1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
MALDÍV-SZIGETEK
INDIAI-ÓCEÁN

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Kiskorom óta
el akartam menni a Maldív-szigetekre.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
ÉN, GEORGINA

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Az óceán…

5
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
Olyan a színe, mint a filmekben.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Fényt és energiát sugárzott.
Elképesztő volt.

7
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Mintha lebegnél, és a szél sodorna téged.

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Porszemnek éreztem magam
az Indiai-óceánban.

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Csodás élmény volt.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Meglátjuk, jön-e cápa.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
A cápák tetszettek a legkevésbé
a Maldív-szigeteken.

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Félek!

13
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Nagyon féltem tőlük.

14
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
- Ki visz el?
- Én nem.

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Fáradt vagyok. A lábam…

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Ha hozzám ért a víz,
arra gondoltam, biztos cápa.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
Az utolsó napjaim 29 évesen,
és felfal egy cápa.

18
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Nemcsak megijeszt,
hanem iszonyatosan megrémít a gondolat.

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,600
Mindenhová cápákat képzelek.
Meglátok egy sziklát, és azt hiszem, cápa.

20
00:02:30,680 --> 00:02:35,120
Azt mondták, ezek a cápák vegetáriánusok.
Miféle cápa vegetáriánus?

21
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Nem.

22
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Nem bírom elviselni.

23
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Nézzétek! Láttam ott valamit.
Valami nagyot.

24
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
- Ott cápák vannak.
- Oké.

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Egy cápa volt. Bébicápa, de akkor is cápa.

26
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
Ha az anyacápa
embereket lát a kicsinye körül,

27
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
ki tudja, hogy ránk támad-e?

28
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Rémisztő. Nem tetszett a kajakozás.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Igazából elsodródtam.

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,240
A dülöngélést sem szeretem.
Sosem ugrálok a hajókról a vízbe.

31
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Arra vannak a cápák!

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Erre!

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,720
Megláttam Sergiót és Serpientét,
de csak a fiam miatt aggódtam középen.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
A víz felcsapott a kajakba.

35
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Sergio!

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Várj!

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Micsoda dráma!

38
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
A Maldív-szigeteket
földi Paradicsomként írnám le.

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Egy hely, ahol pihenhetsz…

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
és jól szórakozhatsz a családoddal.

41
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Anya, láttam Némót,

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
meg egy hatalmas teknőst!

43
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
A gyerekek imádtak a teknősökkel úszni.

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Láttam egy teknőst.

45
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
Úsztam vele.

46
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
Ez volt az álmod?

47
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
- Az álmom, hogy cápát lássak.
- Megvalósult.

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
- Jaj, ne!
- Nekem is.

49
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
A gyerekek imádták.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
De ők bármiben benne vannak.

51
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Nagyon ügyesen úsztatok.

52
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Oké. Ugyanez, csak arrébb.

53
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
Videót kellett forgatnom
a Vogue Méxicónak arról,

54
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
mi van a táskámban.

55
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Nem értem.

56
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Egy nő táskája sokat elárul róla.

57
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Helló, Vogue!

58
00:05:11,880 --> 00:05:13,440
Georgina Rodríguez vagyok.

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Megmutatom, mi van a táskámban.

60
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Gio, ne légy ilyen merev!

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Túl merev.

62
00:05:20,280 --> 00:05:22,680
- Ne üljek egyenesen?
- Ne ennyire!

63
00:05:22,760 --> 00:05:25,760
A tegnapi edzésen
a testtartásomon dolgoztunk.

64
00:05:25,840 --> 00:05:28,520
Erre te… Beszélek Sorayával
a viselkedésedről.

65
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Így beszéltél a kamerába.

66
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Egy kicsit.

67
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
- A hang rendben?
- Beszélj, Gio, hogy halljon!

68
00:05:36,080 --> 00:05:37,680
Szia, csökönyös szamár!

69
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- Hogy hangzik?
- Üresfejű.

70
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Remek. Tökéletes.

71
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Csendet! Ne beszéljetek!
- A mobiltelefonok!

72
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Gio bemutatkozása.

73
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Helló, Vogue! Georgina Rodríguez vagyok.
Megmutatom, mi van a táskámban.

74
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
- Sokat kell beszélned.
- Várj!

75
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Ha lelocsolod a táskámat…

76
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Ittam az üvegből, de köszi szépen!

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
- Kösz, Ramón!
- Köszönöm a szolgálatod!

78
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Figyelmes.

79
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Rajta! Nem állhatunk le.

80
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
A táskás videó forgatása
nagyon vicces és kaotikus volt.

81
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Három, kettő, egy. Csendet kérek!
Mit árul el rólad a táskád?

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Azt, hogy mindig szeretek előre tervezni.

83
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
A töltőm! Nem hoztam ide.
Mindig nálam van.

84
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
- Idehoznád?
- A mobilod sosincs feltöltve…

85
00:06:20,240 --> 00:06:22,120
Kérem azt az iPhone-töltőt!

86
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Rá van írva, hogy „Gio”.

87
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Három, kettő, egy.
Milyen meglepő dolog van a táskádban?

88
00:06:29,920 --> 00:06:32,760
Több is van benne,
de ami a leginkább meglepő…

89
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Meg kell ismételned a kérdést.

90
00:06:37,280 --> 00:06:39,000
Mit tudnál… Mi…

91
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Milyen meglepő dolog van a táskádban?

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Sok meglepő dolog van… benne!

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Csendet! Rajta!
- Például csoki.

94
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Oké… Ramón, haver!

95
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Idegesítő.

96
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Nagyon kellett sietnünk, mert alkonyodott.

97
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
És a megszakítások miatt féltünk,
hogy besötétedik.

98
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Ma például…

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
Van nálam gumicukor.

100
00:07:07,280 --> 00:07:08,720
Még nincsenek felbontva,

101
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
mert a kis rágcsálóim
még nem kaparintották meg őket.

102
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Aztán a Rimmelem…

103
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Újra! Nem mondhatod ki a márkanevet!

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Látod, milyen tapasztalt vagyok?

105
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Ide hallgass! Ez csapatmunka.

106
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Te jó ég, mi van veletek?

107
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Ez a két mondás nagyon sokat jelent nekem.

108
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Az első…

109
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Halkítsd le! Hallatszik a felvételen.

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
- Kié?
- Nem az enyém.

111
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
- Nem tudom.
- A tiéd, mi?

112
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
A szíved mélyén szereted,
de ez a Ramón megéri a pénzét.

113
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Rajta! Gyerünk, a fény! Kezdjük!

114
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Sok minden van a táskámban. Például slime.

115
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Egy rózsafüzér.

116
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
És az első dizájner pénztárcám is itt van.

117
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Akkor vettem, amikor a Pradában dolgoztam.

118
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Piros, mert egy ázsiai vevő azt mondta,
hogy az bevonzza a pénzt.

119
00:08:07,240 --> 00:08:09,880
- Van még…
- A jet skik idegesítőek, nem?

120
00:08:09,960 --> 00:08:13,520
Egy szalag a zaragozai katedrálisból,
amit egy barátom adott.

121
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Ez a sziget lakatlan, nem?
Nincs itt senki.

122
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Nem törődik semmivel.

123
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Felkérem a barátnőmet, Eva Longoriát,

124
00:08:23,200 --> 00:08:25,920
hogy mutassa meg, mi van az ő táskájában.

125
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Tökéletes.

126
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
- Köszönj el! „Köszönöm, Vogue!”
- Köszönöm, Vogue!

127
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Kacsints vagy küldj puszit, és kész!

128
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Folyamatosan megzavarsz.

129
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Miközben elvárod, hogy tökéletes legyek.

130
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Ne edd meg az édességemet!

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Komolyan mondom…

132
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Ramón, miért nem mész máshová dolgozni?

133
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Dolgozz a laptopodon!

134
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
Sosem találjátok ki,
kinek a mobilja rezgett.

135
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
Azé, aki dolgozik.

136
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Kiutáltak innen.
Senki sem akar látni ezen a szigeten.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
- Gyerünk!
- Köszönj a Vogue-nak!

138
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Rajta!

139
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Nem elég, hogy káosz volt,
Ramón megsértődött.

140
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
A lehető legrosszabbkor.

141
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Nagyon köszönöm, Vogue,
hogy megmutathattam,

142
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
mi minden van a táskámban.

143
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Remélem, tetszett nektek.

144
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Hamarosan találkozunk.

145
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Sziasztok!

146
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Csodálatos.
- Bravó!

147
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
- Köszönjük, Ramón!
- Jól van.

148
00:09:24,120 --> 00:09:28,560
Szeretjük egymást,
de a stressz miatt néha összekapunk.

149
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
- Ramón!
- Nagyon dühös volt.

150
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
- Hívjam fel Ramónt?
- Nem, hívtam, de kinyomott.

151
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Nevetséges.

152
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Nem tudom. Talán máson járt az esze.

153
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Megyek, megnézem, mi baja.

154
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Úgy értem, épp dolgozom… Nem, dolgoztunk.

155
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
És folyton közbevágott.
Siettünk, alkonyodott.

156
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
- Nem gondolkodik.
- Erre megsértődve elvonul.

157
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Nem könnyű együtt dolgozni Ramónnal.

158
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Ha nyugalmat akarsz, nem…

159
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Néha szeret minket, de…

160
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
- Jó apa.
- Sok mindent el kell viselni tőle.

161
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Beszélj vele, Gio! Te…

162
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
- Ez az?
- Igen.

163
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Komolyan mondom, olyan hisztis tud lenni!

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Hol van?

165
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
- Ez Ramón villája.
- Igen, ez az.

166
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Ez az?

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Ott a kalapja.

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- Ez az. Ott a kalapja.
- Oké.

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
- Nem veszi fel.
- Dolgozunk.

170
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Erre hajkurásznunk kell,
mert őnagysága megsértődött.

171
00:10:27,280 --> 00:10:30,840
- Várjatok! Hallok valamit.
- Ez itt egy privát strand.

172
00:10:30,920 --> 00:10:34,120
- Tudjuk, Ramón.
- Hol voltál?

173
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Jobb, ha nem húzod ki a gyufát Ramónnál.

174
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Hercegnőm! Várj,
ezt a pólót Juniornak vettem.

175
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Az az igazság,
hogy nagyon büszke tudok lenni.

176
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Szeretném, ha jobban hallgatnának rám.

177
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ramón, csak mérgesen elsétálsz előlem.

178
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
„Mentem. Nem izgat a Netflix,
sem a Maldív-szigetek.”

179
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Kiborítotok engem.

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Szeretünk veszekedni.

181
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Olyanok vagyunk, mint egy pár,
anélkül, hogy egy pár lennénk.

182
00:11:00,440 --> 00:11:05,040
Kedvesebben kell beszélnetek velem,
különben senki sem fog tisztelni.

183
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Haver, csak ugrattunk.

184
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
De mindegy, ez van, néha veszekszünk.

185
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
De mi történt?

186
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Végig csak kötözködtél velem…

187
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
- Nem csinálom félgőzzel a dolgokat.
- Jó, de mondtuk, hogy…

188
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Alkonyodik. Nehéz elölről kezdeni.
Le is ment a nap.

189
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Néha azt akarom, hogy a legjobb jelzőket,

190
00:11:24,520 --> 00:11:26,200
a legjobb szavakat használd.

191
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
De már eleve jobban csináltam,
mint ahogy te kérted.

192
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
- Jól van…
- Néha…

193
00:11:31,200 --> 00:11:35,040
Az időzítésed és az eszközeid
nem mindig a legjobbak.

194
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Habár én magam
mindig kimondom, amit gondolok,

195
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
elég érzékeny vagyok.

196
00:11:39,520 --> 00:11:42,640
Azért küldtelek el onnan,
mert felkaptad a vizet.

197
00:11:42,720 --> 00:11:44,680
Ismerlek, Ramón. Hosszú évek óta.

198
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Amikor ilyen vagy, inkább elküldelek
máshová dolgozni vagy kávézni.

199
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Jól ismerjük egymást.

200
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
És ez is nagyon fontos, nem?

201
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
A Vogue México üzeneteket írt nekem.
„Csinálja így megy úgy!”

202
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Mindig okkal mondok dolgokat.

203
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Nem csak azért,
mert én épp kitaláltam valamit.

204
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Néha, amikor sokat dolgozol,
és keveset pihensz,

205
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
ingerlékenyebbé válsz.

206
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
De mindegy, ez van.

207
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Sportverseny Torreviejában.

208
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Sportverseny?

209
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Milyen jól megcsinálták, nem?

210
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
A sportverseny ötlete Szaúd-Arábiában,
egy edzés után született meg.

211
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Az útról és az edzésről beszéltünk.

212
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
- Félek Sorayával szemben.
- Komolyan?

213
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Semmi taktikázás!

214
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Ebben a csapatban
egyenlőtlenül oszlik el az intelligencia.

215
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
- Íme az igazság…
- A Maldív-szigetekről!

216
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Amit csak tudni akartok.
A sportverseny titkai.

217
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Három, kettő, egy!

218
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
- Rajt!
- Rajt!

219
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Húzd! Már idefelé elfáradtam.

220
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Először is, már eleve
a csapatok sem voltak az igaziak.

221
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Mivel Sorayával akartunk lenni.
Nekem mázlim volt.

222
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
- Vele voltál.
- Igen.

223
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Húzzátok, rohadékok!

224
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Húzd!

225
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
- Nem húzzátok!
- Húzzátok!

226
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Nem is húzzátok!

227
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Annyira nevettem, hogy képtelen voltam…

228
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Alig tartottam a kötelet.

229
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
- Húzzátok lefelé!
- Meghalok!

230
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Azt hittem, nyerek,
erre már az első kihíváson… Bumm!

231
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
A homokba.

232
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Gyerünk!

233
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Pápá, drágáim!

234
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
- Ez hogy lehet?
- Én nem is húztam. Ramón, haver!

235
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Csak én húztam. Ennyi.

236
00:13:35,520 --> 00:13:37,000
Először viccnek indult.

237
00:13:37,080 --> 00:13:39,800
„Rendezzünk sportversenyt! Játsszunk!”

238
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Nem számítottunk rá,
hogy Az éhezők viadala lesz belőle.

239
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Vér fog folyni, édesem.

240
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya és Serpiente.

241
00:13:47,680 --> 00:13:49,880
- Mit kell csinálni?
- Szurkoljatok!

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
- Lökd ki a körből!
- Oké.

243
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Mindent beleadtam.

244
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
- Óvatosan!
- Gyerünk, Serpiente!

245
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Kapd el!

246
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Ne engedd el!

247
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Serpientével könnyű dolgom volt.

248
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Tarts ki, Serpiente!

249
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Gyerünk! Majdnem!

250
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Tarts ki!

251
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
- Kifelé, haver!
- Ez az!

252
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
- Szép volt.
- Még nincs vége.

253
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Kifelé a ringből!

254
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Én veled akarok megküzdeni. Rajta!

255
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Én nem akartam részt venni
a sportversenyben, meg semmi.

256
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Én…

257
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Komoly üzletember vagyok.

258
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Gyönyörű a hold, nem?

259
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
- Hé, óvatosan!
- Vigyázz rá!

260
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Nem számoltam vissza. Ez nem számít.

261
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Ramón készen állt. Rögtön támadt.

262
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Alig vártad, mi?

263
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Azt hiszitek,
hogy fetrengeni akarok a homokban?

264
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
- Kapd el!
- Semmi ereje.

265
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
- Ez az! Hátrafelé!
- Gyerünk! Hátrafelé, Gio!

266
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Gyerünk!

267
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Ha bármi baja esik,

268
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
akkor Georgina
két hónapig nem tud dolgozni.

269
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Az sokba kerülne.

270
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Hátrafelé! Kint van!

271
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
Hé!

272
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
- Ramón volt kint előbb.
- Döntetlen.

273
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Ramón vesztett.

274
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Nyilván hagytam nyerni.

275
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramón!

276
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Felemelő érzés volt
kilökni Ramónt a körből.

277
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Hagytam nyerni, mert ő a főnök.

278
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Lealáztalak.
- Ő nyert.

279
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Na mindegy…

280
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Mi az? Mit tehettem volna?

281
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
Még egyet odaviszel?

282
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
A sportverseny valódi show-műsor volt.

283
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Soraya! Le fog esni!

284
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Olyan volt, mint egy sorverseny.

285
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Kezeket a magasba! Fel!

286
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Mit csinálsz? Ne állj meg!

287
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
- Mit műveltek?
- Kiestél!

288
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Hogy ízlik a vereség?

289
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Elég nyugis vagyok.

290
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
A lényeg, hogy jól szórakoztunk.

291
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Most!

292
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Nyertem.

293
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Helen, siess!

294
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Gyerünk, Sergio!
- Helen!

295
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Aztán Nyerd meg az életed lett belőle.

296
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Fuldokoltak, nagy volt a feszültség.

297
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Majdnem lisztmérgezést kaptam.

298
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Beletemettem az arcom a lisztbe. Mondom…

299
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- „Mintha aranyat keresnék.”
- Meghaltam.

300
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Olajbogyók voltak.

301
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
- Úgy eszi, mint a tortát.
- Te jössz!

302
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Én gluténérzékeny vagyok.

303
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Szerintem mind győztesek voltunk,

304
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
mert mindent beleadtunk.

305
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
És mind jól szórakoztunk.

306
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Mindenkinek megvolt az oka a győzelemre.

307
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
Gyerekkori álmom volt a Maldív-szigeteken
ünnepelni a 30. szülinapomat.

308
00:16:47,840 --> 00:16:52,520
Mondom, idén biztosan így lesz.
Szaúd-Arábia csak öt órára van onnan.

309
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Ezt nézzétek! Milyen gyönyörű lett!

310
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Ezer különböző módon
ünnepeltem már a szülinapomat.

311
00:17:02,680 --> 00:17:05,960
Néha nyugiban, néha egyedül.
Vagy csak a párommal.

312
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
A gyerekekkel és a párommal.

313
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Máskor csak barátokkal.

314
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Gyere, Gio! Hoztunk neked ajándékot.

315
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Boldog szülinapot

316
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Boldog szülinapot

317
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Boldog szülinapot, Gio

318
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Boldog szülinapot

319
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
- Imádom.
- Most pedig…

320
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Boldog szülinapot…

321
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Köszönöm, drágám!

322
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Hálás vagyok az Úrnak,
hogy a szeretteimmel ünnepelhetek,

323
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
és álmaim életét élhetem.

324
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Óvatosan, gyerekek!

325
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
- Nem tudom.
- Rajta!

326
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Azt mondta,
szereti a négyszintes tortákat.

327
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
- Erősebben!
- Megy ez.

328
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Gyerünk!

329
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Ha az egész tortát meg kell ennünk,
kidurranunk.

330
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Jó lesz.

331
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
- Hűha!
- Ajaj…

332
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Drámai tud lenni.

333
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
- Nahát, piskóta! Fincsi.
- Tejszínnel.

334
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Pont ezt szeretjük benne.

335
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
A barátaim csodás ajándékkal leptek meg.

336
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
- Éljen!
- Juhú!

337
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Jól van!

338
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
- Ez komoly?
- Igen, egy arany rózsafüzér.

339
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Tényleg? Arany még nincs.

340
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Imádom.

341
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Imádom. Az arany nem rozsdásodik.

342
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Mindig nálam van.

343
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
- Szerintem eltaláltuk.
- Igen.

344
00:18:32,760 --> 00:18:36,360
Egy jó ajándékhoz ismernetek kell,
és ti nagyon jól ismertek.

345
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Mindig eltaláljátok.

346
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Jaj, de szép!

347
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Sötét van, de hihetetlenül kidolgozott.

348
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Igen. Gyönyörű az arca. Még az orra is.

349
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Szeretem a Szűz Mária-szobrokat,
a rózsafüzéreket.

350
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Békével töltenek el,
és összekötnek az Úrral.

351
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Megfogom neked.

352
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Egek, Ramón!

353
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
- Azta!
- Ramón nagyon csendben volt.

354
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Ráadásul imádja a Bottegát.

355
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Imádom.
- A mindenit!

356
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
- Egy pénztárca, mert azt mondtad…
- Vonzza a pénzt.

357
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
A piros vonzza a pénzt. Ezért.

358
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Ebbe rakjuk a pénzt.

359
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
Ha most raksz bele, tele lesz.

360
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
- Köszönöm!
- Mi köszönjük!

361
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
- Oké, koccintsunk!
- Rád.

362
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
- Igyunk Giorgira!
- Giorgira!

363
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- Mindannyiunkra!
- Újabb 30 évre!

364
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Az új életkorra!

365
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Nagyon eltalálták, mert ismernek engem.

366
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
És nagyon jól esik,
hogy elgondolkodnak, mi tenne boldoggá,

367
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
és mi lepne meg engem.

368
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Koccintsunk Gióra! Fenékig, húzóra!

369
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Éljen!

370
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Milyen stílusos!

371
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
Mindent megháláltok azzal,

372
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
hogy ilyen jól bántok velem.
Egy család vagyunk.

373
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Köszönöm, hogy itt vagytok!
Szeretlek titeket.

374
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Mi is téged.

375
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
- Mondanék valamit, de nem tudok.
- Ramón!

376
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- Mondj valamit, Soraya!
- Nem megy.

377
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
- Nem tudok.
- Ki a komolyabb?

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Soraya mindjárt elsírja magát.

379
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
- Mint egy plüssmaci.
- Soraya!

380
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Bátor. Sosem adja fel.

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Csodálatos anya és barát.

382
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
- És…
- Igen.

383
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Éljen!

384
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
- Milyen megható!
- Jól mondta.

385
00:20:17,880 --> 00:20:21,000
Ha mindent elmondanék, amit gondolok róla,

386
00:20:21,080 --> 00:20:22,880
szerintem senki sem hinné el,

387
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
hogy igazat mondok.

388
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Úgy értem…

389
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
Mindenhez annyi szenvedéllyel
és szeretettel viszonyul!

390
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Bárcsak mindenki
egy kicsit olyan lenne, mint Georgina!

391
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Ismerned kell, hogy értsd.

392
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
- Tudtad, hogy van egy mozi a strandon?
- Igen, mondták.

393
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
NAGYON BOLDOG SZÜLINAPOT, GEORGINA

394
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
- Helen, de király! Egy mozi.
- Jaj, de jó! Meglepetés!

395
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Istenem!

396
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Sziasztok, srácok! Gio!

397
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
Boldog szülinapot, szerelmem!

398
00:20:58,360 --> 00:21:01,840
Bella, küldj egy puszit anyának!
Kívánj boldog szülinapot!

399
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Jó szórakozást, gyerekek!

400
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Apa szeret titeket! Gio, szeretlek!

401
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Küldj puszit anyának! Sziasztok!

402
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
A szülinapomon mindig
számítok virágra a páromtól.

403
00:21:23,520 --> 00:21:26,520
Ahogy én is mindig
adok neki virágot a szülinapján.

404
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Aznap este, vagyis napközben
nem érkezett tőle csokor.

405
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Gondoltam, még nincs vége a napnak.
És meg is érkezett.

406
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Ez az utazás
fordulópontot jelentett az életemben.

407
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Gondolok a múltra, a jelenre, a jövőre.

408
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
Nagyon büszke vagyok és hálás
az életemért, és azért, amit elértem.

409
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
A gyönyörű családomért
és a csodás barátaimért.

410
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
RIJÁD, SZAÚD-ARÁBIA
CSALÁDI HÁZ

411
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
Az angolórák ötlete onnan jött,

412
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
hogy már egy ideje kerestem tanárt,
de nehezen ment.

413
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Fontos, hogy egy hullámhosszon legyünk.

414
00:23:09,160 --> 00:23:10,920
Levágjuk a körmét?

415
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Legyen rövid, vagy…?
- Igen.

416
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
- Nagyon rövid.
- Hát, nem túl rövid.

417
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
- Nem túl rövid.
- Igen. Rövidebb, de…

418
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Oké, rendben.

419
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
Sok időbe telik a manikűr és a pedikűr.

420
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Szóval közben angolórám van,
vagy fotózásokat szervezek.

421
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Pillanat, felhívom a tanáromat.

422
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Amíg készülnek a körmök,

423
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
minden percet hasznosan töltök.

424
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Ez rímelt.

425
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Amíg készülnek a körmök,
minden percet hasznosan töltök.

426
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Helló!

427
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Nem megy… az élet.

428
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Nem tudok élni.

429
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Ja, nem tudok élni

430
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
szép körmök nélkül.

431
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Ma csak leszedik,

432
00:23:56,480 --> 00:24:01,280
mert azt akarom, hogy a körmeim…
tökéletesen… a következő 29-ére.

433
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Oké, szóval mi az, amit annyira vársz?

434
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Nagyon nehezen strukturálom a mondatokat.

435
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Nagy a szókincsem,

436
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
de amikor mondatokat
akarok összerakni, elrontom.

437
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Nagyon várom…

438
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
meghívom a barátaimat…

439
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
hogy…

440
00:24:27,720 --> 00:24:29,440
Párizsban töltsünk egy napot.

441
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Hogy Párizsban töltsünk egy napot.

442
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Hogy Párizsban töltsünk egy napot.

443
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Ez nagyszerű.

444
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Rájöttem, hogy ahhoz,
hogy társalogni tudjak angolul,

445
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
angolul kell gondolkodnom.

446
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
Ahhoz pedig az kell,

447
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
hogy minél több időt töltsek
olyan környezetben…

448
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Lassan, de biztosan fejlődöm.

449
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Ebben a két hétben felkészülök…
hogy először…

450
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
Kifutóra lépek.

451
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Nagyszerű!

452
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Izgatott vagyok.

453
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Igen, ez nagyon izgalmas.

454
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Nagyon szórakoztatóak az óráim.

455
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Néha csak beszélünk.

456
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Máskor feladatokat ad nekem.

457
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
És, ennyi.

458
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
De a tanárnőm már kiismert,
és megértette, hogy motiválnia kell engem.

459
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Hogyan ünnepelted a Valentin-napot?

460
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Reggeli a párommal… mert fociznia kell.

461
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Volt egy különleges ajándékom…
Nagyon szép.

462
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
És nekem mindig… mindennap Valentin-nap,

463
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
mert szeretettel élek.

464
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
- Romantikus lélek vagy.
- Igen.

465
00:25:43,960 --> 00:25:44,920
Remek.

466
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Látom, hogy sokat fejlődött az angolom.

467
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
De gyakorolnom kell,

468
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
mert néha egy óra nem elég.

469
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Oké, köszönöm szépen!

470
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
- Jól van. Köszönöm!
- Holnap találkozunk! Szia!

471
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
- Szia!
- Szia!

472
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Bocs, nem beszélek…

473
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Bocs, nem beszélek túl jól angolul.

474
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
De tudok beszélni angolul, fifti-fifti.

475
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
Karácsony előtt

476
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
Guram, a Vetements tervezője felhívott,

477
00:26:15,880 --> 00:26:20,600
és beszélgettünk az álmomról,
hogy kifutóra lépjek a Párizsi Divathéten.

478
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Azóta nagyon izgatott vagyok,
és alig várom azt a napot.

479
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
És egy, kettő, három, négy.

480
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Behajlítom. Négy, öt.

481
00:26:38,160 --> 00:26:41,240
Ahelyett, hogy előre mutatnánk,
felemeljük a karokat.

482
00:26:41,320 --> 00:26:44,280
Szaúd-Arábiában
meghallottam egy bachata számot,

483
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
és nyilván elkapott a láz.

484
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Írtam Leónak, a tánctanáromnak,

485
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
hogy ráér-e, el tudna-e jönni hozzám.

486
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Forgás, karokat le.

487
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Öt, hat, hét.

488
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Csípőkörzéssel fejezzük be.

489
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
- Egy, kettő, három.
- Így?

490
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Szóval, közeledett
a Vetements-divatbemutató Párizsban,

491
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
és egy kicsit
fel akartam engedni a tánccal.

492
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
Kapcsolatot akartam teremteni a feminin,
a latin-amerikai énemmel.

493
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Hét. Vissza.

494
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Kettő, három, négy, hátul.

495
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Hat, hét, kezek, nyolc és lépkedünk.

496
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Újjáéledtem tőle,

497
00:27:20,840 --> 00:27:23,720
és visszaadta nekem
azt a feminin testbeszédet,

498
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
amivel annyira azonosulni tudok.

499
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
A tánc mentálisan
összekapcsol saját magammal.

500
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Összeköt Georginával.

501
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Egyesek a természetben tudnak

502
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
kapcsolatba kerülni önmagukkal.

503
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Nekem a tánc kell ehhez.

504
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
A plázába megyünk.

505
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Őrült dolgokat csinálunk.

506
00:28:08,600 --> 00:28:10,520
Munka közben is nevetgélünk,

507
00:28:10,600 --> 00:28:13,960
de azt élvezzük a legjobban,
amikor a gyerekekkel vagyunk.

508
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Azok a programok totál feltöltenek.

509
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Van itt rólam egy kétméteres Guess-fotó.

510
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Tényleg?

511
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
- Nézzétek, ki van ott!
- Ki az?

512
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
- Nézd!
- Nézd!

513
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Nézd, Alana! Felülünk arra.

514
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Melyikre?

515
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Rohadtul félek.

516
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
- Gyerünk!
- Anya, felülhetek?

517
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Szuper plázák vannak itt,

518
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
ahová családostul el lehet menni.

519
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Mindent megtalálsz bennük,
akár a pároddal mész, akár a barátokkal…

520
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Ramona, gyerünk!

521
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Kérlek, ne halj meg!

522
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
- Ijesztő.
- Ne halj meg!

523
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
- Nézd, hogy szállnak ki! Nagyon durva.
- Istenem! Készüljetek!

524
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Jaj, ne!

525
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
- Nincs mibe kapaszkodni.
- Helló?

526
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Ez tök ijesztő.

527
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Oké…
- Nézd, anya!

528
00:29:21,880 --> 00:29:24,200
Azt mondta, ha gond van, csináljuk ezt.

529
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
- Olyan félelmetes!
- Ramona, milyen jó móka, nem?

530
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Őrület! Mintha repültünk volna.

531
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
- Életem legrosszabb élménye.
- Igen…

532
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
- Az egyik legrosszabb.
- Nem, a legeslegrosszabb.

533
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Olyan, mintha lebegnél,
mintha a NASA-nál lennél azokban…

534
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Mintha az űrben lennél. A holdon.

535
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Hasonló,
mert nem tudod irányítani a testedet.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Még jó, hogy a gyerekek nem jöttek.

537
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

538
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
- Igen?
- Ne pörgessék fejjel lefelé!

539
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
- Jól van.
- Mondd meg nekik!

540
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Biztonságos ez?

541
00:30:33,000 --> 00:30:37,160
Az első ilyen élményem gyerekként
annyira szörnyű volt,

542
00:30:37,240 --> 00:30:41,240
hogy többé semmire sem ültem fel.
Nagyon durva volt, valódi trauma.

543
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
- Istenem, kezdem megbánni.
- Ajjaj!

544
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Mégis miért ültünk fel erre?

545
00:30:46,360 --> 00:30:48,680
Ez az izé pörög, meg minden!

546
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
- Félig megy fel.
- Ez meg mire volt jó?

547
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
- Durvább lesz ennél?
- Miért?

548
00:31:10,920 --> 00:31:14,640
Jó mókának tűnt.
Kívülről látva úgy éreztem, kipróbálnám.

549
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
De aztán totál elszédültem.

550
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Nem ajánlom senkinek, komolyan.

551
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

552
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Állítsák le!

553
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Állítsák le!

554
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Miért ültem fel erre?

555
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRID
SPANYOLORSZÁG

556
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Jó napot!

557
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Jó reggelt!

558
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Jó latin-amerikai nőként
a Vogue México címlapján leszek.

559
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
- Helló!
- Hogy vagy?

560
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Hogy Latina-Amerika is jobban megismerjen.

561
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Mivel mostanában annyit dolgoztattalak,

562
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
van egy meglepetésem.

563
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Tényleg?

564
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Sok címlapon szerepeltél,
de ez Mexikóban jelenik meg…

565
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
- Éhes vagyok.
- Gyere!

566
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
- Az gazpacho?
- Ne foglalkozz a spanyol kajával!

567
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Mutatok valami mást.

568
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
- Arra!
- A mindenit!

569
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
- Csináltam neked egy mexikói sarkot.
- Te jó ég!

570
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
- Mit gondolsz?
- Imádom.

571
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Még jó, hogy a gyerekek nem jöttek.

572
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Hogy tudj nasizni.

573
00:32:35,040 --> 00:32:37,880
- Ne egyél sokat a fotózás előtt!
- Megőrültél.

574
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
Ramón azt mondta, ne egyek édességet.

575
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
Erre az egyik fotózáson,

576
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
a legjobb szándékkal,
felállít egy édességsarkot.

577
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Akkor most melyik legyen?

578
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Ehetek édességet, vagy nem, Ramoncín?

579
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Oké, vágjunk bele! Először is…

580
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Hozass nekem még sonkát!

581
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
A Vogue Portugal, pipa. Ma pedig
a Vogue México y Latinoamérica jön.

582
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Nagyon elfoglalt nő vagyok.

583
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Kihasználom az időt, amikor dolgozom,

584
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
és a szünetekben megbeszéléseket tartok.

585
00:33:26,680 --> 00:33:30,440
Azzal a fehérneműmárkával.
Mindjárt bemutatlak nekik.

586
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Csak a fotózásokon
van időnk megbeszélésekre.

587
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Amikor fotózásokon van,

588
00:33:38,160 --> 00:33:44,000
odahívom a helyszínre az ügyfeleket,
hogy találkozhassanak vele.

589
00:33:44,080 --> 00:33:45,320
Eva, Marta, mi újság?

590
00:33:45,400 --> 00:33:47,680
- Helló, hogy vagy?
- Örvendek.

591
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
- Kösz, hogy eljöttetek.
- Örvendek.

592
00:33:49,640 --> 00:33:51,720
Bocs, hogy a fotózásra hívtunk ide.

593
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Semmi gond.
Köszönjük, hogy találkoztok velünk.

594
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Szereti a márkátokat.

595
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Szóval, ha sikerül megegyeznünk…

596
00:33:59,920 --> 00:34:02,840
Szerintünk a márka
jól passzol az értékrendedhez,

597
00:34:02,920 --> 00:34:05,360
és közvetíteni tudnád a kampány üzenetét.

598
00:34:05,440 --> 00:34:07,840
Ti is remek értékeket képviseltek.

599
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
És mivel olyan nagykövetre
van szükségünk, aki…

600
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
Akiben minden megvan.

601
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Mint bennem.

602
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
- Igen.
- Pontosan.

603
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
- Nem?
- De.

604
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Ez igaz, mert nagyon természetes vagy,
és fontos neked a család.

605
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
És hiú vagyok.

606
00:34:22,280 --> 00:34:25,400
Szexi is vagyok. És edzek.
Fontos nekem az egészségem…

607
00:34:25,480 --> 00:34:28,320
Kivéve ma,
mert tele az öltözőm édességgel.

608
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
De általában nem eszem édességeket.

609
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Hát…

610
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
Dolgozunk nagy márkákkal,

611
00:34:33,560 --> 00:34:37,840
de hétköznapibbakkal is,
mert szeretjük, hogy kötetlenebbek.

612
00:34:42,880 --> 00:34:45,240
Láttad reggel elkészülni?

613
00:34:45,320 --> 00:34:48,080
Igen, sokat készülődik reggelente.

614
00:34:48,160 --> 00:34:52,760
Kiderült, a barátnőm főnökének a lánya
nagy rajongója a műsoromnak.

615
00:34:52,840 --> 00:34:54,000
Nagyra tart engem.

616
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
- Szia!
- Zavarban van.

617
00:34:56,520 --> 00:34:57,640
- Hogy vagy?
- Szia!

618
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Szia! Köszi, hogy eljöttél.

619
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Hallom, láttad a műsoromat,

620
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
és nagyon szereted a családomat.

621
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
- Készítettem neked egy ajándékot.
- De szép! Köszönöm.

622
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Minden részt láttál?

623
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Igen? Tetszett?

624
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Nagyon izgatott. Alig aludt az éjjel.

625
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
- Elhozták a suliból, hogy itt legyen.
- Ez a szerencsenapod.

626
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
- Micsoda mázli!
- Ez fontosabb.

627
00:35:22,480 --> 00:35:27,040
Az a legfontosabb, hogy boldog légy,
és szorgalmasan tanulj a suliban.

628
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Apukád azt mondta,
kitűnő tanuló vagy, és jól viselkedsz.

629
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Az, hogy személyesen találkoztunk,
és adtam neki egy puszit…

630
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Azt mondta, élete legjobb napja volt.

631
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Nézzük, ahogy fotózkodnak?
Szeretnéd látni?

632
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Ha kérsz édességet, vegyél nyugodtan!

633
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Örülök, hogy részese lehettem
egy ilyen különleges pillanatnak.

634
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Nagyon hosszú a haja.

635
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Én is ilyen hosszú hajat akarok,
de azért ne érjen a földig!

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Olyan hajat akarsz? Jól van.

637
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
AKTUÁLIS IKONOK

638
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
- Milyen szép ház, nem?
- Igen.

639
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
- Minden oké? Szia!
- Igen.

640
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- Az első videókliped.
- Igen.

641
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
- Tetszett a dal?
- Nagyon.

642
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Tudod kívülről?

643
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
- Igen. Szuper az energiája.
- Király.

644
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
- „Energía Bacana.”
- Köszi! Nagyszerű leszel.

645
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
- Igen.
- Köszönöm!

646
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Sosem terveztem videóklipben szerepelni,

647
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
de egy barátom,
a műsorom producere azt mondta:

648
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
„Gio, Yatra új videóklipjén dolgozom.

649
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
Szerepelnél a videóban, kérlek?”

650
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Azt feleltem, ha minden összeáll, oké.

651
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Oké, csendet kérek!

652
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
És tessék!

653
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka