BIỂN ĐỎ Ả RẬP XÊ ÚT
Người nổi tiếng nhất các con biết là ai?
Mẹ.
Bố.
Cris.
Tụi nhỏ bắt đầu nhận thức được
rằng bố mẹ là người nổi tiếng.
Bố thì quá nổi tiếng rồi.
Nhưng mẹ, cũng nhờ đó mà nổi tiếng theo.
- Mẹ nổi tiếng hơn bố không? - Có.
- Không. - Có.
- Bố nổi tiếng hơn. - Em ngồi đây với anh nhé?
- Thế à? Trên toàn cầu? - Không phải trên toàn cầu.
Tụi nhỏ thường bảo tôi rằng:
"Mẹ, sao người ta xin chụp ảnh mẹ nhiều thế?"
"Vì mẹ là bạn gái bố". "Tại sao lại vì mẹ là bạn gái bố?"
Tôi nói: "Con yêu, tại vì mẹ xinh".
Chúng nói: "Con cũng xinh mà họ không xin chụp ảnh".
Biết bố nghĩ ai nổi nhất không?
- Có ạ. - Con.
Con từng nói: "Không ăn sô-cô-la. Bố sẽ giận".
Và giờ bố ăn sô-cô-la!
Giờ ta chơi trò "ai nhất". Để kết thúc nhé.
Con!
Ai thông minh nhất?
- Mateo. - Mateo.
Oai chưa kìa?
Ai đẹp nhất?
Bố.
Không.
Đúng, là bố mà.
Ai xinh nhất?
- Mẹ. - Mẹ.
Ai bé nhất?
- Bella. - Bella.
Con quậy quá nhỉ?
Ai sẽ làm vận động viên và có thể thi đấu giành vô địch?
- Eva. - Con không làm đâu.
Con không muốn. Nhưng con có thể.
Thầy nói sẽ chuẩn bị để con bé thi đấu. Con rất tài năng mà.
Được rồi, ai nói nhiều nhất?
Alana.
- Lớn lên con muốn làm gì? - Không gì cả. Con sẽ ở nhà chơi.
Không gì cả?
Con phải làm việc chứ.
Mà con sẽ làm gì? Con không biết sẽ làm gì.
Bố nghĩ…
Bố nghĩ sao?
- Con có thể làm diễn viên. - Không!
- Con đang làm gì vậy? - Nhà sản xuất Netflix.
Đúng!
- Con muốn làm nghề đó. - Làm cho Netflix.
Giờ chúng muốn… "làm Netflix".
"Con muốn làm nghề gì?" "Con muốn làm Netflix".
Tạm biệt Netflix! Hẹn gặp lại ở Tây Ban Nha.
TÔI LÀ GEORGINA
RIYADH Ả RẬP XÊ ÚT
Con cởi đây.
Buộc tóc đuôi ngựa không?
- Con muốn búi lên. - Giống mẹ à?
- Lại nữa? - Mà thôi…
Con có… ít son dưỡng môi.
Loại son dưỡng không màu.
Xong rồi con yêu.
Tôi luôn nhắc nhở các con là mình may mắn thế nào.
Tiến lên, Mateo!
Làm tốt lắm, Mateo.
Mẹ, mọi người trật tự được không?
Phiền phức quá.
Mateo, đẹp trai.
Cầu thủ ghi bàn.
Đến quốc gia nào cũng được học ở trường tốt nhất.
- Lên! - Alana, nâng người lên em!
Cơ sở vật chất mới toanh.
Tôi cố khắc vào tiềm thức chúng là mình rất may mắn.
Rằng hồi nhỏ, mỗi lần đi bơi,
tôi phải đến trung tâm thể thao Jaca, lạnh như băng.
Giữa mùa đông.
Ba lô chất đầy máy sấy, khăn tắm…
Chúng thì không.
Chúng có hồ bơi. Mọi thứ. Chúng rất may mắn.
Cris!
Sao anh kênh kiệu thế?
Lúc nào cũng ra vẻ kênh kiệu, trời ạ.
Chúng tôi rất tự hào về con đường mà Junior đang đi.
Và Chúa đã ban cho nó những kỹ năng tốt nhất
cùng bộ gen tuyệt vời để chơi bóng đá.
Cristiano cũng giúp đỡ nữa.
- Sao thế? - Con mệt.
Con mệt à?
Một chút.
Con đi ngủ muộn à?
Không, con không ngủ muộn, nhưng con dậy sớm.
Sao dậy sớm? Tại gió à?
Một phần, nhưng chủ yếu tại Mateo đánh thức.
Con dậy sớm?
- Dạ. - Thấy sao? Tốt?
- Con thấy… - Bố thích thế.
Cris luôn tận dụng tối đa thời gian ở bên Junior.
Anh ấy luôn cho nó lời khuyên về mọi khía cạnh của cuộc sống.
Bố định sẽ làm gì?
Tập thể dục trên thảm.
Bao lâu ạ?
Tập tạ.
Năm bài, rồi tập trên thảm.
- Bao lâu? - Một giờ.
Còn trên thảm?
Cũng thế.
Ba loạt bài trong hai phút. Tổng cộng là sáu.
Con tập hai phút…
Ta sẽ tập cùng lúc. Con tập máy chạy bộ bên cạnh bố.
Hai bài, nghỉ, hai bài nữa.
Nghỉ 15 giây rồi tập thêm hai phút.
Hai phút liên tiếp ạ?
Chạy bộ?
Anh ấy giám sát con mỗi ngày để nó không thất bại.
Anh ấy cho thằng bé lời khuyên về việc rèn thể lực tại nhà.
Mẹo anh ấy dùng từ khi còn nhỏ.
Tôi rất ngạc nhiên vì điều đó.
Giờ con sẽ thấy.
Nào. Thử đi.
Kéo đi.
Một, hai, nữa, ba…
Cố lên, bốn. Đúng rồi. Một…
Junior thật may mắn khi được bố
chỉ cho những lời khuyên mà bố,
qua nhiều năm đã khám phá ra.
Không ai dạy anh ấy cả.
Đúng rồi. Tốt, rất tốt.
Mẹ yêu con lắm, cục cưng à.
Mai cho con đi học muộn một tiếng nhé?
Vì con mệt quá. Như thế mai con mới sẵn sàng đi học được.
Con ngủ không ngon. Một tiếng thôi.
- Không được. - Đi mà?
Sự ngây thơ của Junior thật đáng yêu.
Giờ nó đang ở giữa cái tuổi trẻ con và thanh thiếu niên.
Tiết đầu tiên là bọn con học bơi.
Và con bị dị ứng mũi. Mũi con…
Thầy bảo mẹ rằng con là người bơi giỏi nhất…
- Con ư? - …và thầy cần con tập đầu tiên.
Nhưng con bị dị ứng mũi.
- Con… Không. - Con không khỏe.
- Muộn một tiếng thôi. - Còn mỗi mai và ngày kia.
Rồi tập luyện và hầu như được chơi.
Nhưng ngày kia có bài kiểm tra.
Nếu mai được đi muộn, con sẽ học bù một tiếng ở nhà.
Nghe đã thấy uy tín.
Trời, nó 13 tuổi. Đúng là 13 tuổi bây giờ không giống thời của tôi,
nhưng chúng tôi vẫn…
cố gắng để thằng bé chăm vận động,
chuyên tâm học hành, có trách nhiệm và lễ phép.
Trường vừa gửi mail. Mai vào học muộn một tiếng.
Thế à? Để xem trường có gửi mẹ như thế không nào.
Để mẹ xem luôn.
Gian dối.
Mẹ xem này.
Ừ, tin chuẩn đấy.
Con phải đi sớm một tiếng!
Đi ăn tối thôi.
Hồi xưa đi bơi, mẹ phải đi bộ qua thị trấn
để đến trung tâm thể thao.
Con may mắn lắm đấy.
Mẹ sẽ cho con học ở một trường cũ kĩ.
Để con biết học ở đó là như thế nào.
Nhưng ở đó, nếu làm gì sai, họ không gửi mail cho bố mẹ đúng không?
Họ lấy thước vụt, như thế còn tệ hơn.
Tôi cố gắng nhắc nhở chúng mỗi ngày
rằng các con rất may mắn để chúng thấy biết ơn.
Chúng ta đã đặt chân đến Venice!
VENICE Ý
Anh gắn tóc giả chắc chưa đấy?
Ngay khi thuyền chạy, tóc sẽ bay mất.
- Ý anh là sao? - Tóc sẽ bay mất.
- Tóc sẽ…? - Ngay lập tức. Đảm bảo.
Sẽ rất vui đấy!
- Mong tóc bay mất. - "Mong tóc bay mất"… Khốn nạn.
- Thật tuyệt khi trở lại Venice. - Venice thật lãng mạn. Thích quá.
Nhớ năm đầu ở Madrid không?
Đang đi trên phố Gran Vía
thì một người phụ nữ lại gần em
và nói đang chiêu mộ tài năng và muốn em làm người mẫu.
- Nhớ. - Không đi đến đâu à?
Vì khi làm việc, em không thể tham gia tuyển chọn.
Đúng vậy. Em phải trả tiền thuê nhà…
- Và giờ nhìn em đi. Gương mặt… - Vừa từ Turin đến.
…cho chiến dịch của Guess.
- Ừ. - Và giờ ta sắp được thấy em à?
Phải, ta đang trên đường đi ngắm em.
Ngầu quá. Hào hứng ghê.
Trong chuyến đi từ sân bay về khách sạn,
tôi thấy mình trên biển hiệu khổng lồ cho siêu chiến dịch của Guess.
Georgina!
GEORGINA ĐẠI DIỆN MARCIANO GUESS
Nhìn kìa!
Nhìn cô đẹp quá.
- Tuyệt vời. - Ma nơ canh.
Thấy mình ở đó là một ước mơ nữa thành sự thật.
- Em gái tôi! - Nhìn đẹp chưa kìa!
Ai mà ngờ em sẽ như ngày hôm nay chứ?
Ramón có báo tin sốt dẻo.
Rằng chiến dịch sau của Guess vẫn sẽ là em
và em vẫn có tấm biển ở đây.
Về mặt chuyên môn, Gio đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Không phải trong nước, mà là quốc tế.
Và thành thật mà nói, cô ấy là một người phụ nữ
khiến mọi thứ trở nên thời thượng.
Ong bắp cày.
Nếu không giết được, loài ong này sẽ đốt đấy.
- Đừng giết. Nó sẽ bay đi thôi. - Giết đi.
- Ôi Ivana. - Á! Nó đang bay kìa.
- Giết đi. - Cẩn thận, Ivana.
Đừng giết!
Nó đốt đấy.
Ở đằng sau kìa.
- Đểu quá! - Đừng đóng.
- Đừng, Ramón! - Giờ tự giải quyết đi.
Lúc đó ai cũng rối tung lên.
Biết thành phố này sắp biến mất không?
- Ừ. - Nhưng họ sẽ ra tay.
Nhưng trong 20 năm nữa, chúng ta đều sẽ biến mất.
- Không! - Thật!
- Tận thế à? - Ừ.
- Ừ, trong sách Khải Huyền viết vậy. - Năm 2050 sẽ là tận thế.
Tôi thực sự nghĩ một ngày trái đất sẽ nứt hay gì đó,
và thế giới sẽ… Rắc!
Rồi lửa bùng lên và tất cả chúng ta sẽ chết, ai mà biết?
Hoặc sẽ có tàu đưa ta đến một thế giới khác.
May mắn là ta có thể sống trên sao Hỏa.
- Ừ. - Thông tin ở đâu vậy?
- Họ đang nghiên cứu mà. - Mặt trăng.
Nghiên cứu trên sao Hỏa.
Chắc có sự sống, mà tôi thì biết gì?
Ta sẽ chờ kết quả vào năm 2030, 2040.
Tôi nghĩ ngày tận thế không còn xa đâu.
Để chờ xem.
Một con tàu vũ trụ đã lên mặt trăng và thu thập nước.
- Nước trăng? - Từ Ấn Độ. Thề.
- Tra đi. - Ấn Độ?
Với cả tôi xem bằng tiếng Ả Rập nên đã nhận ra.
Chúng tôi hiểu biết và có giáo dục.
Này. Tôi hiểu biết vì tôi là…
công dân thế giới. Đã đi khắp nơi.
"Và xem thời sự tiếng Ả Rập".
Tôi xem tin tức bằng tiếng Ả Rập và hiểu. Khó chứ bộ.
Mấy ai có thể xem tin tức bằng tiếng Ả Rập?
- Ít thôi. - Có Gio đây.
Chào.
- Chào cô. Chào. - Chào cô.
- Cô khỏe chứ? - Khỏe.
Tôi khỏe.
- Còn cô? - Tôi khỏe.
Món nào cũng đẹp quá. Thật lung linh.
Ngày này hai năm trước tôi đã gặp Serpiente.
- Chà! Trải nghiệm đáng nhớ. - Ừ, xem rồi.
Một buổi thử giọng hát và nhảy cho vị trí nhà tạo mẫu tóc.
Hôm đó tôi ở Madrid và Fer lại chỗ tôi
và nói: "Này, tôi sắp đến Venice với Georgina".
Hỏi tôi: "Đi không?" Tôi nói: "Được".
Chúng tôi đến nơi và tôi tá hỏa vì thấy:
"Cô ấy đẹp quá". Đó là ấn tượng đầu của tôi.
Điên thật. Tôi nhớ lúc cô đến.
Tôi nói: "Đảm bảo mặt kia đắp cả tấn phấn".
Vì lúc nhìn da cô…
Rồi lúc lau, tôi thấy: "Cô ấy không hề trang điểm".
"Đó là mặt mộc".
Lúc trang điểm, ta như trứng sô-cô-la. Bất ngờ chưa!
Đúng, bất ngờ.
Đúng thật. Cô quá đẹp.
Hàng thật.
Cô ấy là kiểu người từ lúc gặp mặt,
sẽ mở lòng chào đón bạn vào cuộc đời cô ấy…
Cô ấy tin và ủng hộ bạn.
Năm nay khi tôi bắt đầu chuẩn bị cho Liên hoan phim Venice,
tôi nghĩ đến Guram bạn tôi, nhà thiết kế của Vetements.
Như năm ngoái, khi tôi được truyền cảm hứng
từ Breakfast at Tiffany's,
năm nay cảm hứng của tôi là Julia Roberts.
Cô ấy là một người phụ nữ đầy bất ngờ. Biết quan sát.
Luôn tò mò học hỏi. Chứ không chỉ có ngoại hình, bạn biết chứ?
"Mặc váy lên và bùm. Ra luôn câu chuyện và cảm hứng".
Và lần này cũng vậy, nhỉ?
Chiếc vòng cổ ấn tượng nhỉ?
Diện mạo này… Tuyệt vời. Tôi rất thích.
Không đụng chạm!
Đó cũng là lý do họ muốn cô ấy. Vì cô ấy nổi tiếng.
Cô ấy xuất hiện trên truyền thông quốc tế.
Và cuối cùng, điều các thương hiệu tìm vẫn là sự nhận diện.
GEORGINA TỎA SÁNG TẠI VENICE
NHƯ JULIA ROBERTS TRONG NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐẸP
NGỠ NGÀNG VỚI DIỆN MẠO NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐẸP CỦA GEORGINA TẠI LIÊN HOAN VENICE
Sao thế, con yêu?
- Mẹ sẽ tới chứ? - Ừ. Cả đoàn đang lên máy bay.
- Yêu các con. - Cả đoàn đi rồi ạ?
Đi rồi, nhưng giờ đang về nhà, được chứ?
Cô ấy có thể nghỉ hưu và không làm gì ngoài chăm sóc con cái
hoặc làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
Mọi người đi đâu thế ạ?
Chụp ảnh. Mẹ sẽ cho con xem ảnh sau.
Nhưng đồng thời,
ở vị trí của cô ấy,
cô ấy muốn dạy con đạo đức làm việc,
và đó là điều chúng hiểu rõ và tôn trọng cô ấy.
MADRID TÂY BAN NHA
BUỔI CHỤP ẢNH CHO GUESS
Tôi đang ở Madrid để tham gia chiến dịch thứ hai của mình cho Guess
ở một địa điểm tuyệt vời.
Cô đẹp đến khó tin.
- Được mở mắt chưa? - Chưa. Rồi, mở mắt đi.
Chà.
Như Monica Bellucci vậy, thật kỳ diệu!
Ôi, nhìn tôi không giống mình à?
- Tôi để tóc vàng hợp đấy nhỉ? - Ừ.
Cô ấy rất đáng yêu. Trông như thiếu nữ.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chúc một ngày tốt lành.
- Sao rồi? Khỏe không? - Giấc mơ của anh thành hiện thực rồi.
- Hợp quá! Đẹp hút hồn! - Nhỉ?
Tôi rất thích. Nhìn cô sáng hẳn lên.
- Và trẻ hơn nhỉ? - Ừ.
Bớt giống Azúcar Moreno rồi.
- Xin lỗi, tôi đến muộn. Chỉ là… - Cục cưng.
Tôi phải tự cắt tóc. Mấy nay bận quá.
- Trông anh đẹp lắm. - Thế à? Trông cô cũng vậy.
Đúng, để cô ấy đến trước tôi là không được.
Nhưng cô ấy tha thứ.
Tuyệt nhỉ? Chiến dịch Guess thứ hai.
- Cô hào hứng chứ? - Ừ.
Là thợ ảnh đó đấy, bộ ảnh gần nhất là J. Lo.
Cô ấy chụp rất đẹp và ảnh thành quả luôn lộng lẫy.
Tôi có quà cho anh này. Để xem có thích không.
- Sinh nhật. - Vậy là dạo này tôi vẫn cư xử tốt nhỉ?
- Anh chưa từng cư xử tốt. - Quà gì đây?
Chắc chắn là thứ anh cần.
- Tôi cần? - Để cày cuốc. Mở bên đó.
Ồ, hoàn hảo. Tuyệt quá.
Thực sự thì máy tôi cũ lắm rồi nhỉ?
Tuyệt quá. Tôi thích lắm.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Tôi có máy tính
mà không nhận ra nó đã mười năm tuổi rồi.
Nên vậy cũng tốt.
Nhưng cũng có tác hại vì cô ấy tặng máy tính
nên tôi sẽ chăm hơn.
Nhưng dù sao thì… Tôi luôn biết ơn.
Vì tôi bắt cô làm việc quá nhiều,
tôi có gọi một người phụ nữ từ Thái Lan đến để mát xa chân cho cô.
Không biết có thời gian không, nhưng vào đi.
Ani, vào đi!
Xin chào. Chào.
Cô sẽ thấy. Với món quà này, tôi sẽ cho cô thêm một tuần mười chiến dịch liên tiếp.
Thích mát xa tay hơn.
Đột nhiên thành cuộc thi quà
vì anh ấy mời thợ mát xa làm tôi ngạc nhiên.
Chưa gì đã rất thoải mái.
Để xem có ngủ gật không.
Thư giãn đi.
Nếu thư giãn quá, tôi sẽ phải đi chụp ảnh như thế này.
Ta sẽ thuê Ani về làm luôn.
Ngón tay tôi bị sưng và cô ấy chữa được luôn.
Cô ấy rất tươi vui.
Xin lỗi đã chen ngang nhưng ta phải đi thôi.
Ta sẽ tiếp tục sau. Tôi phải đi chụp ảnh.
Kìa, Georgina, Paul đang ở đây. Ta sẽ qua chào ông ấy.
- Chào Paul. - Đây…
- Rất vui khi gặp lại. - Chào.
- Tôi rất vui. Nhìn kìa. Tháng mười một. - Phải.
Và ta có… Cô khiến thời tiết như vậy. Ý tôi là đẹp quá.
- Ánh sáng đẹp. - Ngôi nhà đẹp quá.
Rất vui khi lại được đến đây.
Cảm ơn ông vì đã cho tôi cơ hội.
Và tôi rất hạnh phúc
với thành công của chiến dịch.
- Không. - Toàn cầu.
Không. Chúng tôi cảm ơn cô mới đúng.
Vì chúng tôi không ngờ sẽ như thế…
- Mọi nơi ta tới… - Phải.
…từ Mexico đến Tây Ban Nha đến Peru đến Ý đến Pháp…
- Mọi nơi. - Phải.
"Georgina".
Vì cô yêu gia đình
và chúng tôi thích điều đó vì gia đình là tất cả.
- Chính xác. - Nên rất quan trọng.
Rất quan trọng.
- Nhà mấy đứa rồi? Năm hay sáu? - Năm.
- Năm. Cũng mệt đấy. - Phải.
Nay sẵn sàng làm việc chưa?
- Rồi chứ? - Rồi.
- Tiếng Anh của cô tiến bộ quá. - Nay và mai.
Luôn sẵn sàng.
À… Tóc của cô ấy?
- Đây rồi. - Nào. Đi thôi. Bắt đầu đi.
Với Georgina,
đó thực sự là một cách để giới thiệu cô với thế giới.
Paul Marciano, chủ tịch hãng Guess,
là người được kính trọng trong giới thời trang
vì biết cách biến chiến dịch trở thành biểu tượng.
"Kích thước con trỏ", lớn. Giờ mắt kém rồi.
"Giảm độ trong suốt"…
Ramón, anh lại bị đuổi khỏi phim trường. Phải chụp ở đây.
- Tôi có cái gì cô cũng đòi. - Xin lỗi. Chuyển văn phòng qua đó đi.
Trời ạ, tôi đang thiết lập máy tính…
Xin lỗi. Anh đã chọn vị trí mà Paul thích, nên…
- Được rồi. Vì… - Làm ơn đi.
Trời. Để tôi sang hẳn bên đó.
Ani thân mến, cô đang làm gì thế? Cô có rảnh mát xa cho tôi không?
- Được. - Căng thẳng quá. Lại đây. Ngồi đây đi.
Sawadika.
Anh cứ ngồi thoải mái.
Thoải mái. Không biết nữa.
- Anh có thể lùi lại không? - Như thể…
Chữa cho tôi với.
Cô thấy thế nào?
- Chân cứng quá. - Cứng à?
Chịu thôi…
Đây đúng là món quà tuyệt vời nhất, nhỉ?
Và còn dưỡng ẩm.
Tôi rất hay quên chuyện đó. Dưỡng ẩm cho chân.
Bận rộn nhỉ?
- Bị bắt quả tang. - Thế mới là "làm việc".
- Tôi có máy tính đây. - Ước về già được như anh.
Tôi phải làm gì?
Không gì cả. Tìm cho mình một Georgina.
Ramón nằm mát xa trong salon.
Khiến tôi tự hỏi món quà đó là cho tôi hay cho anh ấy.
- Thế nào rồi? - Tốt. Ta sẽ chuyển sang bộ thứ tư.
- Tuyệt. - Bộ thứ tư rồi.
Thư giãn đi, Ramón. Khỏi lo. Cứ nằm đó.
Đừng căng thẳng.
- Tôi làm hợp đồng đấy, được chứ? - Ừ.
Phải thoải mái mới xác nhận này kia được.
"Dùng vân tay để mở khóa máy Mac". Ôi trời.
"Đặt ngón tay".
Thôi nào. Cái này sao…
DUBAI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
Từ khi đến Ả Rập Xê Út, chúng tôi đã nhận nhiều giải thưởng.
Chúng tôi phải tới Dubai vì họ sẽ trao cho Cris ba giải thưởng.
Thưa quý vị,
người chiến thắng giải Dubai Globe cho Cầu thủ Trung Đông Xuất sắc nhất,
Cristiano Ronaldo!
Tôi phải cảm ơn vợ, cảm ơn các con tôi, khi phải chịu đựng tôi mỗi ngày.
Tôi biết đôi khi mình hơi nhàm chán,
nhưng công việc của tôi là luôn phải giữ phong độ.
Vậy nên, cảm ơn vì đã bình chọn cho tôi.
Và hãy tiếp tục ủng hộ bóng đá.
Và hãy tiếp tục ủng hộ Al-Nassr và Cristiano.
Ngày hôm sau, đến lượt tôi trao giải tại Lễ trao giải Joy.
RIYADH Ả RẬP XÊ ÚT
LỄ TRAO GIẢI JOY
DIỄN VIÊN
ĐÔ VẬT
Georgina!
Cẩn thận. Ngã đấy.
Tôi lùi lại đây.
- Ừ, hướng đó. - Cẩn thận bậc thang…
Ai thế? Sandra?
- Cô ổn chứ? - Sandra, cô ổn chứ?
Cô ngã hay họ đẩy cô?
Đây là lần thứ hai tôi tham dự Lễ trao giải Joy.
Năm ngoái, tôi đã rất vui vẻ, nhưng cực kỳ lo lắng.
Vừa mới đến Ả Rập Xê Út.
DIỄN VIÊN
- Nói gì đi. - Lẽ ra nãy ta phải xin chụp ảnh.
Năm nay tôi đã có thể tận hưởng nhiều
vì được trải qua buổi gala với Eva Longoria.
Một người tuyệt vời, hoàn mỹ.
Một người mẹ, người vợ siêu hạng.
Và một người siêu truyền cảm hứng.
Chúng tôi nhiều điểm chung.
- Chết. Tôi không đói… - Không biết được đâu. Trông cô đẹp lắm.
- Chào buổi tối, quý vị. - Quý vị.
Ôi trời.
Chiếc túi à? Ồ.
Xin chào.
- Sẵn sàng? - Ừ.
Rồi, đi thôi.
Chào buổi tối, quý vị. Giải thưởng danh giá…
- Không. Vỗ tay. - À, rồi.
Giải thưởng danh giá…
Ừ. Anh ấy không quan tâm.
Cảm ơn.
Georgina Rodríguez!
Để trao giải thưởng danh giá này,
vui lòng chào mừng lên sân khấu
Najwa Karam xinh đẹp.
Đúng vậy!
- Vừa nãy cô có xem không? Yêu ghê! - Có.
Cô ấy hồi hộp quá trời.
Kìa, cô ấy đến rồi!
- À, vâng. - Xuất sắc, nhỉ?
Georgina gọi chúng tôi
và bảo rằng chúng tôi sẽ đến sa mạc,
nơi cô ấy đã tới với Cris,
rằng đó là một nơi tuyệt đẹp, tràn đầy năng lượng
mà đoàn phải thấy.
Chào buổi sáng.
Anh chàng Ả Rập nói tiếng Tây Ban Nha này là ai đây?
Không giống sắp đi sa mạc sao? Tôi đã thích nghi.
- Rất tốt. - Cô thích chứ?
- Luôn làm tôi bất ngờ. - Có bộ của cô nữa.
- Nhưng…? - Không. Tôi đùa đấy.
Muốn xem không?
Đúng là tôi rất thích
tôn vinh truyền thống các quốc gia chúng tôi đến thăm.
Khách hàng của tôi, Khaled đã tặng.
Tôi bảo: "Đúng lúc quá".
Tôi sẽ làm cô ấy bất ngờ lúc sáng sớm với bộ trang phục Ả Rập truyền thống này.
Tội nghiệp. Chưa được ngủ.
Giống chim yến nhỉ? Hay mấy loài chim mà ngủ như thế này.
AL-ULA Ả RẬP XÊ ÚT
Al-Ula quả thực là một nơi kỳ diệu
mà lần đầu tôi tới thăm với Cris,
cả hai ngại nói vì sợ phá hỏng khoảnh khắc.
Sự im lặng.
Sự im lặng không thể tìm ở đâu khác.
Lần đầu tới đây với Cris tôi bị mê hoặc khi nhìn những rặng đá.
- Hút hồn thật. - Mê hoặc.
Đẹp thực sự.
Tuyệt vời thật.
Như thể nơi đó sẽ hấp thụ tất cả năng lượng của bạn
và trả lại bạn nguồn năng lượng mới.
- Nơi đẹp nhất tôi từng đến. - Thiên nhiên.
Phải. Nhìn những rặng đá kìa. Còn tôi thì ngồi xếp đá onyx ở nhà.
Mẹ tôi cũng vậy.
Nhà bà ấy toàn đá.
Tôi bảo bà: "Đủ đá rồi". "Đá chứa rất nhiều năng lượng".
Phải, chúng ta là năng lượng.
Tôi là người rất tâm linh.
Tôi được chỉ dẫn rất nhiều bởi những rung cảm, nguồn năng lượng.
Tôi thấy mình rất nhạy cảm.
Có những nơi năng lượng tốt giúp tôi thư giãn rất nhiều
như thể tôi đang tự nhấn chìm trong bể sục 40 độ vậy.
Mời vào nhà tôi chơi.
- Nhà người Ả Rập. - Cảm ơn.
Chính là nơi chúng tôi đã ở.
Ban đêm, họ đốt lửa ở đó.
Tôi thích đến nỗi đã nói:
"Em sẽ cho bạn bè đi một chuyến đến thăm em
để dẫn họ tới đây".
Tôi cũng cần chia sẻ điều này với họ.
Tôi vẫn phải quay về với các con.
- Yên bình quá, nhỉ? - Ừ.
Nơi này không để nói chuyện.
Đừng làm ồn nếu không khiến bầu không khí tốt hơn.
Không ai có thể cả.
Đẹp và yên tĩnh.
Sự im lặng đó. Bạn không thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế giới.
Kể cả ở nhà. Bạn vẫn luôn nghe thấy gì đó.
Gala tối qua thật ồn ào.
Đúng vậy. Đêm qua náo động thật, nhỉ?
Nhưng mọi người đến từ khắp Ả Rập à?
- Không chỉ từ… - Tôi nghĩ là Trung Đông.
Khắp Trung Đông.
Và Gloria Estefan. Chà, chà.
Tôi sững sờ khi gặp. Ngỡ ngàng.
Tôi lại không gặp.
- Vì… - Lúc anh ngồi và tôi bảo: "Quay".
- Là cô ấy mà? - À…
- Gloria Gaynor. - Sao là Gloria Estefan được?
Gloria Gaynor.
Tất nhiên, tôi tự hỏi: "Cô ấy nói gì vậy?"
Tôi biết đó là Gloria Gaynor chứ.
Thế nên hôm qua tôi mới bảo anh:
"Cô ấy. Bộ tóc giả… tóc cô ấy? Trông không quen chút nào".
Thế mà không bảo tôi không phải cô ấy? Đồ khốn.
Tại không hiểu. Tôi bảo: "Tôi không biết".
Nãy tôi còn nói: "Đừng làm ồn…"
"Đừng làm ồn nếu không khiến bầu không khí tốt hơn".
"Gloria Estefan tối qua".
Đẹp quá!
- Thấy quy mô phim trường chứ? - Quá to.
Có thể thực hiện các chiến dịch đã ký.
Phải.
Ta có thể bắt họ đến đây để ta không phải tới đó.
Phải.
Tôi đã đến thăm Film AlUla.
Rất mới mẻ. Rất sạch sẽ.
Cảnh ngoài trời.
Nhìn chưa? Tháng trước đi với Cris.
Không. Cả trăng ở đây.
Ban đêm trên sa mạc, sao rất sáng.
Thật sự rất ấn tượng.
Thấy được sức mạnh.
Chúng tôi đã phát hiện phim trường tốt nhất
là ở Ả Rập Xê Út.
Vậy mà họ khiến chúng tôi di chuyển quá nhiều để quay chụp ngoài Ả Rập Xê Út,
nên càng dễ dàng tiếp cận,
càng tốn ít thời gian để tới, càng tốt.
Thật sự rất ấn tượng.
Đây là để làm phim.
Ừ, Ramón. Kiếm hợp đồng phim cho tôi đi.
Ước muốn của tôi là làm phim ở Al-Ula trong phim trường tuyệt vời đó.
Nữ hoàng Sa mạc.
Tôi nói này.
Nếu tôi không phù hợp với sản phẩm hay gì đó, tôi sẽ không làm.
Phải, và cô cũng thích trung thành
với các thương hiệu ta hợp tác.
Aristotle đã nói: "Bạn với tất cả không phải bạn ai cả".
Tôi không thích những người
quảng cáo cả ngàn thứ nhưng không hợp với họ.
Mọi thứ phải ở đúng vị trí.
Ramoncín khiến tôi làm nhiều.
Mà không phải anh ấy muốn là được.
Có những chiến dịch dù anh ấy kiên quyết thế nào,
nếu không phù hợp, tôi nhất quyết không làm.
Mọi người có biết nơi gọi là Maraya này không?
Trong tiếng Ả Rập nghĩa là "gương".
- Chà. - Là tấm gương lớn nhất thế giới.
Nhìn cách cô ấy giới thiệu kìa. Ai biết đã từng tới đây chưa?
- Thì… - Không, rõ ràng rồi.
Ôi, ở Al-Ula vui thực sự. Trời ơi.
Đẹp xuất sắc.
Nguồn năng lượng này khiến tôi muốn…
- Muốn… - Muốn làm gì?
Thánh ca Gregorian. Ừ, hát đi.
Tôi đi đâu cũng phải hát.
Tôi đến Al-Ula. Đến buổi chụp hình.
Tôi đến Venice. Cơ bản là tôi đến đâu… cũng phải hát.
Cảm thấy rồi.
Tạm biệt Maraya. Tôi yêu nơi này.
Thôi. Lên xe đi.
- Đi thôi. - Ôi Chúa ơi.
Xin chào.
- Lại nữa? - Tôi thích.
Anh mặc không xấu tại vì anh đẹp trai.
Mà đầu như củ khoai tây.
- Ừ - Uy nghiêm đấy.
Không, tại tôi muốn chụp ảnh với… con chim kia.
Theo lời cô ấy, đầu tôi trông như củ khoai tây.
Nhưng không sao.
Đây à?
Xin chào.
Này!
Nó đang mổ tôi.
Tôi phải tạo dáng thế nào?
Cô là người có ảnh hưởng. Chỉ đi.
Nhìn bạn chim của anh đi.
Nó rất hạnh phúc khi ở với tôi đấy nhỉ?
Ừ, đúng vậy. Nó thích anh.
Thấy chứ? Tấm đó đẹp nhỉ?
Tuyệt thật. Cảm ơn rất nhiều.
- Được rồi. - Cảm ơn nhiều.
Anh thích chú chim nhỏ đó chứ?
- Ừ, xem… - Chúng mang may mắn.
Nhìn Gio kìa.
Gio đã lâu không đi bộ đường dài…
Này, xin lỗi đi. Ở Jaca có núi, nhé?
- Chà… - Đừng đi xuống!
Tôi còn đi leo núi Pyrénées, để săn nấm.
Ừ, săn nấm. Trên đồng cỏ. Như cô bé Heidi.
- Chúa ơi. - Thề đấy.
- Ôi Ramón. - Rồi.
Tập gym cho lắm.
- Mấy người… còn không thể… Đừng nói gì. - Tôi mệt rồi.
Tôi quá mệt rồi.
Tất cả, năm mới, làm lại. Giờ đều cân đối, không béo.
- Ừ. - Hiệu quả với mọi người.
- Đẹp quá. - Rồi về khách sạn ăn bánh sừng bò.
Được rồi, đi đến đây thôi!
- Chúc mừng! - Được rồi!
Này, anh đã làm nóng người và cởi áo phao rồi. Tốt lắm.
Những ngôi nhà đẹp quá.
- Phải. - Rất đơn giản.
- Rất lãng mạn. Thích quá. - Ừ, siêu dễ thương.
Al-Ula được bảo tồn rất tốt. Chúng tôi đã đi bộ quanh làng.
- Xin chào. - Đây là cách họ muốn…
Tôi bất ngờ với cách họ phục chế
và bảo tồn thành công nguồn gốc của nơi này.
- Thật tuyệt diệu. - Ở đây như Đại lộ Danh vọng.
- Cô phải để lại dấu tay nếu đến. - Hay đấy.
Đặt tay lên đây. Ấn mạnh lên.
Ấn mạnh lên.
Một giây. Xuống…
Hay quá. "Georgina Rodríguez".
Al-Ula đã thấy tôi yêu và ngưỡng mộ vẻ đẹp nơi này thế nào…
Nhìn bộ móng mèo của tôi kìa.
…nên họ muốn tri ân tôi
bằng việc lưu lại dấu tay của tôi
mãi mãi tại Phố cổ Al-Ula.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bạn cho đi những gì nhận được.
Bạn là thứ mà bạn cho đi.
NỮ CÔNG TƯỚC TẠI AL-ULA
Mặt trăng…
Thực sự là quá đẹp.
- Anh trả tiền à, Ramón? - Ở đây có sao Michelin.
Cô là người giàu trong nhóm.
Chà…
Tuyệt thật.
- Được rồi… - Tôi sẽ…
Vì Al-Ula.
Vì sức khỏe và tình yêu mọi nơi.
- Ta đã rất vui vẻ, nhỉ? - Quá vui.
- Thật đáng giá. - Chúa ơi. Phải.
Phải đến đây với bạn đời, chứ không phải với Serpiente.
Serpiente luôn được chào đón dù có bạn đời hay không…
Một tháng rưỡi nữa là sinh nhật tôi.
Cris ở Trung Quốc. Làm gì đây?
Tôi đã tổ chức một chuyến đi bất ngờ cho bạn bè.
- Thế à? - Tôi nói này.
Có kiểm tra thể chất.
Có thể chơi Squid Game. Mà không chết, dĩ nhiên.
Có một vấn đề. Soraya có hai mạng.
- Ừ, mà… - Còn anh, nửa mạng.
- Tôi sẽ vào với Soraya rồi… - Ừ.
- Tôi biến mất. - Cô ấy đè bẹp dí.
Rồi sẽ thấy.
Và điểm đến…
của chuyến đi…
là Maldives.
Biên dịch: Ha Vu