1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
MAR VERMELHO
ARÁBIA SAUDITA

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Quem é a pessoa mais famosa que conhecem?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
A mãe.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
O pai.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
O Cris.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
O Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Eles começam a ter noção

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
que a mãe e o pai são famosos.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Bem, que o pai é muito famoso.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Mas a mãe, consequentemente,
também é famosa.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- A mãe é mais famosa do que o pai?
- Sim.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
- Não.
- Sim.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
- O pai é mais famoso.
- Posso sentar-me aqui?

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
- Sim? Do mundo?
- Não, do mundo não.

15
00:00:48,520 --> 00:00:53,080
Muitas vezes, os meus filhos perguntam:
"Mamã, porque te pedem tantas fotos?"

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
Porque sou namorada do papá.

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
"E porquê?"

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,160
E eu digo: "Porque sou bonita."

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
E eles dizem: "Também sou bonita
e a mim não me pedem fotos."

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Sabes quem é
a pessoa mais famosa para mim?

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- Sim.
- Tu.

22
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
Tu disseste: "Chocolate, não,
porque o pai zanga-se."

23
00:01:12,400 --> 00:01:13,880
E, agora, eu como chocolate.

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Agora, quem são os melhores em quê.

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Eu!

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
Quem é o mais inteligente?

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- O Mateo.
- O Mateo.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Que exibicionista.

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
O mais bonito?

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
O pai.

31
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
Não.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Sim, é o pai.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Quem é a mais bonita?

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- A mãe.
- A mãe.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Quem é a mais pequena?

36
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- A Bella.
- A Bella.

37
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
És maluquinha.

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Quem vai ser ginasta
e competir para ganhar a medalha de ouro?

39
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- A Eva.
- Não vou ser isso.

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Não queres, mas podias.

41
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
O professor ajudava-a a preparar-se.
Tens muito talento.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Quem fala mais?

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
A Alana.

44
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- O que queres ser quando fores grande?
- Nada. Vou ficar em casa a relaxar.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Nada?

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Tens de trabalhar, amor.

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Mas o que vou fazer?
Não sei o que vou fazer.

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Eu acho…

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
O que achas?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Que podes ser atriz.
- Não!

51
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
- O que estás a fazer?
- Produtora da Netflix.

52
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Sim!

53
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- Quero fazer isso.
- Da Netflix.

54
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Agora, eles querem ser Netflix.

55
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
O que queres ser? "Quero ser Netflix."

56
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Adeus, Netflix! Vemo-nos em Espanha.

57
00:02:44,080 --> 00:02:49,080
EU, GEORGINA

58
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
RIADE
ARÁBIA SAUDITA

59
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Vou tirar.

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Queres um rabo de cavalo?

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- Quero como tu.
- Como eu?

62
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
- Outra vez?
- Seja como for…

63
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
Tenho bálsamo para os lábios.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Bálsamo claro.

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,720
Estás pronta, amor.

66
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
Eu lembro sempre aos meus filhos
a sorte que têm.

67
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Vamos lá, Mateo!

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Bom trabalho, Mateo.

69
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Mãe, porque não te calas?

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
É irritante.

71
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo, és lindo.

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Goleador.

73
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Eles andam nas melhores escolas
dos países onde vivemos.

74
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- Para cima!
- Alana, levanta o teu corpo, miúda!

75
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Têm instalações muito recentes.

76
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Tento meter-lhes na cabeça
que são muito sortudos.

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Eu, quando fazia natação, em pequena,

78
00:04:03,360 --> 00:04:07,680
ia a pé para o polidesportivo de Jaca,
que fazia muito frio, no inverno.

79
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Carregada com a mochila,
o secador, uma toalha…

80
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Eles não.

81
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Têm piscinas próprias. Têm tudo.
Têm muita sorte.

82
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

83
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

84
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Porque estás a ser tão convencido?

85
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Ele é sempre convencido, meu.

86
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Estamos orgulhosos do caminho
que o Júnior está a seguir.

87
00:04:29,920 --> 00:04:34,960
E, além disso, Deus deu-lhe capacidades
e boa genética para jogar futebol.

88
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
E tem a ajuda do Cristiano.

89
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- Então?
- Tenho sono.

90
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Madrugaste?

91
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
- Sim.
- Foi bom?

92
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- Quer dizer…
- Eu gosto.

93
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
O Cris aproveita ao máximo
os momentos com o Júnior.

94
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Dá-lhe sempre conselhos
sobre tudo na vida.

95
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Vamos fazer ao mesmo tempo.
Tu na passadeira e eu ao lado.

96
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Ele anda sempre em cima dele
para ele não falhar.

97
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Aconselha-o
a fazer treino de força em casa.

98
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Truques que usa desde miúdo.

99
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Eu fico deslumbrada.

100
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
O Júnior tem sorte por ter o pai

101
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
para lhe dar conselhos que ele,
ao longo dos anos, foi descobrindo.

102
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Ninguém lhe ensinou.

103
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
A mamã adora-te, meu amor.

104
00:07:00,760 --> 00:07:03,120
Posso ir uma hora mais tarde
para a escola, amanhã?

105
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Estou muito cansado.
Assim, estarei pronto para a escola.

106
00:07:06,920 --> 00:07:09,640
Não dormi bem. Só uma hora.

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
- Não.
- Pode ser?

108
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
A inocência do Júnior é maravilhosa.

109
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Está naquela idade
entre criança e adolescente.

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
A primeira aula é natação.

111
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
E eu tenho alergias no nariz. O meu nariz…

112
00:07:25,240 --> 00:07:27,920
A professora disse-me
que és o melhor nadador.

113
00:07:28,000 --> 00:07:30,520
- Eu?
- E tens de ir primeiro.

114
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Tenho alergia no nariz.

115
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- Querido, não.
- Não me sinto bem.

116
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- Só uma hora mais tarde.
- É só amanhã e no dia seguinte.

117
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Depois, tens treinos
e quase não tens aulas.

118
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Mas, daqui a dois dias, tenho exames.

119
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Se não for amanhã,
estudo uma hora em casa.

120
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Claro.

121
00:07:49,880 --> 00:07:54,080
Céus! Ele tem 13 anos.
Os 13 agora não são como os meus foram.

122
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
Mas, mesmo assim,

123
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
estamos a tentar criar
um miúdo desportista,

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
estudioso, responsável e educado.

125
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Acabaram de me mandar um email
para ir uma hora mais tarde.

126
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Deixa ver se também me mandaram.

127
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Vou ver.

128
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Aldrabão.

129
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Olha.

130
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Sim, é isso.

131
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Tens de ir uma hora antes!

132
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Vamos jantar.

133
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Quando eu fazia natação,
tinha de atravessar a cidade

134
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
para ir para o polidesportivo.

135
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Tens sorte.

136
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Vou levar-te a uma escola antiga.

137
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Para veres como é estudar nessas escolas.

138
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Mas lá, quando fazem algo mal,
não mandam email aos pais, certo?

139
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Batem-te com uma régua, que é pior.

140
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Eu tento lembrar-lhes, diariamente,

141
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
que têm muita sorte para valorizarem tudo.

142
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Aterrámos em Veneza!

143
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
VENEZA
ITÁLIA

144
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Puseste-me bem a peruca ou não?

145
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Quando isto arrancar, vai voar.

146
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- Como assim?
- Vai voar.

147
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- Vai…
- Imediatamente. Acredita.

148
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Vai ser brutal!

149
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- Espero que voe.
- "Espero que voe." Cabrão!

150
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- É bom voltar a Veneza.
- A cidade é tão romântica. Adoro.

151
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Lembras-te do primeiro ano em Madrid?

152
00:09:46,400 --> 00:09:50,280
Um dia, estavas na Gran Vía
e uma mulher veio ter contigo,

153
00:09:50,360 --> 00:09:53,560
disse que era caça-talentos
e queria que fosses modelo.

154
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
- Sim.
- Isso não deu em nada?

155
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
Quando estava a trabalhar,
não podia ir a audições.

156
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
É verdade. Tinhas de pagar a renda.

157
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
- Olha para ti agora. És a cara…
- Chegada de Turim.

158
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
… do anúncio da Guess.

159
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Sim.
- Vamos ver-te, certo?

160
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Sim, vamos ver-me agora.

161
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Que fixe! Que emocionante!

162
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Na viagem do aeroporto para o hotel,

163
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
vi-me num painel gigante
no anúncio que fiz para a Guess.

164
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

165
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Vejam!

166
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Estás lindíssima.

167
00:10:33,200 --> 00:10:35,120
- Impressionante.
- Um manequim.

168
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
Ver-me ali
foi a realização de mais um sonho.

169
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- A minha irmã!
- Que linda!

170
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Quem imaginaria que virias parar aqui?

171
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
O Ramón deu-me uma novidade.

172
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Disse-me que ia fazer
o próximo anúncio da Guess

173
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
e o meu ainda está aqui.

174
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Profissionalmente, a Gio
está num ponto alto da carreira dela.

175
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Não localmente, mas internacionalmente.

176
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
E ela é uma mulher

177
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
que define tendências.

178
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Uma vespa.

179
00:11:07,720 --> 00:11:10,360
Se não a matares, essas picam.

180
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- Não a mates. Ela vai embora.
- Mata-a.

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- La Ivana.
- Está a voar.

182
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- Apanha-a.
- Cuidado, Ivana.

183
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Não a mates!

184
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Vai picar-te!

185
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
Está atrás de ti.

186
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
- Cabrão!
- Não feches!

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
- Não, Ramón!
- Lidem com ela.

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Estamos fodidos.

189
00:11:32,600 --> 00:11:34,920
Sabiam que esta cidade vai desaparecer?

190
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- Sim.
- Mas vão fazer algo.

191
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Daqui a 20 anos, todos vamos desaparecer.

192
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- Não!
- Sim!

193
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
- O mundo vai acabar?
- Sim.

194
00:11:42,760 --> 00:11:46,320
- Está no Livro das Revelações.
- O fim do mundo é em 2050.

195
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Eu acho que, um dia,
vão abrir-se rachas ou assim

196
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
e o mundo vai…

197
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
Vai sair fogo e vamos todos morrer.
Ou quem sabe?

198
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
Ou arranjamos uma nave
para irmos para outro mundo.

199
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Felizmente, podemos viver em Marte.

200
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
- Sim.
- De onde veio isso?

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
- Estão a investigar agora.
- A Lua.

202
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Estão a investigar em Marte.

203
00:12:06,400 --> 00:12:08,520
Talvez haja vida, mas que sei eu?

204
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Estaremos cá para ver em 2030, 2040.

205
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Eu acho que o fim do mundo está próximo.

206
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Veremos quando chegar.

207
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
Uma nave espacial foi à Lua
e recolheu água.

208
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
- Água da Lua?
- Da Índia. Juro.

209
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
- Pesquisa.
- Da Índia?

210
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Eu estava a ver em árabe e percebi.

211
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Somos cultas e formadas.

212
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
Eu sou culta porque sou
uma cidadã do mundo e viajei muito.

213
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
"E vejo as notícias em árabe."

214
00:12:36,200 --> 00:12:39,880
E vejo as notícias em árabe e percebo.
É uma aprendizagem nova.

215
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Quem pode dizer
que vê as notícias em árabe?

216
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
- Poucos.
- La Gio.

217
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Olá.

218
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- Olá, amor.
- Olá, amor.

219
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
- Como estás?
- Bem.

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Bene.

221
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
- E tu?
- Bene.

222
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
É tudo bello. É bellissimo.

223
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Faz hoje dois anos
que conheci o Serpiente.

224
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Que experiência.
- Eu vi.

225
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
Uma audição de canto e dança
para me contratar como cabeleireiro.

226
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Estava em Madrid
e, naquele dia, o Fer veio ter comigo

227
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
e disse: "Vou com a Georgina a Veneza."

228
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Perguntou se queria ir com ele,
e eu aceitei.

229
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Chegámos e eu passei-me, porque pensei:

230
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
"Esta rapariga é linda."
Foi a minha primeira impressão.

231
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Que cena! Eu lembro-me de quando chegaste.

232
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Pensei: "De certeza
que está cheia de maquilhagem."

233
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Porque quando vi a tua pele…

234
00:13:40,720 --> 00:13:44,640
E, quando te limpei a pele,
vi que não estavas maquilhada.

235
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
"É a cara dela."

236
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Porque, com maquilhagem,
somos como um ovo Kinder. Surpresa!

237
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Surpresa!

238
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
A sério. Foste incrível.

239
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Sem manhas.

240
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
A partir do momento
em que ela nos conhece,

241
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
abre a porta da casa dela,
envolve-nos na vida dela…

242
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Ela confia em nós.

243
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Este ano, quando comecei
a preparar o Festival de Veneza,

244
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
pensei no meu amigo Guram,
o estilista da Vetements.

245
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
Como no ano passado
o meu estilo foi inspirado

246
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
em Boneca de Luxo,

247
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
este ano, a minha inspiração
foi a Julia Roberts.

248
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
É uma mulher que surpreende.
É uma mulher que olha.

249
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
É curiosa. Não é apenas um visual.

250
00:14:35,400 --> 00:14:40,400
Entendes? "Visto um vestido e pronto."
Tem uma história e uma inspiração.

251
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
E este tinha mesmo isso.

252
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Este colar é impressionante.

253
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Isto é fantástico. Adoro.

254
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Nada de tocar!

255
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
Também é por isso que a querem.
Porque ela se torna viral.

256
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Ela aparece
em muitos média internacionais.

257
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
E o que as marcas querem é visibilidade.

258
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
GEORGINA BRILHA EM VENEZA

259
00:15:17,840 --> 00:15:20,760
CANALIZA JULIA ROBERTS
EM UM SONHO DE MULHER

260
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
NÃO TENHO PALAVRAS
PARA O VISUAL DE GEORGINA

261
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
Então, meu amor?

262
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- Vens?
- Sim. Vamos apanhar o avião.

263
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- Adoro-te.
- Estás no estrangeiro?

264
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Sim, mas já estamos a ir para casa.

265
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Ela podia reformar-se
e tomar apenas conta dos filhos

266
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
ou fazer o que lhe apetecesse.

267
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Aonde foste?

268
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Vim fazer uma sessão fotográfica.
Logo mostro-te.

269
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Além disso, com o passado dela,

270
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
ela quer passar aos filhos
uma boa ética de trabalho

271
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
e isso é algo que eles entendem
e respeitam-na por isso.

272
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRID
ESPANHA

273
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
SESSÃO FOTOGRÁFICA DA GUESS

274
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Estou em Madrid para participar
no meu segundo anúncio para a Guess

275
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
num local incrível.

276
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Estás deslumbrante.

277
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Abro ou não?
- Não. Bem, sim, abre.

278
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
Monica Bellucci! Maravilhosa!

279
00:16:50,360 --> 00:16:51,280
CABELEIREIRO

280
00:16:51,360 --> 00:16:53,120
Não pareço eu.

281
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- Eu ficaria bem loira?
- Sim.

282
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
Ela é linda. Parece uma menina.

283
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
- Bom dia.
- Bom dia.

284
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Bom dia.
- Bom dia.

285
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- Como estás?
- Olha, o teu sonho realizou-se.

286
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- Que bom! Que linda!
- Estou?

287
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Adoro. Dá-te outro ar.

288
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
- E fico mais jovem.
- Sim.

289
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
Menos Azúcar Moreno.

290
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- Desculpem o atraso. É que…
- Amiga.

291
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Fui cortar o cabelo. Não tenho tido tempo.

292
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- Estás ótimo.
- A sério? Tu também estás ótima.

293
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Não parece bem ela chegar antes de mim.

294
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Mas ela perdoa-me.

295
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Que fixe!
O nosso segundo anúncio para a Guess.

296
00:17:40,240 --> 00:17:42,120
- Estás entusiasmada?
- Sim.

297
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
O último trabalho da fotógrafa
foi com a J.Lo.

298
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Ela vai tirar fotos incríveis,
vais ficar fabulosa.

299
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Trouxe-te um presente.
Vamos ver se gostas.

300
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
- Para o teu aniversário.
- Não me portei assim tão mal.

301
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- Nunca te portas bem.
- O que será?

302
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Algo de que precises.

303
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
- De que preciso?
- Para trabalhar. Abre.

304
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Perfeito. Que fixe!

305
00:18:06,440 --> 00:18:08,680
Sinceramente, o meu já é velhote.

306
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Que fixe! Adoro.

307
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- Muito obrigado.
- De nada, querido.

308
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Andava com o meu computador

309
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
há dez anos sem me aperceber.

310
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
Por isso, é bom.

311
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Mas é um presente envenenado,

312
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
porque me deu um computador
para trabalhar mais.

313
00:18:24,600 --> 00:18:28,440
Portanto… Mas estou muito grato.

314
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Como te fiz trabalhar tanto,

315
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
trouxe-te uma mulher da Tailândia
para te massajar os pés.

316
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Não sei se há tempo, mas entra.

317
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ani, entra!

318
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Olá.

319
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
Vais ver. Com isto, vou dar-te
uma semana com dez anúncios seguidos.

320
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Prefiro às mãos.

321
00:18:52,480 --> 00:18:57,000
De repente, trocámos presentes,
porque ele ofereceu-me uma massagem.

322
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Já estou a relaxar.

323
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Vamos ver se adormeço.

324
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Relaxa.

325
00:19:05,200 --> 00:19:08,360
Se relaxar muito, vou tirar fotos assim.

326
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Vamos contratar a Ani.

327
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Ela tirou-me uma contratura do dedo.

328
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
Tem uma boa energia.

329
00:19:19,960 --> 00:19:22,600
Desculpe interromper, mas temos de ir.

330
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Continuamos mais tarde. Vou tirar fotos.

331
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
Georgina, o Paul está aqui.
Vamos cumprimentá-lo.

332
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
- Olá, Paul.
- É…

333
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
- É um prazer ver-te.
- Olá.

334
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
- Estou tão feliz. Olha só. Novembro.
- Sim.

335
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
E temos… Tu trazes este tempo.
Está incrível.

336
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
- A luz é incrível.
- A casa é linda.

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Estou tão feliz por estar aqui.

338
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Obrigada pela oportunidade.

339
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Sono molto felice

340
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
com o sucesso do nosso anúncio.

341
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
- Não.
- No mundo inteiro.

342
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
Nós é que agradecemos.

343
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Não esperávamos que…

344
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- Aonde quer que vamos…
- Sim.

345
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
Do México a Espanha,
do Peru a Itália, França…

346
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Em todo o lado.

347
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
"Georgina."

348
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Porque tu amas a família

349
00:20:17,640 --> 00:20:20,360
e nós adoramos isso,
porque a família é tudo.

350
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
- Exato.
- É muito importante.

351
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Muito importante.

352
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
- Quantos tens? Cinco ou seis filhos?
- Cinco.

353
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
- Dão muito trabalho.
- Sim.

354
00:20:28,240 --> 00:20:30,280
Estás pronta para trabalhar?

355
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
- Pronta?
- Sim.

356
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
- O teu inglês está melhor.
- Hoje e amanhã.

357
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Estou sempre pronta.

358
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
O cabelo dela?

359
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
- Pronto.
- Vamos lá começar.

360
00:20:39,560 --> 00:20:44,040
Para a Georgina, tem sido uma forma
de a apresentar ao mundo.

361
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
O Paul Marciano, o dono da Guess,

362
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
é um homem respeitado no mundo da moda,

363
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
porque tornou os anúncios dele icónicos.

364
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
Tipo de letra gigante.
Já não consigo ver nada.

365
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
"Diminuir a transparência."

366
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Ramón, vou expulsar-te do cenário.
Vamos fotografar aqui.

367
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- Gostas sempre do que é meu.
- Passa o teu escritório para ali.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Caraças! Estou a configurar o computador.

369
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
Desculpa. Escolheste o lugar
que o Paul gosta, por isso…

370
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- Certo.
- S'il vous plait.

371
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Meu Deus! Vou para ali.

372
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Ani, o que estás a fazer, querida?
Tens tempo para mim?

373
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- Sim.
- Estou stressado. Vem para aqui.

374
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika.

375
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Ponha-se confortável.

376
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Confortável, não sei.

377
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
- Pode encostar-se?
- Isto é…

378
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Ajuda-me.

379
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
E então?

380
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- Está duro.
- Duro?

381
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Bem…

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Este é o melhor presente.

383
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
E é hidratante.

384
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
É algo que me esqueço de fazer,
hidratar os pés.

385
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Estás ocupado, querido?

386
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- Apanhaste-me.
- Isso é que é trabalhar.

387
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
- Tenho o meu computador.
- Quero ser como tu.

388
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
O que tenho de fazer?

389
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Nada. Arranja uma Georgina.

390
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
O Ramón estava deitado
a receber uma massagem.

391
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Fiquei a pensar se o presente era para mim
ou para ele próprio.

392
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- Como está a correr?
- Bem. Vamos para a quarta sessão.

393
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- Ótimo.
- Agora.

394
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Calma, Ramón. Não te preocupes. Fica aí.

395
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Não stresses.

396
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- Eu faço contratos.
- Certo.

397
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Tenho de estar relaxado
para confirmar as coisas.

398
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
"Usa a impressão digital
para desbloquear o Mac." Céus!

399
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
"Coloca o dedo."

400
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
O que se passa?

401
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
DUBAI
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

402
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Na Arábia Saudita,
temos ganhado muitos prémios.

403
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
E tivemos de ir ao Dubai
para o Cristiano receber três prémios.

404
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
Senhoras e senhores,

405
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
o vencedor do Globo do Dubai
de Melhor Jogador do Médio Oriente,

406
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo.

407
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Quero agradecer à minha mulher
e aos meus filhos, que me acompanham.

408
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Às vezes, sei que sou um pouco chato,

409
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
mas o meu trabalho é ser consistente.

410
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Obrigado por votarem em mim.

411
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
Continuem a apoiar o futebol.

412
00:24:33,720 --> 00:24:36,400
E continuem a apoiar
o Al-Nassr e o Cristiano.

413
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
E, no dia seguinte,
eu entreguei um prémio nos Joy Awards.

414
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
RIADE
ARÁBIA SAUDITA

415
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
LUTADOR DE WRESTLING

416
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

417
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

418
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Cuidado. Vai cair.

419
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Vou recuar.

420
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
- Sim, por ali.
- Cuidado com os degraus.

421
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Quem é? A Sandra?

422
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- Estás bem?
- Sandra, estás bem?

423
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Tropeçaste ou empurraram-te?

424
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
É a segunda vez que vou aos Joy Awards.

425
00:26:21,000 --> 00:26:25,240
No ano passado, gostei,
mas estava muito nervosa.

426
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
Tinha acabado de chegar à Arábia.

427
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- Diz alguma coisa.
- Devíamos ter pedido uma foto.

428
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Este ano, pude desfrutar muito,

429
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
porque passei a gala com a Eva Longoria.

430
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
Ela é uma mulher fantástica.

431
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Uma grande mãe e esposa.

432
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
É uma mulher muito inspiradora.

433
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Temos muito em comum.

434
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- Estou exausta. Não tenho fome…
- Não se nota. Estás ótima.

435
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
- Boa noite a todos.
- Todos.

436
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Caramba!

437
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
É o saco?

438
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Olá.

439
00:27:17,720 --> 00:27:18,640
- Pronta?
- Sim.

440
00:27:18,720 --> 00:27:19,680
Vamos.

441
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Boa noite a todos. Para o prémio…

442
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- Não. Aplausos.
- Está bem.

443
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
O prémio honorário…

444
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ele não está interessado.

445
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Obrigada.

446
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

447
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Para o prémio honorário,

448
00:27:43,840 --> 00:27:45,880
um grande aplauso

449
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
para a lindíssima Najwa Karam.

450
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Viva!

451
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Viste como correu? Que fofa!
- Sim.

452
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Ela estava tão nervosa.

453
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Aqui vem ela.

454
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- Sim.
- Correu muito bem.

455
00:28:36,720 --> 00:28:40,400
A Georgina ligou-nos
e disse-nos que íamos ao deserto,

456
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
onde foi com o Cris.

457
00:28:42,240 --> 00:28:46,320
Disse que era um sítio espetacular,
cheio de energias que tínhamos de ver.

458
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Bom dia.

459
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Quem é este árabe que fala espanhol?

460
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Não vês que vamos ao deserto?
Já me habituei.

461
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
- Muito bem.
- Gostas?

462
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
- Não paras de me surpreender.
- Há um para ti.

463
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Mas…
- Não. Estou a brincar.

464
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Quer ver?

465
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
Eu gosto muito

466
00:29:09,320 --> 00:29:12,960
de respeitar as tradições
dos países que visitamos.

467
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
O meu cliente Khaled deu-mo.

468
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
Disse: "É o momento perfeito."

469
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
Vou surpreendê-la de manhã
com o meu traje árabe tradicional.

470
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Coitado. Não dormiu.

471
00:29:46,880 --> 00:29:50,880
É como os canários, não é?
Ou aqueles pássaros que fazem assim.

472
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
AL-ULA
ARÁBIA SAUDITA

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Al-Ula é um sítio mágico.

474
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
A primeira vez que o vi com o Cris,

475
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
tivemos medo de falar
e estragar o momento.

476
00:30:37,640 --> 00:30:40,840
O silêncio. É um silêncio que não há
em mais lado nenhum.

477
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
A primeira vez que vim com o Cris,
fiquei enfeitiçada a olhar para as rochas.

478
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- É mesmo hipnótico.
- Enfeitiçada.

479
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
É lindíssimo.

480
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
É incrível.

481
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
É um sítio que absorve
a nossa energia toda

482
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
e nos devolve, renovada.

483
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- É o sítio mais bonito onde já estive.
- É natureza.

484
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
Sim. E as pedras.
E eu, em casa, a arranjar ónix.

485
00:31:13,200 --> 00:31:16,320
A minha mãe é igual.
A casa dela está cheia de pedras.

486
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Já lhe disse que já chega,
mas ela diz que têm energia.

487
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Sim, somos energia.

488
00:31:23,240 --> 00:31:25,160
Sou uma pessoa muito espiritual.

489
00:31:25,240 --> 00:31:28,800
Guio-me muito por vibrações e energias.

490
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Sinto que sou muito sensível.

491
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Há sítios com uma energia tão boa
que me relaxam tanto

492
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
que é como se me metesse sozinha
num jacúzi a 40 ºC.

493
00:31:37,440 --> 00:31:38,880
Bem-vindos à minha casa.

494
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
- A casa da Arábia.
- Obrigada.

495
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Nós ficámos aqui.

496
00:31:59,840 --> 00:32:01,960
À noite, acenderam uma fogueira ali.

497
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Gostei tanto que disse:

498
00:32:03,840 --> 00:32:07,400
"Quando os meus amigos vierem ver-me,
vou mostrar-lhes isto."

499
00:32:07,480 --> 00:32:11,560
Tenho de partilhar isto com eles.
E ainda tenho de mostrar aos miúdos.

500
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
É tão pacífico.

501
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Este lugar é para não falar.

502
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Não interrompas o silêncio
se não o melhorares.

503
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Ninguém o vai melhorar.

504
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Caladinhos.

505
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Não encontramos aquele silêncio
em mais nenhum lugar.

506
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Nem em casa. Ouve-se sempre alguma coisa.

507
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Na gala de ontem, havia muito barulho.

508
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
É verdade. Foi muita agitação.

509
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Mas vêm pessoas de toda a Arábia.

510
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Não só de…
- Acho que é do Médio Oriente.

511
00:32:57,080 --> 00:32:59,960
- De todo o Médio Oriente.
- E a Gloria Estefan. Bem…

512
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Passei-me quando a vi. "O quê?"

513
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Não a vi.

514
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- Porque..
- Quando te sentaste e eu disse "filma"…

515
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
- Não era ela?
- Não.

516
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
- Gloria Gaynor.
- A Gloria Estefan?

517
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

518
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Eu pensei: "O que está ela a dizer?"

519
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Claro que sabia que era a Gloria Gaynor.

520
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Foi por isso que te disse ontem:

521
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
"Que peruca é aquela?
Não me lembro dela assim."

522
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Porque não me disseste
que não era ela? Idiota.

523
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Eu não percebi. Eu disse: "Não sei."

524
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
E eu: "Não interrompas o silêncio."

525
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
"Não interrompas o silêncio
se não o melhorares."

526
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
"E a Gloria Estefan, ontem."

527
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
Que bonito!

528
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- Já viste o tamanho?
- É enorme.

529
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Podemos fazer aqui os novos anúncios.

530
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Sim.

531
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Eles que venham cá à Arábia
para nós não termos de ir lá.

532
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Claro.

533
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Fui visitar a Film AlUla.

534
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
É tão original e tão limpo.

535
00:34:02,000 --> 00:34:05,360
Viste o exterior?
Estive com o Cris aqui há um mês.

536
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Aqui temos a Lua.

537
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
À noite, no deserto,
as estrelas veem-se muito bem.

538
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
É mesmo impressionante.

539
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Sente-se o poder.

540
00:34:14,320 --> 00:34:18,760
Descobrimos que os melhores cenários
estão na Arábia Saudita.

541
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
E fazem-nos viajar tanto
para filmar fora da Arábia,

542
00:34:24,160 --> 00:34:30,200
que, quanto mais fácil e acessível for
e menos tempo demoremos a chegar, melhor.

543
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
É impressionante.

544
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
É para fazer filmes.

545
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
Sim, Ramón. Mete-me num filme.

546
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
O meu desejo é fazer um filme em Al-Ula
naquele estúdio maravilhoso.

547
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
A Rainha do Deserto.

548
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Mas escuta.

549
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Se eu não me identificar com o produto
ou com o que seja, não o faço.

550
00:34:47,760 --> 00:34:52,200
Claro. És uma pessoa que gosta de ser leal
às marcas com que trabalhamos.

551
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Aristóteles disse: "Quem é amigo de todos
não é amigo de ninguém."

552
00:34:55,680 --> 00:34:57,040
Não gosto de pessoas

553
00:34:57,120 --> 00:35:00,600
que promovem mil coisas diferentes
que não se adequa a elas.

554
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Cada coisa no seu lugar.

555
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
O Ramón arranja-me muito trabalho.

556
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Ele não consegue tudo o que quer

557
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
porque há anúncios
que, apesar de ele insistir,

558
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
eu não me identifico e não cedo.

559
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
Meninos, sabiam que este lugar
se chama Maraya?

560
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Significa "espelho" em árabe.

561
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
É o maior espelho do mundo.

562
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Vejam só o que ela sabe.
Dá para ver que já cá esteve.

563
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
- Então?
- É óbvio.

564
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Que felicidade em Al-Ula. Meu Deus!

565
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Que linda.

566
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Esta energia incita-nos a…

567
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
- A…
- A quê?

568
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Cantos gregorianos. Força.

569
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Aonde quer que vá, começo logo a cantar.

570
00:36:43,600 --> 00:36:47,960
Chego a Al-Ula, a uma sessão fotográfica,
a Veneza ou a qualquer sítio

571
00:36:48,040 --> 00:36:49,480
e, basicamente, canto.

572
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Já o sentes.

573
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Ciao, Maraya. Adoro este sítio.

574
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Entrem, meninos.

575
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- Vamos.
- Meu Deus!

576
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Saudações.

577
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- Outra vez com isso?
- Adoro.

578
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Não te fica mal porque és bem-parecido.

579
00:37:15,400 --> 00:37:17,960
- Mas ficas com cabeça de batata.
- Certo.

580
00:37:18,040 --> 00:37:21,520
É porque quero tirar uma foto
com ele… com aquilo.

581
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Bom, segundo ela, eu parecia
o Sr. Cabeça de Batata.

582
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Mas tudo bem.

583
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Aqui?

584
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Saudações.

585
00:37:35,640 --> 00:37:36,760
Deu-me uma bicada.

586
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Que pose faço?

587
00:37:41,520 --> 00:37:45,120
- Tu que és influencer, ajuda-me.
- Olha para o teu primo, o pássaro.

588
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
O pássaro está contente comigo.

589
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
Sim, ele gostou de ti.

590
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Vês? Já está, certo?

591
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
É simpático. Muito obrigado.

592
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
- Pronto.
- Muito obrigado.

593
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Gostaste do teu animalzinho?

594
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
- Sim, vamos ver…
- Dão sorte.

595
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Vejam só a Gio.

596
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
A Gio não tem feito trekking…

597
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Desculpa. Em Jaca, há montanhas.

598
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- Pois…
- Não desças.

599
00:38:18,560 --> 00:38:21,160
Eu também vou aos Pirenéus
apanhar cogumelos.

600
00:38:21,240 --> 00:38:24,720
Sim, cogumelos. No prado, como a Heidi.

601
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
- Céus!
- Pois.

602
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
Ramón.

603
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
Tanto ginásio.

604
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- Vocês nem conseguem falar.
- Já estou cansado.

605
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Estou muito cansado.

606
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Vocês todos, ano novo, vida nova.
Agora estão em forma.

607
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
- Sim.
- Fez-vos maravilhas.

608
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
Depois comemos um croissant no hotel.

609
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
Trekking terminado, meninos!

610
00:38:52,000 --> 00:38:54,680
- Parabéns!
- Olé!

611
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Vês? Ficaste com calor e tiraste o kispo.
Muito bem.

612
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Que casas bonitas.

613
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- Sim.
- Tão simples.

614
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- É muito romântico. Adoro.
- É muito giro.

615
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Al-Ula está tão bem conservada.
Estivemos a passear pela aldeia.

616
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- Olá.
- Eles queriam assim…

617
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
É incrível como está restaurada

618
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
e como preservaram tão bem
as suas origens.

619
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- É divinal.
- Isto é como o Passeio da Fama.

620
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
- Tens de deixar impressão da mão.
- Fixe.

621
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Ponha aqui a mão. Faça pressão.

622
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Mais pressão.

623
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Mais um pouco. Até…

624
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Que fixe! "Georgina Rodríguez."

625
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
Al-Ula viu o quanto eu amo
e admiro a beleza…

626
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Vejam as minhas garras de gato.

627
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
… que me quiseram homenagear
com uma impressão da minha mão

628
00:39:50,320 --> 00:39:53,480
que ficará para sempre
na Old Town de Al-Ula.

629
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- Obrigado.
- Obrigado.

630
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Dás o que recebes.

631
00:40:03,560 --> 00:40:05,240
És o que dás.

632
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
A Lua…

633
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Bem, isto é lindíssimo.

634
00:40:23,280 --> 00:40:26,400
- O que pagas, Ramón?
- Este tem uma estrela Michelin.

635
00:40:26,480 --> 00:40:28,720
Tu és a pessoa rica do grupo.

636
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Bom…

637
00:40:32,240 --> 00:40:33,680
É muito agradável.

638
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
- Bom…
- Agora…

639
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
A Al-Ula.

640
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
E a muita saúde e amor no mundo.

641
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- Foi um bom dia, certo?
- Muito bom.

642
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- Valeu a pena.
- Sem dúvida.

643
00:40:44,600 --> 00:40:48,560
É um lugar que se tem de vir
não com o Serpiente, mas com o cônjuge.

644
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
O Serpiente é sempre bem-vindo
com ou sem cônjuge.

645
00:41:01,040 --> 00:41:05,400
Daqui a um mês e meio, faço anos
O Cris vai estar na China. O que faço?

646
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
Organizei uma viagem surpresa
para os meus amigos.

647
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- Sim?
- Mas escutem.

648
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
Há uma prova física.

649
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Podíamos jogar ao Squid Game,
mas sem morrer, claro.

650
00:41:15,000 --> 00:41:18,840
Há um problema, a Soraya vale por dois
e vocês valem metade.

651
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- Meto-me com a Soraya e…
- Pois.

652
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- Desapareço.
- E ela esmaga-te.

653
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Vais ver.

654
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
E a viagem é…

655
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
… às…

656
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
… Maldivas.

657
00:43:39,040 --> 00:43:43,840
Legendas: Maria João Fernandes