1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
ΜΑΛΔΙΒΕΣ
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Από μικρή ονειρευόμουν
να πάω στις Μαλδίβες.

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Η θάλασσα…

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
Το χρώμα της είναι σαν από ταινία.

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Ακτινοβολούσε φως, ενέργεια… Ήταν υπέροχα.

6
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Ένιωθες ότι επιπλέεις,
ότι σε μεταφέρει ο άνεμος.

7
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Ένιωθα σαν μια κουκκίδα
στον Ινδικό Ωκεανό.

8
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Καταπληκτική εμπειρία.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Να δούμε αν θα έρθει καρχαρίας.

10
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Το κολύμπι με καρχαρίες
είναι αυτό που δεν μ' άρεσε.

11
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Φοβάμαι!

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Φοβήθηκα πολύ.

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,640
Ποιος θα με σηκώσει;

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Κουράστηκα. Τα πόδια μου είναι…

15
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Όταν με άγγιζε το νερό,
σκεφτόμουν μόνο καρχαρίες.

16
00:02:18,640 --> 00:02:21,720
Τελευταία μέρα των 29 χρόνων μου,
με τρώει καρχαρίας.

17
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Δεν με φοβίζει απλώς.
Η σκέψη με τρομοκρατεί.

18
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Όλο καρχαρίες βλέπω.
Βράχια κοιτάω, καρχαρίες βλέπω.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Είπαν ότι εδώ είναι χορτοφάγοι.

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Ποιος καρχαρίας είναι χορτοφάγος;

21
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Όχι.

22
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Δεν αντέχω.

23
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Είδα κάτι εκεί πέρα. Κάτι μεγάλο.

24
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
-Έχει καρχαρίες.
-Εντάξει.

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Καρχαρίας ήταν. Μικρός, αλλά καρχαρίας.

26
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
Κι αν η μαμά είναι εκεί
και δει ανθρώπους κοντά του,

27
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
ποιος ξέρει αν θα επιτεθεί;

28
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Τρομακτικό. Δεν μου άρεσε το καγιάκ.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Βασικά, ακινητοποιήθηκα.

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,240
Δεν μ' αρέσει να επιπλέω.
Δεν βουτάω στη θάλασσα από βάρκες.

31
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Εκεί αράζουν οι καρχαρίες!

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Από εδώ!

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,640
Όταν είδα τον Σέρχιο και τον Σερπιέντε,
ανησύχησα για τον γιο μου,

34
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
γιατί έμπαινε νερό.

35
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Σέρχιο!

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Κάτσε.

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Δραματική κατάσταση.

38
00:03:37,240 --> 00:03:39,320
ΚΡ7

39
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Θα έλεγα ότι οι Μαλδίβες είναι παράδεισος.

40
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Ένα μέρος για ξεκούραση…

41
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
και διασκέδαση με την οικογένεια.

42
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Μαμά, είδα τον Νέμο

43
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
και μια τεράστια χελώνα!

44
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Τα παιδιά χάρηκαν
που κολύμπησαν με χελώνες.

45
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Ήταν μια χελώνα!

46
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
Κολύμπησα μαζί της.

47
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
Ήταν το όνειρό σου;

48
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
-Όχι, να δω έναν καρχαρία.
-Τα κατάφερες.

49
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
-Όχι αυτό!
-Κι εμένα.

50
00:04:38,360 --> 00:04:41,840
Τα παιδιά ξετρελάθηκαν.
Αλλά είναι μέσα σε όλα.

51
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Κολυμπήσατε πολύ ωραία.

52
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Το ίδιο, αλλά πιο πέρα.

53
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
Εκεί γύρισα κι ένα βίντεο
για τη Vogue Mexico.

54
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Τι έχω στην τσάντα.

55
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Δεν καταλαβαίνω.

56
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Η τσάντα μας δείχνει πολλά για εμάς.

57
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Γεια σου, Vogue.
Είμαι η Χεορχίνα Ροντρίγκες.

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
Θα σας δείξω τι έχω στην τσάντα μου.

59
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Μην είσαι τόσο άκαμπτη.

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Όχι τόσο.

61
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
-Να μην κάθομαι ίσια;
-Όχι τόσο.

62
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
Έκανα προπόνηση με τη Σοράγια
για να κάθομαι σωστά,

63
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
κι εσύ τώρα λες… Θα της πω τι κάνεις.

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Ήσουν έτσι όταν μιλούσες.

65
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Λίγο.

66
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
-Ο ήχος είναι καλός;
-Μίλα, να σε ακούσει.

67
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Γεια σου, ξεροκέφαλε.

68
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
-Πώς είναι;
-Κουφιοκέφαλε.

69
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Τέλεια. Μια χαρά.

70
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
-Ησυχία. Μη μιλάτε.
-Κινητά!

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Η Χίο χαιρετά.

72
00:05:47,200 --> 00:05:51,680
Γεια, Vogue. Είμαι η Χεορχίνα Ροντρίγκες
και θα σας δείξω τι έχω στην τσάντα.

73
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
-Πρέπει να μιλάς πολύ.
-Στάσου.

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Αν ρίξεις νερό στην τσάντα…

75
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Ήπια απ' το μπουκάλι, αλλά ευχαριστώ.

76
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Είναι περιποιητικός.

78
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Δεν θα σταματάμε συνέχεια.

79
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Περάσαμε πολύ καλά
στο γύρισμα του βίντεο για την τσάντα.

80
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Τρία, δύο, ένα. Ησυχία.
Τι λέει η τσάντα σου για σένα;

81
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Ότι είμαι προετοιμασμένη για όλα.

82
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Δεν έφερα τον φορτιστή.
Τον έχω πάντα μαζί.

83
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
-Θα τον φέρετε;
-Χωρίς μπαταρία…

84
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
Φέρε τον φορτιστή του iPhone!

85
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Αυτόν που γράφει "Χίο".

86
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Τρία, δύο, ένα…
Τι θα μας εξέπληττε να βρούμε μέσα;

87
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Αρκετά πράγματα, αλλά πιο πολύ…

88
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Κάνε ξανά την ερώτηση.

89
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Τι μπορεί… Τι…

90
00:06:42,440 --> 00:06:45,120
Τι θα μας εξέπληττε
να βρούμε στην τσάντα σου;

91
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Πολλά θα σας εξέπλητταν…

92
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
-Ησυχία. Πάμε.
-Σοκολάτες, ας πούμε.

93
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Εντάξει… Βρε Ραμόν.

94
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Εκνευριστικό.

95
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Βιαζόμασταν, γιατί είχε περάσει η ώρα.

96
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
Με τις διακοπές,
φοβόμασταν ότι θα νύχτωνε.

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Για παράδειγμα, σήμερα

98
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
έχω μερικές τσίχλες.

99
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Δεν έχουν ανοιχτεί.

100
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
Τα ποντικάκια στο σπίτι μου
δεν τις άνοιξαν.

101
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Τις έχω άθικτες.

102
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Το Rimmel…

103
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Μη λες "Rimmel". Είναι άλλη μάρκα.

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Είδες πόσο έμπειρος είμαι;

105
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Είναι ομαδική προσπάθεια.

106
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Έλεος, τι έχετε πάθει όλοι;

107
00:07:28,120 --> 00:07:30,920
Αυτές οι δύο προτάσεις
σημαίνουν πολλά για μένα.

108
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Η πρώτη…

109
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Βάλ' το στο αθόρυβο. Περνάει ο ήχος.

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
Τίνος είναι;

111
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
-Δεν ξέρω.
-Δικό σου είναι;

112
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
Κατά βάθος, τον αγαπάμε.
Αλλά ο Ραμόν είναι το κάτι άλλο.

113
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Έλα, πάμε. Το φως, πάμε.

114
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Έχω πολλά πράγματα.
Για παράδειγμα, γλίτσα.

115
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Ένα ροζάριο.

116
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Έχω το πρώτο επώνυμο πορτοφόλι

117
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
που αγόρασα όταν δούλευα στην Prada.

118
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Κόκκινο, γιατί ένας Ασιάτης πελάτης
είπε ότι προσελκύει τον πλούτο.

119
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
-Έχω και…
-Αμάν αυτά τα τζετ σκι.

120
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
Μια κορδέλα απ' την Παναγία
που μου έδωσε ένας φίλος.

121
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Αυτό το νησί είναι έρημο, έτσι;

122
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Κάνει τα δικά του.

123
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Προτείνω την Εύα Λονγκόρια,
για να μου δείξει τι έχει στην τσάντα της.

124
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Τέλεια.

125
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
-Τελείωσε με "Ευχαριστώ, Vogue".
-Ευχαριστώ, Vogue.

126
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Κλείσιμο ματιού ή φιλάκι.

127
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Όλο διακόπτεις.

128
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Και μετά απαιτείς τελειότητα.

129
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Μην τρως τα γλυκά μου.

130
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Σοβαρά τώρα.

131
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Ραμόν, δεν πας να δουλέψεις;

132
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Άντε να δουλέψεις.

133
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Δεν ξέρεις τίνος το κινητό χτυπούσε.

134
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Του μόνου που δουλεύει.

135
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Δεν με θέλουν.

136
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Κανείς δεν με θέλει στο νησί.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
-Πάμε.
-Χαιρετάς τη Vogue.

138
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Πάμε.

139
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Μέσα σ' όλο αυτό το χάος,
ο Ραμόν εκνευρίστηκε.

140
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
Τη χειρότερη στιγμή.

141
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Ευχαριστώ για την ευκαιρία να σας δείξω

142
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
τι έχω στην τσάντα μου.

143
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Ελπίζω να σας άρεσε.

144
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Τα λέμε σύντομα.

145
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Τα λέμε.

146
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
-Τέλεια.
-Μπράβο.

147
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
-Ευχαριστούμε, Ραμόν!
-Εντάξει!

148
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Αγαπιόμαστε,

149
00:09:25,240 --> 00:09:28,560
αλλά το άγχος οδηγεί σε συγκρούσεις.

150
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
-Ραμόν.
-Θύμωσε πολύ.

151
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
-Να του τηλεφωνήσω;
-Πήρα εγώ. Το έκλεισε.

152
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Πεθαίνω.

153
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ίσως τον απασχολεί κάτι άλλο.

154
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Πάω να δω τι τρέχει.

155
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Δουλεύω… Όχι, δουλεύαμε.

156
00:09:44,760 --> 00:09:47,680
Εκείνος διέκοπτε συνεχώς.
Βιαζόμαστε, θα νυχτώσει.

157
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
-Πρέπει να σκέφτεται.
-Είπε "Φεύγω, αδιαφορώ".

158
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Δύσκολα συνυπάρχεις μαζί του.

159
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Ναι, αν θες ηρεμία, μη…

160
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Κάποιες φορές, μας αγαπά.

161
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
-Είναι καλός μπαμπάς.
-Έχει πολλά αρνητικά.

162
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Άντε να του μιλήσεις, Χίο.

163
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
-Εδώ είναι;
-Ναι.

164
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Τέλος πάντων, είναι μες στο μελόδραμα.

165
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Πού είναι;

166
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
-Η βίλα του Ραμόν.
-Εδώ είναι.

167
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Εδώ;

168
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
Να το καπέλο του.

169
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
-Αυτό είναι το καπέλο του.
-Εντάξει.

170
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
-Δεν το σηκώνει.
-Δουλεύουμε.

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Και κυνηγάμε τον πρίγκιπα που θύμωσε.

172
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
-Ακούω φωνές!
-Αυτή είναι ιδιωτική παραλία.

173
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
-Το ξέραμε, Ραμόν.
-Πού ήσουν;

174
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Δεν θες να σε βάλει στο μάτι.

175
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Μελόδραμα! Πήρα ένα τέτοιο στον Τζούνιορ.

176
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ψώνιο.

177
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Θέλω να με ακούνε περισσότερο.

178
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ραμόν, με αποφεύγεις εκνευρισμένος.

179
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
"Στον διάολο
και το Netflix κι οι Μαλδίβες".

180
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Με αγχώνετε.

181
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Μας αρέσει να μαλώνουμε.

182
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Είμαστε σαν ζευγάρι,
χωρίς να είμαστε ζευγάρι.

183
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Να μου μιλάς καλύτερα.

184
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Αλλιώς, ο κόσμος δεν θα με σέβεται.

185
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Έλα, μωρέ, σε πειράζαμε.

186
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε,
με τους καβγάδες μας.

187
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Τι έγινε;

188
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Όλη την ώρα "Δεν ξέρω", λες και…

189
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
-Εγώ δεν κάνω μισές δουλειές.
-Ναι, αλλά λέγαμε…

190
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Ο ήλιος δύει.
Είναι δύσκολο να το πάμε απ' την αρχή.

191
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Κάποιες φορές θέλω
να λες το καλύτερο επίθετο

192
00:11:24,520 --> 00:11:26,200
ή μια λέξη, κάτι.

193
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Μα το έκανα ήδη
καλύτερα απ' ό,τι μου έλεγες.

194
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
Καλά…

195
00:11:31,000 --> 00:11:35,040
Ενίοτε λες κάτι τη λάθος στιγμή
ή με τον λάθος τρόπο.

196
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Για κάποιον που δεν χρυσώνει χάπια,

197
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
είμαι λίγο ευαίσθητος.

198
00:11:39,520 --> 00:11:42,640
Σου είπα "Πήγαινε να δουλέψεις",
γιατί ήσουν έντονος.

199
00:11:42,720 --> 00:11:44,680
Σε ξέρω πολλά χρόνια, Ραμόν.

200
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Όταν κάνεις έτσι, θα λέω
"Άντε να δουλέψεις ή να πεις καφέ".

201
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.

202
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

203
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
Πήρα οδηγίες απ' τη Vogue.
"Κάντε το έτσι".

204
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Υπάρχει λόγος για ό,τι λέω.

205
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Δεν λέω ό,τι μου κατέβει.

206
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Όταν δουλεύεις πολύ
και δεν ξεκουράζεσαι αρκετά,

207
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
γίνεσαι πιο οξύθυμος.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Τέλος πάντων, αυτό έγινε.

209
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
Αθλοπαιδιές στην Τορεβιέχα.

210
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Εγώ; Αθλοπαιδιές;

211
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Φοβερή οργάνωση.

212
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Αυτή η ιδέα προέκυψε

213
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
μετά από μια προπόνηση με τη Σοράγια.

214
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Μιλούσαμε για τις Μαλδίβες.

215
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
-Φοβάμαι τη Σοράγια.
-Αλήθεια;

216
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Όχι στρατηγική.

217
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Αγάπη, δεν έχουμε όλοι
την ίδια ευφυΐα στην ομάδα.

218
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
-Θα πούμε την αλήθεια…
-Για τις Μαλδίβες.

219
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Όσα πρέπει να ξέρετε, όλα τα μυστικά.

220
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Τρία, δύο, ένα!

221
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
-Πάμε!
-Πάμε!

222
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Τράβα! Κουράστηκα ήδη.

223
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Πρώτα απ' όλα,
οι ομάδες ήταν δυσλειτουργικές.

224
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Θέλαμε τη Σοράγια. Κι εγώ είχα την τύχη…

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
-Ήσουν μαζί της.
-Ναι.

226
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Τραβήξτε, καθάρματα!

227
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Τραβήξτε!

228
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
-Δεν τραβάτε.
-Τραβήξτε!

229
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Δεν τραβάτε!

230
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Γελούσα τόσο πολύ, που δεν μπορούσα

231
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
να κρατήσω το σκοινί.

232
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
-Χαμηλά!
-Πεθαίνω!

233
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Νόμιζα ότι θα κέρδιζα,
και στην πρώτη δοκιμασία…

234
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Στην άμμο.

235
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Πάμε!

236
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Γεια σας, αγάπες.

237
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
-Πώς είναι δυνατόν;
-Δεν τράβηξα καθόλου. Ραμόν!

238
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Μόνο εγώ τραβούσα.

239
00:13:35,520 --> 00:13:39,800
Ξεκίνησε σαν παιχνίδι. "Ας κάνουμε
αθλοπαιδιές, ας διασκεδάσουμε".

240
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Δεν περιμέναμε να γίνει Αγώνες Πείνας.

241
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Θα χυθεί αίμα, αγάπη.

242
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Σοράγια εναντίον Σερπιέντε.

243
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
-Τι θα κάνω;
-Να ζητωκραυγάζουμε.

244
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
-Βγάλ' την από τον κύκλο.
-Εντάξει.

245
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Είπα "Θα τα δώσω όλα".

246
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
-Προσοχή!
-Έλα, Σερπιέντε. Πάμε!

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Πιάσ' την!

248
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Κράτα την!

249
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Με τον Σερπιέντε, δεν μου ήταν δύσκολο.

250
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Κρατήσου, Σερπιέντε!

251
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Πάμε! Λίγο ακόμα!

252
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Κρατήσου!

253
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
-Φύγε από εδώ.
-Ναι!

254
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
-Μπράβο.
-Δεν τελείωσε ακόμα.

255
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Φύγε απ' το ρινγκ.

256
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Τώρα θέλω να αντιμετωπίσω εσένα.

257
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Δεν ήθελα να λάβω μέρος στις αθλοπαιδιές.

258
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΠΙΟ ΚΑΚΩΝ
ΧΕΟΡΧΙΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΑΜΟΝ

259
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Είμαι

260
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
σοβαρός επιχειρηματίας.

261
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Τι ωραίο το φεγγάρι!

262
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
-Ήρεμα.
-Ήρεμα!

263
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Δεν είπα "Τρία, δύο, ένα". Δεν μετράει.

264
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Ο Ραμόν ήταν έτοιμος να μας φάει.

265
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Πολύς ενθουσιασμός.

266
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Νομίζεις ότι νιώθω την ανάγκη
να κυλιέμαι στην άμμο;

267
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
-Πάνω του!
-Δεν έχει δύναμη.

268
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
-Έτσι! Πίσω!
-Πάμε. Πίσω, Χίο!

269
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Έλα τώρα!

270
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Αν την τραυματίσω,

271
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
θα καταλήξει δύο μήνες εκτός δουλειάς.

272
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Αυτό κοστίζει λεφτά.

273
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Πίσω. Βγήκε!

274
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
-Ο Ραμόν βγήκε πρώτος.
-Ισοπαλία.

275
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Βγήκε πρώτος.

276
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Την άφησα να κερδίσει.

277
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ραμόν.

278
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Ένιωσα τέλεια

279
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
που τον έβγαλα απ' το ρινγκ.

280
00:15:17,920 --> 00:15:20,800
Την άφησα να κερδίσει,
γιατί είναι το αφεντικό.

281
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
-Σ' έφαγα λάχανο.
-Κέρδισε.

282
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Τέλος πάντων…

283
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Τι; Τι να κάνω;

284
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Θα πάρεις κι άλλο;

285
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Οι αθλοπαιδιές ήταν λίγο σαν σόου.

286
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Σοράγια, θα πέσει!

287
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Σαν το Κάστρο του Τακέσι.

288
00:15:40,040 --> 00:15:41,120
ΜΑΜΕΝ ΜΟΡΑΛΕΣ

289
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Ψηλά τα χέρια! Πάνω!

290
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Τι κάνεις; Μη σταματάς.

291
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
-Τι κάνετε;
-Έξω!

292
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Τι γεύση έχει η ήττα;

293
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Είμαι πολύ χαλαρός.

294
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Πάντως, περάσαμε καλά.

295
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Τώρα!

296
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Τέλεια.

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Έλεν, βιάσου!

298
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
-Έλα, Σέρχιο!
-Έλεν!

299
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Έγινε Το Παιχνίδι του Καλαμαριού.

300
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Κάποιοι πνίγονταν. Η ένταση ήταν μεγάλη.

301
00:16:16,520 --> 00:16:21,160
-Θα δηλητηριαζόμουν απ' το αλεύρι.
-Έχωνα το πρόσωπο στο αλεύρι.

302
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
-Λες κι έψαχνα χρυσό.
-Πεθαίνω!

303
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Ελιές είχε.

304
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
-Το τρώει σαν τούρτα.
-Άντε.

305
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Δεν μπορώ. Έχω κοιλιοκάκη.

306
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Ήμασταν όλοι νικητές,

307
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
γιατί τα δώσαμε όλοι όλα.

308
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Διασκεδάσαμε πολύ.

309
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Κι όλοι είχαμε κίνητρο για να κερδίσουμε.

310
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Το να γιορτάσω τα 30 μου στις Μαλδίβες

311
00:16:45,480 --> 00:16:47,760
ήταν κάτι που ήθελα από παιδί.

312
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Είπα ότι φέτος θα γίνει.

313
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Η απόσταση είναι μόλις πέντε ώρες.

314
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Δες τι ετοίμασαν. Τι ωραία!

315
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Έχω γιορτάσει τα γενέθλια
με πολλούς τρόπους.

316
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Χαλαρά, μόνη,

317
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
μόνο με τον σύντροφό μου,

318
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
με τα παιδιά και τον σύντροφό μου,

319
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
μόνο με φίλους.

320
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Έλα, Χίο. Σου έχουμε ένα δώρο!

321
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Χρόνια σου πολλά

322
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Χρόνια σου πολλά

323
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Χρόνια πολλά, αγαπημένη Χίο

324
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Χρόνια σου πολλά

325
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
-Τέλεια!
-Τώρα…

326
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Χρόνια πολλά

327
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

328
00:17:43,120 --> 00:17:47,120
Ευχαριστώ τον Θεό και τη ζωή
που τα γιόρτασα με αγαπημένους ανθρώπους

329
00:17:47,200 --> 00:17:49,880
και που κάνω τη ζωή των ονείρων μου.

330
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Προσοχή, παιδιά.

331
00:17:51,720 --> 00:17:53,960
-Δεν ξέρω.
-Κάν' το.

332
00:17:54,040 --> 00:17:57,000
Λέει "Μ' αρέσουν τα γενέθλια
με τετραώροφη τούρτα".

333
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
-Πιο δυνατά.
-Πανεύκολο.

334
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Έλα.

335
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Αν είναι να τη φάμε όλη, θα σκάσουμε.

336
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Αυτό είναι.

337
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
Αμάν…

338
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Είναι υπερβολική.

339
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
-Παντεσπάνι. Ωραία.
-Με κρέμα.

340
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Αυτό μας αρέσει σ' εκείνη.

341
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Μου έκαναν μια φοβερή έκπληξη.

342
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Ναι!

343
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Αυτά είναι.

344
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
-Σοβαρά;
-Ναι, ένα χρυσό ροζάριο.

345
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Δεν έχω χρυσό.

346
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Μ' αρέσει πολύ.

347
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Ο χρυσός δεν σκουριάζει.

348
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Το έχω πάντα μαζί μου.

349
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
-Το πετύχαμε.
-Ναι.

350
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Για να το πετύχετε, πρέπει να με ξέρετε.
Και με ξέρετε καλά.

351
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Και πάντα το πετυχαίνετε.

352
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Τι όμορφη!

353
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Έχει πολλή λεπτοδουλειά.

354
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Ναι. Και το πρόσωπο είναι πανέμορφο.
Ακόμα κι η μύτη.

355
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Μ' αρέσουν τα αγαλματίδια της Παναγίας,
τα ροζάρια.

356
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Με γαληνεύουν και με συνδέουν με τον Θεό.

357
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Θα σ' το κρατήσω.

358
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Βρε Ραμόν!

359
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
Ο Ραμόν ήταν ύποπτα σιωπηλός, έτσι;

360
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Και του αρέσει πολύ η Bottega.

361
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
-Τέλειο.
-Φοβερό.

362
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
-Πορτοφόλι. Γιατί λες ότι…
-Προσελκύει χρήματα.

363
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
Το κόκκινο τραβάει το χρήμα.

364
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Για να βάζω λεφτά.

365
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Αν το γεμίσεις τώρα, θα 'χει λεφτά.

366
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
Σας ευχαριστώ πολύ.

367
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
-Μια πρόποση.
-Σ' εσένα.

368
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
-Στην υγειά της.
-Στην υγειά της.

369
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
-Στην υγειά μας.
-Στα επόμενα 30 χρόνια.

370
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Στην αλλαγή των ψηφίων.

371
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Ήταν ό,τι έπρεπε, γιατί με ξέρουν καλά.

372
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Και μ' αρέσει που σκέφτονται
τι με κάνει πραγματικά ευτυχισμένη

373
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
και ίσως με εκπλήξει.

374
00:19:33,280 --> 00:19:36,160
Στην υγειά μας
με τα πόδια πίσω απ' τα αυτιά μας!

375
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
Ναι!

376
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Πολύ κομψό!

377
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Δείχνετε την ευγνωμοσύνη σας
με το να μου φέρεστε καλά.

378
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Ευχαριστώ που ήρθατε. Σας αγαπώ.

379
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Κι εμείς.

380
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
-Θα έλεγα κάτι, αλλά δεν μπορώ.
-Ραμόν.

381
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
-Πες κάτι, Σοράγια.
-Δεν μπορώ.

382
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Ποιος είναι ο πιο σοβαρός;

383
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Η Σοράγια συγκινείται.

384
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
-Είναι πολύ ευαίσθητη.
-Σοράγια.

385
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Είναι γενναία, μαχήτρια.

386
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Είναι καταπληκτική μητέρα. Φίλη.

387
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
-Και…
-Ναι.

388
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Ναι!

389
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
-Τι καλή!
-Αλήθεια λέω.

390
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Αν έλεγα όλα όσα σκέφτομαι για εκείνη,

391
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
δεν νομίζω

392
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
ότι θα με πίστευε κανείς.

393
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Θέλω να πω…

394
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
Κάνει τα πάντα με πάθος και αγάπη.

395
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Μακάρι να έμοιαζαν όλοι στη Χεορχίνα.

396
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
Πρέπει κανείς να τη γνωρίσει.

397
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
-Έχει σινεμά στην παραλία.
-Ναι, μου το είπαν.

398
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΕΟΡΧΙΝΑ

399
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
-Έλεν, φοβερό! Σινεμά!
-Τέλειο! Έκπληξη!

400
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Θεέ μου!

401
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Γεια σας, παιδιά. Χίο!

402
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

403
00:20:58,400 --> 00:21:02,240
Μπέγια, στείλε φιλί στη μαμά.
Πες της "Χρόνια πολλά". Στείλε φιλί!

404
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Καλά να περάσετε, παιδιά!

405
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Ο μπαμπάς σάς αγαπά πολύ. Χίο, σ' αγαπώ.

406
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Στείλε φιλάκια στη μαμά.

407
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
Στα γενέθλια,
περιμένω λουλούδια απ' τον σύντροφό μου.

408
00:21:23,520 --> 00:21:26,520
Όπως του δίνω κι εγώ πάντα.

409
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Αλλά εκείνη τη μέρα,
δεν είχαν έρθει λουλούδια.

410
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Είπα "Υπάρχει ακόμα χρόνος". Και ήρθαν.

411
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Το ταξίδι στις Μαλδίβες
ήταν ένα σημείο καμπής.

412
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Σκέφτομαι το παρελθόν,
το παρόν και το μέλλον.

413
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
Κι είμαι περήφανη κι ευγνώμων
για τη ζωή μου κι ό,τι έχω καταφέρει.

414
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Για την όμορφη οικογένειά μου
και τους καλούς φίλους.

415
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
ΧΙΟ

416
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
ΡΙΑΝΤ, ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

417
00:22:53,760 --> 00:22:55,920
Η ιδέα για τα μαθήματα αγγλικών

418
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
προέκυψε επειδή έψαχνα καιρό καθηγήτρια.

419
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Αλλά είχα πρόβλημα.
Εγώ επιδιώκω τη σύνδεση.

420
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Να κόψουμε όλα τα νύχια;

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
-Τα θέλετε πολύ κοντά;
-Ναι.

422
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
-Πολύ κοντά.
-Όχι πολύ κοντά.

423
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
-Όχι πολύ κοντά.
-Ναι. Κοντά, αλλά…

424
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Εντάξει.

425
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
Το μανικιούρ και το πεντικιούρ
θέλουν συνήθως μια μέρα.

426
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Οπότε, ταυτόχρονα κάνω αγγλικά
ή οργανώνω φωτογραφίσεις.

427
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Θα πάρω τη δασκάλα.

428
00:23:32,640 --> 00:23:34,480
Δεν είναι ποτέ χαμένες ώρες,

429
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
μόνο στα πόδια και τα χέρια αφιερωμένες.

430
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Έκανα ρίμα!

431
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
Δεν είναι ποτέ χαμένες ώρες,
μόνο στα πόδια και τα χέρια αφιερωμένες.

432
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Γεια.

433
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Δεν αντέχω να ζω.

434
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Δεν μπορώ τη ζωή.

435
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Δεν μπορώ τη ζωή

436
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
χωρίς φτιαγμένα νύχια.

437
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Σήμερα τα βγάζω,

438
00:23:56,480 --> 00:24:01,280
γιατί θέλω να είναι τέλεια
για τις 29 του μήνα.

439
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Μάλιστα. Για τι ανυπομονείς;

440
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Με δυσκολεύει η δομή των φράσεων.

441
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Ξέρω πολλές λέξεις,

442
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
αλλά όταν πάω να πω μια φράση,
τα κάνω μαντάρα.

443
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Ανυπομονώ…

444
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
να καλέσω τους φίλους

445
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
για…

446
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Μια μέρα στο Παρίσι.

447
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Για μια μέρα στο Παρίσι.

448
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Για μια μέρα στο Παρίσι.

449
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Τέλεια.

450
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Κατάλαβα ότι για να κάνω
μια συζήτηση στα αγγλικά,

451
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
πρέπει να σκέφτομαι στα αγγλικά.

452
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Για να σκέφτομαι στα αγγλικά,

453
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
πρέπει να περάσω χρόνο μέσα στο…

454
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Αλλά το προσπαθώ.

455
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Αυτές τις δύο βδομάδες,
προετοιμάζομαι πρώτη φορά…

456
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
για την πασαρέλα.

457
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Πολύ καλά.

458
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Έχω ενθουσιαστεί.

459
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.

460
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Τα μαθήματα είναι πολύ διασκεδαστικά.

461
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Κάποιες φορές, μόνο μιλάμε.

462
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Άλλες φορές, μου δίνει ασκήσεις.

463
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Και… Ναι.

464
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Αλλά με έχει καταλάβει
και ξέρει πώς να με παρακινεί.

465
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Έκανες κάτι για τον Άγιο Βαλεντίνο;

466
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Πρωινό με τον σύντροφό μου,
γιατί έχει αγώνα.

467
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Μου πήρε ένα καλό δώρο. Πολύ ωραίο.

468
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
Για μένα, κάθε μέρα
είναι του Αγίου Βαλεντίνου,

469
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
γιατί ζω με την αγάπη.

470
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
-Είσαι πολύ ρομαντική.
-Ναι.

471
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Ωραία.

472
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Βλέπω πολλή βελτίωση στα αγγλικά.

473
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Αλλά χρειάζομαι εξάσκηση.

474
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
Μία ώρα δεν είναι αρκετή.

475
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

476
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
-Κι εγώ ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο. Γεια.

477
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
-Γεια.
-Γεια.

478
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Συγνώμη, δεν μιλάω…

479
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Συγγνώμη, δεν μιλάω καλά αγγλικά.

480
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Αλλά μιλάω αγγλικά 50-50.

481
00:26:11,520 --> 00:26:15,680
Πριν τα Χριστούγεννα, με πήρε ο Γκουράμ,
ο σχεδιαστής της Vetements,

482
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
και λέγαμε ότι θέλω να περπατήσω
σε πασαρέλα στο Παρίσι

483
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
την Εβδομάδα Μόδας.

484
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Έκτοτε, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα.

485
00:26:32,840 --> 00:26:35,800
Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

486
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Λυγίζουμε πίσω. Πέντε, έξι.

487
00:26:38,160 --> 00:26:41,240
Αντί να δείξουμε, θα σηκώσουμε τα χέρια.

488
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Ήμουν στην Αραβία.

489
00:26:42,840 --> 00:26:44,520
Άκουσα μια μπατσάτα,

490
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
και μου κόλλησε.

491
00:26:46,480 --> 00:26:48,640
Έγραψα στη Λέο, τη δασκάλα μου,

492
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
"Πώς είναι το πρόγραμμά σου;
Μπορείς να έρθεις;"

493
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Κατεβάζουμε χέρια, στροφή.

494
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Πέντε, έξι, επτά.

495
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
Και τελειώνουμε με στροφούλα.

496
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
-Ένα, δύο, τρία.
-Έτσι;

497
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Ουσιαστικά, είχα την επίδειξη
της Vetements στο Παρίσι,

498
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
κι είπα "Πρέπει να χορέψω,
να χαλαρώσω λίγο

499
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
και να συνδεθώ με τη θηλυκή,
τη λατινική πλευρά μου".

500
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Επτά. Πίσω.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Δύο, τρία, τέσσερα, πίσω.

502
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Έξι, επτά, χέρια, οκτώ, βασικό βήμα.

503
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Με επανέφερε

504
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
και μου έδωσε ξανά τη γλώσσα του σώματος

505
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
με την οποία ταυτίζομαι.

506
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Ο χορός με συνδέει με τον εαυτό μου,

507
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
με τη Χεορχίνα.

508
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Όπως όταν κάποιος θέλει τη φύση

509
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
για να συνδεθεί με το μέσα του.

510
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Εγώ το παθαίνω με τον χορό.

511
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Πάμε στο εμπορικό.

512
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Κάνουμε τρελά σχέδια.

513
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Γελάμε πολύ στη δουλειά,

514
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
μα το διασκεδάζουμε πιο πολύ
όταν είμαστε με τα παιδιά.

515
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Είναι κάτι που σε αναζωογονεί.

516
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Έχουν δίμετρη φωτογραφία μου
απ' την Guess.

517
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Αλήθεια;

518
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
-Δες ποια είναι εδώ.
-Ποια είναι;

519
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
-Δείτε.
-Δείτε.

520
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Δες, Αλάνα. Εκεί θα πάμε.

521
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Πού;

522
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Τα έχω κάνει πάνω μου.

523
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
-Πάμε.
-Θα μπει η μαμά;

524
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Τα εμπορικά είναι υπέροχα

525
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
για να πηγαίνεις με τα παιδιά.

526
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Έχουν τα πάντα. Μπορείς να κάνεις
κάτι ρομαντικό, να πας με φίλους…

527
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Έλα, Ραμόνα.

528
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.

529
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
-Τρομακτικό.
-Μην πεθάνετε.

530
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
-Δείτε πώς κατεβαίνουν.
-Θεέ μου. Ετοιμάσου!

531
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Όχι.

532
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
-Δεν μπορείς να κρατηθείς.
-Ορίστε;

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Πολύ τρομακτικό.

534
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
-Εντάξει.
-Κοίτα, μαμά!

535
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Αν υπάρξει πρόβλημα, λένε να κάνουμε αυτό.

536
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
-Πολύ τρομακτικό!
-Τέλειο, Ραμόνα;

537
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Ήταν απίστευτο.

538
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
-Ό,τι χειρότερο έχω κάνει.
-Απαίσιο…

539
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
-Απ' τις χειρότερες εμπειρίες.
-Η χειρότερη.

540
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Είναι σαν να αιωρείσαι,
σαν να 'σαι στη NASA ή…

541
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Στο διάστημα, στη Σελήνη.

542
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Μοιάζει, γιατί δεν ελέγχεις το σώμα σου.

543
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Ευτυχώς που δεν ήρθαν τα παιδιά.

544
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Χίο!

545
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
-Τι;
-Πες να μην το γυρίσουν.

546
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
-Καλά.
-Πες τους το.

547
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Είμαστε ασφαλείς;

548
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Η πρώτη μου φορά σε τέτοιο παιχνίδι

549
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
ήταν πάρα πολύ άσχημη,
δεν ήθελα να ξαναμπώ.

550
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Ήταν πολύ δύσκολο. Τραυματική εμπειρία.

551
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Έχω αρχίσει να το μετανιώνω.

552
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Πώς καταλήξαμε εδώ;

553
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Γυρίζει, κουνιέται, απ' όλα!

554
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
-Είναι στα μισά.
-Γιατί το κάνω αυτό;

555
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
-Γίνεται και πιο έντονο;
-Γιατί;

556
00:31:10,920 --> 00:31:14,640
Φαίνονται διασκεδαστικά.
Τα βλέπω και λέω "Πάμε να δούμε".

557
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
Και μετά ζαλίζομαι πολύ.

558
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Δεν το προτείνω σε κανέναν.

559
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Σερπιέντε!

560
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Σταματήστε το!

561
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Σταματήστε το!

562
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Γιατί;

563
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

564
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Καλημέρα.

565
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Καλημέρα.

566
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Ως καλή Λατίνα, θα μπω
στο εξώφυλλο της Vogue Mexico.

567
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
-Γεια σας.
-Γεια. Πώς είσαι;

568
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Για να με μάθουν καλύτερα
στη Λατινική Αμερική.

569
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Επειδή σ' έβαλα να δουλέψεις πολύ,

570
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
σου 'χω μια έκπληξη.

571
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Ναι;

572
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Κάναμε πολλά εξώφυλλα,
αλλά αυτό είναι για το Μεξικό…

573
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
-Πεινάω.
-Έλα εδώ.

574
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
-Γκασπάτσο είναι;
-Όχι, άσε τα ισπανικά.

575
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
Θα δούμε κάτι άλλο.

576
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
Εκεί.

577
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
-Έκανα μια μεξικάνικη γωνιά.
-Θεέ μου.

578
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
-Πώς σου φαίνεται;
-Τέλεια.

579
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Καλά που δεν ήρθαν τα παιδιά.

580
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Είναι κυρίως για να τρως κάνα σνακ.

581
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
-Όχι πολλά όμως.
-Είσαι τρελός.

582
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Ο Ραμόν λέει "Μην τρως γλυκά".

583
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
Και πάω στη φωτογράφιση,

584
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
και, με καλή πρόθεση,
έχει φτιάξει μια γωνία με γλυκά.

585
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Οπότε, τι ισχύει;

586
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Να τρώω ή να μην τρώω, Ραμονθίν;

587
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Πρέπει να…

588
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Να μου παραγγείλεις χαμόν.

589
00:32:55,520 --> 00:32:57,160
Για Portugal κάναμε.

590
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Σήμερα κάνουμε εξώφυλλο
για τη Vogue Mexico & Latin America.

591
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Είμαι πολυάσχολη.

592
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
Εκμεταλλεύομαι τα σύντομα διαλείμματα
για να κάνω συναντήσεις.

593
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
Με τη μάρκα εσωρούχων που σου ανέφερα.
Θα σε συστήσω αμέσως.

594
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Δεν έχω χρόνο,
κάνω ραντεβού στις φωτογραφίσεις.

595
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Όταν κάνει φωτογράφιση,

596
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
καλώ τους πελάτες εκεί που είμαστε,

597
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
για να τη γνωρίσουν.

598
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
-Εύα, Μάρτα, τι κάνετε;
-Γεια, τι κάνεις;

599
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
Χαίρομαι πολύ.

600
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Χαρά μας.

601
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
Συγγνώμη που σας φέραμε εδώ.

602
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

603
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Της αρέσει η εταιρεία σας.

604
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Οπότε, αν καταλήξουμε σε συμφωνία…

605
00:33:59,920 --> 00:34:02,920
Πιστεύουμε ότι ταιριάζει με τις αξίες σου

606
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
κι αυτό που θέλουμε να περάσουμε.

607
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Κι εσείς έχετε σπουδαίες αξίες.

608
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
Θέλουμε μια πρέσβειρα που να έχει…

609
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
-Όλο το πακέτο, όπως εγώ.
-Ακριβώς.

610
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
-Έτσι.
-Ακριβώς.

611
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
-Όχι;
-Ναι.

612
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Είναι αλήθεια, είσαι πολύ φυσική.
Έχεις οικογενειακές αξίες.

613
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
Είμαι ματαιόδοξη. Είμαι σέξι. Γυμνάζομαι.

614
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Μ' αρέσει η γυμναστική και…

615
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Μόνο που σήμερα
γέμισαν γλυκά το καμαρίνι μου.

616
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Συνήθως δεν τρώω γλυκά.

617
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Καλά.

618
00:34:31,960 --> 00:34:37,840
Δουλεύουμε με μεγάλες εταιρείες,
μα μας αρέσουν οι οικογενειακές εταιρείες.

619
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Την είδες να ετοιμάζεται το πρωί;

620
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Ναι, θέλει πολύ χρόνο για να ετοιμαστεί.

621
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
Η κόρη του αφεντικού της φίλης μου

622
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
είναι φαν της σειράς
και λέει τα καλύτερα για μένα.

623
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
-Γεια.
-Ντρέπεται.

624
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
-Τι κάνεις;
-Γεια.

625
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.

626
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Μου είπαν ότι βλέπεις τη σειρά

627
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
και θαυμάζεις την οικογένειά μου.

628
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
-Σου έφτιαξα ένα δώρο.
-Τι ωραία! Σ' ευχαριστώ.

629
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Έχεις δει όλη τη σειρά;

630
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Ναι; Σου άρεσε;

631
00:35:12,480 --> 00:35:15,400
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν κοιμήθηκες το βράδυ.

632
00:35:15,480 --> 00:35:19,840
-Την πήραν απ' το σχολείο για να έρθει.
-Είναι η τυχερή σου μέρα.

633
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

634
00:35:22,480 --> 00:35:27,040
Το σημαντικό είναι να περνάς εσύ καλά
και να προσπαθείς στο σχολείο.

635
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι είσαι
καλή μαθήτρια και φέρεσαι πολύ καλά.

636
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Το ότι τη χαιρέτησα
και της έδωσα ένα φιλί ήταν για εκείνη…

637
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Είπε ότι ήταν απ' τις καλύτερες μέρες.

638
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Θες να πάμε να δούμε
που βγάζουν φωτογραφίες;

639
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Αν θες να φας κανένα γλυκάκι…

640
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Μου άρεσε που συμμετείχα
σε μια τόσο ξεχωριστή στιγμή.

641
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Έχει μακριά μαλλιά.

642
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Τα θέλω σαν τα δικά της,
αλλά όχι ως το πάτωμα.

643
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Έτσι τα θες; Μάλιστα.

644
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΙΝΔΑΛΜΑΤΑ

645
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
-Ωραίο σπίτι, έτσι;
-Ναι.

646
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
-Όλα καλά;
-Τέλεια.

647
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
-Το πρώτο σου βιντεοκλίπ.
-Ναι.

648
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
-Σ' αρέσει το τραγούδι;
-Ναι.

649
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Το έμαθες;

650
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
-Ναι. Έχει ωραία ενέργεια.
-Τέλεια.

651
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
-"Energía Bacana".
-Θα τα πας τέλεια.

652
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

653
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Δεν περίμενα ότι θα έπαιζα σε βιντεοκλίπ,

654
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
αλλά ο φίλος μου και παραγωγός της σειράς

655
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
είπε "Χίο, δουλεύω στο νέο βιντεοκλίπ
του Γιάτρα.

656
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
Θα παίξεις, σε παρακαλώ;"

657
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Είπα "Αν ταιριάξει, θα το κάνω".

658
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Ησυχία, παρακαλώ.

659
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Και πάμε!

660
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη