1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
MALEDIIVIT
INTIAN VALTAMERI

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Olen pienestä asti
haaveillut Malediiveista.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
MINÄ OLEN GEORGINA

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Meri…

5
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
Sen väri on kuin elokuvasta.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Sain siitä energiaa. Se oli upea.

7
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Tuntui kuin olisin kellunut
tuulen mukana.

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Tunsin olevani pölyhiukkanen
Intian valtameressä.

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Pidin kokemuksesta.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Katsotaan, tuleeko hai.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Haiden kanssa uimisesta en välittänyt.

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Pelottaa!

13
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Olin kauhuissani.

14
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
Kuka kantaa minut?

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Olen väsynyt. Jalkani ovat ihan…

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Ajattelin vain haita ollessani vedessä.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
Hai syö minut ennen synttäreitäni.

18
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Koko ajatus on kauhistuttava.

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Luulen kiviäkin haiksi.
Mitään muuta en näe.

20
00:02:30,600 --> 00:02:35,120
Hait ovat kuulemma kasvissyöjiä.
Millainen hai on kasvissyöjä?

21
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Ei.

22
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
En kestä.

23
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Näin tuolla jotain suurta.

24
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Siellä on haita.

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Se oli vauvahai, mutta silti hai.

26
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
Jos sen emo näkee
poikasensa lähellä ihmisiä,

27
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
se voi hyökätä.

28
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Pelottavaa. En pitänyt melonnasta.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Jäin jumiinkin.

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,240
En halua ajautua mihinkään.
En hypi mereen veneistä.

31
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Hait hengailevat tuolla.

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Tänne!

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,640
Kun näin Sergion ja Serpienten,
olin huolissani pojastani,

34
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
koska kajakki hörppäsi vettä.

35
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Sergio!

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Odota.

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Melkoista draamaa.

38
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Kuvailisin Malediiveja paratiisiksi.

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Siellä voi levätä -

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
ja pitää hauskaa perheensä kanssa.

41
00:04:19,040 --> 00:04:23,880
Äiti, näin Nemon ja valtavan kilpparin!

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Lapset nauttivat
kilpikonnien kanssa uimisesta.

43
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Siellä oli kilpikonna!

44
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Uin sen kanssa.

45
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
Toteutuiko toiveesi?

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
Unelmani on nähdä hai.
-Ja näitkin.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
Ei sitä.
-Minäkin.

48
00:04:38,360 --> 00:04:41,840
Lapset pitivät siitä,
mutta he ovatkin avoimia.

49
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Uitte hyvin.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Selvä. Sama juttu.

51
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
Malediiveilla kuvasin videon
Vogue Mexicolle -

52
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
laukkuni sisällöstä.

53
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
En ymmärrä.

54
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Naisen laukku kertoo paljon hänestä.

55
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Hei, Vogue.

56
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Olen Georgina Rodríguez.

57
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
Näytän, mitä laukussani on.

58
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Gio, älä ole noin jäykkä.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Rentoudu.

60
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
Enkö saa istua suorassa?
-Relaa.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
Treenasin ryhtiäni Sorayan kanssa.

62
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
Kerron hänelle, mitä sanoit.

63
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Puhuit kameralle näin.

64
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Vähän.

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Onko ääni hyvä?
-Puhu, Gio, jotta Ramón kuulee.

66
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Hei, luupää.

67
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
Miltä kuulostaa?
-Tyhjäpää.

68
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Hyvältä kuulostaa.

69
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
Hiljaa. Älä puhu.
-Kännykät!

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Gio tervehtii.

71
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Hei, Vogue. Olen Georgina Rodríguez
ja näytän, mitä laukussani on.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
Sinun on puhuttava paljon.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Jos läiskit vettä laukkuuni…

74
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Join pullosta, mutta kiitos.

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Kiitos, Ramón!
-Kiitos palvelusta!

76
00:06:01,520 --> 00:06:04,480
Hän on huomaavainen.
-Meidän on jatkettava.

77
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Laukkuosuus oli hauska ja sekava.

78
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Kolme, kaksi, yksi. Hiljaa.
Mitä laukkusi kertoo sinusta?

79
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Laukkuni kertoo suunnitelmallisuudestani.

80
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Unohdin laturini. Se on aina mukana.

81
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
Hae se.
-Ei akkua…

82
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Hae iPhonen laturi! Tuo!

83
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Siinä lukee "Gio".

84
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Kolme, kaksi, yksi…
Mikä laukussasi yllättäisi meidät?

85
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Laukussani on muutamakin yllättävä esine…

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Toista kysymys.

87
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Mikä laukussasi…

88
00:06:42,440 --> 00:06:47,400
Mikä laukussasi yllättäisi meidät?
-Muutamakin esine saattaa yllättää teidät.

89
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
Hiljaa. Nyt.
-Suklaapatukat.

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Okei… Ramón, kamu.

91
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Ärsyttävää.

92
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Meillä oli kiire, koska oli jo myöhä.

93
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
Pelkäsimme, että tulee pimeää.

94
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Esimerkiksi tänään -

95
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
minulla on purkkaa.

96
00:07:07,280 --> 00:07:12,280
Paketti on kiinni,
koska muksut söisivät ne muuten.

97
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Rimmelini…

98
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Älä sano Rimmel. Se on eri merkki.

99
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Näetkö, kuinka kokenut olen?

100
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Tämä on yhteistyötä.

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Mitä teitä kaikkia vaivaa?

102
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Nämä sanonnat ovat minulle tärkeitä.

103
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Ensin…

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Laita puhelin äänettömälle.

105
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
Kenen se on? Sinun se on.
-En tiedä.

106
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
Ramón on huippu mutta melkoinen.

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Vauhtia. Tulee pimeää.

108
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Täällä on lasten limalelu.

109
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Rukousnauha.

110
00:07:56,160 --> 00:08:01,480
Ensimmäinen designer-lompakkoni,
kun työskentelin Pradalla.

111
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Aasialaisen asiakkaan mukaan
punainen houkuttelee rahaa.

112
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
Sitten…
-Vesiskootterit ovat ärsyttäviä.

113
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
…Neitsyt Marian nauha ystävältäni.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Tämä saari on autio.

115
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Hän tekee vain omaa juttuaan.

116
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Haluan ystäväni Eva Longorian
esittelevän laukkunsa sisällön.

117
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Täydellistä.

118
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
Sano: "Kiitos, Vogue".
-Kiitos, Vogue.

119
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Silmänisku tai suukko loppuun.

120
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Olet keskeyttänyt koko ajan.

121
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Sitten vaadit täydellisyyttä.

122
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Älä syö karkkejani.

123
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Selvä. Oikeasti.

124
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Mene tekemään etätöitä.

125
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Mene etätöihin.

126
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Etkä arvaa, kenen puhelin soi.

127
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Muut eivät tee töitä.

128
00:08:55,120 --> 00:08:56,080
Minua ei haluta.

129
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Minua ei haluta saarelle.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Vauhtia.
-Tervehdi Vogueta.

131
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
No niin.

132
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Kaiken muun lisäksi Ramón suuttui.

133
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
Pahimpaan mahdolliseen aikaan.

134
00:09:10,560 --> 00:09:15,080
Kiitos, Vogue,
että sain esitellä laukkuni sisällön.

135
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Toivottavasti piditte siitä.

136
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Nähdään pian.

137
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Nähdään taas.

138
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
Mahtavaa.
-Bravo!

139
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
Kiitos, Ramón!
-Hyvä on!

140
00:09:24,120 --> 00:09:28,560
Rakastamme toisiamme,
mutta välillä riitelemme.

141
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
Ramón.
-Hän suuttui.

142
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Soitanko Ramónille?
-Soitin jo. Hän katkaisi puhelun.

143
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Hulvatonta.

144
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
En tiedä. Ehkä hänellä on huolia.

145
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Menen katsomaan, mikä on vialla.

146
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Minä tein töitä… Me teimme töitä.

147
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
Hän keskeytti.
Meillä oli kiire. Aurinko laskee.

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
Hänen on ajateltava.
-Hän vain häipyi.

149
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Hänen kanssaan on välillä raskasta.

150
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Jos haluaa rauhaa…
-Joskus hän pitää meistä, mutta…

151
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Hän on kuin isämme.
-Hänellä on huonot puolensa.

152
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Mene puhumaan hänelle, Gio.

153
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
Tuoko se on?
-Niin.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Hän on melkoinen diiva.

155
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Missä hän on?

156
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
Ramónin huvila.
-Tämä näin.

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Tämäkö?

158
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Hänen hattunsa.

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Tämä se on. Hattu on täällä.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
Hän ei vastaa.
-Teemme töitä.

161
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Nyt meidän pitää jahdata tätä diivailijaa.

162
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
Kuulen ääniä.
-Tämä on yksityinen ranta.

163
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
Tiesimme sen, Ramón.
-Missä olit?

164
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
En halua hänen huonolle puolelleen.

165
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Diiva. Ostin Juniorille tuon paidan.

166
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Olen todella ylpeä kaikesta.

167
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Heidän pitäisi kuunnella minua.

168
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Lähdit kiukutellen luotani.

169
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
"Hittoon Netflix ja Malediivit."

170
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Stressaatte minua.

171
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Riitelemme mielellämme.

172
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Olemme kuin aviopari.

173
00:11:00,440 --> 00:11:05,040
Ole mukavampi minulle,
tai minua ei kunnioiteta.

174
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Kiusoittelimme sinua.

175
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Mutta tässä sitä nyt ollaan.

176
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Mitä tapahtui?

177
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Koko ajan ihme länkytystä…

178
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
Teen asiat täysillä.
-Tarkoitimme…

179
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Aurinko laskee. Emme voi aloittaa alusta.

180
00:11:21,600 --> 00:11:26,200
Joskus vain haluan sinun
käyttävän parasta adjektiivia.

181
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Suoriuduin paremmin ilman sinua.

182
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
No…
-Ajoituksesi -

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
ja tapasi toimia eivät ole aina parhaita.

184
00:11:35,120 --> 00:11:39,440
Vaikka olen suorapuheinen,
olen silti herkkä.

185
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Käskin sinun mennä etätöihin,
koska sekoilit.

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Olemme tunteneet vuosia.

187
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Silloin sinun on poistuttava paikalta
vaikka kahville.

188
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Tunnemme hyvin.

189
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
Sekin on tärkeää.

190
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
Saan ohjeita Meksikosta Voguelta.

191
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Sanon asiat syystä.

192
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
En keksi niitä päästäni.

193
00:12:04,320 --> 00:12:08,920
Jos ei ehdi lepäämään töiden välissä,
pinna on kireämmällä.

194
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Niin siinä kävi.

195
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Gymkhana Torreviejassa.

196
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Minäkö gymkhanassa?

197
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Onpa perusteellisesti tehty.

198
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
Sain idean gymkhanasta
treenatessani Sorayan kanssa.

199
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Puhuimme Malediiveista ja treeneistä.

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Pelkään Sorayaa.
-Oikeastiko?

201
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Ei strategioita!

202
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Rakas, toiset täällä ovat älykkäämpiä.

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
Kerromme totuuden…
-Malediiveista.

204
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Paljastamme gymkhanan salaisuudet.

205
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Kolme, kaksi, yksi!

206
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
Nyt!
-Nyt!

207
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Vetäkää! Olen voimaton.

208
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Ryhmät olivat epätasaväkisiä.

209
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Halusimme Sorayan. Olin onnekas…

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
Sait Sorayan.
-Niin.

211
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Vetäkää, senkin paskiaiset!

212
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Vetäkää!

213
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
Ette vedä!
-Vetäkää!

214
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Ette vedä.

215
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
Nauroin niin kovaa,
etten jaksanut pitää köydestä.

216
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
Vetäkää alas!
-Olen mennyttä.

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Luulin voittavani ekan haasteen,
ja sitten pam.

218
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Hiekkaan.

219
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
No niin!

220
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Heippa, muruset.

221
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Miten voi olla?
-En vetänyt lainkaan. Ramón!

222
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Minä vedin yksin.

223
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
Koko gymkhanan piti olla vitsi.

224
00:13:38,760 --> 00:13:43,160
"Hauskoja pelejä."
Siitä tulikin Nälkäpeli.

225
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Tämä on verilöyly.

226
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya vastaan Serpiente.

227
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
Mitä teen?
-Kannustakaa.

228
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
Työnnä hänet ulos ympyrästä.
-Selvä.

229
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Annan kaikkeni.

230
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Varovasti.
-Hyvä, Serpiente!

231
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Nappaa hänet!

232
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Pidä kiinni!

233
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Serpiente oli helppo vastus.

234
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Sinnittele, Serpiente!

235
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Melkein. Sinnittele.

236
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Sinnittele!

237
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
Häivy.
-Jee!

238
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
Hyvin pelattu!
-Ei se tähän lopu.

239
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Ulos kehästä.

240
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Minun vuoroni. Menoksi.

241
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
En halunnut osallistua gymkhanaan.

242
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
KOVIKSIEN KOHTAAMINEN

243
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Olen -

244
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
vakava liikemies.

245
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Kuu on kaunis.

246
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Rauhassa!
-Rauhoitu!

247
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
En laskenut. Otit varaslähdön.

248
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Ramón oli valmis. Hän kävi kimppuun.

249
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Olitpa innokas.

250
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Ei minulla ole tarvetta pyöriä hiekassa.

251
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Nappaa hänet!
-Hän on heikko!

252
00:14:49,600 --> 00:14:53,040
Noin! Takaperin.
-Takaperin, Gio!

253
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Hyvä!

254
00:14:54,800 --> 00:14:59,800
Jos satutan häntä,
hän ei voi tehdä töitä kuukausiin.

255
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Se tulee kalliiksi.

256
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Ramón on mennyttä.

257
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
Ramón oli ensin ulkona.
-Tasapeli.

258
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Ramón oli eka.

259
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Annoin hänen voittaa.

260
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramón.

261
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Tuntui hyvältä
heittää Ramón ulos kehästä.

262
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Annoin hänen voittaa, koska hän on pomo.

263
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
Päihitin sinut.
-Gio voitti.

264
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Joka tapauksessa…

265
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Mitä? Mitä muutakaan voisin?

266
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Otatko toisen?

267
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Gymkhana oli melkoinen show.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Soraya, se tippuu!

269
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Enemmänkin kuin Hullut japanilaiset.

270
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Kädet ylös! Ylös!

271
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Mitä teet? Älä lopeta.

272
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
Mitä teette?
-Ulos!

273
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Miltä tappio maistuu?

274
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Ei kiinnosta.

275
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Ainakin meillä oli hauskaa.

276
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Nyt!

277
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Voitin.

278
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Helen, pidä kiirettä!

279
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
Hyvä, Sergio.
-Helen.

280
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Siitä kehkeytyi oikea Squid Game.

281
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
He olivat tukehtumaisillaan.
Panokset olivat kovat.

282
00:16:16,520 --> 00:16:21,160
Sain melkein jauhomyrkytyksen.
-Tungin naamani jauhoihin.

283
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Kaivoin kultaa.
-Hulvatonta.

284
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Ne olivat oliiveja.

285
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
Hän syö sitä kuin kakkua.
-Mene sinä.

286
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
En voi. Minulla on keliakia.

287
00:16:29,840 --> 00:16:33,880
Olimme kaikki voittajia,
koska annoimme kaikkemme.

288
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Meillä kaikilla oli hauskaa.

289
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Meillä kaikilla oli syymme voittaa.

290
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
Olen halunnut viettää synttäreitäni
Malediiveilla lapsesta saakka.

291
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Tänä vuonna järjestin sen.

292
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Arabia on vain viiden tunnin päässä.

293
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Katso nyt. Onpa kaunista.

294
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Olen juhlinut synttäreitä
tuhansin eri tavoin.

295
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Rennosti, yksin.

296
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Kumppanini kanssa.

297
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Lasten ja kumppanini kanssa.

298
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Ystävien kanssa.

299
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Tule tänne, Gio, meillä on sinulle lahja.

300
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Paljon onnea vaan

301
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Paljon onnea vaan

302
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Paljon onnea, Gio

303
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Paljon onnea vaan

304
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
Mahtavaa.
-Nyt…

305
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Paljon onnea vaan…

306
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Kiitos, rakas.

307
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Olen kiitollinen syntymäpäivästä
läheisteni kanssa -

308
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
sekä unelmieni elämästä.

309
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Varokaa, lapset.

310
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
En tiedä.
-Anna mennä.

311
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Hän pitää korkeista kakuista.

312
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
Kovemmin.
-Helppoa.

313
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
No.

314
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Pitääkö meidän syödä koko kakku?

315
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Noin.

316
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
Hui.
-Jopas.

317
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Draamakuningatar.

318
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
Sokerikakkua. Nam.
-Kermalla.

319
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Se hänessä on ihanaa.

320
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Ystäväni yllättivät minut
upealla lahjalla.

321
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
Joo!
-Vau!

322
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Mahtavaa!

323
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
Oikeastiko?
-Kultainen rukousnauha.

324
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Minulla ei olekaan kultaista.

325
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Aivan ihana.

326
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Pidän siitä, koska kulta ei ruostu.

327
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Minulla on se aina mukana.

328
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Taisimme onnistua.
-Kyllä.

329
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Te tunnette minut tosi hyvin,
joten onnistuitte.

330
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Onnistutte aina.

331
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Voi miten nätti!

332
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Se on tosi yksityiskohtainen.

333
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Kasvot ovat upeat. Nenäkin.

334
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Pidän Neitsyt-patsaista
ja rukousnauhoista.

335
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Saan niistä rauhan ja yhteyden Jumalaan.

336
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Voin pitää sitä.

337
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Hitto, Ramón!

338
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
Vau.
-Ramón olikin hiljainen.

339
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Ramón pitää Bottegasta.

340
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
Ihana.
-Mahtava.

341
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Lompakko. Koska ne…
-Houkuttelevat rahaa.

342
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
Punainen houkuttelee rahaa.

343
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Sinne laitetaan rahaa.

344
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Täytä se sitten heti.

345
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
Kiitos.
-Kiitos.

346
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
Malja.
-Sinulle.

347
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
Malja Giorgille.
-Kippis Giorgille.

348
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
Kaikille meille.
-Tuleville 30 vuodelle.

349
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Lisävuodelle.

350
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
He onnistuivat, koska he tuntevat minut.

351
00:19:27,400 --> 00:19:33,200
He miettivät, mikä minua ilahduttaisi
ja mikä minut yllättäisi.

352
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Jeesus mielessä ja housut jalassa.

353
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Näin on.

354
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Lumoavaa.

355
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Osoitatte aina kiitollisuuttanne
kohtelemalla minua hyvin.

356
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Kiitos, että tulitte juhliini.
Olette rakkaita.

357
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Niin sinäkin.

358
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
Olen sanaton.
-Ramón.

359
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
Sano jotain, Soraya.
-En voi.

360
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
En voi.
-Kuka on vakavampi?

361
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Soraya on suru puserossa.

362
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
Hän on pehmis.
-Soraya.

363
00:20:06,360 --> 00:20:10,360
Hän on rohkea. Hän on taistelija.
Hän on upea äiti ja ystävä.

364
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Ja…
-Niin.

365
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Hurraa!

366
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
Kivaa.
-Totta.

367
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Jos sanoittaisin kaikki ajatukseni
hänestä,

368
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
kukaan tuskin -

369
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
uskoisi minua.

370
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Siis -

371
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
hän tuo intohimoa ja rakkautta asioihin.

372
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Kaikki voisivat olla kuin Georgina.

373
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Hänet on tunnettava.

374
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
Tiedätkö rantateatterista?
-Kuulin siitä.

375
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, GEORGINA

376
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
Mahtavaa, Helen. Leffateatteri.
-Yllätys!

377
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Jestas.

378
00:20:54,280 --> 00:20:57,880
Hei, kaverit! Gio!
Hyvää syntymäpäivää, rakas.

379
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Bella, lähetä äidille suukko.
Hyvää syntymäpäivää.

380
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Nauttikaa.

381
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Isä rakastaa teitä. Rakastan sinua, Gio.

382
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Lähetä äidille suukkoja! Ciao!

383
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
Odotan kumppaniltani kukkia
syntymäpäivänäni.

384
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Minäkin annan Crisille kukkia.

385
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Mutta tuona päivänä
en ollut saanut kukkia häneltä.

386
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Sanoin, että aikaa on vielä,
ja sitten ne ilmestyivät.

387
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Malediivit edustivat
käännekohtaa elämässäni.

388
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Mietin mennyttä, nykyisyyttä ja tulevaa.

389
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
Olen ylpeä ja kiitollinen elämästäni
ja saavutuksistani.

390
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Kauniista perheestäni
ja hyvistä ystävistäni.

391
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
RIAD, SAUDI-ARABIA
PERHEEN KOTI

392
00:22:53,800 --> 00:22:59,160
Olen etsinyt itselleni
englannin opettajaa jo tovin.

393
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Haluan, että meillä natsaa.

394
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Haluatko leikata kynnet?

395
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
Kuinka lyhyeksi ne haluat?
-Joo.

396
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Tosi lyhyeksi.
-Ei tosi lyhyeksi.

397
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
Ei tosi lyhyeksi.
-Lyhyet, mutta…

398
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Selvä.

399
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
Manikyyrissä ja pedikyyrissä
kestää aina kauan.

400
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Opiskelen silloin englantia
tai järjestän kuvaukset.

401
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Soitan opettajalleni.

402
00:23:32,640 --> 00:23:37,840
En vain istu tyhjänpanttina
hoidattamassa kynsiäni.

403
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
En vain istu tyhjänpanttina
hoidattamassa kynsiäni.

404
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Tervehdys.

405
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
En voi tehdä elämää.

406
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
En voi elää.

407
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Ai. En voi elää -

408
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
ilman kynsihoitoja.

409
00:23:55,320 --> 00:24:01,280
Tänään vain poistetaan,
koska niiden pitää olla hienot 29. päivä.

410
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Selvä. Mitä odotat innolla?

411
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Minulla on vaikeuksia jäsentää lauseita.

412
00:24:13,440 --> 00:24:18,040
Sanavarastoni on hyvä,
mutta en osaa jäsentää sitä lauseiksi.

413
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Odotan innolla -

414
00:24:21,560 --> 00:24:25,920
kutsua ystäväni -

415
00:24:27,720 --> 00:24:29,440
Viettämään päivää Pariisissa.

416
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Viettämään päivää Pariisissa.

417
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Viettämään päivää Pariisissa.

418
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Hienoa.

419
00:24:38,040 --> 00:24:44,640
Jotta voisin keskustella englanniksi,
minun pitää ajatellakin englanniksi.

420
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
Ajatellakseni englanniksi -

421
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
minun pitää uppoutua siihen…

422
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Käytän siihen aikaani.

423
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Kaksi viikkoa olen valmistautunut…

424
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
Catwalkille.

425
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Hyvä.

426
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Olen innoissani.

427
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Se onkin jännittävää.

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Tuntini ovat erittäin viihdyttäviä.

429
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Joskus vain puhumme,
joskus saan tehtäviä.

430
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Ja niin.

431
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Hän osaa jo motivoida minua oikein.

432
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Vietitkö ystävänpäivää?

433
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Aamiainen poikaystäväni kanssa,
koska hänen piti pelata.

434
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Minulla on erityinen lahja. Oikein hieno.

435
00:25:33,400 --> 00:25:38,640
Minulle joka päivä on ystävänpäivä,
koska elän rakkaudella.

436
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
Olet romanttinen.
-Niin.

437
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Se on hyvä.

438
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Englantini on kehittynyt huomattavasti,

439
00:25:49,680 --> 00:25:53,920
mutta minun on harjoiteltava,
koska tunti ei aina riitä.

440
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Kiitoksia.

441
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
No niin. Kiitos.
-Nähdään huomenna.

442
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
Heippa.
-Heippa.

443
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Anteeksi, etten puhu…

444
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Anteeksi, en puhu englantia kovin hyvin.

445
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Mutta puhun englantia 50-50.

446
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
Ennen joulua
Vetementsin suunnitteli Guram soitti.

447
00:26:15,880 --> 00:26:20,600
Puhuimme unelmastani päästä
lavalle Pariisin muotiviikolla.

448
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Olen innoissani. En malta odottaa.

449
00:26:32,840 --> 00:26:35,760
Ja kiinni, yksi, kaksi, kolme, neljä.

450
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
Taakse. Viisi, kuusi.

451
00:26:38,320 --> 00:26:41,240
Osoittamisen sijaan,
nostamme vain kätemme.

452
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
Olin Arabiassa.

453
00:26:43,000 --> 00:26:46,400
Kuulin siellä bachata-biisin
ja jäin koukkuun.

454
00:26:46,480 --> 00:26:51,520
Kirjoitin opettajalleni Leolle
ja kysyin hänen aikatauluaan.

455
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Pyöritä ja laske kädet.

456
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Viisi, kuusi, seitsemän.

457
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Sitten lantio.

458
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
Yksi, kaksi, kolme.
-Näinkö?

459
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Minulla on Vetementsin näytös -

460
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
ja minun on rentouduttava -

461
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
ja löydettävä naisellisuuteni
ja latinalaisuuteni.

462
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Seitsemän. Takaisin.

463
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Kaksi, kolme, neljä, takaisin.

464
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Kuusi, seitsemän, kädet,
kahdeksan ja perus.

465
00:27:19,280 --> 00:27:23,760
Se nollaa minut
ja saan siitä naisellisuutta,

466
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
josta pidän ja johon samaistun.

467
00:27:33,840 --> 00:27:38,400
Tanssi yhdistää minut omaan mieleeni.
Se yhdistää minut Georginaan.

468
00:27:44,400 --> 00:27:49,520
Jotkut tarvitsevat luontoa
tunteakseen yhteyden sisimpäänsä,

469
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
minä tanssia.

470
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Menemme ostarille.

471
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Meillä on hullut suunnitelmat.

472
00:28:08,600 --> 00:28:13,960
Nauramme paljon töissä,
mutta lasten kanssa on hauskinta.

473
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Se oikein elvyttää minut.

474
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Minusta on täällä kaksimetrinen kuva.

475
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Onko?

476
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
Katsokaa.
-Kuka tuo on?

477
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
Katso.
-Katso.

478
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
Katso, Alana. Menemme laitteeseen.
-Mihin niistä?

479
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Paskon housuun.

480
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
Tule.
-Äiti, pääsenkö kyytiin?

481
00:28:51,520 --> 00:28:56,520
Ostarit täällä ovat mahtavia perheille.

482
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Niissä on kaikkea kaikkiin tarpeisiin.

483
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Ramona, tule!

484
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Älä kuole.

485
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Pelottavaa.
-Älkää kuolko.

486
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
Muut tulevat pois.
-Jestas. Valmistautukaa.

487
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Voi ei!

488
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
Mistään ei voi pitää kiinni.
-Hei.

489
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Pelottavaa.

490
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
No niin.
-Äiti!

491
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Jos tulee ongelmia, tehkää näin.

492
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
Pelottavaa.
-Ramona, onko hauskaa?

493
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Mehän lensimme.

494
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
Kamalinta ikinä.
-Kamalinta…

495
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
Yksi kamalimmista kokemuksista.
-Kamalin.

496
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Se tuntui kellumiselta
tai joltain Nasan vehkeeltä.

497
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Avaruudessa. Kuussa.

498
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Siellä ei ole painovoimaa.

499
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Onneksi lapset eivät tulleet.

500
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

501
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
Mitä?
-En halua joutua ylösalaisin.

502
00:30:27,560 --> 00:30:28,760
Selvä.
-Kerro heille.

503
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Onko tämä turvallista?

504
00:30:33,000 --> 00:30:38,240
Viimeksi olen ollut huvipuistolaitteessa
lapsena. Se oli kamalaa.

505
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Sain siitä traumoja.

506
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Kadun tätä jo nyt.

507
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Miten päädyimme tänne?

508
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Sehän pyöriikin.

509
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
Se on vasta puolivälissä.
-Miksi tulin?

510
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Koveneeko vauhti?
-Miksi?

511
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Se näyttää hauskalta.

512
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
Haluan aina kokeilla laitteita,
mutta sitten olen ihan pyörryksissä.

513
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
En suosittele sitä kenellekään.

514
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

515
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Pysäyttäkää tämä!

516
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Pysäyttäkää!

517
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Miksi?

518
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRID
ESPANJA

519
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Päivää.

520
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Huomenta.

521
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Olen Vogue Mexicon kannessa
kuin hyvä latina ainakin.

522
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
Hei.
-Miten voit?

523
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Näin latinalainen maailma
oppii minusta lisää.

524
00:32:02,640 --> 00:32:06,640
Minulla on sinulle yllätys,
koska olet ollut niin ahkera.

525
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Vai niin.

526
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Olemme kuvanneet useita kansia,
mutta tämä on…

527
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
Minulla on nälkä.

528
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
Onko tuo gazpachoa?
-Anna sen olla.

529
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
Tule katsomaan.

530
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
Tuolla.
-Vau!

531
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
Tein sinulle meksikolaisen nurkan.
-Taivas.

532
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
Mitä tuumit?
-Huikea.

533
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Onneksi lapset eivät tulleet.

534
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Saat siitä välipalaa.

535
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
Ei liikaa ennen kuvia.
-Olet hullu.

536
00:32:38,480 --> 00:32:42,400
Minun piti muka hillitä itseni
karkkien kanssa,

537
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
mutta Ramón järjesti minulle herkkunurkan.

538
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Siis hillitsenkö vai en?

539
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Syönkö vai en, Ramoncín?

540
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Käydään asiaan. Meidän on…

541
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Tuo… Tilaa lisää kinkkua.

542
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Portugal on hoidettu.
Nyt on vuorossa Vogue Mexico.

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Olen kiireinen ihminen.

544
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
Käytän työtilaani tauoilla kokouksiin.

545
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
Mainitsin sen alusvaatebrändin.
Esittelen sinut pian.

546
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Minulla on kiire. Minulla on kokouksia.

547
00:33:36,280 --> 00:33:42,560
Tuon usein asiakkaat kuvauspaikoille -

548
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
tapaamaan Gioa.

549
00:33:44,080 --> 00:33:47,680
Eva, Marta, miten menee?
-Mukava tavata.

550
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
Kiitos, että tulitte.
-Ilo.

551
00:33:49,440 --> 00:33:55,120
Anteeksi, että jouduitte tulemaan.
-Eipä mitään. Kiitos kutsusta.

552
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Hän pitää brändistänne.

553
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Jos pääsemme sopimukseen…

554
00:33:59,920 --> 00:34:05,320
Meistä brändi ja kampanja sopii arvoihisi.

555
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Teilläkin on hyvät arvot.

556
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
Koska tarvitsemme brändilähettilään,
joka on…

557
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
Koko paketti kuten minä. Aivan.

558
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Oikein.
-Aivan.

559
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Eikö?
-Niin.

560
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Olet hyvin luonnollinen.
Sinulla on hyvät perhearvot.

561
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
Ja olen turhamainen.
Olen seksikäs. Treenaan.

562
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Pidän kuntoilusta ja…

563
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Paitsi tänään pukuhuoneeni
täytettiin karkeilla.

564
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Mutta en yleensä syö makeisia.

565
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Niin kai.

566
00:34:31,960 --> 00:34:37,840
Teemme töitä pienemmillekin merkeille,
koska pidämme niiden rentoudesta.

567
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Oletko nähnyt hänen valmistautuvan?

568
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Siinä menee aamuisin aikaa.

569
00:34:48,160 --> 00:34:54,000
Ystäväni pomon tytär on sarjani fani
ja ylistää minua.

570
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
Hei.
-Häntä nolottaa.

571
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Miten voit?
-Hei.

572
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Hei. Kiitos, että tulit.

573
00:34:59,640 --> 00:35:04,520
Olet kuulemma katsonut sarjaani
ja ihailet perhettäni.

574
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
Tein sinulle lahjan.
-Mukavaa. Kiitos.

575
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Oletko nähnyt koko sarjan?

576
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Piditkö siitä?

577
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Hän on innoissaan. Et nukkunut tänään.

578
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Hän sai vapaapäivän koulusta.
-Onnenpäiväsi.

579
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Kävipä tuuri.
-Tämä on tärkeämpää.

580
00:35:22,480 --> 00:35:27,040
Tärkeintä on, että sinulla on hauskaa
ja opiskelet ahkerasti.

581
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Isäsi sanoi, että olet hyvä oppilas
ja käyttäydyt hyvin.

582
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Se, että sain tervehtiä
ja suukottaa häntä, oli…

583
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Se oli hänen parhaita päiviään.

584
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Haluatko nähdä kuvaukset?

585
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Jos haluat makeisia…

586
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
On mukavaa olla osa
sellaista erityistä hetkeä.

587
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Hänellä on pitkät hiukset.

588
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Minäkin haluan tuollaiset,
mutta en liian pitkiä.

589
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Haluatko? Selvä.

590
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
NYKYIKONIT

591
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
Kiva talo, vai mitä?
-On.

592
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
Mitä kuuluu?
-Mainiota.

593
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Eka musavideosi.
-Niin.

594
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
Mitä mieltä olet biisistä?
-Hyvä.

595
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Onko se tuttu?

596
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
Siinä on energiaa.
-Hienoa.

597
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
"Energía Bacana."
-Kiitos. Pärjäät hyvin.

598
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
Niin.
-Kiitos.

599
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Musiikkivideo ei ollut mielessäni,

600
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
mutta sarjani tuottaja sanoi -

601
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
työstävänsä Yatran uutta videota.

602
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
Hän pyysi minuakin mukaan.

603
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Sanoin suostuvani, jos tähdet suovat.

604
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Hiljaisuus.

605
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Ja kamera käy!

606
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Tekstitys: Minea Laakkonen