1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
MALDIVE
OCEANO INDIANO

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Sognavo di andare alle Maldive
da quando ero piccola.

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Il mare…

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
è di un colore
che sembra uscito da un film.

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Emanava luce, energia… Era incredibile.

6
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Sembrava di galleggiare,
di essere spostati dal vento.

7
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Mi sono sentita
un granello di polvere nell'oceano.

8
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Che esperienza stupenda.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Vediamo se arriva uno squalo.

10
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Nuotare con gli squali
è ciò che mi è piaciuto di meno.

11
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Ho paura!

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Ho avuto davvero paura.

13
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
- Chi mi porta?
- No.

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Sono stanca. Ho le gambe…

15
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Ogni volta che ero in acqua,
pensavo solo agli squali.

16
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Mangiata da uno squalo
il mio ultimo giorno da ventinovenne.

17
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Non ho semplicemente paura.
Inorridisco solo al pensiero.

18
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Non vedo altro che squali.
Vedo uno scoglio e mi sembra uno squalo.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Dicono che siano vegetariani.

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Che tipo di squalo è vegetariano?

21
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
No.

22
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Non ce la faccio.

23
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Ho visto una cosa. È grossa.

24
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
- Ci sono degli squali.
- Ok.

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Era uno squalo.
Cucciolo, ma pur sempre uno squalo.

26
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
E se la mamma vede gente
attorno al suo cucciolo,

27
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
chissà, magari la attacca.

28
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Orrore. Non mi è piaciuto fare kayak.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Anzi, mi sono arenata.

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,240
E non mi piace andare alla deriva.
Non mi tuffo mai dalle barche.

31
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Lì ci sono gli squali!

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Di qua!

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,640
C'erano Sergio e Serpiente,
ma m'importava solo di mio figlio.

34
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
Il kayak imbarcava acqua.

35
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Sergio!

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Aspetta.

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Un dramma.

38
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Le Maldive sono un paradiso.

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Un luogo di riposo…

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
e divertimento con la famiglia.

41
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Mamma, ho visto Nemo

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
e una tartaruga enorme!

43
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Ai bambini è piaciuto
nuotare con le tartarughe.

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
C'era una tartaruga!

45
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Ci ho nuotato insieme.

46
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
È il tuo sogno?

47
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
- Quello è vedere uno squalo.
- L'hai visto.

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
- Quello no!
- Anch'io.

49
00:04:38,360 --> 00:04:41,840
I bambini l'hanno adorato.
Si buttano a capofitto in tutto.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Avete nuotato benissimo.

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Ok. Uguale, ma più in là.

52
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
Alle Maldive ho girato un video
per Vogue México

53
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
sul cos'ho in borsa.

54
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Non capisco.

55
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
La borsa di una donna
la dice lunga su di lei.

56
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Ciao, Vogue.

57
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Sono Georgina Rodríguez

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
e vi farò vedere cos'ho in borsa.

59
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Gio, sei troppo ingessata.

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Sciogliti.

61
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
- Niente schiena dritta?
- Meno.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
Ieri ho lavorato sulla postura con Soraya

63
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
e ora… Le riferisco cosa stai facendo.

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Parlavi alla telecamera così.

65
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Un po'.

66
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
- L'audio va bene?
- Parla, così Ramón ti sente.

67
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Ehi, testone.

68
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- Come ti sembra?
- Testa vuota.

69
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Fantastico. È perfetto.

70
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Silenzio. Non si parla.
- Cellulari!

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Il saluto di Gio.

72
00:05:47,200 --> 00:05:51,280
Ciao, Vogue. Sono Georgina Rodríguez
e vi farò vedere cos'ho in borsa.

73
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
- Devi parlare.
- Aspetta.

74
00:05:55,040 --> 00:05:59,240
Se rovesci l'acqua sulla borsa…
Ho bevuto dalla bottiglia, ma grazie.

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
- Grazie, Ramón!
- Grazie!

76
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
È premuroso!

77
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Non possiamo fermarci sempre.

78
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Le riprese del video
sono state divertenti e caotiche.

79
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Tre, due, uno. Silenzio, per favore.
Cosa dice di te la tua borsa?

80
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
La mia borsa dice
che sono una donna molto previdente.

81
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Il caricatore, l'ho scordato.
Ce l'ho sempre.

82
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
- Lo prendete?
- Niente batteria…

83
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Il caricatore dell'iPhone! Quello!

84
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Quello con scritto "Gio".

85
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Tre, due, uno… Cosa saremmo sorpresi
di trovare nella tua borsa?

86
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Un paio di cose, ma la più sorprendente è…

87
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Devi ripetere la domanda.

88
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Cosa potrebbe…? Cosa?

89
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Cosa saremmo sorpresi
di trovare nella tua borsa?

90
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Varie cose potrebbero sorprendervi!

91
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Silenzio. Vai.
- Del cioccolato..

92
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Ok… Ramón, dai.

93
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Fastidioso.

94
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Eravamo di fretta, era già tardi.

95
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
E viste le interruzioni,
temevamo che facesse buio.

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Ad esempio, oggi…

97
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
ho le caramelle gommose.

98
00:07:07,280 --> 00:07:11,120
Sono chiuse, i topolini in casa mia
non le hanno ancora aperte.

99
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Sono intatte.

100
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Il mio Rimmel…

101
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Non dire Rimmel. È un'altra marca.

102
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Vedi quanto sono esperto, Ramón?

103
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Senti, contribuiamo tutti.

104
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Mamma mia, che c'è?

105
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Queste due frasi significano molto per me…

106
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
La prima…

107
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Silenzia il telefono. Si sente.

108
00:07:35,480 --> 00:07:36,720
- Di chi è?
- Non mio.

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
- Non lo so.
- È tuo, vero?

110
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
MAKE UP E CAPELLI

111
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
Vogliamo bene a Ramón, ma è tremendo.

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Forza, andiamo. La luce. Vai.

113
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Ho un sacco di cose.
Ad esempio, ho lo slime.

114
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Un rosario.

115
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Ho anche il mio primo portafoglio firmato,

116
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
che ho comprato quando lavoravo da Prada.

117
00:08:01,560 --> 00:08:02,480
È rosso,

118
00:08:02,560 --> 00:08:06,640
perché una cliente asiatica mi disse
che il rosso attrae ricchezza.

119
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
- Ho anche…
- Le moto d'acqua danno fastidio?

120
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
…un nastro della Nostra Signora del Pilar
regalatomi da un amico.

121
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Quest'isola è deserta, no?
Non c'è nessuno.

122
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
Si fa i cavoli suoi.

123
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Voglio nominare la mia amica Eva Longoria.
Fammi vedere cos'hai nella borsa.

124
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Perfetto.

125
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
- Saluta. "Grazie, Vogue."
- Grazie, Vogue.

126
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Occhiolino o bacio e fine.

127
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Non fai che interrompere.

128
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
E poi pretendi la perfezione.

129
00:08:40,200 --> 00:08:43,040
- Non mangiare le mie caramelle.
- Ma per favore.

130
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
Ramón, perché non vai a lavorare?
Lavora un po' al computer.

131
00:08:47,200 --> 00:08:50,160
Indovina di chi era il telefono
che ha squillato?

132
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Dell'unico che lavora.

133
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Non mi vogliono.

134
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Nessuno mi vuole sull'isola.

135
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
- Andiamo, per favore.
- Saluta Vogue.

136
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Vai.

137
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
E oltre al caos generale,
Ramón si è offeso.

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
Nel momento meno opportuno.

139
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Grazie, Vogue,
per la possibilità di mostrarvi

140
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
tutto ciò che ho in borsa.

141
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Spero vi sia piaciuto.

142
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
A presto.

143
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Alla prossima.

144
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Fantastico.
- Brava!

145
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
- Grazie, Ramón!
- Va bene!

146
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Ci vogliamo bene,

147
00:09:25,240 --> 00:09:28,560
ma quando siamo stressati,
a volte ci scontriamo.

148
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
- Ramón.
- Si è arrabbiato.

149
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
- Chiamo Ramón?
- No, l'ho chiamato io. Ha riattaccato.

150
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Muoio.

151
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Non lo so. Forse è preso da altro.

152
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Vado a vedere cos'è successo.

153
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Ma stavo lavorando… No, stavamo lavorando.

154
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Continuava a interrompere.
Eravamo di fretta per la luce.

155
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
- Deve pensare.
- "Me ne vado. Non m'importa."

156
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Stargli intorno non è facile. È…

157
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Se vuoi un ambiente tranquillo…

158
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
A volte ci vuole bene, ma…

159
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
- È un bravo papà.
- Ha lati positivi, ma tanti negativi.

160
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Vai a parlargli, Gio… Tu sei…

161
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
- È questa?
- Sì.

162
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Che principessa sul pisello.

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Dov'è?

164
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
- La villa di Ramón.
- Sì, questa.

165
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Questa?

166
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Il suo cappello.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- Sì. È il suo cappello.
- Ok.

168
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
- Non risponde.
- Stiamo lavorando.

169
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
E dobbiamo correre dietro
alla principessa offesa.

170
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
- Aspetta. Sento delle voci!
- Questa spiaggia è privata.

171
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
- Lo sappiamo, Ramón.
- Dov'eri?

172
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Meglio non far arrabbiare Ramón.

173
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Principessa! Ho comprato
la stessa t-shirt a Júnior

174
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Sono un tipo molto orgoglioso.

175
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Vorrei che mi ascoltassero di più.

176
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ramón, sei arrabbiato e vai via.

177
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
"Me ne vado.
Al diavolo Netflix e le Maldive."

178
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Mi stressate.

179
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Ci piace litigare.

180
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Siamo come una coppia,
senza però esserlo davvero.

181
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Dovete avere più rispetto

182
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
o gli altri non l'avranno per voi.

183
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Ti stavamo prendendo in giro.

184
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Ma comunque, eccoci qui,
con i nostri litigi.

185
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Ma cos'è successo?

186
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Tutto il tempo: "Non lo so…"

187
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
- Non faccio le cose a metà.
- Sì, ma stavamo dicendo…

188
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Il sole stava tramontando
e non potevamo ricominciare.

189
00:11:21,600 --> 00:11:26,200
A volte voglio che usi l'aggettivo
o la parola migliore.

190
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Ma lo stavo già facendo meglio
di come dicevi tu.

191
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
- Beh…
- Il tuo tempismo…

192
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Il tuo non è sempre il modo migliore.

193
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Nonostante sia uno
che dice le cose come stanno,

194
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
sono un po' sensibile.

195
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Ti ho detto di andare a lavorare,
perché ti stavi scaldando.

196
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Ti conosco, Ramón. Da anni.

197
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
Quando fai così, ti dico:
"Lavora al computer o prenditi un caffè".

198
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
Ci conosciamo molto bene.

199
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
E anche questo è importante, no?

200
00:11:54,240 --> 00:11:58,040
Ho dei messaggi di direttive dal Messico:
"Fate così, fate colà".

201
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Quando parlo, c'è un motivo.

202
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Non è che mi invento le cose a caso.

203
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
A volte, quando si lavora molto
senza mai riposarsi

204
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
si diventa più irascibili.

205
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Ed è andata così.

206
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Una gimcana a Torrevieja.

207
00:12:26,680 --> 00:12:28,040
Io, gimcana?

208
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
Wow, è curato nel dettaglio, no?

209
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
L'idea della gimcana mi è venuta
dopo un allenamento con Soraya in Arabia.

210
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Parlavamo di allenarsi alle Maldive.

211
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
- Ho paura di Soraya.
- Davvero?

212
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Niente strategie!

213
00:12:40,360 --> 00:12:43,600
Cara, non condividiamo
l'intelligenza di questo gruppo.

214
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
- Vi diciamo la verità…
- Sulle Maldive!

215
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Quello che volete sapere.
I segreti della gimcana.

216
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Tre, due, uno!

217
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
- Via!
- Via!

218
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Tira! Sono stanco da prima.

219
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Innanzitutto, i gruppi
erano già un po' disfunzionali.

220
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Sì, volevamo entrambi Soraya.
E la fortuna ha voluto…

221
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
- L'ho avuta io.
- Sì.

222
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Tirate, stronzi!

223
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Tira!

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
- Non state tirando!
- Tirate!

225
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Non state tirando!

226
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
Stavo ridendo talmente tanto che…
non riuscivo a tirare la corda.

227
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
- Tira qui giù!
- Sono morto!

228
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Pensavo di vincere la prima sfida.

229
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
PERSONAL TRAINER

230
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Nella sabbia.

231
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Evvai!

232
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Ciao, cari.

233
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
- Ma come?
- Non ho tirato per niente. Ramón!

234
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Tiravo solo io. Andiamo.

235
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
È iniziato per gioco:
"Facciamo una gimcana.

236
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Dei giochi".

237
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Non pensavamo
diventassero gli Hunger Games. Dio.

238
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Scorrerà il sangue, care.

239
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya contro Serpiente.

240
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
- Cosa devo fare?
- Non lo so.

241
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
- Spingila fuori dal cerchio.
- Ok.

242
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Dovevo dare il massimo.

243
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
- Attenzione!
- Forza, Serpiente! Vai!

244
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Afferrala!

245
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Tieniti stretto!

246
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Con Serpiente è stato un gioco da ragazzi.

247
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Tieni duro, Serpiente!

248
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Vai! Quasi! Resisti!

249
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Resisti!

250
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
- Fuori di qui!
- Olé!

251
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
- Ben fatto!
- Non è ancora finita.

252
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Forza, fuori dall'arena.

253
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Voglio sfidarti. Dai.

254
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Non volevo partecipare
né alla gimcana né ad altro.

255
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Sono un…

256
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
un uomo d'affari serio.

257
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Che bella la luna!

258
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
- Ehi, piano!
- Vacci piano!

259
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Non ho detto "tre, due, uno". Non vale.

260
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Ramón era pronto! Ci ha bruciati!

261
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Non vedevi l'ora?

262
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Secondo voi ho bisogno
di rotolarmi nella sabbia?

263
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
- Prendilo!
- Non ha forza!

264
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
- Così! All'indietro!
- Vai! All'indietro, Gio!

265
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Forza!

266
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Se faccio male a Georgina,

267
00:14:56,320 --> 00:15:01,080
non può lavorare per due mesi.
È una perdita economica troppo grossa.

268
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
All'indietro, eliminato.

269
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
Ehi!

270
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
- Ramón è uscito per primo.
- Pareggio.

271
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
È uscito prima Ramón.

272
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
L'ho lasciata vincere.

273
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramón.

274
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Battere Ramón
mi ha dato una scarica di energia.

275
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
L'ho lasciata vincere perché comanda lei.

276
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Ti ho stracciato.
- Ha vinto.

277
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Comunque…

278
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Cosa? Cosa devo fare?

279
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Ne prendi un altro?

280
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
La gimcana è stata uno show.

281
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Oh, Soraya! Sta per cadere!

282
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Faceva molto Takeshi's Castle.

283
00:15:40,040 --> 00:15:41,120
AMICA DI GEORGINA

284
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Su le mani! Su!

285
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Che fai? Non fermarti.

286
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
- Che stai facendo?
- Fuori!

287
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Che sapore ha la sconfitta?

288
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Non mi scoccia perdere.

289
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Ci siamo divertiti, conta questo.

290
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Ora!

291
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Top.

292
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Helen, sbrigati!

293
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Forza, Sergio!
- Helen!

294
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Poi è diventato come Squid Game.

295
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Gente che soffocava.
La tensione era alle stelle.

296
00:16:16,520 --> 00:16:18,240
Quasi mi intossicavo con la farina.

297
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
Ha tuffato la faccia nella farina,
ho detto: "Wow!"

298
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- Come se cercasse l'oro.
- Muoio.

299
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Erano olive.

300
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- La sta mangiando come una torta.
- Vai.

301
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Non posso. Sono celiaco.

302
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Abbiamo vinto tutti,

303
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
abbiamo dato tutti il massimo.

304
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Ci siamo divertiti tanto.

305
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Avevamo tutti un motivo per vincere.

306
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Festeggiare il mio 30° compleanno
alle Maldive

307
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
è un sogno che avevo fin da piccola
e mi ero ripromessa di avverarlo.

308
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Ora vivo in Arabia
e distano solo cinque ore.

309
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Guarda cos'hanno preparato. Che bello.

310
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Ho sempre festeggiato il compleanno
in modo diverso.

311
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
In relax, da sola.

312
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Solo col mio compagno.

313
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Con i figli e il mio compagno.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Solo coi miei amici.

315
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Vieni qui, Gio, abbiamo un regalo per te!

316
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Tanti auguri a te!

317
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Tanti auguri a te!

318
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Buon compleanno, cara Gio!

319
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Tanti auguri a te!

320
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
- La adoro!
- Ora…

321
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Tanti auguri…

322
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Grazie, amore.

323
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Ringrazio Dio e la vita per un compleanno
circondata dai miei cari

324
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
e per la vita dei miei sogni.

325
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Attenti, bambini!

326
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
- Non lo so.
- Buttati.

327
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
"Adoro le torte di compleanno
a quattro piani."

328
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
- Spingi.
- Facile.

329
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Forza.

330
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Se dobbiamo finire questa torta,
esplodiamo.

331
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Ecco.

332
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
- Wow.
- Oh, mio…

333
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Che esagerata.

334
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
- Pan di Spagna. Buono.
- Con la panna.

335
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
La amiamo per questo.

336
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
I miei amici mi hanno fatto una sorpresa.

337
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
- Olé!
- Evvai!

338
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Va bene!

339
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
- Sul serio?
- Sì, è un rosario d'oro.

340
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Wow. Non ce l'ho d'oro.

341
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Lo adoro.

342
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Perché l'oro non arrugginisce.

343
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Ce l'ho sempre con me.

344
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
- Ci abbiamo azzeccato.
- Sì.

345
00:18:32,680 --> 00:18:36,240
Per azzeccare il regalo dovete conoscermi:
mi conoscete bene.

346
00:18:36,320 --> 00:18:37,920
Ci azzeccate sempre.

347
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Che bella!

348
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Ora è buio, ma ha dettagli incredibili.

349
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Sì. E il viso è stupendo. Anche il naso.

350
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Mi piacciono molto
le statue della Madonna, i rosari.

351
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Mi danno pace e mi legano a Dio.

352
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Te la tengo io.

353
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Cavolo, Ramón!

354
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
- Wow.
- Ramón era molto silenzioso, eh?

355
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Lui adora Bottega.

356
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Lo adoro.
- Che fico.

357
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
- Un portafoglio. Perché dici che…
- Attraggono soldi.

358
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
Il rosso attrae i soldi.

359
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Per metterci i soldi.

360
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Se lo riempi, ci sono i soldi.

361
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
- Grazie, ragazzi.
- Grazie.

362
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
- Ok, brindiamo.
- A te.

363
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
- Brindiamo a Giorgi.
- A Giorgi.

364
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- A tutti noi.
- Ad altri 30 anni.

365
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Al cambio di cifra.

366
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
I regali erano perfetti,
perché mi conoscono.

367
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
E mi piace anche che pensino
a ciò che mi rende davvero felice

368
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
e che può sorprendermi.

369
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Brindiamo felici a tutti noi amici!

370
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Brava!

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Che glamour!

372
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Mostrate gratitudine trattandomi bene
e facendomi da famiglia.

373
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Sì. Grazie per essere qui con me.
Vi adoro.

374
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Altrettanto.

375
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
- Vorrei dire qualcosa, ma non riesco.
- Ramón.

376
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- Di' qualcosa, Soraya.
- Non riesco.

377
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
- No.
- Chi è il più serio?

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Soraya si emoziona.

379
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
- È una dolciona.
- Soraya.

380
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
È coraggiosa. È combattiva.

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
È una madre esemplare. Un'amica.

382
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
- E…
- Sì.

383
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Olé!

384
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
- Che bello.
- È vero.

385
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Se dicessi tutto ciò
che penso davvero di lei,

386
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
penso che nessuno…

387
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
mi crederebbe.

388
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Insomma…

389
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
mette passione e amore in ciò che fa.

390
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Se solo fossimo tutti
un po' come Georgina.

391
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Va conosciuta.

392
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
- Sai che c'è il cinema in spiaggia?
- Me l'hanno detto.

393
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
TI AUGURIAMO BUON COMPLEANNO
GEORGINA

394
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
- Helen, che bello. Un cinema!
- Fantastico! Sorpresa!

395
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Oddio!

396
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Ciao, ragazzi! Gio!

397
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Auguri, amore mio!

398
00:20:58,400 --> 00:21:02,240
Bella, manda un bacio alla mamma!
Buon compleanno! Manda un bacio!

399
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Divertitevi, ragazzi!

400
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Papà vi vuole tanto bene! Gio, ti amo!

401
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Manda baci alla mamma! Ciao!

402
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
Per il compleanno,
mi aspetto fiori dal mio compagno.

403
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Così come io li regalo a lui
per il suo compleanno.

404
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Ma quella volta ancora non erano arrivati

405
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
e mi sono detta:
"La giornata non è finita". Ed eccoli.

406
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Il viaggio alle Maldive
ha segnato una svolta.

407
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Penso al passato, al presente, al futuro.

408
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
E sono orgogliosa e grata della mia vita
e di ciò ho fatto.

409
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Della mia bella famiglia
e dei miei buoni amici.

410
00:22:44,560 --> 00:22:46,920
RIYAD
ARABIA SAUDITA

411
00:22:47,000 --> 00:22:49,360
RIYAD
CASA DI FAMIGLIA

412
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
L'idea delle lezioni di inglese

413
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
è nata perché era un po'
che cercavo un'insegnante.

414
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Ma non c'era nessuna
con cui mi trovassi bene.

415
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
Tagliamo tutte le unghie?

416
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
- Le vuoi cortissime o…
- Sì.

417
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
- Molto corte.
- Beh, non molto corte.

418
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
- Non molto corte.
- Sì. Corte, ma…

419
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Ok, bene.

420
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
La manicure e la pedicure
mi portano via tanto tempo.

421
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Tempo che sfrutto per studiare inglese
od organizzare servizi fotografici.

422
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Aspettate, chiamo l'insegnante.

423
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Non sono ore usate invano

424
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
quelle dedicate a piede e mano.

425
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Fa rima!

426
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Non sono ore usate invano
quelle dedicate a piede e mano.

427
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Pronto?

428
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Non posso fare… la vita.

429
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Non posso vivere.

430
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Ah. Non posso vivere

431
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
senza le unghie fatte.

432
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Oggi rimuovo solo

433
00:23:57,000 --> 00:24:01,280
perché devono essere perfettamente
il prossimo 29.

434
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Ok, cosa aspetti con impazienza?

435
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Faccio fatica a strutturare le frasi.

436
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Conosco tante parole,

437
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
ma faccio casino,
quando provo a metterle insieme.

438
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Attendo con impazienza…

439
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
invitavo i miei amici…

440
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
per…

441
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
passare una giornata a Parigi.

442
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Passare la giornata a Parigi.

443
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Passare la giornata a Parigi.

444
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Ottimo.

445
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Ho capito
che per poter conversare in inglese,

446
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
devo pensare in inglese.

447
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
E per pensare in inglese

448
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
devo immergermi per un po' nel…

449
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Ma piano piano mi impegno…

450
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
In queste due settimane
sono preparata per la prima volta…

451
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
sulla passerella.

452
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Beh, molto bene.

453
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Non vedo l'ora.

454
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Sì, è molto emozionante.

455
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Le mie lezioni sono superdivertenti.

456
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
A volte è solo conversazione.

457
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
A volte sono esercizi.

458
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
E… sì.

459
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Ma ha capito come sono fatta
e sa come motivarmi.

460
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Come hai festeggiato San Valentino?

461
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Colazione col mio ragazzo,
perché deve giocare.

462
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Ho un regalo speciale. Molto bello.

463
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
E per me, sempre,
ogni giorno è San Valentino

464
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
perché vivo con amore.

465
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
- Che romantica.
- Sì.

466
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Bene.

467
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Il mio inglese sta migliorando molto.

468
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Ma devo esercitarmi,

469
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
perché a volte un'ora non basta.

470
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Ok. Grazie mille.

471
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
- Va bene. Grazie.
- Ci vediamo domani. Ciao.

472
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
- Ciao.
- Ciao.

473
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Mi spiace, non parlo…

474
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Mi spiace, non parlando
molto bene l'inglese.

475
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Ma parlo inglese 50-50.

476
00:26:11,560 --> 00:26:12,960
Prima di Natale,

477
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
mi ha chiamata Guram di Vetements

478
00:26:15,800 --> 00:26:20,600
per parlare del mio sogno di sfilare
alla Settimana della moda di Parigi.

479
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Sono in fibrillazione da allora.
Non vedo l'ora.

480
00:26:32,840 --> 00:26:36,720
Uno, due, tre, quattro.
Piegale all'indietro.

481
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
Cinque, sei.

482
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
Qui, invece di indicare,
alziamo solo le braccia.

483
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
Ero in Arabia.

484
00:26:42,800 --> 00:26:46,400
Ho sentito una bachata
e sono entrata in fissa.

485
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Ho scritto a Leo, la mia insegnante:

486
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
"Che impegni hai? Puoi venire qui?"

487
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Gira, abbassa le braccia.

488
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Cinque, sei, sette.

489
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Finiamo con un cerchio.

490
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
- Uno, due, tre.
- Non così?

491
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
In pratica, avevo la sfilata
di Vetements a Parigi

492
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
e le ho detto:
"Devo ballare per sciogliermi un po'

493
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
e riconnettermi con la Gio femminile,
il mio lato latino".

494
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Sette. Indietro.

495
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Due, tre, quattro, indietro.

496
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Sei, sette, mani, otto e base.

497
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Mi ha resettata

498
00:27:20,840 --> 00:27:23,720
e restituito femminilità,
il linguaggio del corpo

499
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
che amo e con cui mi identifico.

500
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Il ballo mi lega psicologicamente
a me stessa.

501
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Mi riconnette con Georgina.

502
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
C'è chi ha bisogno della natura

503
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
per entrare in contatto
con ciò che ha dentro.

504
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
A me serve la danza.

505
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Andiamo al centro commerciale.

506
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Facciamo dei piani assurdi.

507
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Anche sul lavoro ridiamo molto.

508
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
Ma le attività coi bambini
sono quelle più divertenti.

509
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Ci ridanno energie.

510
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Qui c'è una foto mia per Guess
alta due metri.

511
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Ah, sì?

512
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
- Guarda chi c'è.
- Chi è?

513
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
- Guarda.
- Guarda.

514
00:28:43,560 --> 00:28:46,360
- Guarda, Alana. Andiamo su quello.
- Quale?

515
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Mi cago addosso.

516
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
- Andiamo.
- Mamma, posso salirci?

517
00:28:51,520 --> 00:28:56,520
I centri commerciali qui sono fantastici
per i bambini e le famiglie.

518
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Hanno tutto.
Puoi fare attività romantiche, con amici…

519
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Ramona, vieni!

520
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Ti prego, non morire.

521
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
- Che paura.
- Non morite.

522
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
- Guarda come scendono. Sono tesi.
- Mio Dio. Preparatevi!

523
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Oh, no!

524
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
- Non c'è nessun appiglio.
- Ciao?

525
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Ho paura.

526
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Ok…
- Guarda, mamma!

527
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Se c'è un problema, dicono di fare così.

528
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
- Che paura!
- Che divertimento, vero, Ramona?

529
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Assurdo quando abbiamo volato.

530
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
- L'esperienza peggiore.
- Il peggio…

531
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
- Una delle peggiori, eh?
- No, la peggiore.

532
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
È stato come fluttuare
o essere alla NASA, tipo in un…

533
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Tipo nello Spazio o sulla Luna.

534
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
È simile perché non hai controllo
sul tuo corpo.

535
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Meno male che i bambini non sono venuti.

536
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

537
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
- Cosa?
- Digli di non farla girare!

538
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
- Ok.
- Digli di no!

539
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Siamo al sicuro?

540
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
La mia prima montagna russa

541
00:30:35,400 --> 00:30:38,240
è stata così orribile
che non ci sono più salito.

542
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
È stato terribile.
Sono rimasto traumatizzato.

543
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
- Oddio, mi pento di tutto.
- Ehi.

544
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Come siamo arrivati qui?

545
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Gira e tutto il resto! Questa cosa!

546
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
- È solo a metà.
- Perché sono qui?

547
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
- Va più forte di così?
- Perché?

548
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Sembra divertente.

549
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Vedo le giostre e dico: "Vediamo com'è".

550
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
E poi mi gira la testa.

551
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Non lo consiglio a nessuno, sinceramente.

552
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

553
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Fallo smettere!

554
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Fallo smettere!

555
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Perché?

556
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRID
SPAGNA

557
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Buongiorno.

558
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Buongiorno.

559
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Da brava latina,
sarò sulla copertina di Vogue México.

560
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
- Ciao.
- Come stai?

561
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Il mondo latino
imparerà qualcosa su di me.

562
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Dato che ti ho fatto lavorare tanto,

563
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
ho una sorpresina per te.

564
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Ah, sì?

565
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Abbiamo fatto tante copertine,
ma questa per il Messico…

566
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
- Ho fame.
- Vieni qui.

567
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
- È gazpacho?
- No, ignora la roba spagnola.

568
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
- Vediamo un'altra cosa.
- Oh.

569
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
- Laggiù.
- Wow!

570
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
- Ti ho fatto un angolo messicano.
- Santo cielo.

571
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
- Cosa ne pensi?
- Lo adoro.

572
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Meno male che non ci sono i bambini…

573
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
È per spizzicare un po'.

574
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
- Ma non troppo prima delle foto.
- Sei fuori.

575
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Ramón dice: "Niente dolci".

576
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
Poi al servizio fotografico

577
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
mi fa trovare un sacco di dolci.
Ma ha buone intenzioni.

578
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Deciditi.

579
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Mangio o non mangio, Ramoncín?

580
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Ok, iniziamo. Dobbiamo…

581
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Ordinami altro prosciutto.

582
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Portogallo, fatto. E oggi faremo
Vogue México y Latinoamérica.

583
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Sono molto impegnata.

584
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
Quindi sfrutto al massimo gli ambienti
e durante le pause, tengo delle riunioni.

585
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
Con il marchio di lingerie di cui parlavo.
Ora ti presento.

586
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Non ho tempo. Ho delle riunioni sul set.

587
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Durante i servizi fotografici

588
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
convoco i clienti sul set in cui siamo,

589
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
così gliela presento.

590
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Eva, Marta, come va?

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
- Ciao, come va?
- Piacere.

592
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
- Grazie di essere qui.
- Piacere.

593
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
Scusate se vi ho fatte venire sul set.

594
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
- Figurati. È un piacere.
- Grazie per l'ospitalità.

595
00:33:55,200 --> 00:33:56,800
Le piace il vostro marchio.

596
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
Quindi, se riusciamo a trovare un accordo…

597
00:33:59,920 --> 00:34:02,920
Crediamo che i tuoi valori siano in linea

598
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
col messaggio della nostra campagna.

599
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Anche voi avete grandi valori.

600
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
E dato che abbiamo bisogno
di una testimonial che…

601
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
Abbia tutto, come me.

602
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Esatto.

603
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
- Giusto.
- Esatto.

604
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
- No?
- Sì.

605
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
È vero, perché sei genuina.
Credi molto nel valore della famiglia.

606
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
E sono vanitosa.

607
00:34:22,280 --> 00:34:23,560
Sono sexy. Mi alleno.

608
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Amo il fitness e apprezzo…

609
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
A parte oggi che ci sono dolci ovunque.

610
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Ma di solito non ne mangio.

611
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Beh.

612
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
Lavoriamo con grandi nomi,

613
00:34:33,560 --> 00:34:37,840
ma più spesso con aziende di famiglia,
ci piace la loro informalità.

614
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Avete visto come si prepara la mattina?

615
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Sì, ci mette un bel po'
a prepararsi la mattina.

616
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
La figlia del capo della mia amica

617
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
è una grande fan di Soy Georgina
e parla molto bene di me.

618
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
- Ciao.
- Si vergogna.

619
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
- Come va?
- Ciao.

620
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Ciao. Grazie per essere qui.

621
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Mi hanno detto che guardi Soy Georgina

622
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
e che ammiri molto la mia famiglia.

623
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
- Ho un regalo per te.
- Che bello. Grazie.

624
00:35:08,240 --> 00:35:11,440
Hai visto tutte le stagioni?
Sì? Ti sono piaciute?

625
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Era emozionatissima, non ha dormito.

626
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
- L'hanno fatta uscire da scuola apposta.
- Giorno fortunato.

627
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
- Che fortuna.
- Questo è più importante.

628
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
La cosa importante
è che ti diverti, sei felice

629
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
e ti impegni a scuola.

630
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
Tuo padre mi ha detto

631
00:35:28,520 --> 00:35:32,280
che sei bravissima a scuola
e ti comporti molto bene.

632
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Salutarla e darle un bacio di persona
è stato…

633
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Ha detto che è stato
uno dei giorni più belli.

634
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Li guardiamo mentre fanno le foto? Ti va?

635
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
Se vuoi dei dolci…

636
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
È stato bello far parte
di un momento così speciale.

637
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Ha i capelli lunghi.

638
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Li voglio come i suoi,
ma non che tocchino a terra.

639
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Li vuoi così? Ok.

640
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
LE ICONE DEL MOMENTO

641
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
- Che bella casa, eh?
- Sì.

642
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
- Tutto bene? Ciao.
- Sì.

643
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- Il tuo primo videoclip.
- Sì.

644
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
- E la canzone?
- È fantastica.

645
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
La sai già?

646
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
- Sì. Ha una grande energia.
- Fantastico.

647
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
- "Energía Bacana".
- Grazie. Andrai alla grande.

648
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
- Sì.
- Grazie mille.

649
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Non avevo mai pensato
di fare un videoclip,

650
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
ma il mio amico nonché produttore
di Soy Georgina ha detto:

651
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
"Gio, sto preparando
il nuovo video di Yatra.

652
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
Ti prego, parteciperesti?"

653
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
"Se le stelle si allineano, lo farò."

654
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Ok, silenzio, prego.

655
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
E azione!

656
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Sottotitoli: Chiara Belluzzi