1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
MALEDIVY
INDICKÝ OCEÁN

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Už od dětství jsem snila o tom,
že pojedu na Maledivy.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
JMENUJI SE GEORGINA

4
00:01:13,440 --> 00:01:17,520
To moře… Má barvu jako z nějakého filmu.

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Zářilo z něj světlo, energie… Neskutečné.

6
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Člověk měl pocit, jako by se vznášel.
Jako by ho nesl vítr.

7
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Připadala jsem si
jako zrnko písku v oceánu.

8
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Byl to krásný zážitek.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
Uvidíme, jestli připluje žralok.

10
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Plavání se žraloky
se mi na Maledivách líbilo nejmíň.

11
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Mám strach!

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Fakt mě to děsilo.

13
00:02:11,480 --> 00:02:14,800
- Kdo mě ponese? Jsem unavená. Moje nohy…
- Já ne.

14
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Když se mě dotkla voda,
hned jsem myslela na žraloky.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,600
Poslední den, co je mi 29,
mě sežere žralok.

16
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Není to jen strach.
Jsem z toho úplně vyděšená.

17
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Všude vidím žraloky. Zahlédnu kámen
a myslím si, že je to žralok.

18
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Prý že tady jsou žraloci vegetariáni.

19
00:02:32,880 --> 00:02:36,080
Který žralok je vegetarián? Ne, ne.

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
To nezvládnu.

21
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Hele, tamhle je něco velkého.

22
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
- Jsou tam žraloci.
- Dobře.

23
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Byl to žralok. Mládě. Ale stejně žralok.

24
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
A jestli je máma poblíž
a vidí u mláděte lidi,

25
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
kdo ví, jestli nezaútočí?

26
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Hrůza. V kajaku se mi fakt nelíbilo.

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Navíc jsem tam uvízla.

28
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
A nerada se nechávám unášet proudem.

29
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Neskáču z lodi do moře.

30
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Tam se potloukají žraloci!

31
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Plujte sem!

32
00:03:22,600 --> 00:03:26,640
Když jsem viděla Sergia a Serpienteho,
bála jsem se o syna uprostřed.

33
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
Kajak nabíral vodu.

34
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Sergio!

35
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Počkej.

36
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Takový drama!

37
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Maledivy bych popsala jako ráj.

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Místo, kde si člověk může odpočinout…

39
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
a užívat si s rodinou.

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Mami, viděla jsem Nema

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
a taky jsem viděla obrovskou želvu!

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Děti moc bavilo plavání se želvami.

43
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Byla tam želva!

44
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
A já s ní plaval.

45
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
Je to tvůj sen, zlato?

46
00:04:34,240 --> 00:04:38,280
- Můj sen je vidět žraloka.
- To teda ne!

47
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Děti byly nadšené.

48
00:04:39,680 --> 00:04:41,840
Ale ony se nadchnou pro cokoli.

49
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Plavali jste výborně.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Tak jo. To samé, ale dál.

51
00:04:56,480 --> 00:05:00,800
Na Maledivách jsem točila video
pro Vogue México o tom, co mám v kabelce.

52
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Já to nechápu.

53
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Kabelka toho o ženě napoví hodně.

54
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Ahoj, Vogue.

55
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Jsem Georgina Rodríguez.

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
A ukážu vám, co mám v kabelce.

57
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Gio, neseď tak rovně.

58
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Ne tak rovně.

59
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
- Nemám sedět rovně?
- Ne tolik.

60
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
Včera jsem se Sorayou cvičila
na lepší držení těla

61
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
a ty mi teď… Však já jí povím, co děláš.

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
No protože mluvíš na kameru takhle.

63
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Trošku.

64
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
- Audio dobrý?
- Gio, mluv, ať tě Ramón slyší.

65
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Čau, nafoukanče.

66
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- Co zvuk?
- Dutohlavče.

67
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Skvělý, perfektní.

68
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Ticho. Nikdo nemluvte.
- Mobily.

69
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Pozdrav od Gio.

70
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Ahoj, Vogue. Jsem Georgina Rodríguez
a ukážu vám, co mám v kabelce.

71
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
- Budeš hodně mluvit.
- Počkat.

72
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Jestli poleješ tu kabelku…

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Už jsem pila z láhve, ale díky.

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
- Díky, Ramóne!
- Díky za tvou péči!

75
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Je tak pozorný.

76
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Jedeme. Už žádný přerušování.

77
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
To filmování kabelky
byla velká sranda a velký chaos.

78
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Tři, dva, jedna. Ticho, prosím.
Co o tobě vypovídá tvoje kabelka?

79
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Má kabelka vypovídá,
že jsem vždy připravená.

80
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Nabíječka. Nevzala jsem ji.
Ale vždy ji mám.

81
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
- Přinesete ji?
- Bez baterky…

82
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Vezmi tu nabíječku na iPhone. Tuhle!

83
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Tu, kde je napsáno „Gio“.

84
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Tři, dva, jedna…
Co překvapivého máš v kabelce?

85
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Pár věcí by vás mohlo překvapit,
ale nejvíc…

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Musíš zopakovat otázku.

87
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Co by…? Co…?

88
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Co překvapivého máš v kabelce?

89
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Spousta věcí by vás mohla překvapit!

90
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Ticho. Akce.
- Čokoládové tyčinky.

91
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Ramóne! Hele!

92
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Neotravuj.

93
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Spěchali jsme, protože už se připozdívalo.

94
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
A s těmi přestávkami
jsme se báli, že se setmí.

95
00:07:03,720 --> 00:07:07,200
Tak třeba dneska tu mám gumídky.

96
00:07:07,280 --> 00:07:12,280
Jsou pořád celé, protože ty myšky,
co mám doma, je ještě neotevřely.

97
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
- Můj Rimmel…
- Neříkej Rimmel. Je to jiná značka.

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Vidíš, jak se vyznám, Ramóne?

99
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Hele, tohle je kolektivní úsilí.

100
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Panebože, co to s váma je?

101
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Tyhle dva citáty pro mě hodně znamenají.

102
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
První je…

103
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Ztište ten mobil prosím. Je slyšet.

104
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
- Čí je?
- Můj ne.

105
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
- Nevím.
- Je tvůj, že jo?

106
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
MASKÉRSKÝ A KADEŘNICKÝ TÝM

107
00:07:45,320 --> 00:07:47,720
Ramóna nejde nemilovat. Ale je to síla.

108
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Dobrý, jedeme. Ať nepřijdeme o světlo.

109
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Mám tu toho spoustu. Třeba sliz na hraní.

110
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Mám tu růženec.

111
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Taky tu mám
svoji první značkovou peněženku

112
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
z doby, kdy jsem pracovala u Prady.

113
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Je červená, protože podle jedné zákaznice
z Asie červená přitahuje bohatství.

114
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
- Pak tu mám…
- Ty vodní skútry jsou otravný.

115
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
…stuhu z katedrály v Zaragoze,
co mi dal kamarád.

116
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Ten ostrov je opuštěný, ne?
Nikdo tam není.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
Jede si to svoje.

118
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Nominuju svou kamarádku Evu Longoriu,
aby mi ukázala, co má v kabelce.

119
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Perfektní.

120
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
- Rozluč se. „Díky moc, Vogue.“
- Mockrát děkuju, Vogue.

121
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Mrkni nebo pošli polibek a hotovo.

122
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Celou dobu mě přerušuješ.

123
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
A potom vyžaduješ dokonalost.

124
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Nejez moje sladkosti.

125
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Teda opravdu…

126
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Ramóne, co kdybys šel pracovat na dálku?

127
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Běž pracovat na dálku.

128
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
A neuhodneš,
komu jedinému tu vibroval mobil.

129
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Jedinému, kdo pracuje.

130
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Nechtějí mě.

131
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
Na tomhle ostrově mě nechtějí.

132
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
- Jedeme, prosím.
- Pozdrav do Vogue.

133
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Do toho.

134
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
A ve všem tom zmatku se Ramón ještě urazí.

135
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
V tu nejhorší chvíli.

136
00:09:10,560 --> 00:09:15,080
Moc děkuju Vogue za příležitost
ukázat vám, co všechno mám v kabelce.

137
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Doufám, že se vám to líbilo.

138
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Brzy na viděnou.

139
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Zatím ahoj.

140
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Super!
- Bravo!

141
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
- Díky. Ramóne!
- Dobrý!

142
00:09:24,120 --> 00:09:28,560
Máme se rádi
ale ve stresu se občas nepohodneme.

143
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
- Ramón!
- Vážně se naštval.

144
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
- Mám mu zavolat?
- Ne, volala jsem mu. Zavěsil.

145
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Chcípám smíchy.

146
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Třeba se děje něco, co ho rozrušilo.

147
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Půjdu se podívat, co se děje.

148
00:09:42,080 --> 00:09:47,640
Ale já pracuju… Pracujeme a on nás ruší.
Spěchali jsme kvůli světlu.

149
00:09:48,160 --> 00:09:51,280
- Musí přemýšlet.
- A řekne: „Odcházím, je mi to fuk.“

150
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Je to s ním fakt výživný. Prostě…

151
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Jo. Jestli chcete klid, tak ne…

152
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Občas nás má rád, ale…

153
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
- Je to dobrej taťka.
- Je tam pár pro a dost proti.

154
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Jdi si s ním promluvit, Gio.

155
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
- To je ono?
- Jo.

156
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Každopádně je to strašná primadona.

157
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Kde je?

158
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
- Ramónova vila.
- Jo, to je ona.

159
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Tahle?

160
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Má tam čepici.

161
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- Tady je to. Má tu čepici.
- Jo.

162
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
- Nebere to.
- Pracujeme tu.

163
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
A musíme tu pobíhat,
protože princátko se zlobí.

164
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
- Počkat, slyším hlasy!
- Víte, že ta pláž je soukromá?

165
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
- Víme, Ramóne.
- Kdes byl?

166
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Ramónovu odvrácenou stranu si nepřejte.

167
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Primadono!
Jé, to triko jsem koupila Júniorovi.

168
00:10:40,560 --> 00:10:45,040
Je pravda, že jsem dost hrdý.
Chtěl bych, aby mě víc poslouchali.

169
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ramóne, takhle naštvaně ode mě odejít!

170
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
„Já jdu. Kašlu na Netflix i Maledivy!“

171
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Jsem z vás nervózní.

172
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Rádi se pohádáme.

173
00:10:55,520 --> 00:10:57,080
AGENT, ANGELS PROJECT

174
00:10:57,160 --> 00:11:00,360
Jsme jako manželé,
akorát bez toho manželství.

175
00:11:00,440 --> 00:11:05,040
Musíte se ke mně chovat líp,
jinak mě lidi nebudou respektovat.

176
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Ramóne, jenom jsme si dělali srandu.

177
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Ale tak tady to máme, se všemi hádkami.

178
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Co se stalo?

179
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
No pořád, já nevím, prostě…

180
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
- Nedělám to špatně. Proto jsme, kde jsme.
- Ale říkali jsme…

181
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Slunce zapadalo
a začít znova je těžký. Už zapadlo.

182
00:11:21,600 --> 00:11:26,200
Ale někdy chci, abys použila
to nejlepší adjektivum, to nejlepší slovo.

183
00:11:26,280 --> 00:11:30,520
- Ale já už to dělala líp, než jsi říkal.
- No…

184
00:11:30,600 --> 00:11:35,040
Načasování a způsob, jak děláš věci,
nejsou vždycky nejlepší, chápeš?

185
00:11:35,120 --> 00:11:39,440
Na někoho, kdo si nebere servítky,
jsem trochu citlivej.

186
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Řekla jsem, ať jdeš pracovat,
protože toho bylo moc.

187
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Já tě znám, Ramóne. Už celé roky.

188
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Když jsi takovej, radši řeknu:
„Jdi pracovat na dálku nebo si dej kafe.“

189
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Známe se moc dobře.

190
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
A to je taky důležité, ne?

191
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
Z Vogue México mi psali,
jak to máme udělat.

192
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Když něco říkám, mám k tomu důvod.

193
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Nevymýšlím si to z nějakého rozmaru.

194
00:12:04,320 --> 00:12:08,920
Když člověk hodně pracuje a málo odpočívá,
může být popudlivý.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
No, prostě se to stalo.

196
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Sportovní den v Torrevieja!

197
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Já na sportovním dni?

198
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Někdo si s tím dal práci, co?

199
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
Nápad na sportovní den přišel
po tréninku se Sorayou v Saúdské Arábii.

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Mluvily jsme o Maledivách a tréninku.

201
00:12:36,680 --> 00:12:38,960
- Bojím se být proti Soraye.
- Fakt?

202
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Žádný strategizování!

203
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Zlato, inteligence téhle skupiny
není vyvážená.

204
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
- Řekneme vám pravdu…
- O Maledivách!

205
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Co všichni chcete vědět.
Tajemství sportovního dne.

206
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Tři, dva, jedna!

207
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
- Start!
- Start!

208
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Táhněte! Mně stačila cesta.

209
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Zaprvé, už rozdělení do skupin
bylo pofidérní.

210
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Jo. Všichni chtěli Sorayu,
ale jenom já měl to štěstí.

211
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
- Byl se Sorayou.
- Jo.

212
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Táhněte, do hajzlu!

213
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Táhněte!

214
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
- Vy netáhnete!
- Táhněte!

215
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Vy netáhnete!

216
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
Smála jsem se tolik,
že jsem stěží udržela lano.

217
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
- Táhni dolů!
- Já umřu!

218
00:13:21,080 --> 00:13:23,800
Čekala jsem, že to vyhraju.
A bum! Do písku.

219
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
OSOBNÍ TRENÉRKA

220
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Do toho!

221
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Papa, zlatíčka.

222
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
- Jak to?
- Já vůbec netáhla. Ramóne, ty vole!

223
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Celé jsem to odtáhl já.

224
00:13:35,520 --> 00:13:39,800
Začalo to jako sranda.
„Uděláme si sportovní den. Pár disciplín.“

225
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Nečekali jsme,
že z toho budou Hunger Games.

226
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Poteče krev, zlato.

227
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya proti Serpientemu.

228
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
- Ale co máme dělat?
- Já nevím.

229
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
- Musíte se vytlačit z kruhu.
- Jasně.

230
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Dala jsem do toho všechno.

231
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
- Pozor!
- Do toho, Serpiente!

232
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Vytlač ji!

233
00:13:59,080 --> 00:14:02,120
Drž se jí!

234
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
A se Serpientem jsem to měla snadné.

235
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Nedej se, Serpiente!

236
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Do toho. Vydrž!

237
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Drž se!

238
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
- Mazej ven!
- Hurá!

239
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
- Dobrá práce!
- No, ještě není konec.

240
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Tak, ven z kruhu.

241
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
A teď se chci utkat s tebou.

242
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Vůbec jsem se toho nechtěl účastnit.

243
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
SOUBOJ DRSŇÁKŮ
GEORGINA VS. RAMÓN

244
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Já jsem…

245
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
seriózní obchodník.

246
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Ten měsíc je krásnej, co?

247
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
- Hele, zlehka!
- Zlehka!

248
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Vždyť jsem to neodpočítal. To neplatí!

249
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Ramón byl nažhavenej!
Jak se na nás vrhnul!

250
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Nemohl ses dočkat, co?

251
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Myslíš, že mám potřebu válet se v písku?

252
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
- Vystrč ho!
- Nemá sílu!

253
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
- Tam! Pozadu!
- Pozadu, Gio!

254
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Do toho!

255
00:14:54,800 --> 00:14:59,800
Kdybych Georgině ublížil,
vypadla by na dva měsíce z práce.

256
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
To je hodně peněz.

257
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Pozadu, je venku!

258
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
Hej!

259
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
- Ramón byl venku první.
- Remíza.

260
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Ramón šel první.

261
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Nechal jsem ji vyhrát.

262
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramóne.

263
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Hodně mě to nakoplo,
když jsem Ramóna přetlačila.

264
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Nechal jsem ji vyhrát, protože je šéfka.

265
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Rozdrtila jsem tě.
- Vyhrála.

266
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
No dobrý…

267
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Co? Co mám dělat?

268
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Takže si vezmeš další?

269
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Sportovní den byl tak trochu show.

270
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Sorayo! Spadne to!

271
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
Spíš to připomínalo Takešiho hrad.

272
00:15:39,840 --> 00:15:41,120
GEORGININA KAMARÁDKA

273
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Ruce do vzduchu! Do vzduchu!

274
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Co děláš? Nezastavuj!

275
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
- Co to děláte?
- Ven!

276
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Jak ti chutná porážka?

277
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Je mi to fakt jedno.

278
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Hlavně že jsme si to užili.

279
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Teď!

280
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Top!

281
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Helen, dělej!

282
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Do toho, Sergio!
- Helen!

283
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Na chvíli z toho byla Hra na oliheň.

284
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Došlo na dušení. Byly to nervy.

285
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Hrozila mi otrava moukou.

286
00:16:18,200 --> 00:16:22,920
Strčím hlavu do mouky a říkám si:
„Ale! Jako bych hledal zlato.“

287
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
- Já nemůžu.
- A byly to olivy.

288
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- On to jí jako dort.
- Jdi ty.

289
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Já nemůžu, nesnáším lepek.

290
00:16:29,840 --> 00:16:33,880
Myslím, že jsme vyhráli všichni,
protože jsme do toho dali všechno.

291
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Všichni jsme si to užili.

292
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
A všichni jsme měli chuť vyhrát.

293
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
Slavit 30. narozeniny na Maledivách
bylo něco, co jsem chtěla už od dětství.

294
00:16:47,840 --> 00:16:52,520
Letos to muselo vyjít.
Ze Saúdské Arábie je to jenom pět hodin.

295
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Hele, co tu připravili. To je krása.

296
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Od dětství jsem narozeniny slavila
na tisíc způsobů.

297
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Někdy v klídku, jindy sama.

298
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Nebo jen s partnerem.

299
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Někdy s dětmi a s partnerem.

300
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Někdy s kamarády.

301
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Pojď sem, Gio, máme pro tebe dárek!

302
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
- To je krása!
- A teď…

303
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Díky, broučku.

304
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Jsem vděčná Bohu a životu
za narozeniny s mými milovanými

305
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
a za to, že žiju život svých snů.

306
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Pozor, děti.

307
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
- No nevím.
- Do toho, neboj se.

308
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Prý miluje čtyřpatrové narozeninové dorty.

309
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
- Přitlač.
- Je to hračka.

310
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Do toho.

311
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Jestli ten dort máme sníst celý,
tak praskneme.

312
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
To je ono.

313
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
- Ajajaj!
- Ale!

314
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Je tak dramatická.

315
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
- Piškotový dort. Mňam.
- Se smetanou.

316
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
A to na ní máme rádi.

317
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Kamarádi mě překvapili skvělým dárkem.

318
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
- Jo!
- Hurá!

319
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Jupí!

320
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
- Jako vážně?
- Jo, je to zlatý růženec.

321
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
No teda! Zlatý nemám.

322
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Moc se mi líbí.

323
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Líbí se mi, protože zlato nerezaví.

324
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Pořád ho nosím s sebou.

325
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
- Asi jsme to trefili.
- Jo.

326
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Abyste to trefili, musíte mě znát.
A vy mě znáte skvěle.

327
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
A vždycky to trefíte.

328
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
To je krása!

329
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Teď je tma, ale má skvělý detaily.

330
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Jo. A ta tvář je nádherná. I ten nos.

331
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Mám moc ráda sošky Panny Marie a růžence.

332
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Dávají mi pocit klidu a pojí mě s Bohem.

333
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Podržím ti to.

334
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Teda, Ramóne!

335
00:18:56,560 --> 00:18:58,920
- No teda!
- Jak byl Ramón potichu, co?

336
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
A navíc miluje Bottegu.

337
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- To je krása.
- Nádhera.

338
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
- Peněženka. Protože říkáš, že…
- Přitahuje peníze.

339
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
Že červená přitahuje peníze.

340
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Tam se dávají bankovky.

341
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Když ji naplníš, budou tam peníze.

342
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
- Moc děkuju.
- Díky.

343
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
- Tak, přípitek.
- Na tebe!

344
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
- Přípitek na Giorgi.
- Na Giorgi!

345
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- Na nás!
- Na dalších 30 let!

346
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Na novou číslovku.

347
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Přesně se trefili, protože mě dobře znají.

348
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
A líbí se mi, že přemýšlejí o tom,
co mi vážně dělá radost

349
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
a mohlo by mě překvapit.

350
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Na zdraví a ať mi nezrezaví!

351
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Správně!

352
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Fakt noblesní!

353
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Vždycky se mi odvděčíte tím,
že jste na mě hodní a jste mi rodinou.

354
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Takže děkuju, že jste tu se mnou.
Mám vás ráda.

355
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
A my tebe.

356
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
- Něco bych řekla, ale nemůžu.
- Ramón.

357
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- Povídej, Sorayo.
- Nemůžu.

358
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
- Nemůžu.
- Kdo je vážnější?

359
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Soraya je naměkko.

360
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
- Je to cíťa.
- Sorayo.

361
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Je statečná. Je to bojovnice.

362
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Je úžasná máma. A kamarádka.

363
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
- A…
- Jo.

364
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Hurá!

365
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
- Krása.
- Je to pravda.

366
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Kdybych řekla všechno, co si o ní myslím,

367
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
asi by nikdo nevěřil,

368
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
že je to pravda.

369
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Prostě…

370
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
vnáší do věcí tolik vášně a lásky.

371
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Kéž by každý byl trochu jako Georgina.

372
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Člověk ji musí znát.

373
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
- Víš, že na pláži je kino?
- Jo, řekli mi to.

374
00:20:44,960 --> 00:20:47,120
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, GEORGINO

375
00:20:47,200 --> 00:20:51,440
- To je skvělý! Je tu kino!
- Paráda! Překvapení!

376
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Panebože!

377
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Ahoj všichni! Gio!

378
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Hodně štěstí, lásko!

379
00:20:58,400 --> 00:21:01,960
Bello, pošli mámě pusinku
k narozeninám. Pošli pusinku.

380
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Užijte si to!

381
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Táta vás má moc rád. Gio, miluju tě!

382
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Pošli mámě pusinku. Ahoj!

383
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
Na narozeniny očekávám od partnera kytici.

384
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Já mu na narozeniny
taky vždycky dávám kytici.

385
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Ale ten večer, nebo den,
od něj květiny nedorazily.

386
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Říkala jsem si,
že je ještě čas. A dorazily.

387
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Po cestě na Maledivy
nastal v mém životě zlom.

388
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Přemýšlím o minulosti,
přítomnosti a budoucnosti.

389
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
A jsem moc hrdá a vděčná za svůj život
a za to, kam jsem se dostala.

390
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Za svou krásnou rodinu a dobré přátele.

391
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
RIJÁD, SAÚDSKÁ ARÁBIE
RODINNÉ SÍDLO

392
00:22:53,880 --> 00:22:59,160
Nápad na lekce angličtiny vzešel z toho,
že už jsem nějakou dobu hledala učitelku.

393
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Ale šlo to ztěžka.
Potřebuju cítit spojení.

394
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Chcete nehty ostříhat?

395
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
- Chcete je krátké, nebo…?
- Ano.

396
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
- Hodně krátké.
- No, hodně krátké ne.

397
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
- Ne příliš krátké.
- Jo. Krátké, ale…

398
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Dobře, jistě.

399
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
Když jsem na manikúře a pedikúře,
trvá to dlouho.

400
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
A tak se během toho buď učím anglicky,
nebo organizuju focení.

401
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Moment, zavolám učitelce.

402
00:23:32,640 --> 00:23:36,920
Nikdy to nepromarním tím,
že tam sedím a čučím.

403
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Rým!

404
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Nikdy to nepromarním tím,
že tam sedím a čučím.

405
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Ahoj.

406
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Nemůžu dělat život.

407
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Nemůžu žít.

408
00:23:50,760 --> 00:23:52,320
Aha. Nemůžu žít

409
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
bez hezky upravených nehtů.

410
00:23:55,320 --> 00:24:01,280
Dnes jen odstranit, protože potřebuju
nehty dokonale příštího 29.

411
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Dobře. A na co se těšíš?

412
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Tvoření vět mi dává zabrat.

413
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Znám hodně slovíček,

414
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
ale když je dávám dohromady,
mluvím nesouvisle.

415
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Těším se…

416
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
pozvala na mé kamarády…

417
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
pro…

418
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
Strávit den v Paříži.

419
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Strávit den v Paříži.

420
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Strávit den v Paříži.

421
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Super.

422
00:24:38,040 --> 00:24:42,080
Zjistila jsem,
že abych mohla konverzovat v angličtině,

423
00:24:42,160 --> 00:24:44,640
musím přehodit výhybku a myslet anglicky.

424
00:24:44,720 --> 00:24:50,440
Abych přemýšlela v angličtině,
musím se do toho na nějakou dobu ponořit.

425
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
No, prostě na tom makám.

426
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Poslední dva týdny jsem poprvé připravená…

427
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
na přehlídku.

428
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Výborně.

429
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Moc se těším.

430
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Ano, je to vzrušující.

431
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Moje lekce jsou super zábavné.

432
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Občas jenom mluvíme.

433
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Jindy mi dává cvičení.

434
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
No a…

435
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Už mě prokoukla a ví,
že mě musí nějak motivovat.

436
00:25:22,440 --> 00:25:25,040
Dělala jsi něco na oslavu Valentýna?

437
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Snídani s přítelem, protože musí hrát.

438
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Mám speciální dárek. Moc hezký.

439
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
A pro mě je každý den Valentýn,

440
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
protože žiju s láskou.

441
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
- Ty jsi romantička!
- To jo.

442
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
To je dobře.

443
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Vidím u sebe v angličtině velké pokroky.

444
00:25:49,680 --> 00:25:53,920
Ale musím to procvičovat,
protože hodina někdy nestačí.

445
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Dobře. Díky moc.

446
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
- Dobře. Díky.
- Zase zítra. Ahoj.

447
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
- Ahoj.
- Ahoj.

448
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Pardon, nemluvím…

449
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Pardon, nemluvím anglicky moc dobrý.

450
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Ale mluvím anglicky tak 50 na 50.

451
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
Před Vánoci mi zavolal Guram,
návrhář Vetements,

452
00:26:15,880 --> 00:26:20,600
a mluvili jsme o mém snu předvádět
na přehlídce v Paříži během Fashion Weeku.

453
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Od té doby jsem tak nadšená,
že se nemůžu dočkat.

454
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
Na jedna, dva, tři, čtyři.

455
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Ohnout dozadu. Pět, šest.

456
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
A tady neukážeme,
ale zvedneme ruce nahoru.

457
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
V Arábii jsem uslyšela písničku
ze žánru bachata.

458
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
A samozřejmě mě to nadchlo.

459
00:26:46,480 --> 00:26:51,520
A tak jsem napsala svojí trenérce Lee,
jestli má čas a může přijet.

460
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Otočit, spustit ruce.

461
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Pět, šest, sedm.

462
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
A nakonec kroužíme.

463
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
- Jedna, dva, tři.
- Takhle?

464
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Když půjdu
tu přehlídku Vetements v Paříži,

465
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
řekla jsem si, že se musím trochu uvolnit

466
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
a spojit se svou ženskou stránkou,
s latinskoamerickou Gio.

467
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Sedm. Dozadu.

468
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Dva, tři, čtyři, dozadu.

469
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Šest, sedm, ruce, osm a základní krok.

470
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Jako by mě to zresetovalo

471
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
a vrátilo mi to tu ženskost
a tělesné vyjádření,

472
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
které mě baví a patří ke mně.

473
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Tanec mě na duševní úrovni
propojuje s mým já.

474
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
S Georginou.

475
00:27:44,400 --> 00:27:49,520
Je to, jako když někdo potřebuje přírodu,
aby se napojil na svoje vnitřní já.

476
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Já to tak mám s tancem.

477
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Jedeme do obchoďáku.

478
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Plánujeme si šílenosti.

479
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
V práci se taky dost nasmějeme.

480
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
Ale asi nejvíc si užíváme to,
co si naplánujeme s dětmi.

481
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Člověka to nabudí do života.

482
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Mám tam dvoumetrovou fotku pro Guess.

483
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Vážně?

484
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
- Kdopak to tam je?
- Kdo to je?

485
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
- Hele.
- Hele.

486
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Hele, Alano. V tom pojedeme.

487
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
V čem?

488
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Jsem podělaná strachy.

489
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
- Pojď.
- Mami, můžu jet?

490
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Zdejší obchoďáky jsou skvělé,

491
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
když tam člověk chce jít
s dětmi, s rodinou.

492
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Je tam všechno. Můžete podniknout
něco romantického, něco s přáteli…

493
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Pojď, Ramóno!

494
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Prosím tě, neumři.

495
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
- To je děsivý.
- Neumírejte.

496
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
- Koukni, jak vystupujou. Celý napjatý.
- Bože. Připrav se!

497
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
To ne!

498
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
- Není se čeho držet.
- Prosím?

499
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
To je děsivý, co?

500
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Dobře…
- Hele, máma!

501
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Kdyby byl problém, máme udělat tohle.

502
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
- Děsivý!
- Ramóno, to je prča, co?

503
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Šílený, když jsme vzlítli.

504
00:29:54,360 --> 00:29:56,480
- Nic horšího jsem nezažil.
- To jo.

505
00:29:56,560 --> 00:29:59,520
- Jeden z nejhorších zážitků.
- Ten úplně nejhorší.

506
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Je to trochu jako se vznášet
nebo jako být u NASA a jako…

507
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Jako být ve vesmíru. Na Měsíci.

508
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Je to podobné,
protože nemáš vládu nad tělem.

509
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Je dobře, že děti nešly.

510
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

511
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
- Co?
- Ať to neroztáčí.

512
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
- Fajn.
- Popros je.

513
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Je to bezpečné?

514
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Když jsem byl v dětství poprvé na atrakci,

515
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
byla to taková hrůza,
že už jsem nikdy nešel.

516
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Bylo to fakt příšerný. Mám z toho trauma.

517
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
- Bože, začínám toho litovat.
- Ajaj.

518
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Jak jsme se sem dostali?

519
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Ajaj, ono se to točí a tak. No tohle!

520
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
- To je teprve půlka.
- Proč tohle dělám?

521
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
- Bude to čím dál víc?
- Mám tohle zapotřebí?

522
00:31:10,880 --> 00:31:12,200
Vypadá to jako sranda.

523
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Tak si řeknu, že to zkusím.

524
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
A pak je mi tak blbě!

525
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Upřímně bych to nikomu nedoporučil.

526
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

527
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Zastavte to!

528
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Zastavte to!

529
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Jak jsem se sem dostal?

530
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRID
ŠPANĚLSKO

531
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Dobrý den.

532
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Dobrý den.

533
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Jako správná Latinoameričanka
budu na obálce Vogue México.

534
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
- Ahoj.
- Jak se máš?

535
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Aby se o mně v Latinské Americe
něco dozvěděli.

536
00:32:02,640 --> 00:32:06,640
Když tě poslední dobou nutím tolik makat,
mám pro tebe překvápko.

537
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Vážně?

538
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Fotíme teď hodně obálek,
ale tahle je pro Mexiko…

539
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
- Mám hlad.
- Pojď.

540
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
- To je gazpacho?
- Nech tam ty španělský věci.

541
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
Jdeme se podívat na něco jiného.

542
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
- Tady.
- Ale!

543
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
- Udělal jsem ti mexický koutek.
- No tohle!

544
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
- Jak se ti to líbí?
- Moc!

545
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Ještě že tu nejsou děti, jinak…

546
00:32:33,440 --> 00:32:37,880
Máš to spíš na zobání.
Ale nepřeháněj to před focením.

547
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Ramón pořád říká, ať nejím sladký.

548
00:32:40,560 --> 00:32:45,600
Pak přijdu na focení a on mi tam
v dobré víře připraví sladký koutek.

549
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Takže jak to teda je?

550
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Mám ho jíst, nebo ne, Ramónku?

551
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Tak jdeme na to. Musíme…

552
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
A objednej mi víc šunky.

553
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Vogue Portugal už máme. A dneska děláme
Vogue México y Latinoamérica.

554
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Mám spoustu práce.

555
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
Takže když mám v práci malou přestávku,
tak si tam naplánuju schůzku.

556
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
Ta značka spodního prádla, jak jsem říkal.
Za chvíli tě představím.

557
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Nemám čas. Musím mít schůzky na place.

558
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Když má focení,

559
00:33:38,160 --> 00:33:44,000
zvu klienty na lokaci, na které jsme,
aby se s ní setkali.

560
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Evo, Marto, jak je?

561
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
- Dobrý den.
- Těší mě.

562
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
- Díky.
- Jistě.

563
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
Promiňte, že jsem vás vytáhl na plac.

564
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
- Není problém. Díky za pozvání.
- Je nám potěšením.

565
00:33:55,200 --> 00:33:59,840
Má ráda vaši značku.
Takže kdybychom se dohodli…

566
00:33:59,920 --> 00:34:05,320
Myslíme, že hodnoty, které ztělesňujete,
se přesně hodí k tónu naší kampaně.

567
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Vy máte také skvělé hodnoty.

568
00:34:07,920 --> 00:34:13,720
- A potřebujeme ambasadorku, která má…
- Všechny ty vlastnosti v jednom, jako já.

569
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
- Ano.
- Přesně.

570
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
- Ne?
- Ano.

571
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Ano, jste velice přirozená.
A ztělesňujete rodinné hodnoty.

572
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
Jsem fintivá. Jsem sexy. Dbám o sebe.

573
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Dbám o zdraví a cením si…

574
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Akorát dneska
mi zaplavili šatnu sladkostmi.

575
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Ale normálně je nejím.

576
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
No dobře.

577
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
Děláme pro velké značky,

578
00:34:33,560 --> 00:34:37,840
ale pracujeme i s rodinnými podniky,
protože máme rádi osobní kontakt.

579
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Vidělas, jak se ráno připravuje?

580
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Ano, ráno se chystá opravdu dlouho.

581
00:34:48,160 --> 00:34:54,000
Ukázalo se, že dcera šéfky mojí kamarádky
sleduje Jmenuji se Georgina a má mě ráda.

582
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
- Ahoj.
- Stydí se.

583
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
- Jak je?
- Ahoj.

584
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Ahoj. Díky, žes přišla.

585
00:34:59,640 --> 00:35:04,520
Prý jsi viděla Jmenuji se Georgina
a obdivuješ moji rodinu.

586
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
- Vyrobila jsem ti dárek.
- To je krása. Děkuju.

587
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Vidělas celý ten seriál?

588
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Jo? A líbil se ti?

589
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Je tak nadšená. Ani jsi nespala.

590
00:35:15,480 --> 00:35:19,720
- Vzali ji ze školy, aby mohla přijet.
- Opravdu? To máš dneska štěstí.

591
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
Tohle je důležitější.

592
00:35:22,480 --> 00:35:27,040
Nejdůležitější je, aby sis užívala
a byla šťastná a hodně se učila.

593
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Tvůj táta mi říkal, že ti to ve škole
výborně jde a že jsi moc hodná.

594
00:35:33,000 --> 00:35:39,520
Osobně ji pozdravit a dát jí pusu bylo…
Prý to byl jeden z jejích nejhezčích dnů.

595
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Podíváme se, jak fotí? Chtěla bys?

596
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Jestli chceš, dej si sladkosti.

597
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Měla jsem radost,
že jsem součástí tak výjimečného okamžiku.

598
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Má dlouhé vlasy.

599
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Chtěla bych taky takové,
ale zase ne až na zem.

600
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Takové bys chtěla? Dobře.

601
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
IKONY DNEŠKA

602
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
- Krásný dům, co?
- To jo.

603
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
- Jak je? Ahoj!
- Skvěle.

604
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- Tvůj první videoklip?
- Jo.

605
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
- Co říkáš na písničku?
- Super.

606
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Už ji znáš?

607
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
- Jo. Má skvělou energii.
- Super.

608
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
- „Energía Bacana“.
- Díky. Budeš skvělá.

609
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
- Jo.
- Moc děkuju.

610
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Nikdy jsem nečekala,
že budu ve videoklipu,

611
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
ale kamarádka a producentka
Jmenuji se Georgina řekla,

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
že pracuje na novém videu
pro zpěváka Yatru.

613
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
„Zahrála by sis v tom prosím?“

614
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
A já: „Když se to sejde, udělám to.“

615
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Tak. Ticho, prosím!

616
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
A akce!

617
00:39:21,120 --> 00:39:25,440
Překlad titulků: Kristýna Wanková