1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
MORZE CZERWONE, ARABIA SAUDYJSKA

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Kto jest najsławniejszą osobą,
jaką znacie?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Mama.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Tata.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
Tata.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Dzieci zaczynają rozumieć,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
że mama i tata są sławni.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Tata jest bardzo sławny.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Ale to sprawia, że mama też.

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,520
- Mama jest sławniejsza od taty?
- Tak.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
- Tata jest najsławniejszy.
- Mogę tu usiąść?

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
- Na całym świecie?
- Nie.

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
Dzieci często mnie pytają:

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
„Mamo, dlaczego ludzie robią ci zdjęcia?”.

16
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
„Bo jestem dziewczyną taty”.
„Ale dlaczego?”

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
Mówię wtedy: „Bo jestem ładna”.

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
A one na to:
„My też, a nam nie robią zdjęć”.

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Wiesz, kto jest najbardziej znany?

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- Kto?
- Ty.

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,960
Powiedziałaś, że tata
nie pozwala wam jeść czekolady.

22
00:01:12,440 --> 00:01:13,880
A teraz jem czekoladę!

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Na koniec sprawdźmy, kto jest najlepszy.

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Ja!

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Kto jest najmądrzejszy?

26
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- Mateo.
- Mateo.

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Ale się popisuje!

28
00:01:24,120 --> 00:01:26,800
- A najprzystojniejszy?
- Tata!

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
Nie.

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Tak, to tata.

31
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
A ko jest najładniejszy?

32
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- Mama.
- Mama.

33
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Kto jest najmniejszy?

34
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- Bella.
- Bella.

35
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Nasza mała wariatka.

36
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Kto zostanie gimnastyczką
i zdobędzie złoty medal?

37
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- Eva.
- Nieprawda.

38
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Nie chcesz, ale mogłabyś.

39
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
Nauczyciel powiedział, że ją wytrenuje.
Masz wielki talent.

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Kto najwięcej mówi?

41
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
Alana.

42
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- Kim zostaniesz, jak dorośniesz?
- Nikim. Będę siedzieć w domu.

43
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Nikim?

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Musisz pracować.

45
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Ale nie wiem, co będę robić.

46
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Myślę…

47
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Co?

48
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Że możesz być aktorką.
- Nie!

49
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
- Co robisz?
- Albo producentką Netflixa.

50
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Tak!

51
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- Chcę!
- Netflix!

52
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Dzieci chcą „być Netflixem”.

53
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
„Kim chcesz zostać?” „Netflixem”.

54
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Pa, Netflix! Do zobaczenia w Hiszpanii!

55
00:02:42,880 --> 00:02:49,080
JESTEM GEORGINA

56
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
RIJAD, ARABIA SAUDYJSKA

57
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Zrobimy kucyka?

58
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- Wolę koczek.
- Taki jak mój?

59
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
Jeszcze raz?

60
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
Mam tu balsam do ust.

61
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Bezbarwny.

62
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Gotowe, kochanie.

63
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Wciąż przypominam dzieciom,
jakie mają szczęście.

64
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Brawo, Mateo!

65
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Dobra robota.

66
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
Możesz być ciszej, mamo?

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Denerwujesz mnie.

68
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo! Przystojniaku!

69
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Nasz strzelec!

70
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
W każdym kraju
chodzą do najlepszych szkół.

71
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- Do góry!
- Alana, unieś się!

72
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Mają tam najlepszy sprzęt.

73
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Powtarzam im, jacy z nich szczęściarze.

74
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Gdy ja w ich wieku chciałam popływać,

75
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
chodziłam na basen w Jace,
było zimno jak w psiarni.

76
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
Zimą!

77
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Z plecakiem, suszarką, ręcznikiem…

78
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Oni nie muszą.

79
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Mają baseny, wszystko. To szczęściarze.

80
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

81
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

82
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Nie bądź takim bucem!

83
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Zachowuje się jak buc.

84
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Jesteśmy bardzo dumni z tego,
jak rozwija się Junior.

85
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Bóg dał mu prawdziwy talent

86
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
i doskonałe geny do gry w piłkę.

87
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
A Cristiano mu pomaga.

88
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- Co tam?
- Jestem zmęczony.

89
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
Tak?

90
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Trochę.

91
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Późno się położyłeś?

92
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
Nie, ale wcześnie się obudziłem.

93
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Dlaczego? Przez ten wiatr?

94
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
To też, ale Mateo mnie obudził.

95
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Wstałeś wcześnie?

96
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
Tak.

97
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- No wiesz…
- To dobrze.

98
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
Cris wykorzystuje każdą chwilę z Juniorem.

99
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Udziela mu rad
we wszystkich aspektach życia.

100
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Co dzisiaj robisz?

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Poćwiczę na macie.

102
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Jak długo?

103
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
A potem ciężary.

104
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
Najpierw ciężary, potem mata.

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
Przez godzinę.

106
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
A na macie?

107
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
To samo.

108
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Trzy serie po dwie minuty. Sześć razy.

109
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Dwie minuty…

110
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Poćwiczymy razem. Ty na bieżni, a ja obok.

111
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Po dwie minuty?

112
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
I 15 sekund przerwy pomiędzy.

113
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Dwie minuty bez przerwy?

114
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Biegania?

115
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Codziennie dba o to,
żeby młody odniósł sukces.

116
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Doradza mu w kwestii
domowych treningów siłowych.

117
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Dzieli się swoimi sztuczkami.

118
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Jestem tym oczarowana.

119
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Zaraz zobaczysz.

120
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Dobra, dawaj.

121
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
Teraz.

122
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Raz, dwa… Jeszcze. Trzy.

123
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Dawaj. Cztery. Raz…

124
00:06:23,720 --> 00:06:29,640
Junior ma szczęście, mając ojca,
który daje mu wskazówki,

125
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
które sam przez lata odkrywał.

126
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Jego nikt nie uczył.

127
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
Dobrze. Świetnie.

128
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Mamusia cię kocha, skarbie.

129
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
Może pójdę do szkoły godzinę później?

130
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Jestem zmęczony, a muszę być gotowy.

131
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Źle spałem. Tylko godzinę.

132
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Nie.

133
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Niewinność Juniora jest cudowna.

134
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Nie jest już dzieckiem,
a dopiero będzie nastolatkiem.

135
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Najpierw mamy pływanie.

136
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
A ja mam alergię.

137
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
Twój nauczyciel mówił,
że pływasz najlepiej.

138
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
- Ja?
- Musisz być pierwszy.

139
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
Ale mam zapchany nos.

140
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- Skarbie… Nie.
- Źle się czuję.

141
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- To tylko godzina.
- Tylko jutro i pojutrze.

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Później zostaną ci tylko treningi.

143
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Ale pojutrze mam egzaminy.

144
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Będę miał godzinę na naukę.

145
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Jasne.

146
00:07:49,880 --> 00:07:54,080
Ma 13 lat. Wiem, że 13-latkowie
są teraz inni, niż w moich czasach,

147
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
ale i tak…

148
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
chcemy, żeby był wysportowany,

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
oddany nauce, odpowiedzialny i uprzejmy.

150
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Właśnie mi napisali,
że jutro zaczynamy później.

151
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Tak? Sprawdzę, czy też to dostałam.

152
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Zaraz się okaże.

153
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Kłamczuch.

154
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Zobacz.

155
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Jasne.

156
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Masz być godzinę wcześniej!

157
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Chodźmy na kolację.

158
00:08:27,040 --> 00:08:31,600
Ja musiałam przejść całe miasto,
żeby dojść na basen.

159
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Ty masz szczęście.

160
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Zabiorę cię kiedyś do starej szkoły.

161
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Zobaczysz, jak wygląda nauka w takiej.

162
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Tam pewnie nie piszą do rodziców,
gdy zrobi się coś złego.

163
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Gorzej! Biją cię linijką.

164
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Staram się codziennie im przypominać,

165
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
że mają szczęście i powinni to doceniać.

166
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Wylądowaliśmy w Wenecji!

167
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
WENECJA, WŁOCHY

168
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Peruka się trzyma?

169
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Spadnie, jak ruszymy.

170
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- Jak to?
- Odleci.

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- Odleci?
- Mówię ci.

172
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Będzie super!

173
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- Mam nadzieję, że odleci.
- Dupek.

174
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- Fajnie być znów w Wenecji.
- Uwielbiam ją. Jest taka romantyczna.

175
00:09:44,520 --> 00:09:47,960
Pamiętasz pierwszy rok w Madrycie?
Spacerowałaś Gran Vía,

176
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
gdy zaczepiła cię jakaś kobieta.

177
00:09:50,440 --> 00:09:53,600
Była łowczynią talentów,
namawiała cię na modeling.

178
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
- Tak.
- I nic z tego?

179
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
Pracowałam i nie mogłam
chodzić na castingi.

180
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Tak. Musiałaś opłacać czynsz…

181
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
- A teraz? Jesteś twarzą…
- Prosto z Turynu.

182
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
…kampanii Guess.

183
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Tak.
- Zobaczymy cię gdzieś?

184
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Tak, właśnie płyniemy mnie zobaczyć.

185
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Ale super.

186
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
W drodze z lotniska do hotelu

187
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
zobaczyłam siebie
na ogromnym billboardzie.

188
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

189
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Patrzcie!

190
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Pięknie wyglądasz.

191
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
- Ekstra.
- Jak manekin.

192
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
To moje kolejne spełnione marzenie.

193
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- Moja siostra!
- Jaka piękna!

194
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Tego byś nigdy nie przewidziała.

195
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Ramón sprzedał mi newsa.

196
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Wezmę udział w kolejnej kampanii Guess.

197
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
A ta jeszcze trwa!

198
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Gio jest teraz u szczytu swojej kariery.

199
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
I to na skalę światową.

200
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
Jest kobietą,

201
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
która wyznacza trendy.

202
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Osa.

203
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Musisz ją zabić, bo kogoś użądli.

204
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- Nie, zaraz odleci.
- Zabij ją!

205
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- La Ivana.
- Leci!

206
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- Walnij ją!
- Uważaj!

207
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Nie zabijaj jej!

208
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Użądli kogoś!

209
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
Jest za tobą.

210
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
- Palant!
- Zostaw!

211
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
- Nie!
- Same sobie radźcie.

212
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Jesteśmy bandą czubków.

213
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Wiecie, że to miasto zniknie?

214
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- Tak.
- Coś na to poradzą.

215
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Wszyscy znikniemy w ciągu 20 lat.

216
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- Nie!
- Tak!

217
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Świat się skończy?

218
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
- Tak. Zapisano to w Apokalipsie.
- W 2050 będzie koniec świata.

219
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Naprawdę wierzę, że świat kiedyś pęknie

220
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
i zrobi „bum!”.

221
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
Zaleje nas ogień i wszyscy zginiemy
albo coś w tym stylu.

222
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
Albo odlecimy statkiem na inną planetę.

223
00:11:57,440 --> 00:12:00,280
Na szczęście możemy zamieszkać na Marsie.

224
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
Gdzie to słyszałeś?

225
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
- Badają to.
- Na Księżycu.

226
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Badają Marsa.

227
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Kto wie? Może na Marsie jest życie?

228
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Przekonamy się w 2030, 2040 roku.

229
00:12:11,880 --> 00:12:16,120
Myślę, że koniec świata jest blisko.
Zobaczymy, kiedy nadejdzie.

230
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
Statek kosmiczny
przywiózł wodę z księżyca.

231
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
- Wodę?
- Indyjski.

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Sprawdźcie to.

233
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Mówili o tym po arabsku, ale zrozumiałam.

234
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
- Jesteśmy tacy ukulturalnieni.
- Ja na pewno.

235
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
Jestem obywatelką świata.

236
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
„Oglądam wiadomości po arabsku”.

237
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
W dodatku je rozumiem, a to niełatwe.

238
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Znacie kogoś, kto to potrafi?

239
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
- Niewielu.
- Gio!

240
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Cześć.

241
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- Cześć, amore.
- Hej.

242
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
- Jak się masz?
- Dobrze.

243
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
- A ty?
- Też.

244
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
Jakie to wszystko piękne. Bellissimo.

245
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Dwa lata temu poznałam Serpiente.

246
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- To było coś.
- Racja.

247
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
Musiałem zatańczyć i zaśpiewać,
żeby mnie zatrudniła.

248
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Byłem w Madrycie,
gdy przyszedł do mnie Fer.

249
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
Powiedział,
że jedzie z Georginą do Wenecji

250
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
i spytał, czy też chcę. Zgodziłem się.

251
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Po przyjeździe wpadłem w panikę.

252
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
Moja pierwsza myśl:
„Ona jest prześliczna!”.

253
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Pamiętam, jak przyszłaś.

254
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Myślałem, że będziesz
zrobiona od stóp do głów.

255
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Na widok twojej skóry…

256
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
Przetarłem ci twarz, ani grama makijażu.

257
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
„To jej twarz!”

258
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Modelki są dla ciebie jak jajka Kinder.
Niespodzianka!

259
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Racja.

260
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Mówię serio. Byłaś wspaniała.

261
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Żadnej ściemy.

262
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
To osoba, która od pierwszej chwili

263
00:13:58,080 --> 00:14:01,280
otwiera przed tobą dom
i zaprasza cię do swojego życia.

264
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Ufa ci i cię wspiera.

265
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Przygotowując się
do tegorocznego festiwalu w Wenecji,

266
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
pomyślałam o Guramie z Vetements.

267
00:14:10,920 --> 00:14:15,120
W zeszłym roku inspirowałam się
Śniadaniem u Tiffany’ego,

268
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
a w tym – Julią Roberts.

269
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
To zaskakująca i poszukująca kobieta.

270
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
Ma w sobie wielką ciekawość.
Jej wygląd to nie wszystko.

271
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
Każda z jej sukienek
ma swoją historię i inspirację.

272
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Właśnie tak to wygląda.

273
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Imponujący naszyjnik.

274
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Po prostu cudowny.

275
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Nie dotykać!

276
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
Zapraszają ją, bo robi wokół siebie szum.

277
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Pokazują ją media na całym świecie.

278
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
A marki stawiają na rozpoznawalność.

279
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
GEORGINA BŁYSZCZY W WENECJI

280
00:15:17,840 --> 00:15:19,800
JAK JULIA ROBERTS W PRETTY WOMAN

281
00:15:19,880 --> 00:15:23,840
STYLIZACJA GEORGINY ODBIERA MOWĘ

282
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Co, kochanie?

283
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- Już jedziesz?
- Tak, jedziemy do samolotu.

284
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- Kocham was.
- Wyjechaliście?

285
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Tak, ale już wracamy do domu.

286
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Mogłaby przejść na emeryturę
i siedzieć w domu z dziećmi,

287
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
robić, czego dusza zapragnie.

288
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Gdzie byliście?

289
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Na sesji zdjęciowej.
Później pokażę wam zdjęcia.

290
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Ale pamięta, skąd pochodzi.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Chce wpoić swoim dzieciom etykę pracy,

292
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
a one to rozumieją i ją za to szanują.

293
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRYT, HISZPANIA

294
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
SESJA ZDJĘCIOWA DLA GUESS

295
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Jestem w Madrycie,
na sesji do drugiej kampanii Guess,

296
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
w niesamowitym miejscu.

297
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Wyglądasz przepięknie.

298
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Mogę już otworzyć oczy?
- Tak.

299
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Rany.

300
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
Jak Monica Bellucci, wspaniale!

301
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Nie przypominam samej siebie.

302
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- Ładnie by mi było w blondzie?
- Tak.

303
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
Uroczo. Jak nastolatka.

304
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

305
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Dzień dobry.
- Cześć.

306
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- Jak się masz?
- Spełniłam twoje marzenie.

307
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- Ślicznie!
- Prawda?

308
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Cudnie. Ten kolor rozjaśnia ci twarz.

309
00:17:20,760 --> 00:17:22,080
- Odmładza mnie?
- Tak.

310
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Nie jak Azúcar Moreno.

311
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- Trochę się spóźniłem, ale…
- Skarbie.

312
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Byłem u fryzjera. Nie miałem czasu.

313
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- Świetnie wyglądasz.
- Tak? Ty też.

314
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Źle to wygląda,
gdy Gio przychodzi przede mną.

315
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Ale ona mi wybacza.

316
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Super, co? Druga kampania dla Guess.

317
00:17:40,160 --> 00:17:41,400
Cieszysz się?

318
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
Ta fotografka
robiła ostatnio zdjęcia J. Lo.

319
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Tobie też popstryka bajeczne fotki.

320
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Mam dla ciebie prezent, rozpakuj.

321
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
- Na urodziny.
- Czyli nie jestem taki zły?

322
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- Najgorszy!
- Co to może być?

323
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Coś, co na pewno ci się przyda.

324
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
- Do czego?
- Do pracy. Otwieraj.

325
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Ale ekstra.

326
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
Mój laptop to stary grat.

327
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Ale super.

328
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

329
00:18:14,520 --> 00:18:19,200
Zapomniałem, że mój komputer
ma już dziesięć lat.

330
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
To dobry prezent.

331
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
A jednocześnie pułapka:
Gio chce, żebym ciężej pracował.

332
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
A tak na serio… Jestem jej wdzięczny.

333
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Kazałem ci dużo pracować,

334
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
więc w nagrodę przywiozłem ci Tajkę,
która zrobi ci masaż stóp.

335
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Nie wiem, czy mamy czas, ale… Proszę!

336
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Wejdź, Ani!

337
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Cześć.

338
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
Po takim masażu będę mógł cię wysłać
na dziesięć sesji w tygodniu.

339
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Wolałabym masaż dłoni.

340
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
Wymieniliśmy się prezentami.

341
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
Ramón przyprowadził mi masażystkę.

342
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Już się odprężam.

343
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Ciekawe, czy zasnę.

344
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Zrelaksuj się.

345
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Tylko bez przesady,
bo będę śpiąca na zdjęciach.

346
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Zatrudnimy Ani na stałe.

347
00:19:15,400 --> 00:19:19,360
Miałam skurcz w palcu, a ona mi pomogła.
Miała świetną energię.

348
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale musimy iść.

349
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Dokończymy później. Muszę iść na sesję.

350
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
Zobacz, przyszedł Paul.
Chodźmy się przywitać.

351
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
Cześć, Paul.

352
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
- Miło cię widzieć.
- Hej.

353
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
Tak się cieszę. Zobacz! Mamy listopad.

354
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
To ty przywiozłaś nam tę pogodę.
Coś pięknego.

355
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
- Piękne światło.
- I piękny dom.

356
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Miło znów tu być.

357
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Dziękuję za zaproszenie.

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Bardzo się cieszę,

359
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
że nasza kampania odniosła taki sukces.

360
00:20:01,280 --> 00:20:04,840
- Na całym świecie.
- Nie, to my ci dziękujemy.

361
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Nie spodziewaliśmy się tego.

362
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- Wszędzie…
- Tak.

363
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
W Meksyku, w Hiszpanii,
w Peru, we Włoszech, we Francji…

364
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
- Wszędzie.
- Tak.

365
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
„Georgina”.

366
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
Kochasz swoją rodzinę.

367
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
To nam się podoba.
Rodzina jest najważniejsza.

368
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
- Właśnie.
- To bardzo ważne.

369
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
Masz szóstkę dzieci?

370
00:20:25,160 --> 00:20:27,640
- Piątkę.
- To mnóstwo pracy.

371
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Jesteśmy gotowi do pracy?

372
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
- Gotowa?
- Tak.

373
00:20:31,400 --> 00:20:34,520
- Poprawiłaś angielski.
- Dziś i jutro. Zawsze gotowa.

374
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
Co z jej fryzurą?

375
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Do roboty.

376
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Dla Georginy

377
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
to sposób na pokazanie się światu.

378
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Paul Marciano, właściciel Guess,

379
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
jest szanowaną osobistością świata mody.

380
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
To twórca wielu kultowych kampanii.

381
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
Duży kursor. Wzrok mi się psuje.

382
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
„Zmniejsz przezroczystość”…

383
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Znowu muszę cię stąd wykopać.
Przenoszą sesję tutaj.

384
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- Zawsze mi wszystko odbierasz.
- Wybacz. Przenieś biuro tam.

385
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Cholera. Właśnie konfiguruję komputer.

386
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
Wybrałeś sobie miejsce,
które podoba się Paulowi.

387
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- No dobra.
- S'il vous plait.

388
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Rany. Na dobra, przeniosę się dalej.

389
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Co robisz, Ani?
Znajdziesz dla mnie chwilę?

390
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- Tak.
- Jestem zestresowany. Usiądź, proszę.

391
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika.

392
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Usiądź wygodnie.

393
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Wygodnie? No nie wiem.

394
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
Możesz usiąść trochę dalej?

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Ogarniesz to?

396
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
I jak?

397
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- Ciężko.
- Ciężko?

398
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Cóż…

399
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
To się nazywa prezent.

400
00:22:43,360 --> 00:22:47,800
W dodatku nawilżasz mi stopy.
Sam o tym zapominam.

401
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Jakiś ty zajęty.

402
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- Przyłapałaś mnie!
- To się nazywa praca.

403
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
- Mam mój komputer.
- Chcę być kiedyś taka jak ty.

404
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Co muszę zrobić?

405
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Znaleźć sobie własną Georginę.

406
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
Ramón leżał w salonie, a Ani go masowała.

407
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Zastanawiam się,
dla kogo naprawdę był jego prezent.

408
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- Jak wam idzie?
- Dobrze. Teraz czwarty plan.

409
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- Super.
- Czwarty.

410
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Niczym się nie przejmuj. Leż sobie tutaj.

411
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Nie stresuj się.

412
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- Spisuję umowy.
- Jasne.

413
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Muszę być zrelaksowany,
żeby wszystko zatwierdzić.

414
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
„Użyj odcisku palca,
by odblokować Maca”. O rany.

415
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
„Odblokuj palcem”.

416
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Co jest?

417
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
DUBAJ, ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

418
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Od przyjazdu do Arabii Saudyjskiej
wciąż dostajemy nagrody.

419
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
Musieliśmy pojechać do Dubaju,
bo Cris otrzymał trzy nagrody.

420
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Panie i panowie,

421
00:24:03,520 --> 00:24:06,360
oto zdobywca nagrody Dubai Globe

422
00:24:06,440 --> 00:24:09,120
dla najlepszego zawodnika
Bliskiego Wschodu,

423
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo!

424
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Dziękuję partnerce i dzieciom za to,
że muszą mnie codziennie znosić.

425
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Czasem bywam nudziarzem,

426
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
ale utrzymywanie formy
to część mojej pracy.

427
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Dziękuję, że na mnie głosowaliście.

428
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
Wspierajcie piłkę nożną,

429
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
Al-Nassr i Cristiana.

430
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Następnego dnia to ja wręczałam nagrodę
na gali Joy Awards.

431
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
RIJAD, ARABIA SAUDYJSKA

432
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
AKTOR

433
00:24:59,120 --> 00:25:03,120
AKTOR

434
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
AKTOR

435
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
ZAPAŚNIK

436
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

437
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

438
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Ostrożnie.

439
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
- Tędy.
- Uwaga na stopnie.

440
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Kto to? Sandra?

441
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- Jesteś cała?
- Nic ci nie jest?

442
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Potknęłaś się czy cię popchnęli?

443
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
To mój drugi raz na rozdaniu nagród Joy.

444
00:26:21,000 --> 00:26:25,280
W zeszłym roku świetnie się bawiłam,
ale też bardzo stresowałam.

445
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Byłam nowa w kraju.

446
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
AKTOR

447
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- Powiedz coś.
- Mogliśmy poprosić o zdjęcie.

448
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
W tym roku bawiłam się wspaniale,

449
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
bo mogłam spędzić galę z Evą Longorią.

450
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
AKTORKA

451
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
To niesamowita kobieta.

452
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Supermama i superżona.

453
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
Bardzo mnie inspiruje.

454
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Mamy wiele wspólnego.

455
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- Umieram. Nie jestem głodna…
- Daj spokój, świetnie wyglądasz.

456
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
Dobry wieczór wszystkim.

457
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
O rany.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
To ta torebka?

459
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Cześć.

460
00:27:17,720 --> 00:27:18,640
- Gotowa?
- Tak.

461
00:27:18,720 --> 00:27:19,680
Chodźmy.

462
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Dobry wieczór wszystkim. Nagrodę honorową…

463
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- Nie, brawa.
- Dobra.

464
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
Nagrodę honorową…

465
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Nie jest zainteresowany.

466
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Dziękuję.

467
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

468
00:27:41,720 --> 00:27:45,760
Nagrodę honorową otrzymuje…

469
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
piękna Najwa Karam.

470
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Brawo!

471
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Widzieliście? Była urocza.
- Tak.

472
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Stresowała się.

473
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Oto ona!

474
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- Tak.
- Było świetnie.

475
00:28:36,560 --> 00:28:40,400
Georgina zadzwoniła i powiedziała nam,
że pojedziemy na pustynię,

476
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
tam, gdzie była z Crisem.

477
00:28:42,240 --> 00:28:46,320
To wspaniałe miejsce, pełne energii,
które musimy zobaczyć.

478
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Dzień dobry.

479
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Kim jest ten hiszpańskojęzyczny Arab?

480
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Jedziemy na pustynię.
Zaaklimatyzowałem się.

481
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
- Świetnie.
- Ładnie?

482
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
- Same niespodzianki.
- Dla ciebie też mam.

483
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Co?
- Żartuję.

484
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Chcesz zobaczyć?

485
00:29:07,280 --> 00:29:12,960
Lubię szanować tradycje krajów,
które odwiedzamy.

486
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
Dostałem ten strój
od Khaleda, mojego klienta.

487
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
Idealnie się złożyło.

488
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
Mogłem zaskoczyć Georginę
moim tradycyjnym arabskim strojem.

489
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Biedaczek się nie wyspał.

490
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Jak kanarek, nie?
Który ptak śpi w taki sposób?

491
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
AL-ULA, ARABIA SAUDYJSKA

492
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Al-Ula to magiczne miejsce.

493
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
Gdy ja i Cris zobaczyliśmy je
po raz pierwszy,

494
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
milczeliśmy, żeby nie zepsuć chwili.

495
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Ta cisza!

496
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
Nie ma takiej nigdzie indziej.

497
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
Gdy przyjechałam tu z Crisem,
byłam oczarowana widokiem tych skał.

498
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- Hipnotyzujący.
- Oczarowana.

499
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Prześlicznie tutaj.

500
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Niesamowite.

501
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
To miejsce wchłania całą twoją energię

502
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
i zwraca ci ją odnowioną.

503
00:31:06,200 --> 00:31:09,040
- Nie znam piękniejszego miejsca.
- Sama natura.

504
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Spójrzcie na te skały.
Ja rozkładam w całym domu onyks.

505
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Jak moja mama.

506
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
W domu ma pełno kamieni.

507
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Mówię jej, że wystarczy,
a ona, że mają pełno energii.

508
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Tak, jesteśmy energią.

509
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
Jestem bardzo uduchowiona.

510
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
Kierują mną wibracje, energia.

511
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Jestem bardzo wrażliwa.

512
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
W miejscach z dobrą energią
wypoczywam tak,

513
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
jakbym siedziała w jacuzzi.

514
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Witam w moim domu.

515
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
- Dom Arabii.
- Dzięki.

516
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Wtedy też tu nocowaliśmy.

517
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
W nocy rozpalali tam ognisko.

518
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Tak mi się podobało,

519
00:32:03,840 --> 00:32:07,280
że postanowiłam przywieźć tu przyjaciół.

520
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Chcę się tym z nimi podzielić.

521
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Muszę jeszcze wrócić tu z dziećmi.

522
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
Jaki tu spokój.

523
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Tutaj się nie rozmawia.

524
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
Nie przerywaj ciszy,
jeśli jej nie poprawisz.

525
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Nic jej nie poprawi.

526
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Cisza i spokój.

527
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Takiej ciszy
nie znajdziecie na całym świecie.

528
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Nawet w domu ciągle coś słychać.

529
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Na wczorajszej gali było mnóstwo hałasu.

530
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Niezłe zamieszanie, co?

531
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Przyjechali ludzie
z całej Arabii Saudyjskiej.

532
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Nie tylko…
- Z całego Bliskiego Wschodu.

533
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Właśnie.

534
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
I Gloria Estefan.

535
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Jej widok mnie zaskoczył.

536
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Nie widziałem jej.

537
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- Bo…
- Kazałam ci wtedy filmować.

538
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
To nie była ona?

539
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
- Gloria Gaynor.
- Żartujesz?

540
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

541
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Nie wiedziałem, o czym mówi.

542
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Wiedziałem, że to Gloria Gaynor.

543
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Dlatego powiedziałam ci wczoraj,

544
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
że nie rozpoznaję jej w tej fryzurze.

545
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
I nie powiedziałeś mi,
że to nie ona? Palant.

546
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Nie zrozumiałem cię.

547
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
„Nie przerywaj ciszy”.

548
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
„Nie przerywaj ciszy,
jeśli jej nie poprawisz”.

549
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
„Widziałam Glorię Estefan”.

550
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
Jak pięknie.

551
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- Widziałaś plan?
- Ogromny.

552
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Możemy pracować tu nad kampaniami.

553
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Tak.

554
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Mogą przyjeżdżać tutaj,
nie musimy jeździć do nich.

555
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Jasne.

556
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Odwiedziłam Film AlUla.

557
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Bardzo tam czysto.

558
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
A na zewnątrz?

559
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
Widziałeś? Byłam tu z Crisem.

560
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Tutaj nawet księżyc…

561
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
W nocy gwiazdy świecą nad pustynią.

562
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
To robi wrażenie.

563
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
To miejsce ma moc.

564
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Odkryliśmy, że najlepsze plany zdjęciowe

565
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
są w Arabii Saudyjskiej.

566
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
Wszyscy każą nam podróżować
na nagrania poza Arabią Saudyjską,

567
00:34:24,160 --> 00:34:27,600
a o wiele łatwiej i szybciej

568
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
będzie ściągać ekipy tutaj.

569
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
Imponujące.

570
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Można tu kręcić filmy.

571
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
Załatw mi jakąś rolę.

572
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Chcę nakręcić film w Al-Uli,
w tym cudownym studiu.

573
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Królowa pustyni.

574
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Wiesz co?

575
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Nie zagram w reklamie marki,
z którą się nie utożsamiam.

576
00:34:47,760 --> 00:34:52,200
A do tego chcesz być lojalna
wobec marek, z którymi pracujemy.

577
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
„Przyjaciel wszystkich
nie jest niczyim przyjacielem”.

578
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Nie podobają mi się ludzie,

579
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
którzy reklamują tysiące
nieodpowiednich produktów.

580
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Wszystko na swoim miejscu.

581
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
Ramón każe mi dużo pracować,

582
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
ale nie zgadzam się na wszystko.

583
00:35:06,480 --> 00:35:09,200
Czasem nalega na pewne kampanie,

584
00:35:09,280 --> 00:35:12,360
ale nie zgadzam się,
gdy z czymś się nie utożsamiam.

585
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
To miejsce nazywa się Maraya.

586
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
To po arabsku „lustro”.

587
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
To największe lustro na świecie.

588
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Jaka doinformowana. Widać, że już tu była.

589
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
- Hej…
- To oczywiste.

590
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Rany, jak tu cudownie.

591
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Pięknie.

592
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Ta energia sprawia, że chce mi się…

593
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
Co?

594
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Chorały gregoriańskie? Dawaj.

595
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Wszędzie zaczynam śpiewać.

596
00:36:43,600 --> 00:36:49,480
W Al-Uli, podczas sesji,
w Wenecji… Wszędzie śpiewam.

597
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Czujesz to?

598
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Pa, Marayo. Cudowne miejsce.

599
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Wsiadajcie.

600
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- Chodźcie.
- Boże.

601
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Witajcie.

602
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- Znowu?
- Uwielbiam te ciuchy.

603
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Nie wyglądasz źle, bo jesteś przystojny.

604
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Ale masz głowę jak kartofel.

605
00:37:18,040 --> 00:37:21,520
Chcę sobie zrobić zdjęcie z tym.

606
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Georgina porównała mnie do Pana Bulwy,

607
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
ale nie szkodzi.

608
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Tutaj?

609
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Witajcie.

610
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Hej!

611
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Dziobie mnie.

612
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Jak zapozować?

613
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Daj mi jakąś wskazówkę.

614
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Skupiam się na ptaku.

615
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Chyba jest zadowolony.

616
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Tak, polubił cię.

617
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
To dobrze, nie?

618
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Ładny. Dziękuję bardzo.

619
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
Dziękuję.

620
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Spodobał ci się ptaszek?

621
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
- Zobaczymy…
- Przynosi szczęście.

622
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Patrzcie na Gio.

623
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Nigdy się nie wspinała.

624
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Że co? Jaca leży w górach.

625
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- Cóż…
- Nie schodź!

626
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Ja odwiedzam Pireneje, chodzę na grzyby.

627
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Grzyby? Na łące, jak Heidi.

628
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Boże.

629
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
- Ramón!
- Dobra.

630
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
Tyle ćwiczeń.

631
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- Wy nawet się nie odzywacie.
- Zmęczyłem się.

632
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Padam z nóg.

633
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Nowy rok, nowe życie.
Teraz jesteście wysportowani.

634
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
- Tak.
- Dobrze wam to zrobi.

635
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
- Jak ładnie.
- Potem najemy się w hotelu.

636
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Koniec wędrówki!

637
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- Gratulacje!
- Super!

638
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Rozgrzałeś się! Zdjąłeś kurtkę, świetnie.

639
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Jakie piękne domy.

640
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- Tak.
- Takie proste.

641
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- Jak tu romantycznie.
- Uroczo.

642
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Al-Ula jest świetnie zachowana.
Zwiedziliśmy miasteczko.

643
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- Cześć!
- Chcieli…

644
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
Miasto jest pięknie odnowione,

645
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
ale zachowało swoje korzenie.

646
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- Boskie.
- Mają tu swoją aleję gwiazd.

647
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
- Musisz zostawić odcisk dłoni.
- Super.

648
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Dłoń tutaj. Mocniej.

649
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Mocniej.

650
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Chwileczkę. Jeszcze…

651
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Fajnie. „Georgina Rodriguez”.

652
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
W Al-Uli dostrzegli,
jak bardzo podziwiam piękno miasta…

653
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Ale mam pazury.

654
00:39:47,000 --> 00:39:51,320
…i uhonorowali mnie odciskiem dłoni,
który na zawsze pozostanie

655
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
na Starym Mieście.

656
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- Dziękuję.
- Dziękuję.

657
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Oddajesz to, co dostajesz.

658
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
I jesteś tym, co dajesz.

659
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
Księżyc…

660
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Piękniej być nie może.

661
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
- Ty stawiasz?
- To knajpa z gwiazdką Michelin.

662
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
A ty jesteś z nas najbogatsza.

663
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Cóż…

664
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
Ładnie tu.

665
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
No dobra.

666
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
Za Al-Ulę.

667
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
I za zdrowie i miłość na świecie.

668
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- Fajnie było, co?
- Super.

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- Warto było.
- Tak.

670
00:40:44,600 --> 00:40:48,480
Fajnie byłoby tu wrócić z kimś bliskim.

671
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Serpiente może tu wrócić, z kim chce.

672
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
Za półtora miesiąca mam urodziny.

673
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
Cris będzie w Chinach. Co zrobić?

674
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
Zorganizowałam wycieczkę-niespodziankę
dla przyjaciół.

675
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- Tak?
- Powiem wam.

676
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
Zrobię wam zawody.

677
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Jak Squid Game, tylko bez umierania.

678
00:41:15,000 --> 00:41:17,080
Soraya jest warta dwóch zawodników.

679
00:41:17,160 --> 00:41:18,840
A wy połowę.

680
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- Ja będę z Sorayą.
- Tak.

681
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- Zniknę.
- Zmiażdży cię.

682
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Zobaczycie.

683
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
A polecimy…

684
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
na…

685
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
Malediwy.

686
00:43:39,040 --> 00:43:43,880
Napisy: Aleksandra Basińska