1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
MAR VERMELHO
ARÁBIA SAUDITA

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Quem é a pessoa mais famosa
que vocês conhecem?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
A mamãe.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
O papai.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
O papai.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
As crianças estão começando a perceber

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
que seus pais são famosos.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Bem, que o papai é muito famoso.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Mas, como resultado disso,
a mamãe também é.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- A mamãe é mais famosa que o papai?
- É.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
- Não.
- Sim.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
- O papai é mais famoso.
- Posso sentar com você?

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
- Sim? No mundo?
- Não, no mundo, não.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
Muitas vezes, meus filhos dizem:

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
"Mãe, por que as pessoas pedem
tantas fotos?"

17
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
"Porque sou namorada do papai." "Por quê?"

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
Digo: "Bem, amor, porque sou bonita."

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Dizem: "Também sou, e não me pedem fotos."

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Sabe quem eu acho mais famosa?

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- Sim.
- Você.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Disse: "Nada de chocolate.
Deixa o papai bravo."

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,880
Agora eu como chocolate!

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
As perguntas de "melhor" agora.
Para terminar.

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Eu!

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Quem é mais inteligente?

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- Mateo.
- Mateo.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Que exibido, hein?

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
Mais bonito?

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
O papai.

31
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
Não.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Sim, o papai.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Quem é a mais bonita?

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- A mamãe.
- A mamãe.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Quem é a menor?

36
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- Bella.
- Bella.

37
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Você é louca, né?

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Quem vai ser ginasta
e pode competir para ganhar o ouro?

39
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- A Eva.
- Não vou ser isso.

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Você não quer. Mas poderia.

41
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
O professor disse que a prepararia
para competir. Você é muito talentosa.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Quem fala mais?

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
A Alana.

44
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- O que você quer ser quando crescer?
- Nada. Vou ficar em casa relaxando.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Nada?

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Tem que trabalhar, amor.

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Mas o que vou fazer?
Não sei o que vou fazer.

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Eu acho…

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
O que acha?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Pode ser atriz.
- Não!

51
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
- O que está fazendo?
- Produtora da Netflix.

52
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Isso!

53
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- Quero fazer isso.
- Para a Netflix.

54
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Agora eles querem… "ser Netflix".

55
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
"O que você quer ser?"
"Quero ser da Netflix."

56
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Tchau, Netflix! Nos vemos na Espanha.

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
ARÁBIA SAUDITA

58
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Vou tirar.

59
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Quer um rabo de cavalo?

60
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- Um coque.
- Como eu?

61
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
- De novo?
- Enfim…

62
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
Tenho… protetor labial.

63
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Como um protetor claro.

64
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Pronto, meu amor.

65
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Sempre lembro aos meus filhos
como são sortudos.

66
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Vamos, Mateo!

67
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Muito bem, Mateo.

68
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
Mãe, por que não fica quieta?

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
É irritante.

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo, bonitão.

71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Artilheiro.

72
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Em qualquer país,
frequentam as melhores escolas.

73
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- Para cima!
- Alana, levante o corpo, garota!

74
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Eles têm instalações novas.

75
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Eu tento pôr na cabeça deles
que têm muita sorte.

76
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Que eu, quando nadava quando criança,

77
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
tinha que ir ao centro esportivo de Jaca,
que era gelado.

78
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
No inverno.

79
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Levando minha mochila,
um secador, uma toalha.

80
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
E eles não.

81
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Eles têm suas piscinas.
Tudo. Eles têm muita sorte.

82
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

83
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

84
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Por que está tão arrogante?

85
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Ele sempre age tão arrogante, cara.

86
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Estamos tão orgulhosos do caminho
que Junior está tomando.

87
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
E, além disso, Deus lhe deu
as melhores habilidades

88
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
e boa genética para jogar futebol.

89
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
Com ajuda do Cristiano também.

90
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- O que foi?
- Estou cansado.

91
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
Cansado?

92
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Um pouco.

93
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Foi dormir tarde?

94
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
Não, não me deitei tarde,
mas acordei cedo.

95
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Por que cedo? Por causa do vento?

96
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
Também, mas foi porque o Mateo me acordou.

97
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Você acordou cedo?

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
- Sim.
- Como foi? Bem?

99
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- Digo…
- Eu gosto.

100
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
O Cris sempre aproveita bem
o tempo que tem com o Junior.

101
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Ele está sempre dando conselhos
em todos os aspectos da vida.

102
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
O que vai fazer?

103
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Exercícios no colchonete.

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Quanto tempo?

105
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Musculação.

106
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
Cinco exercícios, colchonete.

107
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
- Quanto?
- Uma hora.

108
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
E no colchonete?

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
A mesma coisa.

110
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
São três séries de dois minutos.
Seis no total.

111
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Faz dois minutos…

112
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Faremos isso simultaneamente.
Você na esteira e eu ao lado.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Dois, descanso, mais dois.

114
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
Descansa e mais dois minutos.

115
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Dois minutos seguidos?

116
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Correndo?

117
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Ele fica em cima do garoto todo dia
para que ele não falhe.

118
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Ele o aconselha na hora
de fazer musculação em casa.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Truques que ele usa desde a infância.

120
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Eu fico maravilhada.

121
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Já vai ver.

122
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Vamos.

123
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
Agora.

124
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Um, dois, boa, três…

125
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Vamos, mais quatro.
Vai. Uma…

126
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
Junior tem tanta sorte
de poder ter o pai dele

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
para lhe dar as dicas que seu pai,

128
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
ao longo dos anos, descobriu.

129
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Ninguém o ensinou.

130
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
É isso. Bom, muito bom.

131
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
A mamãe ama você, querida.

132
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
Que tal ir à escola
uma hora depois amanhã?

133
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Estou muito cansado.
Assim estarei pronto para a escola.

134
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Não dormi bem. Só uma hora.

135
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
- Não.
- Tudo bem?

136
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
A inocência do Junior é maravilhosa.

137
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Agora ele está nessa idade
entre ser criança e adolescente.

138
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
A primeira aula é natação.

139
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
E tenho alergia no nariz. Meu nariz…

140
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
O professor me disse
que você é o melhor nadador.

141
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
- Eu?
- …e ele precisa que você vá primeiro.

142
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Mas tenho uma alergia no nariz.

143
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- Meu amor… Não.
- Não me sinto bem.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- Só uma hora.
- Só falta amanhã e depois de amanhã.

145
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Então tem treino e quase nenhuma aula.

146
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Tenho provas no dia seguinte.

147
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Se eu não for, estudarei uma hora em casa.

148
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Sei.

149
00:07:49,880 --> 00:07:50,840
Ele tem 13 anos.

150
00:07:50,920 --> 00:07:54,080
Agora não é como os 13 eram para mim,

151
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
mas ainda estamos…

152
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
trabalhando para torná-lo
um garoto esportista,

153
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
dedicado aos estudos,
responsável, educado.

154
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Mandaram um e-mail.
Amanhã começo uma hora depois.

155
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Sim? Vamos ver
se me mandaram a mesma coisa.

156
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Vou ver agora.

157
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Farsante.

158
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Olhe.

159
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
É isso mesmo.

160
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Tem que ir uma hora mais cedo!

161
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Vamos jantar.

162
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Para eu ir nadar,
tinha que atravessar a cidade

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
até o centro esportivo.

164
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Você tem sorte.

165
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Vou levá-lo para uma escola bem velha.

166
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Para você ver como é
estudar nessas escolas.

167
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Mas se você fizer algo ruim,
eles não mandam e-mail para seus pais, né?

168
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Batem em você com uma régua, o que é pior.

169
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Eu tento, diariamente, lembrá-los

170
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
que eles têm muita sorte,
para que valorizem.

171
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Pousamos em Veneza!

172
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
VENEZA
ITÁLIA

173
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Colocou a peruca direito?

174
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Assim que sairmos, vai voar.

175
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- Como assim?
- Vai voar.

176
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- Vai…
- Na hora. Estou dizendo.

177
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Vai ser demais!

178
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- Espero que voe.
- "Espero que voe"… Idiota.

179
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- Legal estar de volta a Veneza.
- Esta cidade é tão romântica. Amo.

180
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
Lembra do seu 1º ano em Madri?

181
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
Você estava na Gran Vía

182
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
e uma mulher veio até você

183
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
e disse que era recrutadora
e queria que você fosse modelo.

184
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
- Sim.
- Não teve resultados?

185
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
Quando eu estava trabalhando,
não podia ir aos testes.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Verdade. Tinha que pagar aluguel…

187
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
- Olhe pra você agora. O rosto…
- Recém-chegada de Turim.

188
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
…da campanha da Guess.

189
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Sim.
- Vamos ver você, certo?

190
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Sim, estamos indo me ver.

191
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Que legal. É empolgante.

192
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
No caminho do aeroporto para o hotel,

193
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
eu me vi numa escala gigante
na minha supercampanha da Guess.

194
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

195
00:10:22,920 --> 00:10:25,360
GEORGINA PARA MARCIANO
GUESS

196
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Olhe!

197
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Você está tão linda.

198
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
- Incrível.
- Um manequim.

199
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
Me ver lá foi mais um sonho realizado.

200
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- Minha irmã!
- Veja que linda!

201
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Quem diria que estaria aqui?

202
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
O Ramón me contou uma coisa.

203
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Ele disse que vou fazer
a próxima campanha da Guess

204
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
e ainda tenho a minha aqui.

205
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Profissionalmente, a Gio está
em um ponto alto de sua carreira.

206
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Não localmente, mas internacionalmente.

207
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
E, sinceramente, ela é uma mulher

208
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
que coloca as coisas na moda.

209
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Uma vespa.

210
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Se não matá-la, é do tipo que ferroa.

211
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- Não mate. Ela vai embora.
- Mate.

212
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- La Ivana.
- Ah! Está voando.

213
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- Pegue.
- Cuidado, Ivana.

214
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Não a mate!

215
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Vai ferroar.

216
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
Está atrás de você.

217
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
- Idiota!
- Não feche.

218
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
- Não, Ramón!
- Agora cuide disso.

219
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Estamos ferrados aqui.

220
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Sabem que esta cidade vai desaparecer?

221
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- Sim.
- Vão fazer algo.

222
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Mas em 20 anos, vamos todos desaparecer.

223
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- Não!
- Sim!

224
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
- O mundo vai acabar?
- Vai.

225
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
- Está escrito no Apocalipse.
- O mundo termina em 2050.

226
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Eu realmente acho
que um dia vão abrir rachaduras,

227
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
e o mundo vai… "Clack"!

228
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
E haverá fogo, e todos vão morrer,
ou quem sabe?

229
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
Ou pegamos uma nave
para nos levar a outro mundo.

230
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Por sorte, podemos viver em Marte.

231
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
- Sim.
- De onde tirou isso?

232
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
- Estão pesquisando.
- Na Lua.

233
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Pesquisando em Marte.

234
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Talvez haja vida, mas sei lá.

235
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Estaremos aqui para ver em 2030, 2040.

236
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Acho que não está longe esse fim do mundo.

237
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Veremos quando vier.

238
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
Uma nave foi à Lua e coletou água.

239
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
- Água da Lua?
- Da Índia. Eu juro.

240
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
- Pesquise.
- Índia?

241
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
E eu estava vendo em árabe, e eu entendi.

242
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Somos cultas e educadas.

243
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Ei. Sou culta porque…

244
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
sou cidadã do mundo. Sou viajada.

245
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
"E vejo as notícias em árabe."

246
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
E vejo as notícias em árabe
e entendo. É difícil.

247
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Quem pode dizer
que assiste às notícias em árabe?

248
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
- Poucos.
- La Gio.

249
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Olá.

250
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- Oi, amore. Ei.
- Oi, amore.

251
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
- Como vai?
- Bem.

252
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Bene.

253
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
- E você?
- Bene.

254
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
Tudo está tão bello. Que bellissimo.

255
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Hoje faz dois anos que conheci Serpiente.

256
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Nossa! Que experiência.
- Eu vi.

257
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
Um teste de canto e dança
para me contratar como cabeleireiro.

258
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Eu estava em Madri naquele dia,
e Fer me procurou

259
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
e disse:
"Ei, eu vou para Veneza com a Georgina."

260
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Ele disse: "Quer vir?" Falei: "Tudo bem".

261
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Chegamos e eu surtei, porque eu disse:

262
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
"Ela é maravilhosa".
Foi minha primeira impressão.

263
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Tão selvagem.
Eu lembro de quando você veio.

264
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Falei: "Tenho certeza
que ela está cheia de reboco."

265
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Porque quando vi sua pele…

266
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
E quando eu limpei, eu disse:
"Ela não está usando maquiagem.

267
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
Esse é o rosto dela."

268
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Quando vão maquiar alguém,
é como Kinder ovo. Surpresa!

269
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Certo, surpresa.

270
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
De verdade. Você era incrível.

271
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Sem truques.

272
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
Ela é alguém que, assim que conhece você,

273
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
ela abre a casa dela para você,
traz você para sua vida.

274
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Dá seu voto de confiança.

275
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Este ano, quando comecei a preparação
para o Festival de Cinema de Veneza,

276
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
pensei no meu amigo Guram,
designer da Vetements.

277
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
Como no ano passado,
quando meu humor foi inspirado

278
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
por Bonequinha de Luxo,

279
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
este ano minha inspiração
foi Julia Roberts.

280
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
Ela é uma mulher que surpreende.
Ela é uma mulher que olha.

281
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
Que é curiosa. Não é só um visual, sabe?

282
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
"Coloco um vestido e pronto.
Tem história e inspiração."

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
E este tinha exatamente isso, não?

284
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Esse colar é impressionante, né?

285
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Isso é… incrível. Adorei.

286
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Sem tocar!

287
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
Também é por isso que a querem.
Porque ela viraliza.

288
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Ela aparece
em meios de comunicação internacionais.

289
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
E, no fim das contas,
o que as marcas procuram é visibilidade.

290
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
GEORGINA BRILHA EM VENEZA

291
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
EVOCA JULIA ROBERTS EM UMA LINDA MULHER

292
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
SEM PALAVRAS PARA O VISUAL
DE GEORGINA NO FESTIVAL DE VENEZA

293
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
O quê, amor?

294
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- Vocês vêm?
- Sim. Vamos para o avião.

295
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- Amo vocês.
- Vocês foram embora?

296
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Viajamos, mas vamos para casa, está bem?

297
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Ela poderia se aposentar e não fazer nada
além de cuidar dos filhos

298
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
ou fazer o que quisesse.

299
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Aonde vocês foram?

300
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Tirar algumas fotos.
Depois mostro as fotos.

301
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Mas também,

302
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
com o passado dela,

303
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
ela quer dar aos filhos
uma boa ética de trabalho,

304
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
e é algo que eles entendem,
e a respeitam por isso.

305
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRI
ESPANHA

306
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
SESSÃO DE FOTOS DA GUESS

307
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Estou em Madri para estrelar
na minha segunda campanha para a Guess

308
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
em um lugar incrível.

309
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Você está incrivelmente linda.

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Abro ou não?
- Não. Sim, abra.

311
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Uau.

312
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
Como Monica Bellucci, estupenda!

313
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Caramba, não pareço eu, né?

314
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- Loiro ficaria bem em mim, né?
- Sim.

315
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
Ela é uma graça. Parece uma menina.

316
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
- Bom dia.
- Bom dia.

317
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Olá, bom dia.
- Bom dia.

318
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- E aí? Como está?
- Olhe, seu sonho se realizou.

319
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- Que bonita!
- Não é?

320
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Adorei. Isso te ilumina.

321
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
- Fico mais jovem.
- É.

322
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
Menos Azúcar Moreno.

323
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- Desculpe o atraso. É que…
- Amiga.

324
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Tive que cortar o cabelo. Não tive tempo.

325
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- Você está lindo.
- É? Você também está linda.

326
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Verdade, é feio ela chegar antes de mim.

327
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Mas ela me perdoa.

328
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Que legal.
Nossa segunda campanha da Guess.

329
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Animada ou não?

330
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
É aquela fotógrafa,
a última que ela fez foi J. Lo.

331
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Ela tira fotos incríveis
que saem fantásticas.

332
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Trouxe um presente para você.
Vamos ver se gosta.

333
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
- Para o seu aniversário.
- Não me comportei tão mal?

334
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- Você nunca se comporta bem.
- O que pode ser?

335
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Algo de que precisa, com certeza.

336
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
- Do que preciso?
- Para trabalhar. Assim.

337
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Perfeito. Que legal.

338
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
Verdade, estou usando um bem antigo.

339
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Que ótimo. Adorei.

340
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- Muito obrigado.
- De nada.

341
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
Estava com meu computador

342
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
e não tinha percebido que tinha dez anos.

343
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
Então, está bom.

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,200
É um presente de grego,
ela me deu um computador

345
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
para trabalhar mais.

346
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
Então… Mas sempre agradecido.

347
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Já que fiz você trabalhar tanto,

348
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
trouxe uma tailandesa
para lhe dar uma massagem nos pés.

349
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Não sei se dá tempo, mas entre.

350
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ani, entre!

351
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Olá. Oi.

352
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
Você vai ver. Com isso, te dou mais
uma semana de dez campanhas seguidas.

353
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Prefiro nas mãos.

354
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
Os presentes estavam competindo,

355
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
porque ele me surpreendeu
com um massoterapeuta.

356
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Já estou relaxando.

357
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Vamos ver se pego no sono.

358
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Relaxe.

359
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Se eu relaxar demais,
tenho que tirar fotos assim.

360
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Vamos manter a Ani na folha de pagamento.

361
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Eu tinha um nó no dedo, e ela consertou.

362
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
Ela tinha uma energia boa.

363
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
Desculpe interromper, mas temos que ir.

364
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Continuamos depois. Vou tirar fotos.

365
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
Georgina, o Paul está aqui.
Vamos cumprimentá-lo.

366
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
- Olá, Paul.
- É…

367
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
- É um prazer revê-lo.
- Olá.

368
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
- Estou tão feliz. Olhe só isso. Novembro.
- Sim.

369
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
E nós temos… Você traz esse tempo.
É incrível.

370
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
- Luz incrível.
- A casa é linda.

371
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Estou muito feliz de voltar.

372
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Agradeço a oportunidade.

373
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
E sono molto felice

374
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
com o sucesso da nossa campanha.

375
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
- Não.
- No mundo.

376
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
Não. Nós que agradecemos.

377
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Porque não esperávamos que seria…

378
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- Aonde quer que vamos…
- Sim.

379
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
…do México à Espanha
ao Peru, à Itália, à França…

380
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
- Todo lugar.
- É.

381
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
"Georgina."

382
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
Porque você ama a família

383
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
e adoramos isso, porque a família é tudo.

384
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
- Exatamente.
- É muito importante.

385
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Muito importante.

386
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
- Tem cinco ou seis filhos?
- Cinco.

387
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
- Cinco. Dá trabalho.
- Sim.

388
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Pronta para trabalhar?

389
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
- Pronta?
- Sim.

390
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
- Seu inglês está melhor.
- Hoje e amanhã.

391
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Estou sempre pronta.

392
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
O cabelo dela?

393
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
- Aqui está.
- Vamos. Ande logo.

394
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Para Georgina,

395
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
tem sido um jeito
de apresentá-la ao mundo.

396
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Paul Marciano, o dono da Guess,

397
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
é um homem respeitado no mundo da moda,

398
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
porque conseguiu
tornar suas campanhas icônicas.

399
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
"Tamanho do ponteiro", grande.
Não enxergo tão bem.

400
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
"Diminuir a transparência"…

401
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Ramón, vou expulsá-lo do set de novo.
Vamos fotografar aqui.

402
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- Sempre gosta do que é meu.
- Desculpe. Mude seu escritório para lá.

403
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Droga, estou configurando o computador…

404
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
Desculpe.
Você escolheu o lugar que o Paul gosta…

405
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- Tudo bem. Porque…
- S'il vous plait.

406
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Meu Deus. Vou mais para lá.

407
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Ani, o que está fazendo, querida?
Tem tempo para mim?

408
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- Sim.
- Estou estressado. Venha, sente-se aqui.

409
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika.

410
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Sente-se confortavelmente.

411
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Confortavelmente. Não sei.

412
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
- Pode ir mais para trás?
- É como…

413
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Conserte isso pra mim.

414
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Como está?

415
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- Duro.
- Duro?

416
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Bem, garota…

417
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Ei, este é o melhor presente, né?

418
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
E é hidratante.

419
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
É algo que esqueço de fazer.
Hidratar meus pés.

420
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Ocupado, não é, querido?

421
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- Você me pegou.
- É isso que eu chamo de "trabalho".

422
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
- Tenho meu computador.
- Quero ser como você quando crescer.

423
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
O que devo fazer?

424
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Nada. Encontre uma Georgina.

425
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
Ramón estava deitado na sala
recebendo massagem.

426
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Isso me fez duvidar
se o presente era para mim ou para ele.

427
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- Como vai?
- Ótimo. Vamos para a quarta.

428
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- Ótimo.
- A quarta agora.

429
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Calma, Ramón.
Não se preocupe. Fique aí.

430
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Não se estresse.

431
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- Eu faço contratos.
- Sim.

432
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Tem que estar relaxado
para confirmar as coisas.

433
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
"Use sua digital para destravar o Mac."
Nossa.

434
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
"Coloque o dedo."

435
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Vamos. Digo, isso…

436
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

437
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Desde que viemos para a Arábia Saudita,
colecionamos prêmios.

438
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
Tivemos que ir a Dubai,
porque iam dar três prêmios ao Cris.

439
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Senhoras e senhores,

440
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
o vencedor do Globe Soccer Awards
de Melhor Futebolista do Oriente Médio,

441
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo!

442
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Tenho que agradecer à minha esposa,
aos meus filhos, que convivem comigo.

443
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Às vezes, sei que sou um pouco chato,

444
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
mas é meu trabalho ser sempre consistente.

445
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Então, obrigado por votarem em mim.

446
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
E continuem apoiando o futebol.

447
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
E continuem apoiando
o Al-Nassr e o Cristiano.

448
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
No dia seguinte, era a minha vez
de entregar um prêmio no Joy Awards.

449
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
ARÁBIA SAUDITA

450
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
ATOR

451
00:24:59,120 --> 00:25:03,120
ATOR

452
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
ATOR

453
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
LUTADOR

454
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

455
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

456
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Cuidado. Você vai cair.

457
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Estou recuando.

458
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
- Sim, por ali.
- Cuidado com os degraus…

459
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Quem é? Sandra?

460
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- Você está bem?
- Sandra, você está bem?

461
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Você tropeçou ou foi empurrada?

462
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
É a segunda vez que venho ao Joy Awards.

463
00:26:21,000 --> 00:26:25,280
No ano passado, me diverti,
mas fiquei bem nervosa.

464
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Tinha acabado de vir pra Arábia.

465
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- Diga alguma coisa.
- Devíamos ter pedido uma foto.

466
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Este ano pude aproveitar muito,

467
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
porque fiquei ao lado de Eva Longoria.

468
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
ATRIZ

469
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
Ela é nota 10, uma mulher incrível.

470
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Uma supermãe. Uma superesposa.

471
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
E uma mulher superinspiradora.

472
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Temos muito em comum.

473
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- Morta. Não estou com fome…
- Não dá para perceber. Você está ótima.

474
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
- Boa noite a todos.
- Todos.

475
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Caramba.

476
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
É a bolsa?

477
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Olá.

478
00:27:17,720 --> 00:27:18,560
- Pronta?
- Sim.

479
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Certo, vamos lá.

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Boa noite, pessoal.
Para o prêmio honorário…

481
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- Não. Aplausos.
- Tudo bem.

482
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
O prêmio honorário…

483
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Tá. Ele não está interessado.

484
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Obrigada.

485
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

486
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Para o prêmio honorário,

487
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
deem as boas-vindas

488
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
à bela Najwa Karam.

489
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Isso!

490
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Viu como foi? Tão fofo!
- Sim.

491
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Ela estava tão nervosa.

492
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Lá vem ela!

493
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- Sim.
- Muito bom, não é?

494
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Georgina nos ligou

495
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
e disse que íamos para o deserto,

496
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
onde esteve com Cris,

497
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
e que é um lugar espetacular,
cheio de energia,

498
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
que temos que ver.

499
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Bom dia.

500
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Quem é esse árabe que fala espanhol?

501
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Não vê que vamos para o deserto?
Eu me adaptei.

502
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
- Muito bem.
- Gostou?

503
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
- Sempre me surpreende.
- Tenho um para você.

504
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Mas o…
- Não, cara. Estou brincando.

505
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Quer ver?

506
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
É verdade que gosto muito

507
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
de respeitar as tradições
dos países que visitamos.

508
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
Meu cliente, Khaled, me deu.

509
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
Falei: "O momento perfeito."

510
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
Vou surpreendê-la de manhã cedo
com meu traje tradicional árabe.

511
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Coitadinho. Ele não dormiu.

512
00:29:46,760 --> 00:29:50,440
Parecem canários, né?
Ou os pássaros que fazem assim.

513
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
ARÁBIA SAUDITA

514
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
AlUla é um lugar mágico,

515
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
a primeira vez que o vi com o Cris,

516
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
tínhamos medo de falar
e estragar o momento.

517
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
O silêncio.

518
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
Silêncio que não se encontra
em outro lugar.

519
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
A primeira vez que vim com o Cris,
fiquei encantada olhando para as rochas.

520
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- É hipnótico.
- Encantada.

521
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Maravilhoso, sério.

522
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
É incrível.

523
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
É como um lugar
que absorve toda a sua energia

524
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
e a devolve a você, renovada.

525
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- É o lugar mais bonito que já vi.
- É a natureza.

526
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
Sim. Olhe as rochas.
E eu em casa pondo ônix.

527
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Minha mãe é igual.

528
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
A casa dela é cheia de pedras.

529
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Eu falo: "Chega de pedras".
"Elas têm muita energia".

530
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Sim, somos energia.

531
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
Sou muito espiritualizada.

532
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
Sou muito guiada por vibrações,
por energias.

533
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Sinto que sou muito sensível.

534
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Há lugares com uma energia tão boa
que me relaxam tanto,

535
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
é como se eu tivesse submergido
em uma jacuzzi a 40 graus.

536
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Bem-vindos à minha casa.

537
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
- A casa da Arábia.
- Obrigada.

538
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
É exatamente onde estivemos.

539
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
À noite, acenderam uma fogueira ali.

540
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Gostei tanto que disse:

541
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
"Vou aproveitar uma visita dos meus amigos

542
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
para trazê-los."

543
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Preciso compartilhar isso com eles também.

544
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Tenho que voltar com meus filhos.

545
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
Tão calmo, né?

546
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Este lugar é para não conversar.

547
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Não quebre o silêncio
se não for para melhorá-lo.

548
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Ninguém vai melhorar.

549
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Quietinhos.

550
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
O silêncio. Esse silêncio
que não se encontra em outro lugar.

551
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Nem mesmo em casa. Sempre se ouve algo.

552
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Havia muito barulho ontem na premiação.

553
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Verdade. Foi uma comoção e tanto, né?

554
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Mas as pessoas vêm de toda a Arábia, não?

555
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Não só de…
- Acho que do Oriente Médio.

556
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Todo o Oriente Médio.

557
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
E Gloria Estefan. Ora, ora.

558
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Eu surtei quando a vi. "O quê?"

559
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Eu não a vi.

560
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- Porque…
- Quando eu disse: "Filme."

561
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
- Não era ela?
- Não…

562
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
- Gloria Gaynor.
- Como pode ser Gloria Estefan?

563
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

564
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Pensei, claro: "O que ela está dizendo?"

565
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Claro que sabia que era Gloria Gaynor.

566
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Por isso eu falei ontem:

567
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
"Aquela mulher. A peruca…
O cabelo? Não me lembrava dela assim."

568
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Não pensou em me dizer
que não era ela? Idiota.

569
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Eu não entendi. Falei: "Não sei."

570
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
E eu: "Não quebre o silêncio…"

571
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
"Não quebre o silêncio
se não for para melhorá-lo."

572
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
"Então, Gloria Estefan ontem."

573
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
Tão lindo.

574
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- Viu o tamanho do set?
- Gigantesco.

575
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Podemos fazer as campanhas que assinamos.

576
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Sim.

577
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Nós os fazemos vir aqui
para não termos que ir lá.

578
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Claro.

579
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Eu estive visitando o Film AlUla.

580
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Tão revigorante. Tão limpo.

581
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Como está lá fora.

582
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
Viu? Estive com o Cris há um mês.

583
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Não. Até a Lua aqui.

584
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
À noite, no deserto,
as estrelas brilham forte.

585
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
É realmente impressionante.

586
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Você sente o poder.

587
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Descobrimos que os melhores sets

588
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
ficam na Arábia Saudita.

589
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
E nos fazem viajar tanto
para filmar fora da Arábia Saudita,

590
00:34:24,160 --> 00:34:27,600
então quanto mais fácil e acessível for,

591
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
e quanto menos tempo levar
pra chegar, melhor.

592
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
É impressionante.

593
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
É para fazer filmes.

594
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
Sim, Ramón. Quero um filme.

595
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Meu desejo é fazer um filme no AlUla,
naquele estúdio maravilhoso.

596
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
A Rainha do Deserto.

597
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Vou dizer uma coisa.

598
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Se eu não me identificar com o produto
ou seja lá o que for, não vou fazer.

599
00:34:47,760 --> 00:34:50,240
Sim, e você também gosta de ser leal

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
às marcas com as quais trabalhamos.

601
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Aristóteles disse: "Um amigo de todos
não é amigo de ninguém."

602
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Não gosto de pessoas

603
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
que promovem mil coisas
que não combinam com elas.

604
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Cada coisa no seu lugar.

605
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
Ramoncín me faz trabalhar muito.

606
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Mas ele não consegue tudo o que quer.

607
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Há campanhas com as quais,
apesar da insistência dele,

608
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
não me identifico,
e não há como me fazer ceder.

609
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
Pessoal, vocês sabem
que este lugar se chama Maraya?

610
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Que significa "espelho" em árabe.

611
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
- Nossa.
- É o maior espelho do mundo.

612
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Veja como ela sabe.
Como se nota que ela esteve aqui.

613
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
- Ei…
- Não, é óbvio.

614
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Tão feliz em AlUla. Meu Deus.

615
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Lindíssima.

616
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
A energia faz você querer…

617
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
- Querer…
- O quê?

618
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Cantos gregorianos. Vai.

619
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Onde quer que eu vá,
sempre começo a cantar.

620
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
Chego a AlUla. A um ensaio.

621
00:36:45,760 --> 00:36:49,480
Chego em Veneza.
Eu chego em qualquer lugar e canto.

622
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Você sente agora.

623
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Ciao, Maraya. Adoro este lugar.

624
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Vamos. Entrem.

625
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- Vamos.
- Meu Deus.

626
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Saudações.

627
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- Isso de novo?
- Adorei.

628
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Não fica mal em você,
porque você é bonito.

629
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Mas fica com cabeça de batata.

630
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
- Certo.
- É imponente.

631
00:37:18,720 --> 00:37:21,520
Não, porque eu quero
uma foto com o… aquilo.

632
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Segundo ela,
eu parecia o Sr. Cabeça de Batata.

633
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Mas tudo bem.

634
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Aqui?

635
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Saudações.

636
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Ei!

637
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Está me bicando.

638
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Qual pose eu faço?

639
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Você é a influenciadora. Diga.

640
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Olhando para o pássaro.

641
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
O pássaro está feliz comigo, né?

642
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Sim, é isso. Ele gosta de você.

643
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Viu? Já deu, né?

644
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
É legal. Muito obrigado.

645
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
- Certo.
- Muito obrigado.

646
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Gostou do seu bichinho?

647
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
- Sim, vamos ver se…
- Trazem sorte.

648
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Olhe a Gio.

649
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
A Gio não tem caminhado…

650
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Desculpe. Jaca tem montanhas, tá?

651
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- Bem…
- Não desça!

652
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Também vou aos Pireneus,
para colher cogumelos.

653
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Sim, cogumelos.
No prado. Como a Heidi.

654
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
- Meu Deus.
- Sério.

655
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
- Ah, Ramón.
- Certo.

656
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
Tanto exercício.

657
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- Vocês nem conseguem… Nem falam.
- Já estou cansado.

658
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Estou muito cansado.

659
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Ano novo, vida nova.
Estão em forma, não gordos.

660
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
- Sim.
- Fez maravilhas para vocês.

661
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
- Tão bonita.
- Depois, um croissant no hotel.

662
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
A caminhada terminou!

663
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- Parabéns!
- Certo!

664
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Ei, você se aqueceu
e tirou o casaco. Muito bem.

665
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Que casas lindas.

666
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- É.
- Tão simples.

667
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- Tão romântico. Eu adoro.
- Sim, uma graça.

668
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
AlUla está tão bem conservada.
Estivemos andando pela aldeia.

669
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- Olá.
- É assim que eles queriam…

670
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
É incrível como está restaurada

671
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
e como são capazes
de preservar suas origens.

672
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- É divino.
- É como a Calçada da Fama.

673
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
- Tem que deixar marcas de mãos se vier.
- Legal.

674
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Ponha a mão aqui. Mais pressão.

675
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Mais pressão.

676
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Um segundo. Até…

677
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Que legal. "Georgina Rodríguez."

678
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
AlUla viu o quanto amo e admiro a beleza…

679
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Olhe para as minhas garras.

680
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
…e quiseram me homenagear

681
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
gravando minha mão, que ficará para sempre

682
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
na Cidade Velha de AlUla.

683
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- Obrigada.
- Obrigado.

684
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Você dá o que recebe.

685
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
Você é o que você dá.

686
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
A Lua…

687
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Isso é lindo demais.

688
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
- Você vai pagar, Ramón?
- Tem uma estrela Michelin.

689
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Você é a rica do grupo.

690
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Bem…

691
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
É muito agradável.

692
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
- Certo…
- Eu vou…

693
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
A AlUla.

694
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
E saúde e amor no mundo.

695
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- Nós nos divertimos, né?
- Muito.

696
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- Valeu a pena.
- Meu Deus. Sim.

697
00:40:44,600 --> 00:40:48,480
Você tem que vir aqui
não com Serpiente, mas com seu parceiro.

698
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Serpiente é sempre bem-vindo
com ou sem parceiro…

699
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
Meu aniversário é em um mês e meio.

700
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
Cris estará na China. O que quero fazer?

701
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
Então, organizei uma viagem surpresa
para os meus amigos.

702
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- É?
- É o seguinte.

703
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
Tem um teste físico.

704
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Poderíamos fazer Round 6.
Mas sem morrer, obviamente.

705
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Há um problema. Soraya vale por dois.

706
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
- Tá, mas…
- E vocês, metade.

707
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- Vou entrar na Soraya e vamos…
- Sim.

708
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- Eu desapareço.
- E ela achata você.

709
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Você vai ver.

710
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
E a viagem é…

711
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
para…

712
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
as Maldivas.

713
00:43:39,040 --> 00:43:44,040
Legendas: Natalia Serrano