‫- המלדיביים‬ ‫האוקיינוס ההודי -‬
‫מאז שהייתי קטנה,‬ ‫תמיד חלמתי לנסוע למלדיביים.‬
‫- אני ג'ורג'ינה -‬
‫הים…‬
‫הצבע שלו נראה כמו משהו מסרט.‬
‫הוא נתן אור, אנרגייה. היה מדהים.‬
‫הרגשת כאילו את צפה, כאילו הרוח נושאת אותך.‬
‫הרגשתי כמו גרגר אבק באוקיינוס ההודי.‬
‫אהבתי את החוויה.‬
‫נראה אם יבוא כריש.‬
‫לשחות עם כרישים‬ ‫זה מה שהכי פחות אהבתי במלדיביים.‬
‫אני פוחדת.‬
‫זה באמת הפחיד אותי.‬
‫מי מרים אותי?‬ ‫-לא אני.‬
‫אני עייפה, הרגליים שלי…‬
‫כל פעם שהמים נגעו בי,‬ ‫יכולתי לחשוב רק על הכרישים.‬
‫ביום האחרון שלי כבת 29, כריש טורף אותי.‬
‫זה לא סתם מפחיד אותי. המחשבה מחרידה אותי.‬
‫אני רואה רק כרישים, אני נשבעת.‬ ‫אני רואה סלע וחושבת שזה כריש.‬
‫הם אמרו, "הכרישים כאן צמחוניים".‬
‫איזה מין כריש הוא צמחוני?‬
‫לא.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫תראו, ראיתי שם משהו. משהו גדול.‬
‫יש שם כרישים.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה כריש. כריש תינוק, אבל עדיין כריש.‬
‫ואם האימא בסביבה‬ ‫והיא רואה אנשים ליד התינוק,‬
‫מי יודע אם היא לא תתקוף אותך?‬
‫אימה. ממש לא נהניתי לשוט בקיאק.‬
‫האמת שנתקעתי.‬
‫אני גם לא ממש אוהבת להיסחף במים.‬
‫אני לא קופצת לים מסירות.‬
‫שם הכרישים מסתובבים!‬
‫שם.‬
‫כשראיתי את סרחיו ואת סרפיינטה,‬ ‫רק דאגתי לבן שלי באמצע,‬
‫כשמים נכנסים לקיאק.‬
‫סרחיו!‬
‫חכה.‬
‫אוי, הדרמה!‬
‫הייתי מתארת את המלדיביים כגן עדן.‬
‫מקום לנוח בו…‬
‫וליהנות עם המשפחה שלך.‬
‫אימא, ראיתי את נמו‬
‫וראיתי צב ענק!‬
‫הילדים נהנו מאוד לשחות עם צבים.‬
‫היה שם צב.‬
‫שחיתי איתו.‬
‫זה החלום שלך?‬
‫החלום שלי הוא לראות כריש.‬ ‫-עשית את זה.‬
‫היי, לא זה.‬ ‫-גם שלי.‬
‫הילדים אהבו את זה.‬
‫אבל הם יהיו מוכנים לעשות כל דבר.‬
‫שחיתם ממש טוב.‬
‫טוב, אותו דבר אבל יותר רחוק.‬
‫כשהיינו במלדיביים הצטלמתי‬ ‫לסרטון של "ווג מקסיקו",‬
‫בנושא מה יש לי בתיק.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תיק של אישה אומר עליה הרבה.‬
‫היי, ווג.‬
‫אני ג'ורג'ינה רודריגס,‬
‫ואני אראה לכם מה יש לי בתיק.‬
‫ג'יו, אל תהיה כל כך נוקשה.‬
‫פחות נוקשה.‬
‫לא לשבת זקוף?‬ ‫-לא כל כך.‬
‫ניסיתי להתאמן אתמול עם סוראיה‬ ‫כדי לתקן את היציבה שלי, ועכשיו אתה…‬
‫אני אדבר איתה על מה שאתה עושה.‬
‫דיברת ככה למצלמה.‬
‫קצת.‬
‫שומעים טוב?‬ ‫-דברי, ג'יו, כדי שרמון ישמע אותך.‬
‫היי, ראש גדול.‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-ראש חלול.‬
‫מעולה. זה מושלם.‬
‫שקט, בלי דיבורים.‬ ‫-טלפונים ניידים!‬
‫הברכה של ג'יו.‬
‫היי, ווג. אני ג'ורג'ינה רודריגס,‬ ‫ואני אראה לכם מה יש לי בתיק.‬
‫תצטרכי לדבר הרבה.‬ ‫-רגע.‬
‫אם תשפוך מים על התיק שלי…‬
‫שתיתי מהבקבוק, אבל תודה.‬
‫תודה, רמון.‬ ‫-תודה על שירותך.‬
‫הוא כל כך מתחשב.‬
‫קדימה, אי אפשר לעצור כל הזמן.‬
‫הצילומים של הקטע על התיק‬ ‫היו קורעים מצחוק וכאוטיים.‬
‫שלוש, שתיים, אחת. שקט, בבקשה.‬ ‫מה התיק שלך אומר עלייך?‬
‫התיק שלי אומר שאני אישה שמתכננת מראש.‬
‫לא הבאתי את המטען שלי. הוא תמיד איתי.‬
‫אפשר להביא אותו?‬ ‫-אין סוללה, אבל…‬
‫תביא את המטען של האייפון.‬
‫זה שכתוב עליו "ג'יו".‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫מה נופתע למצוא בתיק שלך?‬
‫יש כמה דברים שאולי יפתיעו אתכם,‬ ‫אבל הדבר הכי…‬
‫תצטרכי לחזור על השאלה.‬
‫מה עשוי… מה…?‬
‫מה נופתע למצוא בתיק שלך?‬
‫יש לי הרבה דברים שאולי יפתיעו… אתכם!‬
‫שקט. קדימה.‬ ‫-לדוגמה, חטיפי שוקולד.‬
‫טוב, רמון! בן אדם…‬
‫מרגיז.‬
‫מיהרנו, כי כבר נהיה מאוחר,‬
‫ועם כל ההפרעות, חששנו שכבר יחשיך.‬
‫לדוגמה, היום…‬
‫יש לי סוכריות גומי.‬
‫האריזות לא פתוחות.‬ ‫העכברים הקטנים בבית שלי לא פתחו אותן,‬
‫אז הן שלמות.‬
‫ה"רימל" שלי…‬ ‫-שוב. אל תגידי "רימל", זה מותג אחר.‬
‫ראית כמה אני מנוסה, רמון?‬
‫תקשיב, זה מאמץ קבוצתי פה.‬
‫אלוהים, מה יש לכם?‬
‫אלה שתי אמרות בעלות משמעות עבורי.‬
‫הראשונה…‬
‫תשתיק את הטלפון, שומעים אותו.‬
‫של מי זה?‬ ‫-לא שלי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-שלך, נכון?‬
‫עמוק בפנים אי אפשר שלא לאהוב אותו,‬ ‫אבל רמון הוא משהו מיוחד.‬
‫קדימה. בסדר, האור. קדימה.‬
‫יש לי הרבה דברים. למשל, יש לי סליים,‬
‫יש לי מחרוזת תפילה.‬
‫יש לי גם את ארנק המעצבים הראשון שלי‬
‫שקניתי כשעבדתי ב"פראדה".‬
‫הוא אדום, כי לקוחה אסייתית‬ ‫אמרה לי שהצבע האדום מושך עושר.‬
‫יש לי גם…‬ ‫-אופנועי הים מעצבנים.‬
‫סרט של הבתולה מריה שנתנה לי חברה.‬
‫האי הזה נטוש, הא? אין כאן אף אחד.‬
‫הוא פשוט עסוק בשלו.‬
‫אני רוצה לבקש מחברה שלי, אווה לונגוריה,‬ ‫שתראה לי מה יש לה בתיק.‬
‫מושלם.‬
‫תסיימי ב"תודה רבה, ווג".‬ ‫-תודה רבה, ווג.‬
‫תקרצי או תפריחי נשיקה לאוויר, וזהו.‬
‫הפרעת כל הזמן.‬
‫ואחר כך אתה זה שדורש שלמות.‬
‫אל תאכל את הממתק שלי.‬
‫טוב, באמת…‬
‫רמון, אולי תלך לעבוד קצת מרחוק?‬
‫לך לעבוד מרחוק.‬
‫ובחיים לא תנחשו הטלפון של מי צלצל.‬
‫האדם היחיד שעובד.‬
‫הם לא רוצים אותי.‬ ‫אף אחד לא רוצה אותי על האי הזה.‬
‫קדימה, בבקשה.‬ ‫-להגיד שלום לווג.‬
‫קדימה.‬
‫ובנוסף לכל הכאוס הזה, רמון מתעצבן.‬
‫בזמן הכי גרוע.‬
‫תודה רבה, ווג, על ההזדמנות להראות לכם‬
‫את כל מה שיש לי בתיק.‬
‫אני מקווה שנהניתם.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫אדיר.‬ ‫-בראבו!‬
‫תודה, רמון!‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה,‬ ‫אבל לפעמים אנחנו מתנגחים בגלל הלחץ.‬
‫רמון.‬ ‫-הוא באמת התעצבן.‬
‫אתם רוצים שאתקשר לרמון?‬ ‫-לא, התקשרתי. הוא ניתק.‬
‫אני מת.‬
‫לא יודעת, אולי יש לו משהו על הראש.‬
‫אלך עכשיו לבדוק מה קרה.‬
‫זה כאילו שאני עובדת… לא, אנחנו עובדים,‬
‫והוא מפריע. אנחנו ממהרים, השמש שוקעת…‬
‫הוא צריך לחשוב.‬ ‫-הוא אומר, "אני הולך, לא אכפת לי".‬
‫לא פשוט להיות בסביבתו. כאילו…‬
‫כן, אם אתם רוצים רוגע, אל…‬
‫לפעמים הוא אוהב אותנו, אבל…‬
‫הוא אבא טוב.‬ ‫-צריך לקבל הרבה רע יחד עם הטוב.‬
‫לכי לדבר איתו, ג'יו. את…‬
‫זה כאן?‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, הוא ממש מלכה.‬
‫איפה הוא?‬
‫הווילה של רמון.‬ ‫-כן, זאת.‬
‫זאת?‬
‫הנה הכובע שלו.‬
‫זה כאן, הנה הכובע שלו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא לא עונה.‬ ‫-אנחנו עובדים,‬
‫ואנחנו צריכים להתרוצץ,‬ ‫כי הנסיך הקטן התעצבן.‬
‫חכו, אני שומע קולות.‬ ‫-אתם יודעים שהחוף הזה פרטי?‬
‫ידענו את זה, רמון.‬ ‫-איפה היית?‬
‫אתם לא רוצים לריב עם רמון.‬
‫מלכה! אוי,‬ ‫קניתי את החולצה הזאת בשביל ג'וניור.‬
‫האמת שאני מלא גאווה בקשר להכול.‬ ‫הייתי רוצה שהם יקשיבו לי יותר.‬
‫רמון, אתה מתרחק ממני בכעס.‬
‫"אני הולך! לעזאזל עם נטפליקס והמלדיביים!"‬
‫אתם מלחיצים אותי.‬
‫אנחנו אוהבים גם לריב.‬
‫אנחנו כמו זוג, רק בלי להיות זוג.‬
‫אתם צריכים להיות נחמדים יותר אליי,‬ ‫אחרת אנשים לא יכבדו אותי.‬
‫בן אדם, סתם התגרינו בך.‬
‫אבל בכל מקרה, הנה אנחנו, עם הריבים שלנו.‬
‫אבל מה קרה?‬
‫כל הזמן, "אני לא יודעת", כאילו…‬
‫תראי, אני לא עושה חצי עבודה.‬ ‫-כן, אבל אמרנו…‬
‫השמש שוקעת, וקשה להתחיל מחדש.‬ ‫כבר אין שמש עכשיו.‬
‫טוב, אבל לפעמים אני רוצה‬ ‫שתשתמשי בשם התואר הכי טוב‬
‫או במילה הכי טובה.‬
‫אבל כבר עשיתי את זה יותר טוב ממה שאמרת לי.‬
‫טוב…‬ ‫-התזמון שלך‬
‫והצורה שבה אתה עושה דברים‬ ‫לא תמיד הכי טובים.‬
‫עבור מישהו שאומר את הדברים כמו שהם,‬
‫אני קצת רגיש.‬
‫אמרתי לך ללכת לעבוד מרחוק כי היית לחוץ.‬
‫אני מכירה אותך, רמון. כבר הרבה שנים.‬
‫כשאתה מתנהג ככה, אני אומרת לך,‬ ‫"לך לעבוד מרחוק או לשתות קפה".‬
‫אנחנו מכירים זה את זה מצוין,‬ ‫וגם זה מאוד חשוב, לא?‬
‫אני מקבל הודעה ממקסיקו,‬ ‫"עשו את זה ככה וככה…"‬
‫כשאני אומר דברים, יש סיבה.‬
‫זה לא כי בא לי להמציא כל מיני דברים.‬
‫לפעמים כשאתה עובד הרבה ולא נח מספיק,‬
‫אתה יכול להיות עצבני יותר.‬
‫אבל בכל מקרה, זה קרה.‬
‫"ג'ימקאנה" בטורווייחה.‬
‫אני בג'ימקאנה?‬
‫וואו, זה ממש מושקע.‬
‫הרעיון לג'ימקאנה הגיע‬
‫אחרי מפגש עם סוראיה בסעודיה.‬
‫דיברנו על המלדיביים ועל אימונים.‬
‫אני פוחד להתמודד מול סוראיה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫בלי אסטרטגיות!‬
‫מותק, האינטליגנציה בקבוצה הזאת לא מאוזנת.‬
‫נספר לכם את האמת…‬ ‫-על המלדיביים.‬
‫את כל מה שאתם רוצים לדעת.‬ ‫הסודות לגבי הג'ימקאנה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫תמשכו! היה קשה רק להגיע הנה.‬
‫קודם כול, הקבוצות כבר היו קצת לא תפקודיות.‬
‫כן. רצינו את סוראיה,‬ ‫ואני הייתי בר המזל היחיד…‬
‫קיבלת את סוראיה.‬ ‫-כן.‬
‫תמשכו, מנוולים!‬
‫תמשכו!‬
‫אתם לא מושכים!‬ ‫-תמשכו!‬
‫אתם לא מושכים!‬
‫צחקתי כל כך חזק, שאפילו לא…‬
‫לא יכולתי להחזיק בחבל.‬
‫תמשכו נמוך!‬ ‫-אני מת!‬
‫חשבתי שאנצח, וכבר באתגר הראשון, בום!‬
‫לתוך החול.‬
‫קדימה!‬
‫ביי, מתוקים.‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫-לא משכתי בכלל. רמון, בן אדם!‬
‫רק אני משכתי. קדימה.‬
‫זה התחיל כמו סוג של בדיחה, כאילו,‬ ‫"נעשה ג'ימקאנה, כמה משחקים כיפיים".‬
‫לא ציפינו שזה יהיה‬ ‫כמו "משחקי הרעב". אלוהים.‬
‫דם יישפך היום, מותק.‬
‫סוראיה נגד סרפיינטה.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬ ‫-לעודד אותם.‬
‫לדחוף אותה מחוץ למעגל.‬ ‫-נכון.‬
‫אמרתי, "אני אתן הכול".‬
‫זהירות!‬ ‫-קדימה, סרפיינטה!‬
‫תפוס אותה!‬
‫תחזיק אותה!‬
‫מול סרפיינטה היה לי די קל.‬
‫תחזיק מעמד, סרפיינטה!‬
‫קדימה! כמעט הצלחת! עוד קצת!‬ ‫-תשרוד!‬
‫צא מפה, גבר.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-טוב, זה עדיין לא נגמר.‬
‫קדימה, צא מהזירה.‬
‫עכשיו אני רוצה להילחם נגדך. קדימה.‬
‫לא רציתי בכלל להשתתף בג'ימקאנה.‬
‫- קרב הקשוחים ביותר‬ ‫ג'ורג'ינה נגד רמון -‬
‫אני…‬
‫איש עסקים רציני.‬
‫הירח ממש יפה, הא?‬
‫היי, תירגע!‬ ‫-תירגע!‬
‫לא אמרתי, "שלוש, שתיים, אחת". זה לא נחשב.‬
‫רמון היה מוכן. הוא טרף אותנו.‬
‫היית ממש להוט, הא?‬
‫נראה לכם שאני מרגיש צורך להתגלגל בחול?‬
‫תפסי אותו!‬ ‫-אין לו כוח.‬
‫בדיוק ככה! הפוך!‬ ‫-קדימה! הפוך, ג'יו!‬
‫קדימה!‬
‫אם אפגע בה,‬
‫ג'ורג'ינה לא תוכל לעבוד במשך חודשיים.‬
‫זה יעלה הרבה כסף.‬
‫אחורה! הוא בחוץ!‬
‫היי!‬
‫רמון יצא ראשון.‬ ‫-תיקו.‬
‫רמון יצא ראשון.‬
‫נתתי לה לנצח, מן הסתם.‬
‫רמון.‬
‫זה היה ממש מסעיר,‬
‫להוציא את רמון מהמעגל.‬
‫נתתי לה לנצח כי היא הבוסית.‬
‫קרעתי אותך.‬ ‫-היא ניצחה.‬
‫בכל מקרה…‬
‫מה? מה אני יכול לעשות?‬
‫אז מה אעשה?‬
‫הג'ימקאנה הייתה קצת הצגה, למען האמת.‬
‫אוי, סוראיה. זה ייפול.‬
‫יותר כמו "הטירה של טקאשי", הייתי אומרת.‬
‫ראשים למעלה! למעלה!‬
‫מה את עושה? אל תעצרי!‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-החוצה!‬
‫מה הטעם של התבוסה?‬
‫אני רגוע למדי.‬
‫הכי חשוב שנהנינו מאוד.‬
‫עכשיו!‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫הלן, מהר!‬
‫קדימה, סרחיו!‬ ‫-הלן!‬
‫בשלב מסוים זה הפך ל"משחק הדיונון".‬
‫אנשים נחנקו, המתח היה גבוה.‬
‫כמעט חטפתי הרעלת קמח.‬
‫כשדחפתי את הפרצוף לתוך הקמח‬ ‫הייתי כאילו, "וואו!"‬
‫כאילו אני מחפש זהב.‬ ‫-אני מת.‬
‫אלה היו זיתים.‬
‫הוא אוכל את זה כמו עוגה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא יכול, יש לי צליאק.‬
‫אני חושבת שכולנו ניצחנו,‬ ‫כי כולנו נתנו את כל מה שיש לנו,‬
‫כולנו מאוד נהנינו,‬ ‫ולכולנו הייתה סיבה לנצח.‬
‫לנסוע למלדיביים לכבוד יום ההולדת ה-30 שלי‬
‫זה משהו שרציתי מאז שאני קטנה,‬ ‫ואמרתי שזה יקרה השנה, לא משנה מה.‬
‫עכשיו אנחנו גרים בסעודיה,‬ ‫מרחק חמש שעות בלבד.‬
‫תראו מה הם הכינו פה. איזה יופי.‬
‫מאז הילדות חגגתי ימי הולדת ב-1,000 דרכים.‬
‫לפעמים משהו רגוע, לפעמים לבד,‬ ‫רק עם בן הזוג שלי,‬
‫לפעמים עם הילדים שלי ובן הזוג שלי,‬ ‫לפעמים רק עם חברים.‬
‫בואי, ג'יו, יש לנו מתנה בשבילך.‬
‫"יום הולדת שמח!‬
‫"יום הולדת שמח, ג'ורג'ינה‬
‫"יום הולדת שמח!"‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-עכשיו…‬
‫"יום הולדת…"‬
‫תודה, חמודה.‬
‫אני אסירת תודה לאלוהים ולחיים‬ ‫על יום הולדת בו אני מוקפת באהוביי‬
‫ועל חיי חלומותיי.‬
‫זהירות, ילדים.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫היא… "אני אוהבת ימי הולדת‬ ‫עם עוגות של ארבע קומות".‬
‫יותר חזק.‬ ‫-כל כך קל.‬
‫קדימה.‬
‫אם נצטרך לאכול את כל העוגה הזאת,‬ ‫אנחנו נתפטם.‬
‫זה מספיק.‬
‫וואו.‬ ‫-בחיי…‬
‫היא מאוד מוגזמת.‬
‫עוגת ספוג. טעים.‬ ‫-עם קרם.‬
‫זה מה שאנחנו אוהבים אצלה.‬
‫חברים שלי הפתיעו אותי עם מתנה נהדרת.‬
‫אולה!‬ ‫-יופי!‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, זאת מחרוזת תפילה מזהב.‬
‫וואו, אין לי אחת מזהב.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫אני אוהבת אותה, כי זהב לא מחליד.‬
‫היא תמיד איתי.‬
‫נראה לי שהצלחנו בגדול.‬ ‫-כן.‬
‫כדי להצליח בגדול צריך להכיר אותי,‬ ‫ואתם מכירים אותי מצוין.‬
‫ואתם תמיד מצליחים בגדול.‬
‫איזה יופי!‬
‫חשוך עכשיו, אבל הפרטים כאן מדהימים.‬
‫כן. והפנים מהממים. אפילו האף.‬
‫אני מאוד אוהבת‬ ‫פסלים של הבתולה, מחרוזות תפילה.‬
‫הם נותנים לי שלווה ומחברים אותי לאלוהים.‬
‫אחזיק את זה בשבילך.‬
‫בחיי, רמון!‬
‫וואו.‬ ‫-רמון היה מאוד שקט, הא?‬
‫והוא גם אוהב "בוטגה".‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-ממש מגניב.‬
‫ארנק. כי את אומרת שהם…‬ ‫-מושכים כסף.‬
‫שאדום מושך כסף. זאת הסיבה.‬ ‫-כדי להכניס לתוכו כסף.‬
‫אם תמלאי אותו עכשיו, יהיה כסף.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נרים כוסית.‬ ‫-לחייך!‬
‫לחיי ג'ורג'י.‬ ‫-לחיי ג'ורג'י.‬
‫לחיי כולנו.‬ ‫-לחיי עוד 30 שנה.‬
‫לחיי שינוי הקידומת.‬
‫זה היה מדויק, כי הם מכירים אותי מצוין.‬
‫ואני גם אוהבת את העובדה‬ ‫שהם חושבים על מה באמת ישמח אותי‬
‫ומה יכול להפתיע אותי.‬
‫לחיי הכוס היפה שלי.‬
‫הידד!‬
‫איזה זוהר!‬
‫אתם תמיד מכירים תודה,‬ ‫מתייחסים אליי יפה ומתנהגים כמו משפחה.‬
‫אז כן, תודה שהצטרפתם אליי. אני אוהבת אתכם.‬
‫ואנחנו אותך.‬
‫הייתי אומרת משהו, אבל אני לא יכולה.‬ ‫-רמון.‬
‫תגידי משהו, סוראיה.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-מי יותר רציני?‬
‫סוראיה נחנקת מדמעות.‬
‫היא כמו בובת דובי.‬ ‫-סוראיה.‬
‫היא אמיצה. היא לוחמת.‬
‫היא אימא מדהימה. חברה.‬
‫ו…‬ ‫-כן.‬
‫אולה!‬
‫ממש יפה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אם הייתי אומרת‬ ‫את כל מה שאני חושבת עליה באמת,‬
‫אני לא חושבת שמישהו‬
‫היה מאמין שזה נכון.‬
‫זאת אומרת…‬
‫היא מביאה תשוקה ואהבה לדברים.‬
‫הלוואי שכולם היו יכולים‬ ‫להיות קצת כמו ג'ורג'ינה.‬
‫צריך פשוט להכיר אותה.‬
‫את יודעת שיש אולם קולנוע בחוף?‬ ‫-כן, אמרו לי.‬
‫- יום הולדת שמח‬ ‫ג'ורג'ינה -‬
‫הלן, זה ממש מגניב! אולם קולנוע!‬ ‫-נהדר!‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, חבר'ה. ג'יו!‬
‫יום הולדת שמח, אהובתי.‬
‫בלה, שלחי לאימא נשיקה.‬ ‫תגידי "מזל טוב". תני לה נשיקה.‬
‫תיהנו, חבר'ה!‬
‫אבא אוהב אתכם מאוד. ג'יו, אני אוהב אותך.‬
‫שלחי לאימא נשיקות. צ'או!‬
‫בימי הולדת אני מצפה‬ ‫לקבל פרחים מבן הזוג שלי,‬
‫בדיוק כמו שאני תמיד‬ ‫נותנת לו פרחים ביום ההולדת שלו.‬
‫אבל באותו לילה, או באותו יום,‬ ‫לא הגיעו הפרחים ממנו.‬
‫אמרתי, "יש עדיין זמן היום", והם הגיעו.‬
‫הנסיעה למלדיביים סימנה נקודת מפנה בחיי.‬
‫אני חושבת על העבר, על ההווה, על העתיד,‬
‫ואני מאוד גאה ואסירת תודה‬ ‫על החיים שלי ועל מה שעשיתי מעצמי,‬
‫על המשפחה הנהדרת שיש לי‬ ‫ועל החברים הטובים שלי.‬
‫- ג'יו -‬
‫- ריאד, סעודיה‬ ‫בית המשפחה -‬
‫הרעיון של שיעורי אנגלית‬
‫עלה כי כבר כמה זמן שחיפשתי מורה,‬
‫אבל התקשיתי.‬ ‫ואני מאוד בקטע של חיבור לאנשים.‬
‫לקצוץ את כל הציפורניים?‬
‫את רוצה שיהיו מאוד קצרות, או…?‬ ‫-כן.‬
‫קצרות מאוד.‬ ‫-טוב, לא מאוד קצרות.‬
‫לא קצרות מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫קצרות, אבל…‬ ‫-אוקיי, בטח.‬
‫זה יום ארוך שכשאני עושה מניקור ופדיקור,‬
‫אז אני מנצלת אותו‬ ‫לשיעור אנגלית או כדי לארגן צילומים.‬
‫רגע, אתקשר למורה שלי.‬
‫זה אף פעם לא זמן‬ ‫שמוקדש רק לכפות הרגליים והידיים שלי ביומן.‬
‫חרוז!‬
‫זה אף פעם לא זמן‬ ‫שמוקדש רק לכפות הרגליים והידיים שלי ביומן.‬
‫שלום.‬
‫אני לא יכולה לעשות… חיים.‬
‫אני לא יכולה לחיות.‬
‫אה. אני לא יכולה לחיות‬ ‫בלי עבודה טובה על הציפורניים שלי.‬
‫היום רק להסיר,‬
‫כי אני צריכה ציפורניים מושלמות ל-29 הבא.‬
‫אוקיי, אז למה את מצפה?‬
‫אה…‬
‫קשה לי מאוד לבנות משפטים.‬
‫יש לי אוצר מילים גדול,‬
‫אבל כשאני מנסה לחבר בין המילים, אני מפשלת.‬
‫אני מצפה…‬
‫מוזמנת לחברים שלי…‬
‫ל…‬
‫לבלות יום בפריז.‬
‫לבלות את היום בפריז.‬
‫מעולה.‬
‫הבנתי שכדי להצליח לנהל שיחה באנגלית,‬
‫אני צריכה לעשות סוויץ' ולחשוב באנגלית.‬ ‫וכדי לחשוב באנגלית,‬
‫אני צריכה לבלות יותר זמן‬ ‫כשאני טמועה בה, כאילו…‬
‫אבל אני עדיין עובדת על זה.‬
‫בשבועיים האלה אני מוכנה בפעם הראשונה…‬
‫על מסלול.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫כן, זה מאוד מרגש.‬
‫השיעורים שלי מאוד מבדרים.‬
‫לפעמים אלה רק דיבורים,‬
‫לפעמים היא נותנת לי תרגילים,‬
‫ו… כן.‬
‫אבל היא כבר קלטה אותי,‬ ‫והיא יודעת מה נותן לי מוטיבציה.‬
‫עשית משהו לכבוד יום האהבה?‬
‫ארוחת בוקר עם חבר שלי, כי הוא צריך לשחק.‬
‫יש לי מתנה מיוחדת. מאוד יפה.‬
‫ובשבילי, כל יום הוא יום האהבה,‬
‫כי אני חיה עם אהבה.‬
‫את מאוד רומנטית.‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב.‬
‫אני רואה שיפור גדול באנגלית שלי.‬
‫אבל אני צריכה להתאמן,‬
‫כי לפעמים שעה זה לא מספיק.‬
‫אוקיי, תודה רבה.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-נתראה מחר. ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מצטערת, אני לא מדברת…‬
‫מצטערת, אני לא מדברת אנגלית כל כך טוב.‬
‫אבל אני מדברת אנגלית 50-50.‬
‫לפני חג המולד,‬
‫התקשר אליי גוראם, המעצב של "וטמנטס",‬
‫ודיברנו על החלום שלי‬ ‫לצעוד על המסלול בפריז בשבוע האופנה.‬
‫מאז אני ממש מתרגשת,‬ ‫ואני לא יכולה לחכות ליום הזה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש ארבע.‬
‫כופפי אותן לאחור. חמש, שש.‬
‫וכאן במקום להצביע, פשוט נרים את הזרועות.‬
‫הייתי בסעודיה, שמעתי שיר "בצ'אטה",‬
‫וכמובן שנדבקתי בחרק.‬
‫אז כתבתי ללאו, המורה שלי,‬
‫ושאלתי אותה,‬ ‫"איך לוח הזמנים שלך? תוכלי לבוא?"‬
‫סיבוב, להוריד את הזרועות.‬
‫חמש, שש, שבע,‬
‫ונסיים במעגל.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬ ‫-ככה?‬
‫בעיקרון, הייתה לי‬ ‫את תצוגת האופנה של וטמנטס בפריז,‬
‫ואמרתי, "אני צריכה לרקוד כדי להשתחרר קצת‬
‫"ולהתחבר לג'יו הנשית שלי,‬ ‫לג'יו הלטינית שלי."‬
‫שבע. אחורה.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע, אחורה.‬
‫שש, שבע, ידיים, שמונה ובסיס.‬
‫זה אתחל אותי‬
‫והחזיר לי את הנשיות ואת שפת הגוף‬ ‫שאני אוהבת ומזדהה איתה.‬
‫ריקוד מחבר אותי לעצמי מבחינה פסיכולוגית.‬
‫הוא מחבר אותי לג'ורג'ינה.‬
‫זה כמו מישהו שצריך את הטבע‬ ‫כדי להתחבר למה שיש לו בפנים.‬
‫זה מה שקורה לי בריקוד.‬
‫אנחנו הולכים לקניון.‬
‫אנחנו מתכננים תוכניות משוגעות.‬ ‫אנחנו יכולים גם לצחוק הרבה בעבודה,‬
‫אבל נראה לי‬ ‫שאנחנו הכי נהנים מתוכניות עם הילדים.‬
‫אלה הדברים שמחיים אותך.‬
‫יש פה תמונה שלי מ-GUESS בגובה שני מטרים.‬
‫אה, כן?‬
‫תראו מי שם.‬ ‫-מי זאת?‬
‫תראו!‬ ‫-תראו!‬
‫תראי, אלנה, נעלה למתקן הזה.‬
‫איזה?‬
‫אני מתה מפחד.‬
‫קדימה.‬ ‫-אימא, אפשר לעלות על זה?‬
‫הקניונים כאן מעולים‬
‫לביקור עם הילדים, כמשפחה.‬
‫יש כאן הכול. אפשר לתכנן תוכניות רומנטיות,‬ ‫תוכניות עם חברים…‬
‫רמונה, קדימה!‬
‫בבקשה אל תמותי.‬
‫איזה פחד.‬ ‫-אל תמותו.‬
‫תראו איך הם יוצאים. איזה מתח.‬ ‫-אלוהים. תתכוננו.‬
‫אוי, לא!‬
‫אין במה להחזיק.‬ ‫-שלום?‬
‫זה מפחיד.‬
‫בסדר.‬ ‫-תראי, אימא!‬
‫אם יש בעיה, הם אומרים לעשות ככה.‬
‫איזה פחד!‬ ‫-רמונה, זה ממש כיף, נכון?‬
‫זה היה מטורף כשעפנו.‬
‫הדבר הכי גרוע שעשיתי בחיי.‬ ‫-הכי גרוע…‬
‫אחת החוויות הכי גרועות, הא?‬ ‫-לא, הכי גרועה.‬
‫הייתי אומר שזה קצת כמו לרחף‬ ‫או להיות בנאס"א, כמו…‬
‫כמו להיות בחלל, על הירח.‬
‫זה דומה, כי אין לך שליטה על הגוף שלך.‬
‫טוב שהילדים לא באו.‬
‫ג'יו!‬
‫מה?‬ ‫-תגידי להם שלא יסובבו את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תגידי להם!‬
‫אנחנו בטוחים?‬
‫בפעם הראשונה שעליתי על מתקן כזה כילד,‬
‫זה היה כל כך רע, שאף פעם לא עליתי שוב.‬
‫זה באמת היה לי קשה. זו כמו טראומה בשבילי.‬
‫אלוהים, אני מתחיל להתחרט.‬ ‫-וואו.‬
‫איך הגענו לכאן?‬
‫זה מסתובב והכול, הדבר הזה!‬
‫זה רק חצי הדרך.‬ ‫-למה אני עושה את זה?‬
‫זה נהיה יותר קשוח, או מה?‬ ‫-למה?‬
‫כמובן שזה נראה כיף.‬
‫אני רואה את המתקן ואומר, "נראה איך זה",‬ ‫ואז אני חוטף חתיכת סחרחורת.‬
‫אני באמת לא ממליץ על זה לאף אחד.‬
‫סרפיינטה!‬
‫תעשו שזה יעצור!‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫בוקר טוב.‬
‫כמו אישה לטינית טובה,‬ ‫אני אופיע על השער של "ווג מקסיקו"…‬
‫שלום.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫כדי שהעולם הלטיני ילמד עליי קצת יותר.‬
‫מכיוון שגרמתי לך לעבוד המון לאחרונה,‬ ‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אה, כן?‬
‫עשינו הרבה צילומים לעמודי שער,‬ ‫אבל זה למקסיקו…‬
‫אני רעבה.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫זה גספאצ'ו?‬ ‫-לא, עזבי את הדברים הספרדיים.‬
‫נלך לחפש משהו אחר.‬
‫שם.‬ ‫-וואו!‬
‫הכנתי בשבילך פינה מקסיקנית.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫טוב שהילדים לא באו, אחרת…‬
‫זה בעיקר כדי שתוכלי לנשנש.‬
‫לא הרבה לפני התמונות.‬ ‫-אתה משוגע.‬
‫רמון אומר, "שלטי בעצמך, בלי מתוקים",‬ ‫ואז אני באה לצילומים, והוא ארגן,‬
‫מתוך כוונות טובות, פינה מלאה במתוקים.‬
‫אז מה הקטע? לאכול או לא לאכול, רמונסין?‬
‫טוב, בואי ניכנס לזה. אנחנו צריכים ל…‬
‫ותביא… תזמין עוד חאמון.‬
‫פורטוגל, יש, והיום יש לנו צילומים‬ ‫לווג מקסיקו ואמריקה הלטינית.‬
‫אני אישה עסוקה מאוד,‬ ‫אז אני מנצלת את הזמן, ובמרחב העבודה שלי,‬
‫כשיש לי הפסקה קטנה, אני עורכת פגישה.‬
‫עם מותג ההלבשה התחתונה שאמרתי לך עליו.‬ ‫אכיר ביניכן עוד שנייה.‬
‫אין לי זמן. אני צריך לארגן פגישות על הסט.‬
‫כשהיא בצילומים,‬
‫אני מבקש מלקוחות‬ ‫שיגיעו למקום בו אנחנו נמצאים‬
‫כדי שיוכלו להיפגש איתה.‬
‫אווה, מרתה, מה נשמע?‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-תענוג.‬
‫סליחה שגרמתי לכן להגיע לסט.‬
‫אין בעיה, בשמחה. תודה שהזמנת אותנו, באמת.‬
‫היא אוהבת את המותג שלכן,‬ ‫אז אם נוכל להגיע להסכם…‬
‫אנחנו חושבות שיש התאמה גדולה‬ ‫עם הערכים שאת מייצגת‬
‫ומה שאנחנו רוצות להגיד בקמפיין.‬
‫וגם לכן יש ערכים נהדרים.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫מכיוון שאנחנו צריכות שגרירה ש…‬
‫שיש לה את כל החבילה, כמוני.‬ ‫-זה נכון.‬
‫נכון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לא?‬ ‫-כן.‬
‫זה נכון, כי את מאוד טבעית,‬ ‫יש לך ערכים משפחתיים נהדרים.‬
‫ואני יהירה, אני סקסית, אני מתאמנת.‬
‫אני אוהבת כושר ומעריכה…‬
‫רק שהיום מילאו את חדר ההלבשה שלי במתוקים.‬
‫אבל בדרך כלל אני לא אוכלת מתוקים.‬
‫טוב…‬
‫אנחנו עובדים עם מותגים גדולים,‬
‫אבל גם עם הרבה מותגים משפחתיים,‬ ‫כי אנחנו אוהבים את חוסר הרשמיות הזה.‬
‫ראית אותה מתכוננת בבוקר?‬
‫כן, היא מתכוננת בבוקר במשך הרבה זמן.‬
‫מסתבר שהבת של הבוס של חברה שלי‬
‫היא מעריצה גדולה של "אני ג'ורג'ינה",‬ ‫והיא מדברת עליי בהערכה.‬
‫היי.‬ ‫-היא נבוכה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫היי. תודה שבאת.‬
‫אמרו לי שצפית ב"אני ג'ורג'ינה",‬
‫ושאת מעריצה את המשפחה שלי.‬
‫הכנתי לך מתנה.‬ ‫-איזה יופי. תודה רבה.‬
‫ראית את כל הסדרה?‬
‫כן? היא מצאה חן בעינייך?‬
‫היא ממש מתרגשת. לא נרדמת בלילה.‬
‫הוציאו אותה מבית הספר כדי לבוא.‬ ‫-זה יום המזל שלך.‬
‫מזל גדול.‬ ‫-זה יותר חשוב.‬
‫הכי חשוב שתיהני ותהיי מאושרת,‬
‫ושתעבדי קשה בבית הספר.‬
‫אבא שלי אמר לי שאת תלמידה מעולה‬ ‫ושאת מתנהגת יפה מאוד.‬
‫להגיד לה שלום ולתת לה נשיקה,‬ ‫אני חושבת שזה היה…‬
‫היא אמרה שזה אחד הימים הטובים בחייה.‬
‫אולי נצפה בה מצטלמת? את רוצה לראות?‬
‫אם את רוצה לאכול כמה מתוקים…‬
‫אהבתי מאוד להיות חלק מרגע מיוחד כזה.‬
‫יש לה שיער ארוך.‬
‫אני רוצה שיער כמו שלה, אבל גם לא עד הרצפה.‬
‫את רוצה שיער כזה? בסדר.‬
‫- הסמלים של היום -‬
‫איזה בית יפה, הא?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה? היי.‬ ‫-מעולה.‬
‫הקליפ הראשון שלך.‬ ‫-כן.‬
‫איך את מרגישה לגבי השיר?‬ ‫-מעולה.‬
‫כבר למדת אותו?‬
‫כן. יש לו אנרגייה מעולה.‬ ‫-אדיר.‬
‫"אנרגייה בקאנה."‬ ‫-תודה. את תהיי מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אף פעם לא חשבתי להשתתף בקליפ,‬
‫אבל חבר שלי,‬ ‫שהוא גם מפיק ב"אני ג'ורג'ינה", אמר לי,‬
‫"ג'יו, אני עובד על הקליפ החדש של יאטרה.‬
‫"תהיי מוכנה להופיע בקליפ, בבקשה?"‬
‫אמרתי, "אם הכוכבים יסתדרו, אעשה זאת".‬
‫טוב, שקט בבקשה.‬
‫ואקשן!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬