1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
THE MALDIVES
INDIAN OCEAN

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Bata pa lang ako,
pangarap ko nang makapunta sa Maldives.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
I AM GEORGINA

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
'Yong dagat…

5
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
'Yong kulay niya
parang 'yong nasa mga pelikula.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Nagbibigay ng liwanag, enerhiya.
Napakaganda.

7
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Para kang lumulutang.
Dala-dala ka ng hangin.

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Para akong maliit na bagay
na nasa Indian Ocean.

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Nagustuhan ko siya.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Tingnan natin kung may pating.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
'Yong may mga pating
ang pinakaayaw ko sa Maldives.

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Natatakot ako!

13
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Natakot talaga ako.

14
00:02:11,400 --> 00:02:12,640
-Sino kasama ko?
-Hindi ako.

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Pagod na ako. 'Yong legs ko parang…

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Pag nababasa ako,
puro pating lang ang naiisip ko.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
'Yong huling araw ko na 29 ako,
kinakain ako ng pating.

18
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Hindi lang ako takot.
Kinikilabutan ako pag naiisip ko.

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Puro pating ang nakikita ko, seryoso.
Kahit bato, pating ang tingin ko.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Sabi nila,
"Vegetarian ang mga pating dito."

21
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Anong klaseng pating ang vegetarian?

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Hindi.

23
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Hindi ko 'to kaya.

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Tingnan mo, may nakita ako do'n.
Malaki siya.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
-May mga pating do'n.
-Okay.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Pating 'yon.
Pating na baby, pero pating pa rin.

27
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
At kung nandiyan ang nanay
at nakitang may tao malapit sa anak niya,

28
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
baka atakihin kayo?

29
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Nakakatakot. Di ko talaga gusto mag-kayak.

30
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Ang totoo, na-stranded ako

31
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Ayoko ring magpatangay sa agos.

32
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Di ako tumatalon mula sa mga bangka.

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Diyan tumatambay ang mga pating!

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Dito banda!

35
00:03:22,600 --> 00:03:26,640
Nang makita ko si Sergio at Serpiente,
nag-aalala ako sa anak kong nasa gitna

36
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
na ang kayak pinapasok ng tubig.

37
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Sergio!

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Teka.

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Oh! Ang drama.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,320
CR7

41
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Paraiso para sa 'kin ang Maldives.

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Isang lugar para magpahinga…

43
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
at magsaya kasama ng pamilya mo.

44
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Ma, nakita ko si Nemo,

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
at nakakita ako ng malaking pagong!

46
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Natuwa talaga ang mga bata
na lumangoy kasama ng mga pagong.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
May pagong!

48
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Sinabayan kong lumangoy.

49
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
Pangarap mo ba 'yon?

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
-Pangarap kong makakita ng pating.
-Nagawa mo.

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
-Uy! Wag 'yon!
-Ako rin.

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Nagustuhan ng mga bata.

53
00:04:39,680 --> 00:04:41,840
Pero gusto naman nila kahit ano.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Ang galing ninyong lumangoy.

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Sige. Pareho, mas malayo.

56
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
Habang nasa Maldives,
nag-shoot ako para sa Vogue Mexico

57
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
kung ano'ng nasa bag ko

58
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Di ko maintindihan.

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Maraming sinasabi ang bag ng babae
tungkol sa kanya.

60
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Hi, Vogue.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Ako si Georgina Rodríguez.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
At ipapakita ko ang laman ng bag ko.

63
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Gio, wag mong tigasan ang katawan mo.

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Wag masyado.

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
-Wag maupo nang maayos?
-Wag masyado.

66
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
Sa training ko kay Soraya kahapon
inaayos namin ang posture ko,

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
tapos ngayon ikaw naman,
isusumbong kita sa kanya.

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Ganito ka makipag-usap sa camera.

69
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Medyo.

70
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
-Okay 'yong audio?
-Magsalita ka, Gio, para marinig ka.

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Uy, matigas ang ulo.

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
-Kumusta ang tunog?
-Mayabang.

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Okay. Maayos.

74
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
-Tahimik na.
-Cell phone n'yo!

75
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Greetings ni Gio.

76
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Hi, Vogue. Ako si Georgina Rodríguez,
at ipapakita ko ang nasa bag ko.

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
-Magsasalita ka nang matagal.
-Teka.

78
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Pag 'yang bag ko natapunan…

79
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Uminom ako sa bote, pero salamat.

80
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
-Salamat, Ramón!
-Salamat sa pag-asikaso!

81
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Ang bait niya.

82
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Tara. Di tayo pwedeng tumigil.

83
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Ang gulo at nakakatawa
'yong pag-shoot do'n sa bag.

84
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Three, two, one. Quiet na, please.
Ano'ng sabi ng bag mo tungkol sa 'yo?

85
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Sabi ng bag ko,
isa akong babaeng nagpaplano.

86
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Charger ko. Di ko dala.
Meron ako lagi no'n

87
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
-Pwedeng pakikuha?
-Low-batt, pero…

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Kunin mo 'yong iPhone charger! 'Yan!

89
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
'Yong may "Gio" na nakasulat.

90
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Three, two, one.
Ano'ng meron sa bag mo na magugulat kami?

91
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Magugulat kayo sa ilan, pero ang pinaka…

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Ulitin mo 'yong tanong.

93
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Ano kaya? Ano?

94
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Ano'ng meron sa bag mo na magugulat kami?

95
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Marami akong pwedeng ikagulat ninyo!

96
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
-Quiet. Sige.
-Halimbawa, chocolate bars.

97
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Okay, Ramón, pare.

98
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Nakakainis.

99
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Nagmamadali kami kasi gumagabi na.

100
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
At dahil sa mga istorbo,
nag-aalala kami na baka dumilim na.

101
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Halimbawa, ngayon…

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
May mga gummies ako.

103
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Sarado pa
dahil 'yong maliliit na daga sa bahay

104
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
di pa binubuksan,

105
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
kaya buo pa.

106
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Ang Rimmel ko…

107
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Wag na ang Rimmel. Ibang brand 'yan.

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Nakita mo 'yon, Ramón?

109
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Lahat naman tayo tumutulong.

110
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Diyos ko, ano'ng nangyayari sa inyo?

111
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Importante itong
dalawang kasabihan na ito sa 'kin…

112
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Una…

113
00:07:32,840 --> 00:07:35,360
I-silent mo 'yang phone. Naririnig siya.

114
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
-Kanino?
-Hindi sa 'kin.

115
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
-Hindi ko alam.
-Sa 'yo 'to, di ba?

116
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
Ang totoo, mamahalin mo siya.
Pero iba si Ramón.

117
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Tara, tara na.
Sige, habang maliwanag pa. Tara.

118
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Marami akong gamit.
Halimbawa, may slime ako.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
May rosaryo ako.

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Dala ko rin 'yong unang designer wallet ko

121
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
na binili ko
noong nagtrabaho ako sa Prada.

122
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Pula kasi maswerte raw ito
sabi no'ng Asian na customer.

123
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
-Meron din akong…
-Nakakainis 'yong Jet Ski.

124
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
…ribbon ng Our Lady of the Pillar
na bigay ng kaibigan ko.

125
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Abandonado ang islang 'to, ha? Walang tao.

126
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Ginagawa niya 'yong gusto niya.

127
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Nino-nominate ko ang kaibigan kong si Eva
Longoria na ipakita ang laman ng bag niya.

128
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Ayos!

129
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
-Magpaalam ka. "Salamat, Vogue."
-Salamat, Vogue.

130
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Kindat ka o flying kiss, tapos okay na.

131
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Puro kang pang-iistorbo.

132
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Tapos ikaw 'tong gusto perfect lahat.

133
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Wag mong kainin ang candy ko.

134
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Okay. Totoo.

135
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Ramón, umalis ka kaya muna?

136
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Magtrabaho ka sa malayo.

137
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Para di mo na huhulaan
kung kanino 'yong tumutunog na telepono.

138
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
'Yong sa nag-iisang nagtatrabaho.

139
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Ayaw nila sa 'kin.

140
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Ayaw nila sa 'kin dito.

141
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
-Sige na, please.
-Kumusta sa Vogue.

142
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Sige na.

143
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
At bukod pa sa kaguluhang 'yon,
nagalit pa si Ramón.

144
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
Sa pinakapangit na oras.

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Maraming salamat, Vogue,
sa pagkakataong ipakita sa inyo

146
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
ang lahat ng nasa bag ko.

147
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Sana nagustuhan n'yo.

148
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Magkita-kita tayo ulit.

149
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Hanggang sa susunod.

150
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
-Ang galing.
-Ayos!

151
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
-Salamat, Ramón!
-Sige!

152
00:09:24,120 --> 00:09:28,560
Mahal namin ang isa't isa, pero minsan,
nag-aaway kami dahil sa stress.

153
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
-Ramón.
-Nagalit talaga siya.

154
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
-Tawagan ko ba si Ramón?
-Wag na. Tumawag ako. Ibinaba niya.

155
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Nakakaloka.

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ewan ko. Baka may gumugulo sa isip niya.

157
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Titingnan ko kung ano'ng problema.

158
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Parang, nagtatrabaho ako.
Hindi, nagtatrabaho tayo.

159
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
Nakakaabala siya.
Nagmamadali tayo. Palubog na 'yong araw.

160
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
-Kailangan niya mag-isip.
-Ang sabi, "Aalis na ako. Wala akong pake.

161
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Sa totoo lang,
ang hirap niyang kasama. Parang…

162
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Oo. Kung gusto mo ng kalmado, wag…

163
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Minsan mahal niya kami, pero…

164
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
-Mabuti siyang ama.
-Mas maraming pangit sa maganda.

165
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Kausapin mo siya, Gio.

166
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
-'Yon na ba?
-Oo.

167
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Ang arte niya.

168
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Nasaan siya?

169
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
-Villa ni Ramón.
-Oo, ito 'yon.

170
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Ito?

171
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Ayun 'yong sumbrero niya.

172
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
-Ito na. Ayun 'yong sumbrero niya.
-Okay

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
-Di sumasagot.
-Nagtatrabaho tayo.

174
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Tapos nag-iikot tayo
dahil nagalit 'yong prinsipe.

175
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
-Teka. May naririnig ako!
-Alam ba ninyong private ito?

176
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
-Alam namin 'yon, Ramón.
-Nasaan ka?

177
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Di mo gugustuhing makaaway si Ramón.

178
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Queen! 'Yang damit,
binili ko 'yan kay Junior.

179
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
May pagkama-pride talaga ako.

180
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Gusto kong mas makinig sila sa 'kin.

181
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ramón, nilayasan mo ako nang galit ka.

182
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
"Aalis na ako.
Wala akong pake sa Netflix at Maldives."

183
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Iniistress mo 'ko.

184
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Mahilig din kaming mag-away.

185
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Para kaming mag-asawa
pero di 'yong talagang mag-asawa.

186
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Dapat mas mabait ka sa 'kin

187
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
kasi kung hindi,
hindi nila ako rerespetuhin.

188
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Dude, inaasar ka lang namin.

189
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Pero heto na nga kami, sa mga away namin.

190
00:11:11,360 --> 00:11:12,480
Ano ba'ng nangyari?

191
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
Basta, 'yong sa kanina, "Ewan ko," parang…

192
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
-Alam mo, ayoko na pangit ang gawa.
-Oo, pero sinasabi naming…

193
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Palubog na ang araw.
Mahirap magsimula ulit. Wala na ang araw.

194
00:11:21,600 --> 00:11:26,200
Minsan gusto kong gumamit ka ng
mas magandang salita para sa isang bagay.

195
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Pero mas maayos na 'yong ginagawa ko
kaysa sa sinasabi mo.

196
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
-Well…
-'Yong timing mo…

197
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
at 'yong paraan mo,
di laging 'yon ang tama.

198
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Para sa isang taong prangka,

199
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
medyo sensitive ako.

200
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Sabi ko, "Magtrabaho ka sa malayo"
kasi masyado kang intense.

201
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Kilala kita, Ramón. Ilang taon na.

202
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Kapag ganyan ka, sinasabi ko,
"Magtrabaho sa malayo o magkape ka."

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Kilala namin ang isa't isa.

204
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
At importante rin 'yon, di ba?

205
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
May mga message ako mula Mexico.
"Ganito dapat, gano'n dapat."

206
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Pag may sinasabi ako, may dahilan 'yon.

207
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Hindi dahil nag-iimbento lang ako.

208
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Minsan pag puro trabaho
at wala masyadong pahinga,

209
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
mas nagiging iritable ka.

210
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Pero nangyari na 'yon.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Isang palaro sa Torrevieja.

212
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Ako, sa palaro?

213
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Wow, ang kumpleto nito, ha?

214
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Naisip namin 'yong palaro

215
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
pagkatapos ng session
kay Soraya sa Saudi Arabia.

216
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Pinag-usapan namin 'yong Maldives
at training.

217
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
-Takot akong makalaban si Soraya.
-Seryoso?

218
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Wag kayong nagpaplano!

219
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Bhe, hindi pantay ang talino
sa grupong ito.

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
-Sasabihin namin ang totoo…
-Tungkol sa Maldives!

221
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Ang gusto niyong malaman.
'Yong mga sekreto sa palaro.

222
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Three, two, one!

223
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
-Go!
-Go!

224
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Hila! Papunta pa lang ang hirap na.

225
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Una, 'yong grupo pa lang magulo na.

226
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Tama. Gusto namin si Soraya.
At ako 'yong napili…

227
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
-Nakuha mo si Soraya.
-Oo.

228
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Hilahin ninyo!

229
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Hila!

230
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
-Hindi ka humihila!
-Hila!

231
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Hindi ka humihila!

232
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Sa lakas ng tawa ko,
hindi ko man lang ako…

233
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Hindi nga ako makahawak sa tali.

234
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
-Hilahin n'yo pababa!
-Patay na ako!

235
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Akala ko mananalo ako,
at sa unang challenge. Boom!

236
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Sa buhangin.

237
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Tara na!

238
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Bye, darlings.

239
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
-Ano'ng nangyari?
-Di naman ako humila. Ramón, pare!

240
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Ako lang 'yong humihila. Ano ba kayo?

241
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
Nagsimula lang sa biruan,
parang "Mag palaro tayo."

242
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
"Masasayang laro."

243
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Magiging parang The Hunger Games pala.
Diyos ko.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Dadanak ang dugo, bhe.

245
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya versus Serpiente.

246
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
-Ano'ng gagawin ko?
-Palakpakan sila.

247
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
-Itulak mo siya palabas.
-Tama.

248
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Sabi ko, "Ibibigay ko ang lahat."

249
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
-Ingat ka!
-Sige, Serpiente! Go!

250
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Hawakan mo siya.

251
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Wag mo siyang bibitawan!

252
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Saka, kay Serpiente, madali lang sa 'kin.

253
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Kaya mo 'yan, Serpiente!

254
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Go! Malapit na! Kapit lang!

255
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Kapit lang!

256
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
-Lumabas ka rito!
-Yay!

257
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
-Ang galing mo!
-Hindi pa ito tapos.

258
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Sige, lumabas ka sa bilog.

259
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Ikaw ang gusto kong makalaban. Tara na.

260
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Ayaw ko sanang sumali do'n sa palaro.

261
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
LABAN NG PINAKA-ASTIG
GEORGINA VS RAMON

262
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Ako'y isang…

263
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Seryosong negosyante.

264
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Ang ganda ng buwan, ano?

265
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
-Uy, dahan-dahan!
-Dahan-dahan lang!

266
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Di ko sinabing "Three, two, one."
Di 'yan counted.

267
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Handa si Ramón! Ginalingan niya talaga!

268
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Sabik na sabik ka, ha?

269
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Sa tingin mo gusto kong
gumulong sa buhangin?

270
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
-Talunin mo!
-Mahina siya!

271
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
-'Yon na! Atras!
-Go! Atras, Gio!

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Sige!

273
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Kung masaktan ko siya,

274
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
di makakapagtrabaho si Georgina
ng mga dalawang buwan.

275
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Malaking pera 'yon.

276
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Paatras, out na siya.

277
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
Hoy!

278
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
-Naunang lumabas si Ramón.
-Tabla.

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Naunang lumabas si Ramón.

280
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Hinayaan ko siyang manalo.

281
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramón.

282
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Sobrang saya,

283
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
na mapalabas si Ramón sa bilog.

284
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Pinapanalo ko siya dahil siya ang boss.

285
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
-Nilampaso kita.
-Nanalo siya

286
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Anyway…

287
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Ano? Ano'ng gagawin ko?

288
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Kukuha ka pa ng isa?

289
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Parang palabas 'yong palaro,
sa totoo lang.

290
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Soraya! Mahuhulog 'yan!

291
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Takeshi's Castle, para sa 'kin.

292
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Taas ang kamay! Taas!

293
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Ano'ng ginagawa mo? Sige lang.

294
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
-Ano'ng ginagawa n'yo?
-Out ka na!

295
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Ano'ng lasa ng pagkatalo?

296
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Chill lang naman ako.

297
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Ang mahalaga, masaya kami.

298
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Ngayon na!

299
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Panalo.

300
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Helen, bilis!

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
-Sige, Sergio!
-Helen!

302
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Naging Squid Game nga din.

303
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
May mga nabulunan. Grabe 'yong laban.

304
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Muntik na akong malason ng harina.

305
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Pagsubsob ko sa harina,
para akong, "Whoa!"

306
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
-"Para akong nagmimina ng ginto."
-Tawang-tawa ako.

307
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Mga olives 'yon.

308
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
-Kinakain niya na parang cake.
-Ikaw na.

309
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Ayoko. May celiac ako.

310
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Sa tingin ko nanalo kaming lahat

311
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
kasi binigay namin
lahat ng makakaya namin.

312
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Masaya kaming lahat.

313
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
At lahat kami may dahilan para manalo.

314
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Ang i-celebrate ang 30th birthday ko
sa Maldives

315
00:16:45,480 --> 00:16:47,760
ay gusto ko na talaga noon pa man,

316
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
at sabi ko ngayong taon, gagawin ko.

317
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Ngayong nasa Arabia kami,
limang oras na lang ang layo namin.

318
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Tingnan mo 'yong ginawa nila. Ang ganda.

319
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Mula pagkabata, paiba-iba ko
sini-celebrate ang birthday ko.

320
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
May relaxed, may mag-isa.

321
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Kami lang ng partner ko.

322
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
'Yong iba kasama ang mga anak
at partner ko.

323
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
'Yong iba mga kaibigan lang.

324
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Halika rito, Gio, may regalo kami sa 'yo!

325
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Happy birthday to you!

326
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Happy birthday to you!

327
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Happy birthday, dear Gio!

328
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Happy birthday to you!

329
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
-Gusto ko 'to!
-Ngayon…

330
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Happy birthday…

331
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Salamat, mahal ko.

332
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Nagpapasalamat ako sa Diyos para sa
birthday na kasama ang mga mahal sa buhay

333
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
at para sa buhay na pangarap ko.

334
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Ingat, kids!

335
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
-Hindi ko alam.
-Hiwain mo na.

336
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Siya ay, "Gusto ko 'yong birthday
na may four-tier cake."

337
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
-Diinan mo pa.
-Madali lang.

338
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Sige pa.

339
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Kung kakainin natin 'yang buong cake,
mabubusog na tayo.

340
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Okay na 'yan.

341
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
-Whoa.
-Ay, grabe…

342
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Napaka-OA niya.

343
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
-Sponge cake. Yummy.
-May cream.

344
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
'Yon ang gusto namin sa kanya.

345
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Sinurprise ako
ng mga kaibigan ko ng regalo.

346
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
-Yeah!
-Woo-hoo!

347
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Ayos!

348
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
-Seryoso ka ba?
-Oo, gintong rosaryo 'yan.

349
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Wow. Wala pa akong gold nito.

350
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Gusto ko ito.

351
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Gusto ko dahil di kinakalawang ang ginto.

352
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Lagi ko itong dala.

353
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
-Nagawa natin.
-Oo.

354
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Dapat kilala mo ako para magawa 'to,
at kilalang-kilala mo ako.

355
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
At lagi n'yong nagagawa.

356
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Ang ganda!

357
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Madilim na, pero ang ganda
ng detalye niyan.

358
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Oo. At ang ganda ng mukha.
Kahit ang ilong.

359
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Mahilig talaga ako
sa rebulto ng Birhen, mga rosaryo.

360
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Nagiging panatag ako
at ramdam ko ang Diyos.

361
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Hawakan ko na muna.

362
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Grabe, Ramón!

363
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
-Wow.
-Ang tahimik mo Ramón, ha?

364
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
At mahilig siya sa Bottega.

365
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
-Gusto ko ito.
-Ang cool.

366
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
-Wallet. Kasi sabi mo…
-Nagdadala ng pera.

367
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
Swerte sa pera ang pula. Kaya.

368
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Para malagyan ng pera.

369
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Kung nilagyan mo ngayon, may pera na.

370
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
-Salamat, guys.
-Salamat.

371
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
-Okay, toast tayo.
-Para sa 'yo.

372
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
-Toast para kay Giorgi.
-Cheers kay Giorgi.

373
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
-Para sa ating lahat.
-Sa 30 pang taon.

374
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Sa pagbabago ng edad.

375
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Tamang-tama
dahil kilalang-kilala nila ako.

376
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
At gusto ko rin na iniisip nila
'yong talagang nagpapasaya sa 'kin

377
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
at pwedeng ika-surprise ko.

378
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Cheers para sa beer at sa mga kakulitan!

379
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Ayan, ayan!

380
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Napaka-bongga!

381
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Pinapakita n'yo ang pagpapasalamat n'yo
sa pagtrato sa 'kin nang maayos.

382
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Kaya, salamat sa pagsama sa 'kin.
Mahal ko kayo.

383
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
At mahal ka namin.

384
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
-May sasabihin ako, pero di ko kaya.
-Ramón.

385
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
-Magsalita ka, Soraya.
-Di ko kaya.

386
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
-Di ko kaya.
-Sino'ng mas seryoso?

387
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Naiiyak na si Soraya.

388
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
-Emotional siya.
-Soraya.

389
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Matapang siya. Palaban siya.

390
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Napakabuting ina. Isang kaibigan.

391
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
-At…
-Oo.

392
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Ayos!

393
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
-Ang ganda.
-Totoo 'yon.

394
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Pag sinabi ko lahat
ng naiisip ko sa kanya,

395
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
sa tingin ko

396
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
walang maniniwala sa 'kin.

397
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Alam mo 'yon…

398
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
pagmamahal at dedikasyon
sa mga bagay-bagay ang hatid niya.

399
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Kung lahat lang ay gaya ni Georgina.

400
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Kailangan mo lang siyang makilala.

401
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
-May sinehan daw do'n?
-Oo daw.

402
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
SANA MASAYA KA SA BIRTHDAY MO, GEORGINA

403
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
-Helen, ang ganda. Sinehan!
-Ang galing! Surprise!

404
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Diyos ko!

405
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Hi, guys! Gio!

406
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Happy birthday, mahal!

407
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Bella, flying kiss kay Mama!
Batiin mo siya! Flying kiss!

408
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Enjoy, guys!

409
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Mahal na mahal kayo ni Papa!
Gio, I love you!

410
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Flying kiss kay Mama! Bye!

411
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
Parati kong inaasahan ang mga bulaklak
tuwing birthday ko.

412
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Kasi ganoon din ako tuwing birthday niya.

413
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Pero noong araw na 'yon,
wala pang nadating na bulaklak.

414
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Sabi ko, "May oras pa naman."
At dumating na nga.

415
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Binago ng Maldives ang buhay ko.

416
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Naisip ko ang nakaraan,
kasalukuyan at hinaharap.

417
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
Nagpapasalamat ako sa kung ano ako ngayon.

418
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Sa magandang pamilyang meron ako
at sa mga kaibigan ko.

419
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
GIO

420
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
RIYADH, SAUDI ARABIA
TAHANAN NG PAMILYA

421
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
Naghahanap ako ng teacher

422
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
na magtuturo sa 'kin ng English.

423
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Pero ang hirap.
Gusto ko 'yong may connection kami.

424
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Gupitin ba natin lahat ng kuko?

425
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
-Iklian ko ba?
-Oo.

426
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
-Maikling maikli.
-Wag masyadong maikli.

427
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
-Wag masyadong maikli.
-Maikli, pero…

428
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Okay, sige.

429
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
Matagal ako magpa-manicure at pedicure.

430
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Kaya sinasabay ko 'yong English class ko
o inaayos ko ang mga shoot ko.

431
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Teka, tatawagan ko 'yong teacher ko.

432
00:23:32,640 --> 00:23:36,920
Para hindi lang masasayang ang oras ko
sa mga paa at kamay ko.

433
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Magkatunog siya!

434
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Para hindi lang masasayang ang oras ko
sa mga paa at kamay ko.

435
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Hello.

436
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Di ko kaya.

437
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Di ko kayang mabuhay.

438
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Ah. Di ako mabubuhay

439
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
nang hindi maayos ang mga kuko ko.

440
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Pinatanggal ko ngayon

441
00:23:56,480 --> 00:24:01,280
kasi dapat maayos siya sa 29.

442
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Sige, ano'ng inaabangan mo?

443
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Um…

444
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Nahihirapan akong bumuo ng pangungusap.

445
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Malawak ang bokabularyo ko

446
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
kaso nahihirapan akong
bumuo ng pangungusap.

447
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Umaasa akong…

448
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
inimbitahan ko ang mga kaibigan ko…

449
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
para…

450
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Gumala sa Paris.

451
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Para gumala sa Paris.

452
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Para gumala sa Paris.

453
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Maganda 'yan.

454
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Para matuto akong makipag-usap sa English

455
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
kailangan sa isip ko pa lang
naka-English na.

456
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
At para makapag-isip sa English

457
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
kailangan ko pang paglaanan ito ng oras…

458
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Pero sinusubukan ko pa rin…

459
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Itong dalawang linggo,
naghahanda na ako para sa una kong…

460
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
…runway.

461
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Ayos 'yan.

462
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Excited na ako.

463
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Oo, nakaka-excite nga 'yan.

464
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Natutuwa ako sa klase ko.

465
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Minsan nagsasalita lang ako.

466
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Minsan naman may mga pinapagawa.

467
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
'Yon.

468
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Pero kilala na niya ako,
alam na niya kung paano ako tuturuan.

469
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
May ginawa ka ba noong Valentine's Day?

470
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Nagbreakfast lang kami ng boyfriend ko
kasi may laro siya.

471
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
May binigay siyang regalo. Napakaganda.

472
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
Para sa 'kin, araw-araw ay Valentine's day

473
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
dahil punong-puno ako ng pagmamahal.

474
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
-Napaka-romantic mo.
-Oo.

475
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Maganda 'yan.

476
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Mas gumaling na ako mag-English ngayon.

477
00:25:49,680 --> 00:25:53,920
Pero kailangan ko pa ng practice,
kasi kulang ang isang oras.

478
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Okay. Salamat.

479
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
-Sige. Salamat.
-Bukas ulit. Bye.

480
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
-Bye.
-Bye.

481
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Sorry, di ako nagsasalita…

482
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Sorry
Di ako magaling mag-English.

483
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Pero 50-50 ako mag-English.

484
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
Bago mag-Pasko,

485
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
tumawag si Guram, designer ng Vetements,

486
00:26:15,880 --> 00:26:18,920
at napag-usapan namin 'yong
sa paglakad ko sa runway sa Paris

487
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
sa Fashion Week.

488
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Mula noon, sobrang excited na 'ko.
Excited na ko para do'n.

489
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
In one, two, three, four.

490
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Ikembot po paatras. Five, six.

491
00:26:38,160 --> 00:26:41,160
Imbis na ituro mo,
itataas lang natin ang mga kamay.

492
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Nasa Arabia ako.

493
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Nakarinig ako ng bachata,

494
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
at di siya mawala sa isip ko.

495
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Kaya minessage ko si Leo, teacher ko,

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
sabi ko, "May bakante ka?
Makakapunta ka ba?"

497
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Ikot, baba ang braso.

498
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Five, six, seven.

499
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Iikot naman tayo.

500
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
-One, two, three.
-Ganito?

501
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Dahil may Vetements fashion
show ako sa Paris,

502
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
sabi ko, "Kailangan kong sumayaw
para kumalma ako

503
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
at maidugtong ang babaeng Gio
at Latinang Gio."

504
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Seven. Atras.

505
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Two, three, four, pabalik.

506
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Six, seven, kamay, eight, at basic.

507
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Parang na-reset ako

508
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
at naramdaman ko ang pagkababae ko

509
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
na kilala ko at gusto ko.

510
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Naihahayag ko ang sarili ko sa pagsasayaw.

511
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Nagiging si Georgina ako.

512
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Parang isang tao na kailangan

513
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
ng kalikasan para mabuhay.

514
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Gano'n ang sayaw sa 'kin.

515
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Pupunta tayo sa mall.

516
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Mahilig kami magplano.

517
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Puro din kami tawa sa trabaho.

518
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
Pero paborito namin 'yong
kasama ang mga bata.

519
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Napapasaya ka noon.

520
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
May malaking picture ako sa Guess dito.

521
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Talaga?

522
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
-Tingnan mo 'yon.
-Sino 'yan?

523
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
-'Yon oh.
-'Yon.

524
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Alana, sasakyan natin 'yon.

525
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Alin diyan?

526
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Kinikilabutan ako.

527
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
-Halika.
-Mama, pwede akong sumakay?

528
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Ang ganda ng mga mall dito

529
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
na puntahan kasama ng pamilya mo.

530
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Kumpleto rito. Pwede makipag-date,
gumala kasama ang mga kaibigan mo…

531
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Ramona, halika na!

532
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Wag kang mamamatay.

533
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
-Nakakatakot.
-Wag kang mamamatay.

534
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
-Kinakabahan sila.
-Diyos ko. Humanda na tayo!

535
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Naku!

536
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
-Walang hawakan.
-Ah, hi?

537
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Nakakatakot 'to.

538
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
-Okay.
-Si Mama!

539
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Pag may problema, gawin daw 'to.

540
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
-Hay, nakakakaba!
-Ramona, ang saya, di ba?

541
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Nakakabaliw noong lumilipad kami.

542
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
-Pinakamalala ko na 'tong ginawa.
-Pinakamalala…

543
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
-Isa sa pinakapangit, di ba?
-Pinakapangit mismo.

544
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Para kang lumulutang,
'yong para kang nasa NASA…

545
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Parang nasa kalawakan. Sa buwan.

546
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Wala kang kontrol sa katawan mo.

547
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Buti na lang at di sumakay ang mga bata.

548
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

549
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
-Ano?
-Sabihan mong wag nilang iikutin!

550
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
-Sige.
-Sabihan mo sila!

551
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Safe ba 'to?

552
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Pangit 'yong experience ko sa rides
no'ng bata ako,

553
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
sobrang sama kaya di ko na inulit pa.

554
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Sobrang pangit. Para akong na-trauma.

555
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
-Diyos ko, pinagsisisihan ko na 'to.
-Whoa.

556
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Paano tayo nakarating dito?

557
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Umiikot na siya!

558
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
-Kalahati pa lang 'yan.
-Ba't ko ba ginagawa 'to?

559
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
-Mas lalakas pa ba?
-Bakit?

560
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Siyempre mukhang masaya.

561
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Noong nakita ko sabi ko, "Subukan natin."

562
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
Tapos hilong-hilo na ako.

563
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Di ko siya marerekomenda, sa totoo lang.

564
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

565
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Patigilin n'yo na!

566
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Ayoko na!

567
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Bakit?

568
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRID
SPAIN

569
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Magandang araw.

570
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Good morning.

571
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Tulad ng mabuting Latina,
magiging cover ako ng Vogue Mexico.

572
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
-Hello.
-Kumusta?

573
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Para makilala pa ako ng mga Latino.

574
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Dahil pinagod kita nitong mga nakaraan,

575
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
may surprise ako sa 'yo.

576
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Talaga?

577
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Puro covers ang ginagawa natin
pero sa Mexico 'to…

578
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
-Gutom na ako.
-Halika.

579
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
-Gazpacho ba 'yan?
-Wag muna 'yan.

580
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
-Ibahin naman natin.
-Oh.

581
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
-Doon.
-Wow!

582
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
-Ginawan kita ng Mexican corner.
-Diyos ko.

583
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
-Ano sa tingin mo?
-Gusto ko 'to.

584
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Buti wala 'yong mga bata kung hindi…

585
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Para makapag-meryenda ka.

586
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
-Wag masyado bago ka mag-picture.
-Baliw.

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Sinasabi ni Ramón, "magkontrol ka."

588
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
Tapos pagdating ko sa shoot,

589
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
hahandaan niya ako ng puro matatamis.

590
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Ano ba talaga?

591
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Kakain ba ako o hindi, Ramoncín?

592
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Sige, pag-usapan natin. Kailangan nating…

593
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Gusto ko pa ng ham.

594
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Portugal, check. Ngayon naman,
Vogue Mexico & Latin America.

595
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Napaka-busy kong tao.

596
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Kaya sinusulit ko lahat ng oras ko.

597
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
Sa break ko ako nakikipagmeeting.

598
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
'Yong brand ng lingerie
na nabanggit ko. Ipapakilala kita.

599
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Busy talaga ako.
Sa set ako nakikipag-meeting.

600
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Sa tuwing may shoot siya,

601
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
doon ko pinapapunta ang mga kliyente

602
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
para magtagpo sila.

603
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Eva, Marta, kumusta?

604
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
-Kumusta ka?
-Nice to meet you,

605
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
-Salamat.
-Walang anuman.

606
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
Pasensiya na pinapunta ko kayo
rito sa set.

607
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Ayos lang. Salamat sa pag-imbita sa 'min.

608
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Gusto niya ang brand n'yo.

609
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Kaya kung magkakasundo tayo…

610
00:33:59,920 --> 00:34:05,320
Akma ka sa mga paniniwala namin
at sa gusto naming iparating sa mga tao.

611
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Mabuting tao ka rin.

612
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
Dahil kailangan namin ng ambassador na…

613
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
'Yong nasa akin na lahat.

614
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Tama.

615
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
-Tama.
-Mismo.

616
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
-Di ba?
-Oo.

617
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Napakanatural mo lang.
Pinapahalagahan mo ang pamilya mo.

618
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
At vain ako.

619
00:34:22,280 --> 00:34:23,560
Sexy at nagwoworkout ako.

620
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Gusto ko ang fitness.

621
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Maliban ngayon, pinuno nila
ng candy ang dressing room ko.

622
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Pero di ako madalas kumain ng matatamis.

623
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Buweno.

624
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
May malalaki rin kaming brand,

625
00:34:33,560 --> 00:34:37,840
pero karamihan family brands
kasi gusto namin di masyadong pormal.

626
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Nakita mo na siyang mag-ayos sa umaga?

627
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Oo, sa umaga. Ang tagal nga niya.

628
00:34:48,160 --> 00:34:54,000
Fan pala ng I Am Georgina ang anak ng
kaibigan ng boss ko at ina-idol niya ako.

629
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
-Hi.
-Nahihiya siya.

630
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
-Kumusta ka?
-Hi.

631
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Hi. Salamat sa pagpunta.

632
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Napanood mo raw 'yong I Am Georgina

633
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
at hinahangaan mo ang pamilya ko.

634
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
-May regalo ako sa 'yo.
-Ang ganda. Salamat.

635
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Napanood mo buong show?

636
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Oo? Nagustuhan mo ba?

637
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Excited siya. Hindi nga siya nakatulog.

638
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
-Di pa yan pumasok sa school ngayon.
-Maswerte ka ngayon.

639
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
-Napakaswerte.
-Mas mahalaga 'to.

640
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
Mas mahalaga na maging masaya ka

641
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
at mag-aral kang maigi.

642
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Sabi ng papa mo,
mabait at magaling ka raw sa school.

643
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
'Yong nagkita kami at nahalikan ko siya…

644
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
'Yon daw ang pinakamasayang
araw ng buhay niya.

645
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Panoorin ba natin sila? Gusto mong makita?

646
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Kung gusto mo ng candy…

647
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Gusto ko 'yong nagiging parte ako
ng gano'ng special moment.

648
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Ang haba ng buhok niya.

649
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Gusto ko rin ng gano'n
pero ayokong umabot hanggang lapag.

650
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Gusto mo 'yon? Sige.

651
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
ICON NGAYON
GEORGINA RODRIGUEZ

652
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
-Ang ganda ng bahay, noh?
-Oo.

653
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
-Kumusta? Hi.
-Ayos lang.

654
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
-Ang unang music video mo.
-Oo.

655
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
-Ano'ng masasabi mo sa kanta?
-Maganda.

656
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Alam mo na agad?

657
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
-Oo. Ang lakas ng dating.
-Ayos.

658
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
-"Energía Bacana."
-Salamat. Sisikat 'to.

659
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
-Oo.
-Maraming salamat.

660
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Di ko maisip na mapapasama ako
sa isang music video,

661
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
pero sabi ng kaibigan ko
na producer din ng I Am Georgina,

662
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
"Gio, may ginagawa akong
bagong Yatra video."

663
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
"Pwede ka bang sumama sa video?"

664
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Sabi ko, "Basta pwede ako, sige."

665
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Okay, quiet na please.

666
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
And action!

667
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe