1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
(ทะเลแดง
ซาอุดีอาระเบีย)

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
คนดังที่สุดที่พวกลูกๆ รู้จักคือใคร

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
แม่

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
พ่อ

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
พ่อ

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
คริส

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
พวกเขาเริ่มรู้ตัวแล้วค่ะ

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
ว่าพ่อกับแม่เป็นคนดัง

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
อืม ว่าพ่อดังมากๆ

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
แต่ผลที่ตามมาก็คือแม่ก็ดังเหมือนกัน

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- แม่ดังกว่าพ่อเหรอ
- ค่ะ

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
- ไม่
- ใช่

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
- พ่อดังกว่า
- ขอนั่งด้วยได้มั้ย

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
- เหรอ ดังที่สุดในโลกเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ที่สุดในโลก

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
ลูกๆ พูดกับฉันบ่อยๆ ว่า

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
"แม่คะ ทำไมคนขอถ่ายรูปแม่เยอะจัง"

17
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
"เพราะแม่เป็นแฟนพ่อไง"
"ทำไม 'เพราะแม่เป็นแฟนพ่อ' ล่ะ"

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
ฉันบอกว่า "เอ้อ ลูกรัก เพราะแม่สวยจ้ะ"

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
พวกเขาบอกว่า "หนูก็สวยนะ
พวกเขาไม่เห็นขอหนูถ่ายรูปเลย"

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
รู้มั้ยว่าพ่อคิดว่าใครดังที่สุด

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- รู้ค่ะ
- ลูกไง

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
ลูกบอกว่า "ไม่เอาช็อกโกแลต
มันทำให้พ่อโกรธ"

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,880
แล้วตอนนี้พ่อก็กินช็อกโกแลตแล้ว

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
ทีนี้ก็คำถามเรื่อง "ที่สุด" เป็นการปิดท้าย

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
ผม!

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
ใครฉลาดที่สุด

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- มาเตโอ
- มาเตโอ

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
ขี้อวดจังนะ หืม

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
หน้าตาดีที่สุดล่ะ

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
พ่อ

31
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
ไม่ใช่

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
ใช่สิ เป็นพ่อ

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
ใครสวยที่สุด

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- แม่
- แม่

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
ใครตัวเล็กที่สุด

36
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- เบย่า
- เบย่า

37
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
ลูกนี่บ้าจังเนอะ

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
ใครจะเป็นนักยิมนาสติก
แล้วลงแข่งชิงเหรียญทองได้

39
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- เอวา
- หนูจะไม่เป็น

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
ลูกไม่อยากเป็น แต่ลูกทำได้

41
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
ครูบอกว่าจะฝึกเธอให้ลงแข่ง
ลูกมีพรสวรรค์มากนะ

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
โอเค ใครพูดมากที่สุด

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
อาลาน่า

44
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- โตขึ้นลูกอยากเป็นอะไร
- ไม่เป็นอะไรค่ะ หนูจะอยู่บ้านชิลๆ

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
ไม่เป็นเลยเหรอ

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
ลูกต้องทำงานนะ ลูกรัก

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
แต่หนูจะทำอะไรล่ะคะ หนูไม่รู้ว่าจะทำอะไร

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
พ่อว่า…

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
พ่อว่าไงคะ

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- ลูกเป็นนักแสดงได้นะ
- ไม่ๆๆ!

51
00:02:24,680 --> 00:02:27,480
- ทำอะไรน่ะ อาลาน่า
- ลูกอาจเป็นโปรดิวเซอร์ Netflix ได้

52
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
ใช่เลย!

53
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- หนูอยากทำงานนั้น
- ให้ Netflix

54
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
เอ้อ ตอนนี้พวกเขาอยาก… "เป็น Netflix"

55
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
"ลูกอยากเป็นอะไร"
"หนูอยากเป็น Netflix"

56
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
บ๊ายบาย Netflix ไว้เจอกันที่สเปนนะ

57
00:02:42,880 --> 00:02:49,080
(ฉันชื่อจอร์จิน่า)

58
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
(ริยาด
ซาอุดีอาระเบีย)

59
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
หนูจะถอดมันออก

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
อยากมัดผมหางม้ามั้ย

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- หนูอยากมวยผม
- เหมือนแม่เหรอ

62
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
- อีกทีเหรอ
- แต่ยังไงก็…

63
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
หนูมี… ลิปบาล์ม

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
แบบว่าลิปบาล์มสีใส

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
เรียบร้อย ลูกรัก

66
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
ฉันคอยเตือนใจลูกๆ เสมอ
ว่าพวกเขาโชคดีแค่ไหน

67
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
ยอดเลย มาเตโอ!

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
เก่งมาก มาเตโอ

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
แม่คะ ทำไมไม่เงียบๆ ไป

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
น่ารำคาญชะมัด

71
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
มาเตโอ สุดหล่อ

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
คนทำประตู

73
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
ไม่ว่าพวกเราไปประเทศไหน
พวกเขาก็ได้เข้าโรงเรียนที่ดีที่สุด

74
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- ยกขึ้น!
- อาลาน่า ยกตัวขึ้น พวก!

75
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
พวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหม่มากๆ

76
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
ฉันพยายามปลูกฝังให้พวกเขาเข้าใจ
ว่าพวกเขาโชคดีมาก

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
ว่าเมื่อไรก็ตามที่ฉันไปว่ายน้ำสมัยเด็ก

78
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
ฉันต้องไปศูนย์กีฬาฆากาซึ่งมันหนาวเป็นบ้า

79
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
ในหน้าหนาว

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
ขนของไปทั้งกระเป๋าเป้ ที่เป่าผม ผ้าเช็ดตัว…

81
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
และพวกเขาก็ไม่ต้อง

82
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
พวกเขามีสระว่ายน้ำ
มีทุกอย่าง พวกเขาโชคดีมากค่ะ

83
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
คริส!

84
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
คริส!

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
ทำไมเก๊กท่าว่าเจ๋งนักล่ะ

86
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
เขาเก๊กท่าว่าเจ๋งตลอดเลย

87
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
เราภูมิใจกับเส้นทางที่จูเนียร์
กำลังเดินหน้าไปมากค่ะ

88
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
อีกอย่าง พระเจ้าประทานทักษะที่ยอดที่สุดให้เขา

89
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
และพันธุกรรมที่ยอดเยี่ยมในการเล่นฟุตบอล

90
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
แล้วคริสเตียโนก็ช่วยด้วย

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- มีอะไรเหรอ
- ผมเหนื่อย

92
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
เหนื่อยเหรอ

93
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
นิดหน่อยครับ

94
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
ลูกนอกดึกหรือเปล่า

95
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
เปล่าครับ ผมไม่ได้นอนดึก แต่ผมตื่นเช้ากว่าปกติ

96
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
ทำไมตื่นเช้า เพราะลมเหรอ

97
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
นั่นก็ด้วย แต่เป็นเพราะมาเตโอทำผมตื่น

98
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
ลูกลุกขึ้นมาแต่เช้าเหรอ

99
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
- ครับ
- มันเป็นไง ดีมั้ย

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- คือว่า…
- พ่อชอบมันนะ

101
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
คริสใช้เวลาที่เขามีกับจูเนียร์
อย่างคุ้มค่าที่สุดเสมอ

102
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
เขาให้คำแนะนำลูกตลอด
เกี่ยวกับทุกแง่มุมของชีวิต

103
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
พ่อจะทำอะไรครับ

104
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
ออกกำลังบนเสื่อโยคะ

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
นานแค่ไหน

106
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
เวทเทรนนิ่ง

107
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
ออกกำลังห้าท่า เสื่อ

108
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
- นานแค่ไหน
- หนึ่งชั่วโมง

109
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
แล้วบนเสื่อล่ะครับ

110
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
ก็เหมือนกัน

111
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
ออกกำลังสามชุด ชุดละสองนาที รวมเป็นหก

112
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
ลูกทำสองนาที…

113
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
เราจะทำพร้อมกัน ลูกบนลู่วิ่ง แล้วพ่อก็อยู่ข้างๆ

114
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
สอง พัก แล้วก็อีกสอง

115
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
พัก 15 วินาที แล้วก็อีกสองนาที

116
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
สองนาทีติดกันเหรอครับ

117
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
วิ่งเหรอ

118
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
เขาคอยกำกับเด็กคนนั้นทุกวัน
ลูกจะได้ไม่ล้มเหลว

119
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
เขาแนะนำลูกในเรื่องของ
การฝึกความแข็งแรงที่บ้าน

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
เคล็ดลับที่เขาใช้มาตั้งแต่เด็ก

121
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
ฉันทึ่งมากค่ะกับเรื่องนั้น

122
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
เดี๋ยวก็ได้เห็น

123
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
เอาเลย ลุยเลย

124
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
เอาเลย

125
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
หนึ่ง สอง อีก สาม

126
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
เอาเลย สี่ นั่นแหละ หนึ่ง…

127
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
จูเนียร์โชคดีมากที่ได้มีพ่อ

128
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
คอยให้คำแนะนำเรื่องต่างๆ ที่พ่อ

129
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
ได้ค้นพบตลอดหลายปีที่ผ่านมา

130
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
ไม่มีใครสอนเรื่องพวกนั้นให้เขาค่ะ

131
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
นั่นแหละ ดี ดีมาก

132
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
แม่รักลูกนะ ลูกรัก

133
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนสายสักชั่วโมงเป็นไงครับ

134
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
เพราะผมเหนื่อยมาก
แบบนั้นผมจะพร้อมเรียนพรุ่งนี้

135
00:07:06,920 --> 00:07:09,640
ผมนอนไม่ค่อยหลับ แค่ชั่วโมงเดียวเอง

136
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
- โอเค ไม่
- โอเคมั้ยครับ

137
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
ความไร้เดียงสาของจูเนียร์มันวิเศษมากค่ะ

138
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
ตอนนี้เขาอยู่ในวัย
ที่อยู่ระหว่างการเป็นเด็กกับเป็นวัยรุ่น

139
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
วิชาแรกที่เราเรียนคือว่ายน้ำ

140
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
แล้วผมก็มีอาการแพ้ที่จมูก จมูกผมมัน…

141
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
อาจารย์บอกแม่ว่าลูกเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งที่สุด

142
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
- ผมเหรอ
- และเขาก็อยากให้ลูกว่ายเป็นคนแรก

143
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
แต่ผมเป็นภูมิแพ้ในจมูก

144
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- ลูกรัก… ไม่จ้ะ
- ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

145
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- แค่สายไปชั่วโมงเดียว
- มันก็แค่พรุ่งนี้กับมะรืน

146
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
จากนั้นลูกก็มีฝึกซ้อมและเกือบไม่มีเรียนแล้ว

147
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
แต่มะรืนผมมีสอบ

148
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
ถ้าผมไม่ไปพรุ่งนี้ ผมจะดูหนังสือที่บ้านหนึ่งชั่วโมง

149
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
ใช่สิ

150
00:07:49,880 --> 00:07:54,080
ให้ตาย เขาอายุ 13 แล้ว
ก็จริงที่ว่า 13 ตอนนี้ไม่เหมือน 13 สมัยฉัน

151
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
แต่เราก็ยัง…

152
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
พยายามทำให้เขาเป็นเด็กรักกีฬา

153
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
ทุ่มเทให้กับการเรียน มีความรับผิดชอบ สุภาพ

154
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
พวกเขาเพิ่งส่งอีเมลมา
พรุ่งนี้ผมจะเริ่มเรียนช้ากว่าปกติหนึ่งชั่วโมง

155
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
เหรอ ไหนดูซิว่า
พวกเขาส่งมาให้แม่เหมือนกันมั้ย

156
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
แม่จะไปดูเดี๋ยวนี้

157
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
จอมโกหก

158
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
ดูสิครับ

159
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
ใช่ ใช่เลย

160
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
ลูกต้องไปก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง!

161
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
ไปกินมื้อค่ำกันเถอะ

162
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
เวลาแม่ไปว่ายน้ำน่ะ แม่ต้องเดินไปอีกฟากเมือง

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
เพื่อไปให้ถึงศูนย์กีฬา

164
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
ลูกน่ะโชคดีนะ

165
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
แม่จะพาลูกไปโรงเรียนที่เก่ามากๆ

166
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
ลูกจะได้เห็นว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องเรียนในโรงเรียนแบบนั้น

167
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
แต่ที่นั่นน่ะ ถ้าเราทำอะไรไม่ดี
พวกเขาจะไม่ส่งอีเมลมาหาพ่อแม่ใช่มั้ยครับ

168
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
พวกเขาจะเอาไม้บรรทัดตี ซึ่งแย่กว่าอีก

169
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
ฉันพยายามเตือนใจพวกเขาทุกวัน

170
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
ว่าพวกเขาโชคดีมาก
เพื่อให้พวกเขาเห็นคุณค่ามันค่ะ

171
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
เรามาถึงเวนิสแล้ว

172
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
(เวนิส
อิตาลี)

173
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
ใส่วิกแน่นแล้วหรือเปล่า

174
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
ทันทีที่เรือเริ่มแล่น มันจะปลิวไปเลย

175
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- หมายความว่าไง
- มันจะปลิวไปเลย

176
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- มันจะปลิว…
- ทันทีเลย ขอบอก

177
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
มันจะยอดมากๆ

178
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- หวังว่ามันจะปลิวไปนะ
- "หวังว่ามันจะปลิวไป"… ตาเบื๊อกนี่

179
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
(แท็กซี่)

180
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- เจ๋งชะมัดที่ได้กลับมาที่เวนิส
- เมืองนี้โรแมนติกมาก ฉันชอบนะ

181
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
จำปีแรกที่เธอไปอยู่มาดริดได้มั้ย

182
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
เธอเดินอยู่บนถนนกรันเบีย

183
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาหาเธอ

184
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
บอกว่าเป็นแมวมองและอยากให้เธอเป็นนางแบบ

185
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
- จำได้
- เรื่องนั้นไปไม่ถึงไหนเหรอ

186
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
เพราะตอนฉันทำงานอยู่ ฉันไปแคสติ้งไม่ได้

187
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
ก็จริง เธอต้องจ่ายค่าเช่า…

188
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
- แล้วดูเธอตอนนี้สิ เป็นเฟซ…
- เพิ่งมาจากตูริน

189
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
ให้แคมเปญของเกสส์

190
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- ใช่
- แล้วเราก็จะได้เห็นเธอใช่มั้ย

191
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
ใช่ เรากำลังจะได้เห็นฉันตอนนี้

192
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
เจ๋งจริงๆ น่าตื่นเต้นชะมัด

193
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
ระหว่างเดินทางจากสนามบินไปโรงแรม

194
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
ฉันเห็นรูปตัวเองขนาดมหึมา
ในแคมเปญเกสส์ครั้งใหญ่ของฉัน

195
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
จอร์จิน่า!

196
00:10:22,920 --> 00:10:25,360
(จอร์จิน่า เพื่อมาร์เซียโน่
เกสส์)

197
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
ดูนั่นสิ!

198
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
เธอดูสวยมากเลย

199
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
- น่าทึ่งจัง
- เหมือนหุ่นโชว์เสื้อ

200
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
การได้เห็นตัวเองอยู่ตรงนั้น
เป็นฝันที่เป็นจริงอีกเรื่องค่ะ

201
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- น้องสาวฉัน!
- ดูสิว่าสวยแค่ไหน!

202
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
ใครจะบอกได้ว่าเธอจะมาถึงจุดนี้

203
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
รามอนให้ข่าวฉันมา

204
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
เขาบอกว่าฉันจะได้ถ่ายแคมเปญต่อไปของเกสส์

205
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
และฉันก็ยังมีแคมเปญของฉันที่นี่

206
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
ในเชิงอาชีพ จิโออยู่ในจุดที่สูงทีเดียว
ในหน้าที่การงานเธอ

207
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
ไม่ใช่แค่ในประเทศ แต่เป็นระดับนานาชาติ

208
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
และบอกตามตรง เธอเป็นผู้หญิง

209
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
ที่ทำให้อะไรๆ อินเทรนด์

210
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
ตัวต่อ

211
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
ถ้าไม่ฆ่ามัน มันเป็นชนิดที่ต่อยคนนะ

212
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- อย่าฆ่ามัน เดี๋ยวมันก็ไป
- ฆ่ามัน

213
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- ลา อิบาน่า
- ว้าย! มันบิน

214
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- ตีมันเลย
- ระวังนะ อิบาน่า

215
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
อย่าฆ่ามัน!

216
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
มันจะต่อย

217
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
มันอยู่ข้างหลังเธอ

218
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
- ไอ้บ้า!
- อย่าปิดนะ

219
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
- ไม่นะ รามอน!
- ทีนี้คุณก็จัดการมันไป

220
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
เราทุกคนป่วนมากค่ะที่นี่

221
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
รู้มั้ยว่าเมืองนี้กำลังจะหายไป

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- รู้
- แต่จะมีการทำอะไรบางอย่าง

223
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
แต่ภายใน 20 ปี พวกเราจะหายไปหมด

224
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- ไม่หรอก
- จริงๆ นะ

225
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
- โลกจะแตกเหรอ
- ใช่

226
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
- ใช่ มันเขียนไว้ในหนังสือวิวรณ์
- ปี 2050 คือจุดจบของโลก

227
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
ผมคิดจริงๆ ว่าสักวัน
จะมีรอยแยกโผล่ขึ้นมาหรืออะไรสักอย่าง

228
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
แล้วก็โลกก็จะ… โพละ!

229
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
แล้วก็จะมีไฟลุก และเราทุกคนก็จะตาย
หรือใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

230
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
หรือไม่เราก็จะมียานที่นำเราไปยังโลกอื่น

231
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
โชคดีที่เราไลฟ์บนดาวอังคารได้

232
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
- ใช่สิ
- ไปเอามาจากไหน

233
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
- พวกเขากำลังศึกษาวิจัยอยู่
- ดวงจันทร์

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
ศึกษาวิจัยเรื่องดาวอังคาร

235
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
อาจมีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นั่นก็ได้ แต่ผมจะไปรู้อะไรล่ะ

236
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
เราจะได้อยู่เห็นมันในปี 2030 หรือ 2040

237
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
ผมว่ามันอยู่ไม่ไกลนักหรอก จุดจบของโลกน่ะ

238
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
เราจะได้เห็นกันเมื่อมันมาถึง

239
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
มียานอวกาศไปดวงจันทร์และเก็บตัวอย่างน้ำมา

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
- น้ำบนดวงจันทร์เหรอ
- ไปจากอินเดีย สาบานได้

241
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
- ค้นดูสิ
- อินเดียเหรอ

242
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
อีกอย่าง ฉันดูข่าวนี้เป็นภาษาอาหรับ
แล้วฉันก็เข้าใจมัน

243
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
เรารู้เรื่องอะไรๆ ดีและมีการศึกษา

244
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
นี่ ฉันรู้เรื่องอะไรๆ ดีเพราะ…

245
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
ฉันเป็นพลเมืองของโลก ฉันเดินทางไปทั่ว

246
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
"และฉันดูข่าวเป็นภาษาอาหรับ"

247
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
และฉันดูข่าวเป็นภาษาอาหรับ
และเข้าใจมัน มันยากนะ

248
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
ใครจะพูดได้ว่าตัวเองดูข่าวเป็นภาษาอาหรับ

249
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
- มีไม่กี่คนหรอก
- ลา จิโอ

250
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
ไงคะ

251
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- สวัสดี ที่รัก ไง
- สวัสดี ที่รัก

252
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
- สบายดีมั้ย
- ดีค่ะ

253
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
สบายดี

254
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
- แล้วคุณล่ะ
- สบายดี

255
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
ทุกอย่างสวยมาก สวยจริงๆ

256
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
วันนี้เมื่อสองปีก่อนเป็นวันที่ฉันเจอเซร์ปิเอนเต้

257
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- โห เป็นประสบการณ์ที่สุดยอด
- ฉันเห็นอยู่ ใช่

258
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
มีการทดสอบร้องเพลงและเต้น
เพื่อจ้างผมไปเป็นช่างทำผม

259
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
วันนั้นผมอยู่ที่มาดริด และเฟร์ก็มาหาผม

260
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
แล้วบอกว่า "นี่ ฉันจะไปเวนิสกับจอร์จิน่า"

261
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
เขาถามว่า "อยากมามั้ย" ผมก็ว่า "โอเค ได้"

262
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
เราไปถึงแล้วผมก็สติแตก ผมแบบว่า

263
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
"ผู้หญิงคนนั้นสวยมาก"
นั่นคือความประทับใจแรกของผม

264
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
มันบ้ามาก ผมจำตอนที่คุณมาถึงได้

265
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
ผมบอกว่า "ฉันแน่ใจว่า
เธอต้องแต่งหน้ามาหนาเตอะ"

266
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
เพราะตอนผมเห็นผิวคุณน่ะ…

267
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
แต่แล้วพอผมเช็ดดู ผมก็แบบว่า
"เธอไม่ได้แต่งหน้าเลย"

268
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
"นั่นมันหน้าสดเธอ"

269
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
ตอนคุณลงมือแต่งหน้า เราเหมือน
ไข่ช็อกโกแลตที่มีของเล่น เซอร์ไพรส์

270
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
ใช่ เซอร์ไพรส์

271
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
จริงๆ นะ คุณน่าทึ่งมาก

272
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
ไม่มีการใช้ลูกเล่นตบตา

273
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
เธอเป็นคนที่ตั้งแต่อึดใจที่เจอกัน

274
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
เธอก็เปิดบ้านต้อนรับคุณ
นำคุณเข้าไปในชีวิตเธอ…

275
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
เธอเชื่อใจและสนับสนุนคุณ

276
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
ปีนี้พอฉันเริ่มเตรียมตัวไปเทศกาลภาพยนตร์เวนิส

277
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
ฉันก็นึกถึงกูรัมเพื่อนฉัน
นักออกแบบแบรนด์เวตมองต์ส

278
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
เหมือนปีที่แล้ว ที่ฉันได้รับแรงบันดาลใจ

279
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
จากเรื่องเบรคฟาสต์แอททิฟฟานีส์

280
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
ปีนี้แรงบันดาลใจของฉันคือจูเลีย โรเบิร์ตส์

281
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
เธอเป็นผู้หญิงที่สร้างความประหลาดใจ
เธอเป็นผู้หญิงที่คอยดูอะไรๆ

282
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
เป็นคนที่อยากรู้อยากเห็น
มันไม่ใช่แค่ลุค รู้มั้ยครับ

283
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
"ฉันใส่ชุด และนี่ไงล่ะ
มันมีเรื่องราวและแรงบันดาลใจ"

284
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
และนี่ก็มีแบบนั้นเป๊ะ ไม่ใช่เหรอ

285
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
สร้อยคอเส้นนี้น่าประทับใจเนอะ

286
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
นี่มัน… น่าทึ่งมาก ผมชอบมัน

287
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
อย่าจับนะคะ!

288
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการตัวเธอ
เพราะเธอเป็นไวรัล

289
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
เธอปรากฏตัวในสื่อระดับสากลจำนวนมาก

290
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
และสุดท้ายแล้ว
สิ่งที่แบรนด์ต่างๆ มองหาก็คือการมองเห็น

291
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
(จอร์จิน่าเปล่งประกายในเวนิส)

292
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
(สวมวิญญาณจูเลีย โรเบิร์ตส์
ในเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำ)

293
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
(พูดไม่ออกกับลุคผู้หญิงบานฉ่ำ
ของจอร์จิน่าในเทศกาลเวนิส)

294
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก

295
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- แม่จะมาเหรอคะ
- จ้ะ เรากำลังจะไปขึ้นเครื่อง

296
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- แม่รักลูกๆ นะ
- พวกแม่ไปที่อื่นกันมาเหรอคะ

297
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
เราไปจ้ะ แต่เรากำลังจะกลับ โอเคนะ

298
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
เธออาจเกษียณตัวเองแล้วไม่ทำอะไรเลยก็ได้
นอกจากดูแลลูกๆ

299
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
หรือทำอะไรก็ตามที่เธอต้องการ

300
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
พวกแม่ไปไหนกันมาคะ

301
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
ไปเข้ากล้องมาจ้ะ แม่จะให้ดูรูปทีหลังนะ

302
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
แต่พร้อมกันนั้น

303
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
เพราะภูมิหลังของเธอ

304
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
เธอก็อยากสอนให้ลูกๆ
มีจรรยาบรรณในการทำงานที่ดี

305
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
และนั่นก็เป็นสิ่งที่พวกเขาเข้าใจ
และทำให้พวกเขาเคารพเธอ

306
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
(มาดริด
สเปน)

307
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
(ถ่ายแบบเกสส์)

308
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
ฉันมามาดริด
เพื่อถ่ายแคมเปญที่สองของฉันกับเกสส์

309
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
ในสถานที่ถ่ายทำที่สุดยอด

310
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
คุณนี่สวยเหลือเชื่อเลย

311
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- ลืมตาได้หรือยัง
- ยัง อืม ได้แล้ว ลืมตาเลย

312
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
โอ้โฮ!

313
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
ดูเหมือนโมนิก้า เบลลุชชี่ สุดยอดเลย

314
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
(โลเรนโซ่ บาร์เซลล่า
ช่างผม)

315
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
ให้ตายสิ ฉันดูไม่เหมือนตัวเองเลยเนอะ

316
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- ผมทองคงดูดีสำหรับฉันสินะ
- ใช่

317
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
เธอสวยน่ารัก เธอดูเหมือนสาวน้อย

318
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

319
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- สวัสดี อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

320
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- ว่าไง เป็นไงกันบ้าง
- ดูสิ ฝันคุณเป็นจริงแล้ว

321
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- ดีมาก สวยมาก
- ใช่มั้ยล่ะ

322
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
ผมชอบนะ มันทำให้คุณดูสดใสขึ้นเยอะ

323
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
- และดูเด็กลง ใช่มั้ย
- ใช่

324
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
เหมือนอาซูการ์ โมเรโน่น้อยลง

325
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- โทษที ผมมาสายนิดหน่อย มันก็แค่…
- ที่รัก

326
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
ผมต้องไปตัดผมน่ะ ก่อนนี้ผมไม่มีเวลา

327
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- เอ้อ คุณดูดีมาก
- เหรอ คุณก็ดูดีมากเหมือนกัน

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
ก็จริงว่ามันดูไม่ดีที่เธอไปถึงก่อนผม

329
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
แต่เธอยกโทษให้ผม

330
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
เจ๋งจังเนอะ แคมเปญเกสส์
แคมเปญที่สองของเรา

331
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
- คุณตื่นเต้นมั้ย
- อืม

332
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
เป็นช่างภาพคนนั้นน่ะ
คนสุดท้ายที่เธอถ่ายคือเจ. โล

333
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
เธอจะถ่ายรูปสวยสุดยอดที่จะออกมาเริ่ดมากๆ

334
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ
มาดูกันว่าคุณชอบมั้ย

335
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
- เนื่องในวันเกิดคุณ
- งั้นผมก็ไม่ได้ทำตัวแย่ขนาดนั้นสินะ

336
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- คุณไม่เคยทำตัวดีเลย
- นี่มันจะเป็นอะไรได้นะ

337
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
เป็นของที่คุณต้องใช้แน่นอน

338
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
- ที่ผมต้องใช้เหรอ
- ใช้ทำงาน เปิดทางด้านนั้น

339
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
อ๊ะ ยอดเลย เจ๋งจริงๆ

340
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
บอกตรงๆ เครื่องที่ผมใช้อยู่มันเก่าน่าดูใช่มั้ย

341
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
ยอดไปเลย ผมชอบมาก

342
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- ขอบคุณมากนะ
- ไม่เป็นไร

343
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
ผมมีคอมพิวเตอร์อยู่

344
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
และไม่รู้ตัวว่ามันเก่าสิบปีแล้ว

345
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
เพราะงั้นมันก็ดีครับ

346
00:18:20,560 --> 00:18:23,200
แต่มันเป็นน้ำผึ้งอาบยาพิษ
เพราะเธอให้คอมพิวเตอร์ผม

347
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
เพื่อให้ผมทำงานมากขึ้น

348
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
ดังนั้นก็นั่นแหละ… แต่ผมก็ซึ้งใจเสมอนะ

349
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
ในเมื่อผมทำให้คุณทำงานหนักมาก

350
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
ผมก็เลยพาผู้หญิงจากไทยคนหนึ่งมานวดเท้าให้คุณ

351
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
ผมไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย แต่เข้ามาเลย

352
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
อานี่ เข้ามาสิ

353
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
สวัสดีค่ะ ไงคะ

354
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
เดี๋ยวคุณจะได้เห็น กับสิ่งนี้น่ะ ผมจะให้งาน
อีกสัปดาห์ที่มีสิบแคมเปญติดๆ กันกับคุณ

355
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
ฉันอยากให้นวดมือมากกว่า

356
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
จู่ๆ เราก็แข่งเรื่องของขวัญกัน

357
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
เพราะเขาทำเซอร์ไพรส์ฉันด้วยนักนวดบำบัด

358
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
ฉันผ่อนคลายแล้ว

359
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
มาดูกันว่าฉันจะหลับมั้ย

360
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
คุณผ่อนคลาย

361
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
ถ้าฉันผ่อนคลายมากไป
ฉันจะต้องไปถ่ายรูปแบบนี้

362
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
เราจะจ้างอานี่ไว้ประจำ

363
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
กล้ามเนื้อฉันแข็งเป็นก้อนที่มือ
แล้วเธอก็ทำให้มันหาย

364
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
เธอมีพลังงานที่ยอดเยี่ยมมาก

365
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แต่เราต้องไปแล้ว

366
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
ไว้นวดต่อทีหลังนะ ฉันจะไปถ่ายแบบก่อน

367
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
ดูสิ จอร์จิน่า พอลอยู่ที่นี่ เราจะไปทักทายเขา

368
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
- ไงคะ พอล
- นี่มัน…

369
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกค่ะ
- ไงครับ

370
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
- ผมดีใจมาก ดูนั่นสิ เดือนพฤศจิกายน
- ค่ะ

371
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
และเราก็มี… คุณนำสภาพอากาศนั่นมา
คือนี่มันน่าทึ่งมาก

372
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
- แสงสวยมากค่ะ
- บ้านนี้สวยมาก

373
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
ดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่อีก

374
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
ขอบคุณที่ให้โอกาสนะคะ

375
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
และฉันก็ดีใจมากค่ะ

376
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
กับความสำเร็จของแคมเปญของเรา

377
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
- ไม่สิ
- ทั่วโลก

378
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
ไม่เลย เราสิต้องขอบคุณ

379
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
เพราะเราไม่คาดคิดมาก่อนว่ามันจะ…

380
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- ทุกที่ที่เราไป…
- ค่ะ

381
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
จากเม็กซิโกไปยังสเปน
ยังเปรู อิตาลี ฝรั่งเศส…

382
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
- ทุกที่เลย
- ค่ะ

383
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
"จอร์จิน่า"

384
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
เพราะคุณรักครอบครัว

385
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
และเราก็ปลื้มเรื่องนั้น
เพราะครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

386
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
- ใช่เลยค่ะ
- มันจึงสำคัญมาก

387
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
สำคัญมากๆ

388
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
- คุณมีลูกกี่คนนะ ห้าหรือหกคน
- ห้าคนค่ะ

389
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
- ห้า งานหนักเลยนะ
- ค่ะ

390
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
เราพร้อมทำงานหรือยังวันนี้

391
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
- พร้อมมั้ย
- ค่ะ

392
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
- ภาษาอังกฤษคุณดีขึ้นนะ
- วันนี้กับพรุ่งนี้

393
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
ฉันพร้อมเสมอ

394
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
เอ้อ ผมเธอล่ะ

395
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
- นี่ไง
- เอาเลย เร็วเข้า ลงมือเลย

396
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
สำหรับจอร์จิน่า

397
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
บอกตรงๆ ว่านี่เป็นทางหนึ่ง
ที่จะนำเสนอเธอสู่สายตาชาวโลก

398
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
พอล มาร์เซียโน่ เจ้าของเกสส์

399
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
เป็นที่ยอมรับนับถืออย่างสูงในโลกแฟชั่น

400
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
เพราะเขาทำให้แคมเปญของเขา
โดดเด่นเป็นที่จดจำได้

401
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
"ขนาดลูกศรชี้" ใหญ่ ฉันมองอะไรไม่เห็นแล้ว

402
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
"ลดความโปร่งใส"…

403
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
รามอน ฉันจะไล่คุณออกนอกฉากอีกรอบ
เราต้องถ่ายตรงนี้

404
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- คุณชอบของที่เป็นของผมตลอดเลย
- ขอโทษที ย้ายที่ทำงานคุณไปตรงนั้นนะ

405
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
ให้ตายสิ ผมกำลังตั้งค่าคอมพิวเตอร์อยู่…

406
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
ขอโทษที คุณเลือกจุดที่พอลชอบ เพราะงั้น…

407
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- อืม ก็ได้ เพราะว่า…
- ขอร้องละ

408
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
ให้ตายสิ อืม ผมจะขยับไปทางนั้นเพิ่ม

409
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
อานี่ ทำอะไรอยู่น่ะ ที่รัก พอมีเวลาให้ผมมั้ย

410
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- ค่ะ
- ผมเครียดมาก มาเถอะ นั่งตรงนี้นะครับ

411
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
สวัสดีค่ะ

412
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
นั่งให้สบายๆ นะคะ

413
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
สบายๆ ไม่รู้สิ

414
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
- ถอยไปอีกนิดได้มั้ยคะ
- นี่มัน…

415
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
แก้อาการนี้ให้ผมที

416
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
เป็นไงบ้าง

417
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- มันยาก
- ยากเหรอ

418
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
แหม สาวน้อย…

419
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
เฮ้ นี่เป็นของขวัญที่ยอดที่สุดเลยเนอะ

420
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
และมันก็ให้ความชุ่มชื้น

421
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
นั่นเป็นเรื่องที่ผมลืมทำ
เติมความชุ่มชื้นให้เท้าตัวเอง

422
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
งานยุ่งจังนะ ที่รัก

423
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- คุณจับผมได้แล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า "งาน"

424
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
- ผมมีคอมพิวเตอร์อยู่
- ฉันอยากเป็นเหมือนคุณตอนฉันอายุมากขึ้น

425
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
ฉันต้องทำยังไง

426
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
ก็ไม่มีอะไร หาจอร์จิน่าสักคนให้ตัวคุณเอง

427
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
รามอนนอนอยู่ในห้องนั่งเล่น ให้คนนวดให้

428
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
นั่นทำให้ฉันสงสัยว่า
ของขวัญนั่นไว้ให้ฉันหรือให้เขา

429
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- เป็นยังไงบ้าง
- ดี เราจะไปต่อกันที่ฉากสี่

430
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- เยี่ยมเลย
- ฉากสี่แล้วตอนนี้

431
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
ใจเย็น รามอน ไม่ต้องห่วง อยู่ตรงนั้นแหละ

432
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
ไม่ต้องเครียด

433
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- ผมเป็นคนทำสัญญา โอเคนะ
- อืม

434
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
เราต้องผ่อนคลายถึงจะยืนยันอะไรๆ ได้

435
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
"ใช้ลายนิ้วมือปลดล็อกเครื่องแมค" ให้ตายสิ

436
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
"วางนิ้ว"

437
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
ไม่เอาน่า คือนี่มัน…

438
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
(ดูไบ
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

439
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ซาอุดีอาระเบีย
เราก็ได้รางวัลเรื่อยๆ ค่ะ

440
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
เราต้องไปดูไบ
เพราะพวกเขาให้รางวัลคริสสามรางวัล

441
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ

442
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
ผู้ได้รับรางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมแห่งตะวันออกกลาง
ของงานดูไบ โกลบ ซอคเกอร์ อวอร์ดส์

443
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
คริสเตียโน โรนัลโด!

444
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
ผมต้องขอบคุณภรรยาผม
ขอบคุณลูกๆ ผมที่รับมือกับผมทุกวัน

445
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
บางทีผมก็รู้ว่าผมน่าเบื่อนิดหน่อย

446
00:24:23,080 --> 00:24:27,680
แต่เป็นหน้าที่ของผม
ที่จะต้องทำผลงานให้สม่ำเสมอทุกครั้ง

447
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
ดังนั้นก็ขอขอบคุณที่ลงคะแนนให้ผม

448
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
และขอให้สนับสนุนฟุตบอลต่อไป

449
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
และสนับสนุน
สโมสรอัล-นาสเซอร์กับคริสเตียโนต่อไปนะครับ

450
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
วันถัดมาก็เป็นตาฉัน
ที่ไปมอบรางวัลที่งานจอย อวอร์ดส์

451
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
(ริยาด
ซาอุดีอาระเบีย)

452
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
(จอย อวอร์ดส์)

453
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
(มาร์ค วาห์ลเบิร์ก
นักแสดง)

454
00:24:59,120 --> 00:25:03,120
(เควิน คอสต์เนอร์
นักแสดง)

455
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
(แอนโทนี่ ฮ็อปกินส์
นักแสดง)

456
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
(จอห์น ซีน่า
นักมวยปล้ำ)

457
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
จอร์จิน่า!

458
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
จอร์จิน่า!

459
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
ระวังนะครับ เดี๋ยวล้ม

460
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
ผมจะถอยไปกันให้

461
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
- ใช่ ทางนั้น
- ระวังบันได…

462
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
ใครเหรอ ซานดร้าเหรอ

463
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- คุณโอเคมั้ย
- ซานดร้า เป็นอะไรหรือเปล่า

464
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
คุณสะดุดล้มหรือพวกเขาดันคุณล้มคะ

465
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันไปงานจอย อวอร์ดส์

466
00:26:21,000 --> 00:26:25,280
ปีที่แล้วฉันสนุกกับมันค่ะ แต่ฉันก็ประหม่ามาก

467
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
ฉันเพิ่งมาซาอุดีอาระเบีย

468
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
(แอนโทนี่ ฮ็อปกินส์
นักแสดง)

469
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- พูดอะไรหน่อยครับ
- เราน่าจะขอถ่ายรูป

470
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
ปีนี้ฉันสนุกกับมันได้มากค่ะ

471
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
เพราะฉันได้ใช้เวลาในงานกาล่า
กับอีวา ลองโกเรีย

472
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
(อีวา ลองโกเรีย
นักแสดง)

473
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
เธอน่ะสิบเต็มสิบเลยค่ะ เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

474
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
สุดยอดคุณแม่ สุดยอดภรรยา

475
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
และเป็นผู้หญิงที่สร้างแรงบันดาลใจสุดๆ

476
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างค่ะ

477
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- ตายสนิท ฉันไม่หิว…
- ดูไม่ออกเลยค่ะ คุณดูดีมาก

478
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
- สวัสดีค่ะ ทุกคน
- ทุกคน

479
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
ให้ตาย

480
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
นั่นกระเป๋าเหรอ อ้อ

481
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
สวัสดี

482
00:27:17,720 --> 00:27:18,560
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

483
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
โอเค ไปกันเถอะ

484
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
สวัสดีค่ะ ทุกคน สำหรับรางวัล…

485
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- ไม่ๆ ปรบมือ
- อ้อ โอเค

486
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
รางวัลกิตติมศักดิ์…

487
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
โอเค เขาไม่สนใจ

488
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
ขอบคุณ

489
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
จอร์จิน่า โรดริเกซ

490
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
สำหรับรางวัลกิตติมศักดิ์

491
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
โปรดให้การต้อนรับ

492
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
นัจวา คารัมคนสวยขึ้นสู่เวทีนี้ค่ะ

493
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
ใช่เลย!

494
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- เห็นหรือเปล่าว่ามันเป็นยังไง น่ารักจัง
- จริง

495
00:27:54,080 --> 00:27:55,200
เธอประหม่ามาก

496
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
ดูสิ เธอมาแล้ว

497
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- อ๊ะ ค่ะ
- ดีมากใช่มั้ยล่ะ

498
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
จอร์จิน่าโทรหาเรา

499
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
และบอกว่าเราจะไปทะเลทรายกัน

500
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
ซึ่งเป็นที่ที่เธออยู่กับคริส

501
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
และเธอก็บอกว่ามันเป็นที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
เปี่ยมด้วยพลังงาน

502
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
ที่เราต้องไปเห็น

503
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
อรุณสวัสดิ์

504
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
คนอาหรับที่พูดภาษาสเปนคนนี้ใครน่ะ

505
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
ไม่เห็นเหรอว่าเราจะไปทะเลทรายกัน
ผมก็ปรับตัวไง

506
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
- ดีมากเลย
- คุณชอบมั้ย

507
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
- คุณไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจ
- ผมมีชุดให้คุณ

508
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- แต่…
- ไม่หรอก พวก ผมล้อเล่น

509
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
คุณอยากดูมั้ย

510
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
ความจริงคือผมชอบมากครับ

511
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
เรื่องการเคารพประเพณี
ของประเทศที่เราไปเยือน

512
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
คาเล็ดลูกค้าของผมให้มันมา

513
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
ผมบอกว่า "ได้จังหวะพอดีเลย"

514
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
ผมจะทำให้เธอประหลาดใจแต่เช้า
ด้วยชุดอาหรับพื้นเมืองของผม

515
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
น่าสงสารนะ เขาไม่ได้นอนเลย

516
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
เหมือนนกคีรีบูนเลย ว่ามั้ย
หรือนกที่ทำท่าแบบนี้น่ะ

517
00:30:16,960 --> 00:30:18,760
(อัลอูลา)

518
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
(อัลอูลา
ซาอุดีอาระเบีย)

519
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
อัลอูลาเป็นที่ที่มีมนตร์ขลังมาก

520
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
จนถึงขั้นที่ครั้งแรกที่ฉันเห็นมันกับคริสน่ะ

521
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
เราไม่กล้าพูดอะไร
เพราะกลัวจะทำลายช่วงเวลานั้นลง

522
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
ความเงียบนั่น

523
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
ความเงียบที่เราหาไม่ได้จากที่อื่น

524
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
ครั้งแรกที่ฉันมากับคริส
ฉันตะลึงมองโขดหินพวกนั้นเหมือนต้องมนตร์

525
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- มันสะกดจิตจริงๆ
- เหมือนต้องมนตร์

526
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
สวยมาก พูดจริงๆ นะ

527
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
น่าทึ่งมากเลย

528
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
มันเป็นเหมือนสถานที่
ที่ซึมซับพลังงานทั้งหมดของคุณไป

529
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
และคืนมันกลับมาให้คุณแบบเหมือนใหม่

530
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- มันเป็นที่ที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยไป
- มันคือธรรมชาติ

531
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
ใช่ ดูหินพวกนั้นสิ
และฉันก็จัดเรียงหินโอนิกซ์อยู่ที่บ้าน

532
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
แม่ผมก็เหมือนกัน

533
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
บ้านแม่มีแต่หินเต็มไปหมด

534
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
ผมบอกแม่ว่า "มีหินพอแล้ว"
"มันเก็บพลังงานไว้เยอะเลย"

535
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
ใช่ เราคือพลังงาน

536
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
ฉันเป็นคนเชื่อเรื่องจิตวิญญาณเอามากๆ

537
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
บ่อยครั้งที่ฉันใช้บรรยากาศ พลังงาน
เป็นเครื่องนำทางฉัน

538
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
ฉันรู้สึกว่าฉันอ่อนไหวมาก

539
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
มีที่ที่มีพลังงานดีๆ แบบนี้อยู่
ที่ทำให้ฉันผ่อนคลายมากๆ

540
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
มันเหมือนฉันลงไปแช่อยู่
ในอ่างจากุซซี่อุณหภูมิ 40 องศา

541
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
ขอต้อนรับสู่บ้านฉัน

542
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
- บ้านอาระเบีย
- ขอบคุณ

543
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
นี่แหละที่ที่เราอยู่ก่อนนี้

544
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
ตอนกลางคืน พวกเขาจะจุดไฟตรงนั้น

545
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
ฉันชอบมันมากจนฉันบอกว่า

546
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
"ฉันจะใช้โอกาสที่เพื่อนๆ ฉันเดินทางมาเยี่ยม

547
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
พาพวกเขามาที่นี่"

548
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
ฉันต้องแบ่งปันทุกอย่างนี้กับพวกเขาด้วย

549
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
ฉันยังอยากกลับไปกับลูกๆ ฉันค่ะ

550
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
- สงบมากเลยเนอะ
- อืม

551
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
ที่นี่น่ะเป็นที่เราไม่ควรพูด

552
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
อย่าทำลายความเงียบ
ถ้าคุณไม่ทำให้มันดีขึ้น

553
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
ไม่มีใครทำให้มันดีขึ้นได้

554
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
เงียบสงบดีจัง

555
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
ความเงียบ ความเงียบนั่นที่หาที่ไหนไม่ได้ในโลก

556
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
แม้แต่ที่บ้านก็ยังหาไม่ได้เลย
คุณได้ยินอะไรๆ เสมอแหละค่ะ

557
00:32:44,440 --> 00:32:46,960
มีเสียงอึกทึกมากที่งานกาล่าเมื่อคืนนี้

558
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
จริง มันวุ่นวายพอดูเลยเนอะ

559
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
แต่มีคนมาจากทั่วทั้งอาระเบีย ไม่ใช่เหรอ

560
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- ไม่ใช่แค่จาก…
- ฉันว่าตะวันออกกลางนะ

561
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
ทั้งตะวันออกกลางเลย

562
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
และกลอเรีย เอสเตฟาน อื้อฮือ

563
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
ฉันตกใจสุดๆ ตอนเห็นเธอ แบบ "อะไรนะ"

564
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
ผมไม่เห็นเธอ

565
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- อ๋อ เพราะ…
- ตอนคุณนั่งและฉันบอกว่า "ถ่ายไว้"

566
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
- นั่นเธอไม่ใช่เหรอ
- ไม่…

567
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
- กลอเรีย เกย์เนอร์
- จะเป็นกลอเรีย เอสเตฟานได้ไง

568
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
กลอเรีย เกย์เนอร์

569
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
แน่ละว่าผมแบบ "เธอพูดอะไรอยู่น่ะ"

570
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
แน่ละ ผมรู้อยู่แล้วว่าเป็นกลอเรีย เกย์เนอร์

571
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
ฉันถึงได้บอกคุณเมื่อวานว่า

572
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
"ผู้หญิงคนนั้นน่ะ วิกนั่น… ผมเธอ
ฉันจำไม่เห็นได้ว่าเธอเป็นงั้น"

573
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
คุณไม่คิดจะบอกฉันเลยเหรอ
ว่าไม่ใช่เธอ ไอ้คนเฮงซวย

574
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
ผมไม่เข้าใจคุณนี่ ผมบอกว่า "ผมไม่รู้"

575
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
และฉันก็แบบ "อย่าทำลายความเงียบ"

576
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
"อย่าทำลายความเงียบ
ถ้าคุณไม่ทำให้มันดีขึ้น"

577
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
"คือว่ากลอเรีย เอสเตฟานเมื่อวานน่ะ"

578
00:33:41,560 --> 00:33:45,360
(ฟิล์ม อัลอูลา)

579
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
สวยมากเลย

580
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- คุณเห็นขนาดของฉากมั้ย
- มหึมาเลย

581
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
เราทำแคมเปญพวกนั้นที่เราเซ็นไว้ได้

582
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
ใช่

583
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
เราให้พวกเขามาซาอุ
เราจะได้ไม่ต้องไปทางนั้น

584
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
ใช่เลย

585
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
ฉันไปเยี่ยมชมฟิล์ม อัลอูลามาค่ะ

586
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
มันดูแปลกใหม่มาก สะอาดมาก

587
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
ทิวทัศน์ข้างนอกนั่นน่ะ

588
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
คุณเห็นมันมั้ย ฉันมากับคริสเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

589
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
ไม่ แม้แต่ดวงจันทร์ที่นี่…

590
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
ตอนกลางคืนในทะเลทรายเห็นดาวชัดมากๆ

591
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
น่าประทับใจจริงๆ

592
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
คุณรู้สึกได้ถึงพลัง

593
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
เราค้นพบว่าฉากที่ดีที่สุด

594
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
อยู่ในซาอุดีอาระเบีย

595
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
และพวกเขาก็ให้เราเดินทาง
ไปถ่ายทำนอกซาอุดีอาระเบียบ่อยมาก

596
00:34:24,160 --> 00:34:27,600
ดังนั้นยิ่งมันสะดวกและเข้าถึงได้ง่ายเท่าไร

597
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
และใช้เวลาไปถึงที่หมาย
น้อยลงเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

598
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
นี่มันน่าประทับใจจริงๆ

599
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
นี่ไว้ถ่ายหนัง

600
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
ใช่ รามอน หางานแสดงหนังให้ฉันสิ

601
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือการถ่ายหนังในอัลอูลา
ในสตูดิโอสุดวิเศษนั่นค่ะ

602
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
ราชินีแห่งทะเลทราย

603
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
จะบอกอะไรให้นะ

604
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
ถ้าฉันไม่อินกับผลิตภัณฑ์หรืออะไรก็ตาม
ฉันจะไม่ทำงานนั้น

605
00:34:47,760 --> 00:34:50,240
ใช่ และคุณก็ยังอยากซื่อสัตย์

606
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
กับแบรนด์ที่เราร่วมงานด้วย

607
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
อริสโตเติลเคยพูดไว้ว่า
"คนที่เป็นมิตรของทุกคนไม่ใช่มิตรของใครทั้งนั้น"

608
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
ฉันไม่ชอบคนที่

609
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
โฆษณาของเป็นพันอย่างที่ไม่เหมาะกับตัวเอง

610
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
ทุกอย่างอยู่ในที่ทางของมัน

611
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
รามอนซินให้ฉันทำงานหนัก

612
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
แต่เขาไม่ได้ทุกอย่างที่อยากได้ค่ะ

613
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
มีแคมเปญที่ถึงเขาจะยืนกราน

614
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
ฉันก็ไม่อิน และยังไงฉันก็ไม่ยอมค่ะ

615
00:35:38,160 --> 00:35:42,360
ทุกคน รู้จักที่ที่ชื่อมารายานี่มั้ย

616
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
มันเป็นภาษาอาหรับที่แปลว่ากระจก

617
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
- โห
- มันเป็นกระจกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

618
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
ดูสิว่าเธอรู้เรื่องยังไง
เราจะดูออกได้ยังไงนะว่าเธอเคยมาที่นี่

619
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
- นี่…
- ไม่ มันเห็นได้ชัดมาก

620
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
โอ๊ย มีความสุขจังในอัลอูลา ให้ตายสิ

621
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
สวยมาก

622
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
พลังงานนี่ทำให้คุณอยาก…

623
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
- อยาก…
- อยากอะไร

624
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
ร้องเพลงสวดเกรกอเรียน ได้ เอาเลย

625
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
ไม่ว่าผมไปที่ไหน ผมก็เริ่มร้องเพลงตลอด

626
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
ผมไปอัลอูลา ผมไปงานถ่ายแบบ

627
00:36:45,760 --> 00:36:49,480
ผมไปเวนิส
หลักๆ แล้วผมไปที่ไหนก็ตาม… แล้วก็ร้องเพลง

628
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
นายรู้สึกถึงมันตอนนี้

629
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
ลาก่อน มารายา ฉันรักที่นี่

630
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
มาเถอะ ขึ้นรถ

631
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- ไปกันเถอะ
- ให้ตายสิ

632
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
สวัสดี

633
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- ชุดนี้อีกแล้วเหรอ
- ผมชอบมัน

634
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
คุณใส่แล้วดูไม่เลวนะ เพราะคุณหน้าตาดี

635
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
แต่มันทำให้คุณเหมือนโปเตโต้เฮด

636
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
- โอเค
- คุณน่าประทับใจ

637
00:37:18,720 --> 00:37:21,520
ไม่ เพราะผมอยากถ่ายรูปกับเจ้า… นั่น

638
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
อืม ตามที่เธอพูด
ผมดูเหมือนมิสเตอร์โปเตโต้เฮด

639
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร

640
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
ตรงนี้เหรอ

641
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
สวัสดี

642
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
เฮ้ยๆ!

643
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
มันจิกผม

644
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
ผมต้องโพสท่ายังไง

645
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
คุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์ บอกผมมาสิ

646
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
มองดูเพื่อนคุณ นกนั่นน่ะ

647
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
นกนี่พอใจผมสินะ

648
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
ใช่ ตามนั้น มันชอบคุณ

649
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
เห็นมั้ย นั่นโอเคแล้วใช่มั้ย

650
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
มันดีจังครับ ขอบคุณมาก

651
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
- โอเค
- ขอบคุณมาก

652
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
คุณชอบเจ้าสัตว์ตัวน้อยของคุณมั้ย

653
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
- ใช่ เราจะดูว่า…
- มันนำโชคมา

654
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
ดูจิโอสิ

655
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
จิโอไม่เคยไปปีนเขา…

656
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
นี่ โทษที มีเทือกเขาในฆากา โอเคนะ

657
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- เอ้อ…
- อย่าลงไป!

658
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
ผมไปหาเห็ดที่เทือกเขาพิเรนีสด้วย

659
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
ใช่ เห็ด ในทุ่งหญ้า เหมือนไฮดี้

660
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
- ให้ตายสิ
- จริงๆ นะ

661
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
- โอ๊ย รามอน
- โอเค

662
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
การออกกำลังทั้งหมดนั่น

663
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- พวกคุณทุกคน… ทำไม่ได้แม้แต่… อย่าพูดเลย
- ผมเหนื่อยแล้ว

664
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
ผมเหนื่อยสุดๆ

665
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
พวกคุณทุกคน ปีใหม่ ชีวิตใหม่
ตอนนี้พวกคุณฟิตเปรี๊ยะ ไม่อ้วนปุ๊ก

666
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
- ใช่
- มันดีกับพวกคุณมาก

667
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
- สวยจังเลย
- แล้วก็กลับโรงแรมไปกินครัวซองต์

668
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
โอเค เสร็จสิ้นการปีนเขา ทุกคน

669
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- ยินดีด้วย!
- ต้องงี้!

670
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
เฮ้ คุณอบอุ่นร่างกายแล้ว
แล้วก็ถอดเสื้อบุนวมออกแล้ว ดีมาก

671
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
บ้านสวยจริงๆ นะ

672
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- ใช่
- เรียบง่ายมาก

673
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- มันโรแมนติกมาก ฉันชอบจัง
- ใช่ น่ารักสุดๆ

674
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
อัลอูลาได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี
เราเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้าน

675
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- สวัสดี
- แบบนี้แหละที่พวกเขาอยาก…

676
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
น่าทึ่งมากค่ะว่ามันได้รับการบูรณะไว้ดีแค่ไหน

677
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
และพวกเขาเก็บรักษา
จุดกำเนิดดั้งเดิมของมันไว้ได้ดีแค่ไหน

678
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- มันวิเศษมาก
- นี่เหมือนฮอลลีวูดวอล์คออฟเฟมเลย

679
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
- คุณต้องประทับรอยพิมพ์มือไว้ถ้ามา
- เจ๋ง

680
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
วางมือลงไปตรงนี้ กดให้แรงขึ้น

681
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
กดแรงขึ้นอีก

682
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
หนึ่งวินาที ลงไปจนถึง…

683
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
เจ๋งจัง "จอร์จิน่า โรดริเกซ"

684
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
อัลอูลาได้เห็นว่าฉันรัก
และชื่นชมความงามแค่ไหน…

685
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
ดูกรงเล็บแมวของฉันสิ

686
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
จนพวกเขาอยากให้เกียรติฉัน

687
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
ด้วยรอยพิมพ์มือฉันที่จะคงอยู่ตลอดไป

688
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
ในย่านเมืองเก่าของอัลอูลา

689
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

690
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
คุณให้สิ่งที่คุณได้มากับคนอื่น

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
คุณให้อะไร คุณก็เป็นแบบนั้นค่ะ

692
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
(ดูคาส อิน อัลอูลา)

693
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
พระจันทร์…

694
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
อืม นี่มันสวยเกินไปแล้ว

695
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
- คุณจะจ่ายเหรอ รามอน
- ร้านนี้ได้ดาวมิชลิน

696
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
คุณคือคนที่รวยในกลุ่มเรา

697
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
อืม…

698
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
มันดีจริงๆ นะ

699
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
- เอาละ…
- ฉันจะ…

700
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
แด่อัลอูลา

701
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
และสุขภาพและความรักในโลกนี้

702
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- เราสนุกกันใช่มั้ย
- ยอดมากเลย

703
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- มันคุ้มค่า
- ให้ตาย ใช่เลย

704
00:40:44,600 --> 00:40:48,480
คนเราควรมาที่นี่ให้ได้
ไม่ใช่กับเซร์ปิเอนเต้ แต่กับคู่รัก

705
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
เซร์ปิเอนเต้มาได้เสมอนะ
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคู่รัก…

706
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
อีกเดือนครึ่งจะถึงวันเกิดฉันแล้ว

707
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
ตอนนั้นคริสจะอยู่จีน ฉันอยากทำอะไรนะ

708
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
ฉันเลยจัดทริปเซอร์ไพรส์ให้เพื่อนๆ ฉันค่ะ

709
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- เหรอ
- จะบอกอะไรให้

710
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
มีบททดสอบทางกายอยู่

711
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
เราเล่นสควิดเกมกันได้ แต่ไม่มีการตาย แน่ละ

712
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
มีปัญหาเรื่องหนึ่ง โซราย่ามีค่าเท่ากับคนสองคน

713
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
- โอเค แต่…
- ส่วนคุณน่ะครึ่งคน

714
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- ผมจะเข้าไปกับโซราย่า แล้วเราก็จะ…
- ใช่

715
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- ผมจะหายตัวไป
- แล้วเธอก็จะบดขยี้คุณ

716
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
คุณจะได้เห็น

717
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
และทริปนั้นก็คือ…

718
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
ไป…

719
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
มัลดีฟส์ค่ะ

720
00:43:39,040 --> 00:43:43,880
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร