MALDIVI INDIJSKI OCEAN
Odmalena sanjam o odlasku na Maldive.
ZOVEM SE GEORGINA
Boja mora bila je kao u filmu.
Zračilo je svjetlost, energiju… Nevjerojatno.
Imaš osjećaj da plutaš. Da te nosi vjetar.
Osjećala sam se kao zrno pijeska u Indijskom oceanu.
Jako mi se svidjelo.
Da vidimo hoće li doći morski pas.
Najmanje mi se svidjelo plivanje s morskim psima.
Bojim se!
To me stvarno uplašilo.
-Tko me nosi? -Ja ne.
Ja sam umorna. Noge mi otpadaju.
Stalno sam razmišljala samo o morskim psima.
Pojest će me morski pas na zadnji dan moje 29. godine.
Ne da se samo bojim. Sama pomisao me užasava.
Posvuda vidim morske pse. Vidim stijenu i pomislim da je morski pas.
Rekli su mi da su ovi vegetarijanci.
Koji su to morski psi vegetarijanci?
Ne.
Ne mogu ja to.
Ondje sam nešto vidjela. Nešto veliko.
-Ima morskih pasa. -Dobro.
Bio je to morski pas. Mladunče, ali morski pas.
A ako mama vidi ljude u blizini svog mladunčeta,
tko zna hoće li napasti.
Strašno. Kajak mi se uopće nije svidio.
Nasukala sam se.
Ne volim ni plutati.
Ne skačem u more s brodova.
Tamo ima morskih pasa!
Dođite.
Sergio i Serpiente bili su s mojim sinom i zabrinula sam se jer u kajak ulazi voda.
Sergio!
Čekaj.
Ajme, koja drama.
Opisala bih Maldive kao raj.
Mjesto na kojem se možeš odmoriti…
i zabaviti se s obitelji.
Mama, vidjela sam Nema i golemu kornjaču!
Djeci je bilo super plivati s kornjačama.
Vidio sam kornjaču!
Plivao sam s njom.
Je li to tvoj san?
Moj je san vidjeti morskog psa.
-Hej! To ne. -I moj.
Bili su oduševljeni, ali oni su raspoloženi za sve.
Odlično ste plivali.
Dobro. Ista stvar, samo dalje.
Ondje sam snimila video za Vogue México o sadržaju svoje torbice.
Ne shvaćam.
Torbica puno govori o ženi.
Bok, Vogue. Ja sam Georgina Rodríguez.
Pokazat ću vam što nosim u torbici.
Gio, ne budi tako ukočena.
Ukočena si.
-Sjedim preuspravno? -Malo.
Jučer sam sa Sorayom radila na držanju, a sad mi ti… Reći ću joj što mi radiš.
Ovako si govorila u kameru.
Malo jesi.
-Zvuk je dobar? -Reci nešto da te Ramón čuje.
Bok, glavonjo.
-Kako zvuči? -Praznoglavi.
Odlično. Savršeno.
-Tišina. Bez razgovora. -Mobiteli!
Gio šalje pozdrave.
Bok, Vogue. Ja sam G. Rodríguez i pokazat ću vam što nosim u torbici.
-Imaš puno teksta. -Čekaj.
Ako mi zaliješ torbicu…
Već sam popila vode, ali hvala.
-Hvala, Ramóne! -Hvala na brizi.
Baš je pažljiv.
Idemo. Dosta je prekida.
Snimanje videa bilo je urnebesno i kaotično.
Tri, dva, jedan. Tišina, molim.
-Što tvoja torbica govori o tebi? -Da sam žena koja sve isplanira.
Nisam ponijela punjač, ali uvijek ga imam.
-Donesite ga. -Nema baterije, ali…
Donesi onaj punjač za iPhone!
Onaj na kojem piše „Gio”.
Tri, dva, jedan.
Što bi nas u tvojoj torbici iznenadilo?
Svašta bi vas moglo iznenaditi, ali naj…
Moraš ponoviti pitanje.
Što bi nas… Što…
Što bi nas u tvojoj torbici iznenadilo?
Svašta bi vas moglo iznenaditi!
-Tišina. Idemo. -Recimo, čokoladice.
Pa dobro, Ramóne. Stari!
Gnjavator.
Žurili smo se jer je već bilo kasno.
Kraj toliko prekida bojali smo se da će pasti mrak.
Recimo, danas…
Imam gumene bombone.
Neotvoreni su jer ih moji miševi još nisu načeli.
Svi su na broju.
Moja maskara Rimmel…
Nije Rimmel. Ovo je druga marka.
Vidiš kako sam iskusan, Ramóne?
Slušaj, sve je ovo timski rad.
Bože, što vam je svima?
Ove dvije izreke jako su mi važne…
Prva…
Utišaj mobitel. Čuje se.
Čiji je?
-Ne znam. -Tvoj je, je li?
Svi ga volimo, ali Ramón je čudo.
ŠMINKA I FRIZURA
Hajde. Gubimo svjetlo. Idemo.
Imam svašta. Recimo, imam ljigavce.
Imam krunicu.
Imam i svoj prvi dizajnerski novčanik koji sam kupila dok sam radila u Pradi.
Klijentica iz Azije rekla mi je da crvena boja privlači bogatstvo.
-Imam i… -Ovi Jet Skijevi su iritantni.
Ovo je vrpca Gospe od Pilara. Dao mi ju je prijatelj.
Ovaj otok je pust? Nema nikoga.
Sve radi po svom.
Nominiram svoju prijateljicu Evu Longoriju da pokaže što nosi u svojoj torbici.
Savršeno.
-Pozdravi se. „Hvala, Vogue.” -Hvala, Vogue.
Namigni ili pošalji pusu i to je to.
Cijelo vrijeme prekidaš.
A onda tražiš savršenstvo.
To su moji slatkiši.
Dobro.
Ramóne, ne trebaš nešto raditi?
Idi nešto raditi.
Samo je jednoj osobi zujao mobitel.
Jedinoj koja radi.
Ne vole me.
Nitko na otoku me ne voli.
-Idemo. -Pozdravi Vogue.
Hajde.
I nakon sveg tog kaosa, Ramón se naljutio.
U najgorem trenutku.
Puno hvala Vogueu na prilici da vam pokažem sve što nosim u torbici.
Nadam se da ste uživali.
Vidimo se uskoro.
Pozdrav.
-Odlično. -Bravo!
-Hvala, Ramóne! -Super.
Volimo se, ali znamo se posvađati kad smo nervozni.
-Ramón. -Stvarno se naljutio.
-Da nazovem Ramóna? -Ne, zvala sam ga. Poklopio je.
Umirem.
Ne znam. Možda ga nešto muči.
Idem vidjeti što je bilo.
Mislim, radila sam… Ne, svi smo radili.
Prekidao nas je, a žurilo nam se. Sunce zalazi.
-Treba razmisliti. -Rekao je: „Idem. Briga me.”
S njim je stvarno teško.
Da. Ako želite mir, nemojte…
Katkad nas voli, ali…
-Dobar je tata. -Uz dobro dolazi i svašta loše.
Ti razgovaraj s njim, Gio.
-Ovo je njegova vila? -Da.
Prava je princeza.
Gdje je?
-Ramónova vila. -Da, to je ta.
Ova?
Eno njegove kape.
-Da, to je njegova kapa. -Dobro.
-Ne javlja se. -Radimo, a moramo udovoljavati princu.
-Čekaj. Čujem glasove! -Znate da je ovo privatna plaža?
-Znamo, Ramóne. -Gdje si bio?
Ramóna stvarno ne želite naljutiti.
Kraljice! Takvu sam majicu kupila Junioru.
Zapravo sam jako umišljen. Želim da me više slušaju.
Ramóne, što se ljutiš i bježiš?
„Idem! Kvragu i Netflix i Maldivi!”
Nervirate me.
Volimo se svađati.
Mi smo…
AGENT
Kao da smo par.
Budite pristojniji prema meni, inače me ljudi neće poštovati.
Zezali smo te, čovječe.
Ali eto. Unatoč svađama, ovdje smo.
-Ali što se dogodilo? -Stalno slušam: „Ovo, ono…”
-Gle, ja ništa ne radim napola. -Da, ali govorili smo ti da sunce zalazi.
Teško je. Sad je već zašlo.
Katkad želim da upotrijebiš najbolji mogući pridjev ili riječ.
Ali sve sam već radila bolje nego što si mi ti govorio.
-Ali… -Tvoj pristup nije uvijek najbolji.
Uvijek sam izravan, ali malo sam i osjetljiv.
Rekla sam da odeš nešto raditi jer si bio naporan. Znamo se već godinama.
Kad postaneš takav, kažem ti da odeš nešto raditi ili da popiješ kavu.
Jako se dobro poznajemo.
I to je važno, zar ne?
Dolaze mi poruke iz Meksika. „Snimite ovo. Snimite ono.”
S razlogom sam ti ono govorio.
Ne zato što mi je u tom trenutku tako došlo.
Kad puno radite i ne stignete se odmoriti,
postanete razdražljivi.
I eto, tako se to dogodilo.
Natjecanje u Torrevieji.
Ja na natjecanju?
Stvarno si se potrudio.
Natjecanje nam je palo na pamet nakon treninga sa Sorayom.
Tema su bili Maldivi i treniranje.
-Bojim se Soraye! -Ozbiljno?
Nema taktiziranja!
Draga, nismo svi jednako pametni.
-Reći ćemo vam istinu… -O Maldivima!
Ono što svi želite znati. Tajne natjecanja.
Tri, dva, jedan!
-Idemo! -Idemo!
Vuci! Ja sam iscrpljen!
Grupe su otpočetka bile neuravnotežene.
Da. Htjeli smo Sorayu. A samo se meni posrećilo…
-Ti si dobio Sorayu. -Da.
Vucite, smradovi!
Vuci!
-Ne vučete! -Vucite!
Ne vučete!
Toliko sam se smijala da nisam…
Nisam mogla držati uže.
-Vuci nisko! -Mrtav sam!
Htjela sam pobjedu, a pala sam na prvom izazovu. U pijesak.
Idemo!
Doviđenja, dragi moji.
-Kako je ovo moguće? -Uopće nisam vukla. Ramóne!
Samo sam ja vukao.
Počelo je kao šala. „Smislimo natjecanje za zabavu.”
FRIZER, UMJETNIK
Nismo očekivali Igre gladi. Bože.
Bit će krvi, draga.
Soraya protiv Serpientea.
-Što ja trebam raditi? -Navijajte.
-Gurni je iz kruga. -Dobro.
Odlučila sam se potruditi.
-Pazite! -Idemo, Serpiente!
Zgrabi je!
Drži je!
Sa Serpienteom mi je bilo lako.
Drži se, Serpiente!
Još malo! Drži se!
Drži se!
-Gubi se! -To!
-Bravo. -Još nije gotovo.
Idemo. Van iz kruga.
Sad ja protiv tebe. Idemo.
Nisam htio sudjelovati u natjecanju.
BITKA NAJOPASNIJIH GEORGINA PROTIV RAMÓNA
Ja sam
ozbiljan poslovni čovjek.
Mjesec je baš lijep.
-Hej, polako! -Polako!
Nisam odbrojavao. Ovo ne vrijedi.
Ramón je bio spreman. Samo je napao.
Bio si baš nestrpljiv.
Mislite da se želim valjati po pijesku?
-Sredi ga! -Slab je.
-To je to! Unatrag! -Unatrag, Gio!
Idemo!
Ako je ozlijedim, onda mi dva mjeseca neće moći raditi.
To je puno novca.
Unatrag i ispast će!
Hej!
-Ramón je prvi ispao. -Neriješeno.
Pustio sam da pobijedi.
Ramóne.
Bilo je uzbudljivo izgurati Ramóna iz kruga.
Pustio sam da pobijedi jer je ona šefica.
-Zgazila sam te. -Pobijedila je.
Uglavnom…
Što? Što da radim?
Onda uzmeš novo?
Realno, natjecanje je bilo predstava.
Soraya, past će ti!
Izgledalo je kao skeč.
PRIJATELJICA
Ruke gore! Gore!
Što radiš? Nema stajanja.
-Što radite? -Ispadaš!
Kakav je osjećaj izgubiti?
Opušten sam.
Najvažnije je zabaviti se.
Sad!
Vrh.
Helen, brže!
-Hajde, Sergio! -Helen!
To se pretvorilo u Igru lignje.
Ljudi su se gušili. Napetost je rasla.
Otrovao sam se brašnom.
Gurnuo sam lice u brašno kao da tražim zlato.
-Umirem. -Tražio sam masline.
-Jede ga kao tortu. -Idemo!
Ne mogu. Imam celijakiju.
Mislim da smo svi pobijedili jer smo svi dali sve od sebe.
Svi smo se zabavili i svi smo bili motivirani.
Odmalena sam htjela 30. rođendan proslaviti na Maldivima.
Ove sam godine otišla.
Iz Saudijske Arabije imamo samo pet sati leta.
Vidi što su složili. Baš lijepo.
Slavila sam rođendane na tisuću načina.
Neke u miru, neke sama,
neke samo s partnerom,
neke s djecom i partnerom,
neke samo s prijateljima.
Dođi, Gio! Imamo dar za tebe!
Sretan rođendan ti!
Sretan rođendan, draga Gio!
Sretan rođendan ti!
-Super je. -A sad…
Sretan rođendan…
Hvala, ljubavi.
Zahvalna sam Bogu i životu za proslavu s voljenima
i za život iz snova.
Pazite, djeco.
-Ne znam. -Hajde.
Kaže ona: „Volim četverokatne torte za rođendan.”
-Jače. -Lako je.
Hajde!
Umrijet ćemo ako pojedemo cijelu tortu.
To je to.
-Opa. -Ajme.
Posebna je.
-O, biskvit. Fino. -S vrhnjem.
To volimo kod nje.
Prijatelji su me iznenadili odličnim darom.
-To! -Bravo!
-Ozbiljno? -Da, zlatna krunica.
Zlatnu nemam.
Sviđa mi se.
Sviđa mi se jer zlato ne hrđa.
Uvijek je nosim sa sobom.
-Pogodili smo. -Jesmo.
Da biste pogodili, morate me znati, a vi me dobro znate.
I uvijek pogodite. Joj, kako je lijepa.
Sad se ne vide svi detalji.
Da. I lice joj je predivno. Čak i nos.
Volim kipove Djevice Marije i krunice.
Donose mi mir i povezuju me s Bogom.
Ja ću ti to držati.
Opa, Ramóne!
-Čovječe. -Ramón je sumnjivo tih.
Osim toga, voli Bottegu.
-Super je. -Predobro.
-Novčanik. Jer kažeš da… -Privlače novac.
Crvena privlači novac. Zato.
Za držanje novca.
Napuni ga i bit će novca.
-Hvala, ljudi. -Hvala tebi.
-Nazdravimo. -Za tebe.
-Zdravica za Giorgi. -Živjela.
-Za sve nas. -Za još 30 godina.
Za ulazak u tridesete.
Pogodili su jer me dobro poznaju.
Drago mi je što razmišljaju
o tome što me usrećuje i što bi me moglo iznenaditi.
Jednu zdravicu za moju lijepu pipicu.
Živjeli!
Kako glamurozno!
Uvijek ste jako dobri prema meni. Vi ste moja obitelj.
I zato, hvala što ste došli. Volim vas.
I mi tebe.
-Rekla bih nešto, ali ne mogu. -Ramóne.
-Reci nešto, Soraya. -Ne mogu.
-Tko je ozbiljniji? -Soraya će pustiti suzu.
-Nježna je duša. -Soraya.
Hrabra je. Ratnica je.
Odlična je majka i prijateljica.
-I… -Da.
Bravo!
-Baš lijepo. -Kad je istina.
Kad bih rekla sve što mislim o njoj,
mislim da mi nitko ne bi vjerovao.
Mislim…
Puna je strasti i ljubavi.
Da su bar svi sličniji Georgini.
Samo je treba upoznati.
-Znaš da imamo kino na plaži? -Da, rekli su mi.
SRETAN ROĐENDAN, GEORGINA
-Helen, baš fora! Kino! -Odlično! Iznenađenje!
Bože mili!
Bok, ljudi. Gio!
Sretan rođendan, ljubavi.
Bella, pošalji mami pusu. Čestitaj joj rođendan.
Uživajte, ljudi!
Tata vas jako voli. Gio, volim te.
Pošalji mami pusu. Bok!
Za rođendan očekujem cvijeće od partnera.
Kao što i ja njemu uvijek poklonim cvijeće.
Ali tog dana nije mi poslao cvijeće.
Rekla sam si da ima još vremena i na kraju je stiglo.
Odlazak na Maldive bio je prekretnica u mom životu.
Razmišljam o prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Jako sam ponosna i zahvalna za svoj život i za sve što sam postigla.
Za predivnu obitelj i za svoje dobre prijatelje.
RIJAD, SAUDIJSKA ARABIJA OBITELJSKI DOM
Ideja o tečaju engleskog javila se jer sam dugo tražila učiteljicu,
ali nisam našla nikoga s kim sam kliknula.
Želite odrezati sve nokte?
-Želite da budu baš kratki ili… -Da.
-Jako kratki? -Da.
-Mislim, ne previše. -Ne previše.
-Da. Kratki, ali… -Dobro.
Manikura i pedikura traju mi jako dugo.
Koristim to vrijeme za tečaj engleskog ili za organizaciju snimanja.
Čekajte, nazvat ću učiteljicu.
To vrijeme nikad ne potratim samo da si nokte skratim.
To se rimuje!
To vrijeme nikad ne potratim samo da si nokte skratim.
Bok.
Ne mogu… život.
Ne mogu živjeti.
Ne mogu živjeti bez dobrih noktiju.
Danas ih režem jer trebaju biti savršeno za 29. sljedećeg mjeseca.
Dobro. Čemu se veseliš?
Teško mi je slagati rečenice.
Imam bogat vokabular, ali zabrljam kad slažem rečenice.
Veselim se…
pozvati prijatelji…
na…
Da provedemo dan u Parizu.
Da provedete dan u Parizu.
Da provedemo dan u Parizu.
Super.
Nešto sam shvatila. Da bih mogla razgovarati na engleskom,
trebam razmišljati na engleskom.
A da bih razmišljala na engleskom, treba mi dosta vremena, pa…
Ali svejedno se trudim.
Zadnja dva tjedan spremam se za prvi put…
na pisti.
Odlično.
Uzbuđena sam.
Da, to je jako uzbudljivo.
Sati engleskog jako su zabavni.
Katkad samo razgovaramo.
Katkad mi daje vježbe.
I… Da.
Ali već me je prokužila i zna da me treba motivirati.
Jesi li kako proslavila Valentinovo?
Doručak s dečkom jer ima utakmicu.
Imam poseban dar. Jako je lijep.
A za mene je svaki dan Valentinovo
jer živim ljubav.
-Jako si romantična. -Da.
Odlično.
Primjećujem velik napredak s engleskim.
Ali trebam vježbati jer jedan sat nije uvijek dovoljan.
Dobro. Puno ti hvala.
-Hvala tebi. -Vidimo se sutra. Bok.
-Bok. -Bok.
Žao mi je, ali…
Žao mi je, ali ne znam engleski najbolje
Ali znam engleski koliko-toliko
Prije Božića nazvao me Guram, dizajner Vetementsa.
Razgovarali smo o mom snu da nastupim na pisti na Tjednu mode u Parizu.
Otada sam jako uzbuđena. Jedva čekam taj dan.
Jedan, dva, tri, četiri.
Sad unatrag. Pet, šest.
Sad ćemo samo podignuti ruke ovamo.
U Saudijskoj Arabiji čula sam bachatu i odmah sam se zarazila.
Javila sam se trenerici Leo i pitala je kako stoji s vremenom i može li doći.
Okreni se dok spuštaš ruke. Pet, šest, sedam.
Završit ćemo s krugom.
-Jedan, dva, tri. -Ovako?
Ukratko, imala sam Vetementsovu reviju u Parizu
i zaključila da trebam malo plesati da se opustim
i povežem sa svojom ženstvenom i latinoameričkom stranom.
Sedam. Unatrag.
Dva, tri, četiri, natrag.
Šest, sedam, ruke, osam i onda osnovni koraci.
To me je resetiralo te mi vratilo ženstvenost i govor tijela
koje volim i živim.
U plesu se psihički povežem sama sa sobom.
Povežem se s Georginom.
To je kao kad neki ljudi trebaju prirodu da bi se povezali sa svojom suštinom.
Tako je meni s plesom.
Idemo u trgovački centar.
Kujemo lude planove.
I na poslu zna biti zabavno,
ali mislim da najviše uživamo kad smo s djecom.
Takve vas stvari revitaliziraju.
Ondje je moja fotka visoka dva metra.
Stvarno?
-Vidi. -Tko je to?
-Vidi. -Vidi.
Vidi, Alana. Ići ćemo na to.
Koje?
Usrala sam se.
-Daj. -Mama, mogu ići na to?
Ovdje su trgovački centri super za posjet s djecom i obitelji.
Imaju sve. Možete isplanirati nešto romantično, nešto s prijateljima…
Ramona, dođi!
Nemoj umrijeti.
-Bojim se. -Nemojte umrijeti.
-Vidi ih, kreću. Napeto je. -Bože. Spremite se!
Joj, ne!
-Nemaš se za što primiti. -Zdravo.
Ovo je strašno.
Vidi, mama!
Ako bude problema, učinite ovo.
-Joj, bojim se! -Zabavno, zar ne, Ramona?
Ludo. Kao da letimo.
-Najgore iskustvo u životu. -Da.
-Grozno iskustvo. -Ne, najgore.
Imate osjećaj da lebdite ili da ste u NASA-i, u…
U svemiru. Na Mjesecu.
Slično je jer ne možete kontrolirati tijelo.
Dobro da djeca nisu išla.
Gio!
-Što je? -Reci im da ne vrte!
-Može. -Reci im!
Jesmo li sigurni?
Kad sam kao dijete isprobao luna-park,
bilo je toliko loše da to više nisam ponovio.
Bilo mi je grozno. To mi je trauma.
Majko Božja, požalit ću.
Kako smo dospjeli ovamo?
Ovo čudo se još i vrti!
-Zamahne samo dopola. -Zašto ovo radim?
-Hoće li postati gore? -Zašto?
Izgledaju zabavno. Vidim vožnje i odlučim ih isprobati.
A onda mi pozli. Nikomu to ne bih preporučio.
Serpiente!
Zaustavite ga!
Zašto ovo radim?!
MADRID ŠPANJOLSKA
Zdravo.
Dobro jutro.
Kao prava Latinoamerikanka, bit ću na naslovnici Vogue Méxica.
-Bok. -Kako si?
Latinska Amerika saznat će malo više o meni.
U zadnje vrijeme puno radiš, pa sam ti spremio iznenađenje.
Da?
Imali smo puno naslovnica, ali ova je za Meksiko.
-Gladna sam. -Dođi.
-Je li to gazpacho? -Ne, pusti ta španjolska jela.
Idemo pogledati nešto drugo.
-Ovdje. -Čovječe!
-Složio sam ti meksički kutak. -Ajme meni.
-Što misliš? -Sviđa mi se.
Dobro da djeca nisu došla.
To ti je da se zasladiš.
-Nemoj previše pojesti. -Lud si.
Prvo mi govori da nema slatkiša,
a onda dođem na snimanje gdje mi složi kutak pun slatkiša.
Što da onda radim?
Da jedem ili ne, Ramoncíne?
Dobro, primimo se posla. Moramo…
I naruči mi još šunke.
Portugal je riješen. Danas snimamo za Vogue México y Latinoamérica.
Jako sam zaposlena osoba.
Kad imam pauzu, koristim svoj radni prostor za sastanke.
Za onaj brend donjeg rublja. Sad ću vas upoznati.
Nemam vremena. Moram obavljati sastanke na setu.
Kad je na snimanju,
klijenti dolaze na naše lokacije
da bi je upoznali.
-Eva, Marta, kako ste? -Zdravo, kako ste?
Drago mi je.
Hvala što ste došle. Žao mi je što ste morale doći na set.
-Nema problema. Drago mi je. -Hvala što ste nas primili.
Sviđa joj se vaš brend. Ako se nešto možemo dogovoriti…
Mislimo da se naša kampanja slaže sa svim tvojim vrijednostima.
I vi predstavljate odlične vrijednosti.
Naposljetku, trebamo ambasadoricu koja je…
-Sve u jednom, kao ja. -Tako je.
-Da. -Točno.
-Zar ne? -Da.
Istina, jako si prirodna. Predstavljaš obiteljske vrijednosti.
I tašta sam.
Seksi sam. Vježbam.
Živim zdravo i cijenim…
Osim danas. Garderoba mi je puna slatkiša.
Ali obično ne jedem slatkiše.
Pa, sad…
Radimo s velikim, ali i obiteljskim brendovima
jer volimo taj opušteni pristup.
Jutros si je vidjela kako se sprema?
Da, ujutro se sprema. Jako dugo.
Kći šefa moje prijateljice velika je obožavateljica ove serije
i jako me cijeni.
Bok. Sram ju je.
-Kako si? -Bok.
Bok. Hvala što si došla.
Kažu mi da si gledala seriju i da se diviš mojoj obitelji.
-Ovo je za tebe. -Joj, baš lijepo. Hvala ti.
Pogledala si cijelu seriju?
Da? Sviđa ti se?
Jako je uzbuđena. Nisi spavala.
-Roditelji su je doveli iz škole. -Danas ti je sretan dan.
-Jako sretan. -Ovo je važnije.
Najvažnije je da se zabavljaš, budeš sretna i trudiš se u školi.
Tvoj mi je tata rekao da si odlična učenica i da si jako dobra.
Pozdraviti je i poljubiti bilo mi je… Ovo joj je bio najsretniji dan u životu.
Idemo gledati kako se fotkaju?
Ako želiš slatkiša…
Bilo mi je baš drago što sudjelujem u tako posebnom trenutku.
Ima dugu kosu.
I ja želim takvu, ali ne do poda.
Želiš takvu kosu? Dobro.
SUVREMENE IKONE
-Lijepa kuća, zar ne? -Da.
-Jesi dobro? Bok! -Super.
-Tvoj prvi spot. -Da.
-Sviđa ti se pjesma? -Super je.
Već je znaš?
-Da, baš je energična. -Super.
-„Energía Bacana”. -Hvala. Rasturit ćeš.
-Da. -Puno ti hvala.
Nisam razmišljala o nastupu u spotu,
ali moj prijatelj i producent ove serije rekao mi je:
„Gio, radim na novom Yatrinu spotu.
Mogu li te zamoliti da nastupiš u njemu?”
Rekla sam da hoću ako se sve posloži.
Tišina, molim!
I, snima se!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić