1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
MAREA ROȘIE
ARABIA SAUDITĂ

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Care e cea mai faimoasă persoană
pe care o știți?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Mama.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Tata.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
Tata.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Încep să-și dea seama

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
că mama și tata sunt faimoși.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Ei bine, că tata e foarte faimos.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Dar că și mama e, prin urmare, faimoasă.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- Mama e mai faimoasă decât tata?
- Da.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
- Nu.
- Da.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
- Tata e cel mai faimos.
- Pot să stau cu tine?

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
- Da? Din lume?
- Nu din lume.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
Copiii îmi spun adesea:

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
„Mamă, de ce-ți cere lumea atâtea poze?”

17
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
„Că-s iubita lui tata.”
„Că ești iubita lui tata?”

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
Spun: „Dragă, pentru că sunt drăguță.”

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Ei spun: „Și eu sunt drăguță,
și mie nu-mi cer poze.”

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Știți cine cred că e cel mai faimos?

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- Da.
- Tu.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Ai spus: „Fără ciocolată!
Îl enervează pe tata.”

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,880
Acum mănânc ciocolată!

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Acum, întrebările de genul „cel mai”.
Ca să terminăm.

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Eu!

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Cine e cel mai deștept?

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- Mateo.
- Mateo.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Ce încrezut, nu?

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
Cel mai arătos?

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Tata.

31
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
Nu.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Da, era tata.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Cine e cea mai frumoasă?

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- Mama.
- Mama.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Cine e cel mai mic?

36
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- Bella.
- Bella.

37
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Ce nebună ești, nu?

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Cine va fi gimnastă
și va fi medaliată cu aur?

39
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- Eva.
- N-o să fiu așa.

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Nu vrei. Dar ai putea.

41
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
Profesorul a zis că o va pregăti.
Ești foarte talentată.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Cine vorbește cel mai mult?

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
Alana.

44
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- Ce vrei să fii când vei fi mare?
- Nimic. Stau acasă și mă relaxez.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Nimic?

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Trebuie să muncești.

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Dar ce să fac? Nu știu ce o să fac.

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Cred că…

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Ce crezi?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Poți fi actriță.
- Nu!

51
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
- Ce faci?
- Producătoare la Netflix.

52
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Da!

53
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- Vreau să fac asta.
- Pentru Netflix.

54
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Acum vor să… „fie Netflix.”

55
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
„Ce vrei să fii?” „Vreau să fiu Netflix.”

56
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Pa, Netflix! Ne vedem în Spania.

57
00:02:42,880 --> 00:02:49,080
EU SUNT GEORGINA

58
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
RIAD
ARABIA SAUDITĂ

59
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Îi dau jos.

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Vrei o coadă de cal?

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- Vreau un coc.
- Ca al meu?

62
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
- Iar?
- Dar oricum…

63
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
Am niște balsam de buze.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Ca un balsam de buze transparent.

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Gata, iubire.

66
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Mereu le reamintesc copiilor
cât de norocoși sunt.

67
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Haide, Mateo!

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Bravo, Mateo!

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
Mamă, de ce nu taci?

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ce enervant!

71
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo, frumosule.

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Marcatorul.

73
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
În fiecare țară,
merg la cele mai bune școli.

74
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- Sus!
- Alana, ridică-ți corpul, fată!

75
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Au dotări foarte noi.

76
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Încerc să le insuflu ideea
că sunt foarte norocoși.

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Că eu, de câte ori înotam în copilărie,

78
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
trebuia să merg
la centrul sportiv Jaca, unde era frig.

79
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
Iarna.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Eram încărcată cu rucsac, uscător, prosop…

81
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Și ei nu-s așa.

82
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Au piscine proprii.
Totul. Sunt foarte norocoși!

83
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

84
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
De ce te dai mare și tare?

86
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Mereu se dă mare și tare.

87
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Suntem mândri de calea aleasă de Junior.

88
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Dumnezeu i-a dat cele mai bune abilități

89
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
și gene foarte bune pentru fotbal.

90
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
Și datorită lui Cristiano.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- Ce e?
- Sunt obosit.

92
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
Ești obosit?

93
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Un pic.

94
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Te-ai culcat târziu?

95
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
Nu m-am culcat târziu,
dar m-am trezit devreme.

96
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
De ce devreme? Din cauza vântului?

97
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
Da, dar și din cauză că Mateo m-a trezit.

98
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Te-ai trezit devreme?

99
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
- Da.
- A fost bine?

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- Adică…
- Îmi place.

101
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
Cris profită din plin de timpul cu Junior.

102
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Îi dă mereu
sfaturi legate de toate aspectele vieții.

103
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Ce o să faci?

104
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Exerciții pe saltea.

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Cât timp?

106
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
O să ridic greutăți.

107
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
Cinci exerciții, saltea.

108
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
- Cât timp?
- O oră.

109
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Și pe saltea?

110
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
La fel.

111
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Sunt trei serii de două minute.
Șase în total.

112
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Tu faci două minute…

113
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Le facem simultan.
Tu pe bandă și eu lângă ea.

114
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Două, odihnă, încă două.

115
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
Pauză 15 secunde, apoi 120!

116
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Două minute la rând?

117
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Alergat?

118
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Îl supraveghează pe copil zilnic
ca să nu dea greș.

119
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Îl sfătuiește când face
exerciții de forță acasă.

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Trucurile lui din copilărie.

121
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Mă uimește.

122
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
O să vezi acum.

123
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Haide! Să începem!

124
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
Acum.

125
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Unu, doi, mai mult, trei…

126
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Haide, patru! Așa. Unu…

127
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
Junior e foarte norocos că tatăl lui

128
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
îi împărtășește trucuri

129
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
descoperite de-a lungul anilor.

130
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Nu l-a învățat nimeni.

131
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
Așa. Foarte bine.

132
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Mami te iubește, scumpo.

133
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
Pot merge la școală
cu o oră mai târziu mâine?

134
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Sunt foarte obosit.
Așa, voi fi gata pentru școală mâine.

135
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
N-am dormit bine. Doar o oră.

136
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
- Bine, nu.
- Bine?

137
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Inocența lui Junior e minunată.

138
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Acum e la vârsta aia
dintre copilărie și adolescență.

139
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Prima oră e de înot.

140
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Și eu am alergii la nas. Nasul meu e…

141
00:07:25,240 --> 00:07:27,920
Profesorul a zis
că ești cel mai bun înotător…

142
00:07:28,000 --> 00:07:30,520
- Eu?
- …și vrea să mergi tu primul.

143
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
Dar am o alergie în nas.

144
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- Scumpule… Nu.
- Mă simt rău.

145
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- Doar o oră mai târziu.
- Mai ai mâine și poimâine.

146
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Apoi te antrenezi și nu prea ai ore.

147
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Dar am examene a doua zi.

148
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Dacă nu mă duc mâine, învăț o oră acasă.

149
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Da, sigur.

150
00:07:49,880 --> 00:07:54,080
Are 13 ani! E adevărat că 13 de acum
nu sunt ca 13 din copilăria mea,

151
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
dar încă…

152
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
încercăm să-l facem un copil sportiv,

153
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
dedicat studiilor, responsabil, politicos.

154
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Au trimis e-mail.
Mâine încep cu o oră mai târziu.

155
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Da? Să vedem
dacă mi-au trimis același lucru.

156
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Mă duc să văd.

157
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Prefăcutule!

158
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Uite!

159
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Da, e exact așa.

160
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Trebuie să fii acolo cu o oră mai devreme!

161
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Hai să luăm cina!

162
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Ca să merg la înot,
trebuia să traversez orașul

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
până la centrul sportiv.

164
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Tu ai noroc.

165
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Te voi duce la o școală veche.

166
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Ca să vezi cum e să înveți în acele școli.

167
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Dar dacă faci ceva rău,
nu le trimit e-mailuri alor tăi sau da?

168
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Te lovesc cu o riglă, ceea ce e mai rău.

169
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Încerc, zilnic, să le amintesc

170
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
că-s foarte norocoși,
ca ei să aprecieze asta.

171
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Am aterizat în Veneția!

172
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
VENEȚIA
ITALIA

173
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Ai pus bine peruca sau nu?

174
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Imediat ce pornește, o să zboare.

175
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- Cum adică?
- O să zboare.

176
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- O să facă…
- Imediat. Îți spun.

177
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Va fi grozav!

178
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- Sper să zboare.
- „Sper să zboare”… Nemernicule.

179
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- Ce tare că-s iar la Veneția!
- Orașul e tare romantic. Îl ador.

180
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
Mai știi primul an la Madrid?

181
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
Erai pe Gran Vía,

182
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
o femeie a venit la tine

183
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
și a spus că e recrutoare
și că vrea să fii model.

184
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
- Da.
- Nu s-a materializat?

185
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
Când lucram,
nu puteam merge la castinguri.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Așa e. Trebuia să plătești chirie…

187
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
- Uită-te la tine acum! Imaginea…
- Venită din Torino.

188
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
…campaniei Guess.

189
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Da.
- Și o să te vedem, nu?

190
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Da, acum mergem să mă vedem.

191
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Ce tare! Ce palpitant!

192
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
În călătoria de la aeroport la hotel,

193
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
m-am văzut la scară gigantică
în campania mea Guess.

194
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

195
00:10:22,920 --> 00:10:25,360
GEORGINA PENTRU MARCIANO
GUESS

196
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Ia te uită!

197
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Ce frumoasă ești!

198
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
- Uimitor.
- Un manechin.

199
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
Să mă văd acolo
a fost un alt vis îndeplinit.

200
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- Sora mea!
- Ce frumoasă!

201
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Cine ar fi putut ști că vei fi aici?

202
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Ramón mi-a dat o veste.

203
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
A zis că o să fac
următoarea campanie Guess

204
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
și o am încă pe a mea aici.

205
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Din punct de vedere profesional, Gio e
într-un punct culminant al carierei ei.

206
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Nu la nivel local, ci internațional.

207
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
Și, sincer, e o femeie

208
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
care face ca lucrurile să fie la modă.

209
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
O viespe.

210
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Dacă nu o omori, e genul care înțeapă.

211
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- N-o omorî! O să plece.
- Omoar-o!

212
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- La Ivana.
- Zboară.

213
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- Gonește-o!
- Ai grijă, Ivana!

214
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
N-o omorî!

215
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
O să înțepe.

216
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
E în spatele tău.

217
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
- Răule!
- Nu închide!

218
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
- Nu, Ramón!
- Acum, ocupă-te tu!

219
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Suntem toți săriți de pe fix.

220
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Știți că orașul ăsta va dispărea?

221
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- Da.
- Dar vor face ceva.

222
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Dar în 20 de ani, vom dispărea cu toții.

223
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- Ba nu!
- Ba da!

224
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
- Se va sfârși lumea?
- Da.

225
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
- Da, e scris în Apocalipsă.
- Anul 2050 e sfârșitul lumii.

226
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Cred că într-o zi,
se vor deschide crăpături sau ceva

227
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
și lumea va… Trosc!

228
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
Focul va ieși
și vom muri cu toții sau cine știe?

229
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
Sau vom lua o navă
ca să ne ducă într-o altă lume.

230
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Din fericire, ne putem muta pe Marte.

231
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
- Da.
- De ce crezi asta?

232
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
- Se cercetează acum.
- Luna.

233
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Cercetează planeta Marte.

234
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Poate că este viață, dar eu ce știu?

235
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Vom fi vii ca să vedem în 2030, 2040.

236
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Cred că nu va întârzia mult
sfârșitul lumii.

237
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Vom vedea când va veni.

238
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
O navă spațială s-a dus pe Lună
și a adunat apă.

239
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
- Apă lunară?
- Din India. Jur.

240
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
- Caută!
- India?

241
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
În plus, mă uitam în arabă,
și mi-am dat seama.

242
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Suntem cultivate și educate.

243
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Sunt cultivată pentru că…

244
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
Sunt cetățean al lumii. Am călătorit.

245
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
„Și mă uit la știri în arabă.”

246
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Și mă uit la știri în arabă
și le înțeleg. E greu.

247
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Cine poate spune că vede știrile în arabă?

248
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
- Puțini.
- La Gio.

249
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Salut!

250
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- Bună, amore!
- Bună, amore!

251
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
- Cum mai ești?
- Bine.

252
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Bene.

253
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
- Și tu?
- Bene.

254
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
Totul e atât de bello. Cât de bellissimo!

255
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Acum doi ani l-am cunoscut pe Serpiente.

256
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Ce experiență!
- Am văzut, da.

257
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
O probă de cântat și de dans
ca să devin coaforul ei.

258
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Eram la Madrid în ziua aia,
Fer a venit la mine

259
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
și a spus: „Plec la Veneția cu Georgina.”

260
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
A zis: „Vrei să vii?” Am zis: „Bine.”

261
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Am ajuns și am luat-o razna
pentru că am spus:

262
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
„Fata aia e superbă.”
A fost prima mea impresie.

263
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Ce tare! Îmi amintesc când ai venit.

264
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Am zis: „Sunt sigur
că e machiată la greu.”

265
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Căci când ți-am văzut pielea…

266
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
Când am șters, am spus: „Nu e machiată.”

267
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
„Asta e fața ei.”

268
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Când ne machiați,
suntem ca ouăle Kinder. Surpriză!

269
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Da, surpriză.

270
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Pe bune. Erai incredibilă.

271
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Fără șiretlicuri.

272
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
E cineva care,
din clipa în care te cunoaște,

273
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
îți deschide ușile casei ei,
te aduce în viața ei…

274
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Are încredere și te susține.

275
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Când am început pregătirile
pentru Festivalul de Film de la Veneția,

276
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
m-am gândit la amicul meu, Guram,
designerul Vetements.

277
00:14:10,920 --> 00:14:15,120
Ca anul trecut, când m-am inspirat
din Micul dejun la Tiffany,

278
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
anul ăsta m-a inspirat Julia Roberts.

279
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
E o femeie care surprinde.
E o femeie care privește.

280
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
Care e curioasă. Nu e doar un look, știi?

281
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
„Mi-am pus o rochie și gata.”
Are o poveste și o inspirație.

282
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Și fix asta a avut, nu?

283
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Colierul ăsta e impresionant, nu?

284
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Ăsta e… Uimitor. Îmi place.

285
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Nu atingeți!

286
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
De asta o vor pe ea.
Pentru că devine virală.

287
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Apare în presa internațională.

288
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
Și, până la urmă,
brandurile caută vizibilitate.

289
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
GEORGINA STRĂLUCEȘTE LA VENEȚIA

290
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
SE INSPIRĂ DIN JULIA ROBERTS ÎN FRUMUȘICA

291
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
FĂRĂ CUVINTE PENTRU LOOKUL DE FRUMUȘICA
AL GEORGINEI DE LA VENEȚIA

292
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Ce, iubirea mea?

293
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- Veniți?
- Da. Ne îndreptăm spre avion.

294
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- Vă iubesc.
- Ați plecat?

295
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Am plecat, dar mergem acasă, bine?

296
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Putea să se pensioneze
și doar să aibă grijă de copiii ei

297
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
și să facă ce vrea ea.

298
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Unde ați plecat?

299
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Am făcut poze. Ți le arăt mai târziu.

300
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Dar, de asemenea,

301
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
cu trecutul ei,

302
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
vrea să le insufle copiilor
o bună etică a muncii

303
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
și e ceva ce ei înțeleg
și pentru care o respectă.

304
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRID
SPANIA

305
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
ȘEDINȚĂ FOTO GUESS

306
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Sunt la Madrid
pentru a doua mea campanie pentru Guess

307
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
într-un loc uimitor.

308
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Ești incredibil de frumoasă.

309
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Îi deschid sau nu?
- Nu. Da, deschide-i!

310
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Doamne!

311
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
Come Monica Bellucci, superbă!

312
00:16:50,360 --> 00:16:51,280
COAFOR

313
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
La naiba, parcă n-aș fi eu, nu?

314
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- Mi-ar sta bine blondă, nu?
- Da.

315
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
E minunată. Arată ca o copilă.

316
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

317
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Bună dimineața!
- Bună ziua!

318
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- Ce faci? Cum ești?
- Uite, ți s-a îndeplinit visul.

319
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- Foarte bine! Superbă!
- Nu?

320
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Îmi place. Te face mai luminoasă.

321
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
- Și mai tânără.
- Da.

322
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
Mai puțin Azúcar Moreno.

323
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- Scuze, am întârziat. Doar că…
- Dragă.

324
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
A trebuit să mă tund. N-am avut timp.

325
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- Arăți grozav.
- Da? Și tu arăți grozav.

326
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Așa e, nu dă bine
ca ea să ajungă înaintea mea.

327
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Dar ea mă iartă.

328
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Tare, nu? A doua noastră campanie Guess.

329
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
- Ești entuziasmată sau nu?
- Da.

330
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
E fotografa care a pozat-o pe J. Lo.

331
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Va face poze grozave
care vor ieși fabulos.

332
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Ți-am adus un cadou.
Să vedem dacă-ți place.

333
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
- De ziua ta.
- Deci nu m-am purtat așa de urât, nu?

334
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- Nu te porți niciodată bine.
- Ce ar putea fi asta?

335
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Ceva de care ai nevoie.

336
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
- Am nevoie?
- La muncă. Deschide-l!

337
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Perfect. Ce tare!

338
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
Sincer, folosesc unul cam vechi, nu?

339
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Grozav! Îmi place.

340
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- Mersi mult.
- Cu plăcere.

341
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
Aveam computerul

342
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
și nu-mi dădusem seama că are zece ani.

343
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
Deci e bun.

344
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
Dar e cu dublu tăiș. Îmi dă un computer,
deci voi lucra mai mult.

345
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
Oricum… Dar sunt mereu recunoscător.

346
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Cum te-am pus să muncești atât,

347
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
ți-am adus o femeie din Thailanda
ca să-ți facă masaj la picioare.

348
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Nu știu dacă e timp, dar intră!

349
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ani, intră!

350
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Salut! Bună!

351
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
O să vezi. Cu asta, îți dau
încă o săptămână cu zece campanii la rând.

352
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Aș prefera la mâini.

353
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
Deodată, eram în competiție

354
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
pentru că el mă surprinsese cu o maseuză.

355
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Deja mă relaxez.

356
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Să vedem dacă adorm.

357
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Relaxează-te!

358
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Dacă mă relaxez prea mult,
trebuie să fac poze așa.

359
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
O punem pe Ani pe statul de plată.

360
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Aveam un nod în deget și m-a scăpat de el.

361
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
Avea o energie bună.

362
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
Scuze că vă întrerup,
dar trebuie să plecăm.

363
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Continuăm mai târziu. O să fac poze.

364
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
Uite, Georgina, Paul e aici.
Mergem să-l salutăm.

365
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
- Bună, Paul!
- E…

366
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
- Mă bucur să te revăd.
- Bună!

367
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
- Mă bucur. Uită-te la asta! Noiembrie.
- Da.

368
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
Și avem… Tu aduci vremea asta.
E incredibil.

369
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
- Uimitoare lumină.
- Casa e superbă.

370
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Mă bucur să fiu din nou aici.

371
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Mulțumesc pentru șansă.

372
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Și sono molto felice

373
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
pentru succesul campaniei noastre.

374
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
- Nu.
- Global.

375
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
Nu. Noi îți mulțumim.

376
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Pentru că nu ne așteptam să fie așa.

377
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- Oriunde mergem…
- Da.

378
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
…din Mexic în Spania,
în Peru, în Italia, în Franța…

379
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
- Peste tot.
- Da.

380
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
„Georgina.”

381
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
Fiindcă iubești familia

382
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
și ne place asta,
pentru că familia e totul.

383
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
- Exact.
- Deci e foarte important.

384
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Foarte important.

385
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
- Ai cinci sau șase copii?
- Cinci.

386
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
- Cinci. E mult de muncă.
- Da.

387
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Suntem gata de lucru azi?

388
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
- Gata?
- Da.

389
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
- Engleza ta e mai bună.
- Azi și mâine.

390
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sunt mereu gata.

391
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
Părul ei?

392
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
- Așa.
- Haideți! Începeți lucrul!

393
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Pentru Georgina,

394
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
a fost o cale de a o prezenta lumii.

395
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Paul Marciano, proprietarul Guess,

396
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
e un om respectat în lumea modei

397
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
pentru că a reușit
să creeze campanii emblematice.

398
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
„Mărimea cursorului,” mare. Nu mai văd.

399
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
„Reduceți transparența”…

400
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Ramón, te dau iar afară de pe platou.
Facem poze.

401
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- Mereu îți place ce e al meu.
- Scuze! Mută-ți biroul acolo!

402
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
La naiba, setez computerul…

403
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
Scuze! Ai ales locul
care îi place lui Paul, deci…

404
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- Bine. Pentru că…
- S'il vous plaît.

405
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Doamne! Mă mut mai încolo.

406
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Ani, ce faci, draga mea?
Ai timp pentru mine?

407
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- Da.
- Sunt tare stresat. Vino să stai aici!

408
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika!

409
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Așază-te confortabil!

410
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Confortabil. Nu știu.

411
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
- Te poți da mai în spate?
- E ca…

412
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Scapă-mă de ăsta!

413
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Cum ești?

414
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- E încordat.
- E încordat?

415
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Ei bine, fată…

416
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
E cel mai frumos cadou, nu?

417
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Și e hidratant.

418
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
Mereu uit să fac asta.
Să-mi hidratez picioarele.

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Suntem ocupați, dragă?

420
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- M-ai prins.
- Asta numesc eu „muncă”.

421
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
- Am computerul.
- Vreau să ajung ca tine.

422
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Ce am de făcut?

423
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Nimic. Găsește-ți o Georgina!

424
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
Ramón stătea întins
într-un salon și era masat.

425
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
M-am întrebat dacă era
al meu sau al lui cadoul.

426
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- Cum merge?
- Bine. Trecem la a patra.

427
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- Minunat.
- A patra acum.

428
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Calmează-te, Ramón! Stai acolo!

429
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Nu te stresa!

430
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- Fac contracte, bine?
- Da.

431
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Trebuie să fii relaxat
ca să confirmi lucruri.

432
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
„Folosiți-vă amprenta
pentru a debloca Mac-ul!” Doamne!

433
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
„Puneți degetul!”

434
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Haide! Adică, asta…

435
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
DUBAI
EMIRATELE ARABE UNITE

436
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
De când ne-am mutat în Arabia Saudită,
am strâns premii.

437
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
Am mers în Dubai
pentru că i-au dat lui Cris trei premii.

438
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Doamnelor și domnilor,

439
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
câștigătorul premiului Dubai Globe,
cel mai bun jucător din Orientul Mijlociu,

440
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo!

441
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Îi mulțumesc soției mele, copiilor mei,
care se confruntă cu mine în fiecare zi.

442
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Știu că uneori sunt un pic plictisitor,

443
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
dar e treaba mea
să fiu consecvent de fiecare dată.

444
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Mulțumesc că m-ați votat.

445
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
Susțineți în continuare fotbalul!

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,400
Susțineți în continuare
Al-Nassr și Cristiano!

447
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
A doua zi, a fost rândul meu
să înmânez un premiu Joy.

448
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
RIAD
ARABIA SAUDITĂ

449
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
PREMIILE JOY

450
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
LUPTĂTOR

451
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

452
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

453
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Ai grijă! O să cazi.

454
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Sunt în spate.

455
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
- Da, pe acolo!
- Ai grijă la trepte…

456
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Cine e? Sandra?

457
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- Ești bine?
- Sandra, ești bine?

458
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Te-ai împiedicat sau te-au împins?

459
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
E a doua oară când sunt la Premiile Joy.

460
00:26:21,000 --> 00:26:25,280
Anul trecut mi-au plăcut,
dar am avut emoții mari.

461
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Abia sosisem în Arabia Saudită.

462
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- Spune ceva!
- Trebuia să cerem o poză.

463
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Anul ăsta m-am bucurat mult

464
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
pentru că am putut să fiu la gală
cu Eva Longoria.

465
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
ACTRIȚĂ

466
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
E de nota zece, e uimitoare.

467
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
O supermamă. O supersoție.

468
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
Și o femeie care inspiră mult.

469
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Avem multe în comun.

470
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- Moartă. Nu mi-e foame…
- Nu se vede. Arăți grozav.

471
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
- Bună seara tuturor!
- Tuturor.

472
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Doamne!

473
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Aia e geanta?

474
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Bună!

475
00:27:17,720 --> 00:27:18,560
- Gata?
- Da.

476
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Bine, să începem!

477
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Bună seara tuturor!
Pentru premiul onorific…

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- Nu. Aplauze!
- Bine.

479
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
Premiul onorific…

480
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Bine. Nu e interesat.

481
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Vă mulțumesc.

482
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

483
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Pentru premiul onorific,

484
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
să-i urăm bun venit pe scenă

485
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
frumoasei Najwa Karam!

486
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Adevărat!

487
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Ai văzut cum a fost? Ce drăguț!
- Da.

488
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Era foarte agitată.

489
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Uite, vine!

490
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- Da.
- Foarte bine, nu?

491
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Georgina ne-a sunat

492
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
și ne-a spus că mergem în deșert,

493
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
unde a fost cu Cris,

494
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
și că e un loc spectaculos,
plin de energii,

495
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
de neratat.

496
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Bună dimineața!

497
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Cine e arabul ăsta vorbitor de spaniolă?

498
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Nu vezi că mergem în deșert?
M-am aclimatizat.

499
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
- Foarte bine.
- Îți place?

500
00:28:59,720 --> 00:29:02,280
- Mă surprinzi mereu.
- Am unul pentru tine.

501
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Dar…
- Nu. Glumesc.

502
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Vrei să vezi?

503
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
E adevărat că îmi place

504
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
să respect tradițiile
țărilor pe care le vizităm.

505
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
Clientul meu, Khaled, mi l-a dat.

506
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
Am zis: „Bună sincronizare.”

507
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
O să-i fac o surpriză dimineață
cu hainele mele tradiționale arabe.

508
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Sărmanul. N-a dormit.

509
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
E ca un canar, nu?
Sau ca păsările alea care fac așa.

510
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
AL-ULA
ARABIA SAUDITĂ

511
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Este atâta magie în Al-Ula,

512
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
încât prima dată când l-am văzut cu Cris,

513
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
ne-am temut să vorbim
ca să nu stricăm momentul.

514
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Liniștea.

515
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
Pe care nu o găsești altundeva.

516
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
Prima dată când am venit cu Cris,
m-au fermecat stâncile.

517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- Chiar e hipnotic.
- Fermecător.

518
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Superb, sincer.

519
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
E incredibil.

520
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
E ca un loc care-ți absoarbe toată energia

521
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
și ți-o dă înapoi reînnoită.

522
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- E cel mai frumos loc în care am fost.
- E natura.

523
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
Da. Uită-te la stânci!
Și eu aranjez onixul acasă.

524
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Mama e la fel.

525
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Casa ei e plină de pietre.

526
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Îi spun: „Ajunge cu pietrele!”
„Au multă energie.”

527
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Da, suntem energie.

528
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
Sunt o persoană spirituală.

529
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
Sunt ghidată de vibrații, de energii.

530
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Simt că-s foarte sensibilă.

531
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Sunt locuri cu energie bună,
care mă relaxează atât de mult

532
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
încât parcă mă scufund
într-un jacuzzi la 40 de grade.

533
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Bun venit la mine!

534
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
- Casa din Arabia.
- Mersi.

535
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Exact aici am fost.

536
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Noaptea, au aprins un foc acolo.

537
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Mi-a plăcut mult. Am spus:

538
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
„Voi face în așa fel
ca prietenii să mă viziteze,

539
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
ca să-i aduc.”

540
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Trebuie să trăiesc asta și cu ei.

541
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Trebuie să mă întorc cu copiii.

542
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
- E liniște, nu?
- Da.

543
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Locul ăsta nu e pentru vorbit.

544
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Nu rupe tăcerea dacă n-o îmbunătățești.

545
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Nimeni n-o va face.

546
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Frumos și liniștit.

547
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Liniștea aceea
pe care nu o găsești nicăieri în lume.

548
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Nici măcar acasă. Mereu auzi ceva.

549
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
A fost mult zgomot aseară, la gală.

550
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Adevărat. A fost mare agitație, nu?

551
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Dar vin oameni din toată Arabia, nu?

552
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Nu doar din…
- Cred că din Orientul Mijlociu.

553
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Orientul Mijlociu.

554
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
Gloria Estefan. Măi să fie!

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Am încremenit când am văzut-o.

556
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Nu am observat-o.

557
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- Pentru că…
- Când am zis „Filmează!”

558
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
- Nu era ea?
- Nu…

559
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
- Gloria Gaynor.
- Cum să fie Gloria Estefan?

560
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

561
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Desigur, mă întrebam ce spune.

562
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Sigur că știam că e Gloria Gaynor.

563
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
De asta ți-am spus ieri:

564
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
„Femeia aia. Peruca… părul ei?
Nu mi-o aminteam așa.”

565
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
De ce nu mi-ai spus
că nu e ea? Nemernicule!

566
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
N-am înțeles. Am zis: „Nu știu.”

567
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
Iar eu: „Nu rupe tăcerea…”

568
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
„Nu rupe tăcerea dacă n-o îmbunătățești.”

569
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
„Așadar, Gloria Estefan ieri.”

570
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
Ce frumos!

571
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- Ai văzut ce mare e platoul?
- Uriaș.

572
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Putem face campaniile alea semnate.

573
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Da.

574
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Îi punem să vină aici,
ca să nu mergem noi acolo.

575
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Da.

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Am vizitat Film AlUla.

577
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Ce reconfortant! Ce curat!

578
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Cum arată afară.

579
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
Ai văzut? Am fost cu Cris acum o lună.

580
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Nu. Și luna de aici.

581
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
Noaptea, în deșert,
stelele sunt tare strălucitoare.

582
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
E de-a dreptul impresionant.

583
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Simți puterea.

584
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Am descoperit că cele mai bune platouri

585
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
sunt în Arabia Saudită.

586
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
Ne pun să călătorim mult
ca să filmăm în afara Arabiei Saudite,

587
00:34:24,160 --> 00:34:27,600
deci, cu cât e mai ușor și mai accesibil,

588
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
cu cât ajungem mai repede,
cu atât mai bine.

589
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
Chiar e impresionant.

590
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Asta e pentru filme.

591
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
Da, Ramón. Găsește-mi un rol!

592
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Dorința mea e să fac un film în Al-Ula
în studioul ăla minunat.

593
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Regina deșertului.

594
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Îți spun ceva.

595
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Dacă nu mă identific cu produsul
sau cu ce-o fi, nu o fac.

596
00:34:47,760 --> 00:34:50,240
Da, și îți place și să fii loială

597
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
mărcilor cu care lucrăm.

598
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Aristotel a zis: „Prietenul tuturor
nu e prieten cu nimeni.”

599
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Nu-mi plac oamenii

600
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
care promovează o mie de lucruri
care nu li se potrivesc.

601
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Totul la locul lui.

602
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
Ramoncín mă pune la muncă.

603
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Dar el nu primește tot ce vrea.

604
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Există campanii cu care,
oricât ar insista el,

605
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
nu mă identific și nu pot fi de acord.

606
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
Știți că acest loc se numește Maraya?

607
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Care înseamnă „oglindă” în arabă.

608
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
E cea mai mare oglindă din lume.

609
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Uite cum știe. Se vede că a mai fost aici.

610
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
Nu, e evident.

611
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Ce fericit sunt în Al-Ula! Doamne!

612
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Superbă.

613
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Energia asta te face să vrei să…

614
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
- Să…
- Să ce?

615
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Cântece gregoriene. Cântă!

616
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Oriunde merg, încep mereu să cânt.

617
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
Ajung la Al-Ula. Ajung la o ședință foto.

618
00:36:45,760 --> 00:36:49,480
Ajung la Veneția.
Oriunde ajung, practic… cânt.

619
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
O simți acum.

620
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Ciao, Maraya! Ador locul ăsta.

621
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Haideți, urcați!

622
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- Să mergem!
- Doamne!

623
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Salutări!

624
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- Iar așa?
- Îmi place.

625
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Nu-ți stă rău pentru că arăți bine.

626
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Dar îți face cap de cartof.

627
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
- Bine.
- Impunător.

628
00:37:18,720 --> 00:37:21,520
Nu, pentru că vreau să fac o poză cu… ăla.

629
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Potrivit ei, arătam ca dl Cartof.

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Dar nu-i nimic.

631
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Aici?

632
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Salutări!

633
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Mă ciugulește.

634
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Cum pozez?

635
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Tu ești influencerița. Spune-mi!

636
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Mă uit la amica ta, pasărea.

637
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Pasărea e fericită cu mine, nu?

638
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Da, asta e. Te place.

639
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Vezi? E bine, nu?

640
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
E drăguț. Mulțumesc mult.

641
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
- Bine.
- Mulțumesc mult.

642
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Ți-a plăcut animăluțul tău?

643
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
- Da, vedem dacă…
- Aduc noroc.

644
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Uitați-vă la Gio!

645
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Gio n-a făcut drumeții…

646
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Să avem pardon! Sunt munți în Jaca, bine?

647
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- Păi…
- Nu coborî!

648
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Și eu merg în Pirinei
la cules de ciuperci.

649
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Da, ciuperci. Pe pajiște. Ca Heidi.

650
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
- Doamne!
- Pe bune.

651
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
- Ramón!
- Bine.

652
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
Cât antrenament|

653
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- Nu puteți… Nu spuneți nimic!
- Sunt deja obosit.

654
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Sunt epuizat.

655
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Un an nou, o viață nouă.
Acum sunteți în formă, nu grași.

656
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
- Da.
- A făcut minuni.

657
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
- Frumos.
- La hotel, mănâncă un croasant.

658
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Bine, gata drumeția!

659
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- Felicitări!
- Bine!

660
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Te-ai încălzit
și ți-ai dat jos puful. Foarte bine.

661
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Ce case frumoase!

662
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- Da.
- Ce simple sunt!

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- Ce romantic! Îmi place.
- Da, foarte drăguț.

664
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Al-Ula e foarte bine conservat.
Ne-am plimbat prin sat.

665
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- Bună!
- Așa voiau să…

666
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
E uimitor cât de bine restaurat e

667
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
și cât de bine au reușit
să-i păstreze originile.

668
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- E divin.
- E ca pe aleea celebrității.

669
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
- Trebuie să lași amprente dacă vii.
- Tare.

670
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Pune mâna aici! Mai multă presiune.

671
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Mai multă presiune.

672
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
O secundă. Până la…

673
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Ce tare! „Georgina Rodríguez.”

674
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
Al-Ula a văzut cât de mult
iubesc și admir frumusețea…

675
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Uite ce gheare de pisică am!

676
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
…încât au vrut să mă onoreze

677
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
cu amprenta mâinii mele care va rămâne

678
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
în Orașul Vechi din Al-Ula.

679
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

680
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Dai ce primești.

681
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
Ești ceea ce dai.

682
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
DUCASSE ÎN AL-ULA

683
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
Luna…

684
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
E prea frumos.

685
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
- Plătești?
- Restaurantul are o stea Michelin.

686
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Tu ești cea bogată din grup.

687
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Păi…

688
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
E foarte frumos.

689
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
- Bine…
- O să…

690
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
Pentru Al-Ula.

691
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Pentru sănătate și iubire în lume.

692
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- Ne-am simțit bine, nu?
- Grozav.

693
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- A meritat.
- Doamne! Da.

694
00:40:44,600 --> 00:40:48,480
Trebuie să vii aici
nu cu Serpiente, ci cu partenerul tău.

695
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Serpiente e mereu binevenit
cu sau fără partener…

696
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
Ziua mea e peste o lună și jumătate.

697
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
Cris va fi în China. Ce fac eu?

698
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
Am organizat o excursie surpriză
pentru prietenii mei.

699
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- Da?
- Să vă spun ceva.

700
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
E un test fizic.

701
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Putem face Jocul calamarului.
Fără moarte, sigur.

702
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
E o problemă. Soraya face cât doi.

703
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
- Bine, dar…
- Voi, jumătate.

704
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- Eu intru cu Soraya și…
- Da.

705
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- Dispar.
- Și ea te aplatizează.

706
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
O să vezi.

707
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Iar călătoria e…

708
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
în…

709
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
Maldive.

710
00:43:39,040 --> 00:43:43,880
Subtitrarea: Constantin Ursachi