Gloria Gaynor. - Kenapa pula Gloria Estefan?
Gloria Gaynor.
Waktu itu saya fikir, "Apa maksud dia?"
Tentulah saya kenal Gloria Gaynor.
Sebab itulah saya cakap semalam,
"Wanita itu pakai rambut palsu? Saya tak ingat dia begitu."
Awak tak terfikir nak beritahu saya itu bukan dia? Tak guna.
Saya tak faham. Saya cakap, "Saya tak tahu."
Saya pula, "Hanya bercakap.…"
"Hanya bercakap jika ia buat keadaan lebih baik.
Semalam, Gloria Estefan…"
Cantiknya.
- Awak nampak saiz set ini? - Besar.
- Kempen-kempen itu boleh dibuat di sini. - Ya.
Kita suruh mereka ke sini supaya kita tak perlu ke sana.
Betul.
Saya melawat Film AlUla. Sangat menyegarkan dan bersih.
Dah lihat bahagian luar? Saya dan Cris ke sini bulan lalu.
Tak, malah bulan…
Bintang-bintang bersinar terang pada waktu malam.
Sangat mengagumkan.
Boleh rasa kuasanya.
Kami dapat tahu Arab Saudi
mempunyai set filem terbaik.
Tapi mereka kerap suruh kami buat pengembaraan di luar Arab Saudi.
Jadi, lebih mudah diakses dan lebih dekat sesuatu tempat itu, lebih bagus.
Sangat mengagumkan. Ini untuk pembikinan filem.
Ya, Ramón. Dapatkan saya tawaran filem.
Saya nak hasilkan filem di Al-Ula, di studio yang indah itu.
Ratu Gurun.
Beginilah.
Jika saya tak serasi atau setuju dengan produk itu, saya takkan terima.
Betul, awak juga setia
kepada jenama yang kita wakili.
Aristotle kata, "Kita tak boleh berkawan dengan semua orang."
Saya tak suka orang yang mempromosikan banyak barang
yang tak sesuai dengan mereka.
Semua benda ada tempatnya.
Ramoncín buat saya bekerja keras. Tapi dia tak dapat semua yang dia nak.
Walaupun dia mendesak,
saya takkan terima kempen yang tak sesuai dengan saya.
Kamu semua tahu tempat ini dipanggil Maraya?
Maksudnya "cermin" dalam bahasa Arab.
- Wah. - Ini cermin terbesar di dunia.
Lihatlah pengetahuan dia. Boleh tahu dia pernah ke sini.
- Hei… - Tak, memang jelas.
Saya gembira berada di Al-Ula. Aduhai.
Sangat cantik.
Tenaganya buat kita nak…
- Nak… - Nak apa?
Nyanyian Gregorian. Mulakan.
Ke mana saja saya pergi saya akan menyanyi.
Sama ada ke Al-Ula, penggambaran ataupun Venice.
Ke mana saja saya pergi, saya akan menyanyi.
Awak dapat rasainya.
Jumpa lagi, Maraya. Saya suka tempat ini.
Ayuh. Masuk.
- Mari. - Oh, Tuhan.
Salam sejahtera.
- Ini lagi? - Saya suka.
Ia sesuai dengan awak sebab awak kacak. Tapi awak nampak seperti Mr. Potato Head.
Okey.
- Mengagumkan. - Tak, saya nak bergambar dengan itu.
Menurut dia, saya nampak seperti Mr. Potato.
Tapi tak apa.
Di sini?
Salam sejahtera.
Hei!
Ia patuk saya.
Bagaimana nak bergaya?
Awak pempengaruh. Beritahulah.
- Padang kawan awak, burung itu. - Burung ini selesa dengan saya.
Ya, begitulah. Ia suka awak.
Nampak? Dah selesai, bukan?
Bagus. Terima kasih banyak.
- Okey. Awak suka haiwan itu? - Terima kasih banyak.
- Ya, kita… - Ia bawa tuah.
Lihatlah Gio.
Sudah lama Gio tak mendaki…
Hei, di Jaca ada gunung, okey?
- Baiklah… - Jangan turun!
Saya juga ke Pyrenees untuk mencari cendawan.
Ya, mencari cendawan di padang rumput seperti Heidi.
- Aduhai. - Biar betul.
- Ramón. - Okey.
Semua senaman itu.
- Kamu tak boleh… Senyap. - Saya dah penat.
Saya kepenatan.
Tahun baru, hidup baru. Kamu cergas, bukan gemuk.
- Ya. - Ia amat bermanfaat.
- Cantiknya. - Kemudian makan kroisan di hotel.
Okey, pendakian selesai!
- Tahniah! - Baiklah!
Kamu dah panaskan badan dan tanggalkan jaket gelembung. Bagus.
- Cantiknya rumah-rumah ini. Ringkas. - Ya.
- Amat romantik. Saya suka. - Ya, amat comel.
Al-Ula sangat terpelihara. Kami berjalan di sekitar kampung.
- Helo. - Inilah cara mereka nak…
Sangat hebat cara mereka memulihkannya dan mengekalkan ciri asalnya dengan baik.
- Sangat hebat. - Ini seperti jalan kemasyhuran.
- Kita perlu tinggalkan cap tangan. - Hebat.
Letak tangan di sini. Tekan lagi.
Tekan lagi. Satu saat. Sehingga…
Hebatnya. "Georgina Rodríguez."
Al-Ula menjadi saksi betapa saya suka dan kagumi kecantikan…
Lihatlah kuku kucing saya.
…mereka nak memperingati saya dengan cap tapak tangan
yang akan kekal selamanya di Pekan Lama Al-Ula.
Terima kasih.
Kita beri apa yang kita dapat.
Kita apa yang kita beri.
Bulan…
Indahnya pemandangan.
- Awak bayar? - Restoran ini ada bintang Michelin.
Awak yang paling kaya dalam kumpulan ini.
Baiklah…
Sangat cantik.
- Baiklah… - Saya nak…
- Untuk Al-Ula. - Untuk kesihatan dan cinta di dunia.
- Kita berseronok, bukan? - Ya.
- Ia berbaloi. - Oh, Tuhan. Ya.
Datang ke sini dengan pasangan awak, bukan dengan Serpiente.
Serpiente sentiasa dialu-alukan sama ada dengan pasangan ataupun tidak…
Hari jadi saya sebulan setengah lagi.
Cris di China waktu itu. Apa saya nak buat?
Saya aturkan percutian mengejut untuk kawan-kawan saya.
- Yakah? - Beginilah.
Ada ujian fizikal.
Mari tiru Squid Game, tapi tiada sesiapa mati.
Ada masalah. Soraya dikira dua.
- Okey, tapi… - Awak separuh.
- Saya akan sertai Soraya dan kami… - Ya.
- Saya lenyap. Lihatlah nanti. - Dia akan leperkan awak.
Kami akan…
bercuti…
ke Maldives.
Terjemahan sari kata oleh Mimi