1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
MALEDIWY, OCEAN INDYJSKI

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Od dziecka marzyłam o podróży na Malediwy.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
JESTEM GEORGINA

4
00:01:13,440 --> 00:01:17,520
Morze ma tutaj barwy jak z filmu.

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
To światło, ta energia… Coś wspaniałego.

6
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Jakbym unosiła się w powietrzu,
niesiona wiatrem.

7
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Czułam się jak pyłek kurzu
na Oceanie Indyjskim.

8
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Byłam zachwycona.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Ciekawe, czy przypłynie rekin!

10
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Najmniej podobało mi się
pływanie z rekinami.

11
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Boję się!

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Byłam przerażona.

13
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
Kto zabierze mnie?

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Jestem zmęczona. Moje nogi…

15
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Gdy czułam na nogach wodę,
myślałam tylko o rekinach.

16
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
Nie doczekam trzydziestki,
bo pożre mnie rekin.

17
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
To nie jest zwykły strach.
Przeraża mnie sama myśl o rekinach.

18
00:02:26,480 --> 00:02:30,080
Widzę je wszędzie.
Każdy kamień przypomina mi rekina.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Tamte rekiny to podobno wegetarianie.

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Nigdy o czymś takim nie słyszałam.

21
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
O nie.

22
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Nie znoszę ich.

23
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Widziałam tam coś dużego.

24
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
- Tam są rekiny.
- Dobra.

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
To był rekin. Maleńki, ale rekin.

26
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
A jeśli jego matka jest blisko
i zobaczy ludzi?

27
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
Mogłaby nas zaatakować.

28
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
Coś strasznego.
Nie podobało mi się na kajakach.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Właściwie to utknęłam.

30
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Dryfować też nie lubię.

31
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Nie skaczę z łodzi.

32
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Tam są rekiny!

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Płyńcie tutaj!

34
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Martwiłam się, bo Sergio i Serpiente
płynęli z moim synem,

35
00:03:26,680 --> 00:03:28,240
a ich kajak nabierał wody.

36
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Sergio!

37
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Czekaj.

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Co za stres.

39
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Malediwy to raj na ziemi.

40
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Miejsce odpoczynku…

41
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
i zabawy z rodziną.

42
00:04:19,040 --> 00:04:23,880
Mamo, widziałam Nemo i wielkiego żółwia!

43
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Dzieciom podobało się pływanie z żółwiami.

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Widziałem żółwia!

45
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
Pływałem z nim.

46
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Marzyłeś o tym?

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
- Chcę zobaczyć rekina.
- Widziałeś!

48
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
- Nie ma mowy!
- Ja też!

49
00:04:38,360 --> 00:04:41,840
Dzieci były zachwycone.
Ale one spróbują wszystkiego.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Świetnie pływałeś.

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Dobra. To samo, dalej.

52
00:04:56,400 --> 00:04:59,360
Na Malediwach musiałam
nagrać film dla Vogue Mexico

53
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
o tym, co mam w torebce.

54
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Nie rozumiem.

55
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Torebka kobiety wiele o niej mówi.

56
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Cześć, Vogue.

57
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Tu Georgina Rodríguez.

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
Pokażę wam, co mam w torebce.

59
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Nie bądź taka sztywna.

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Rozluźnij się.

61
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
- Siedzę prosto.
- Przesadzasz.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
Wczoraj pracowałyśmy z Sorayą
nad moją postawą,

63
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
a teraz ty… Powiem jej, co robisz.

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Mówiłaś do kamery w ten sposób.

65
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Trochę tak.

66
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
- Dźwięk jest dobry?
- Powiedz coś do Ramóna.

67
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Hej, uparciuchu.

68
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- I jak?
- Ptasi móżdżku.

69
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Świetnie. Idealnie.

70
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Proszę o ciszę.
- Komórki!

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Powitanie Gio.

72
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Cześć, Vogue. Tu Georgina Rodríguez.
Pokażę wam, co mam w torebce.

73
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
- Musisz dużo mówić.
- Czekaj.

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Jak oblejesz mi torebkę…

75
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Piłam już z butelki, ale dzięki.

76
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
- Dzięki, Ramón!
- Dzięki za pomoc!

77
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Jaki troskliwy.

78
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Dalej. Nie możemy przerywać.

79
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
To było przezabawne i chaotyczne nagranie.

80
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
Trzy, dwa, jeden. Proszę o ciszę.

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Co mówi o tobie twoja torebka?

82
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
Moja torebka to dowód,
że jestem gotowa na wszystko.

83
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Nie zabrałam ładowarki. A zawsze ją mam.

84
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
- Przyniesiesz?
- A bateria?

85
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Przynieście tamtą ładowarkę!

86
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Tamtą z napisem „Gio”.

87
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Trzy, dwa, jeden…

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,840
Czy w twojej torebce
jest coś zaskakującego?

89
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
Kilka rzeczy mogłoby was zaskoczyć,
a najbardziej…

90
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Powtórz pytanie.

91
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Czy…

92
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Czy w twojej torebce
jest coś zaskakującego?

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Kilka rzeczy mogłoby… Hej!

94
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Cisza.
- Na przykład batoniki.

95
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Ramón! No weź!

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Irytujące.

97
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Spieszyliśmy się,
bo robiło się już późno.

98
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
Było tyle przerw,
że zaraz mogło się ściemnić.

99
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Na przykład dzisiaj…

100
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
mam przy sobie żelki.

101
00:07:07,280 --> 00:07:11,120
Zamknięte, bo moje myszki
jeszcze się do nich nie dobrały.

102
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Nienaruszone.

103
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Mój rimmel…

104
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Nie mów tak. To inna marka.

105
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Widzisz, jakie mam doświadczenie?

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Każdy wtrąca swoje trzy grosze.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Rany, co z wami?

108
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Te powiedzenia wiele dla mnie znaczą.

109
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Po pierwsze…

110
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Wyłączcie ten telefon, słychać go.

111
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
Czyj to telefon?

112
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
- Nie wiem.
- Twój, tak?

113
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
Ramón jest kochany,
ale potrafi dać w kość.

114
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Dalej. Stracimy światło!

115
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Mam tu mnóstwo rzeczy. Mam slime…

116
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
I różaniec.

117
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Mam też swój pierwszy markowy portfel,

118
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
który kupiłam, gdy pracowałam dla Prady.

119
00:08:01,560 --> 00:08:04,360
Czerwony, bo klientka z Azji
powiedziała mi,

120
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
że ten kolor przyciąga pieniądze.

121
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
- Mam też…
- Wkurzające te skutery.

122
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
…wstążkę Matki Bożej z Pilar,
którą dał mi przyjaciel.

123
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Tamta wyspa jest pusta, tak?

124
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
Robi, co chce.

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Wyznaczam Evę Longorię.
Niech nam pokaże, co ma w torebce.

126
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Doskonale.

127
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
- Zakończ słowami: „Dzięki, Vogue”.
- Dzięki, Vogue.

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Mrugnij albo poślij buziaka i już.

129
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Od początku mi przeszkadzasz.

130
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
A potem domagasz się perfekcji.

131
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Nie jedz moich cukierków!

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Poważnie?

133
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Może pójdziesz trochę popracować?

134
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Zdalnie.

135
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
Nie zgadniesz, czyj był tamten telefon.

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
Jedynej osoby, która pracuje.

137
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Nie chcą mnie.

138
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Nikt mnie tu nie chce.

139
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
- Kontynuujmy.
- Pozdrowienia dla Vogue.

140
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Śmiało.

141
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
W środku tego całego chaosu
Ramón musiał się obrazić.

142
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
W najgorszym momencie.

143
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Dziękuję, Vogue, że mogłam wam pokazać

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
wszystko, co mam w torebce.

145
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Liczę, że wam się podobało.

146
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Do zobaczenia.

147
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Na razie!

148
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Super.
- Brawo!

149
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
- Dziękujemy, Ramón!
- Fajnie!

150
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Kochamy się,

151
00:09:25,240 --> 00:09:28,560
ale czasem w stresie
skaczemy sobie do gardeł.

152
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
- Ramón.
- Naprawdę się wkurzył.

153
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
- Mam do niego zadzwonić?
- Rozłącza się.

154
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Ale jaja.

155
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Może coś go gryzie.

156
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Sprawdzę, co jest nie tak.

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Pracuję… Nie, pracowaliśmy.

158
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
A on nam przeszkadzał.
Musieliśmy się spieszyć.

159
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
- Musi wszystko przemyśleć.
- Nagle sobie poszedł.

160
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Przebywanie z nim to wyzwanie.

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Jeśli chcecie spokoju…

162
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Czasem nas kocha, ale…

163
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
- To dobry tata.
- Ma tyle wad, co zalet.

164
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Pogadaj z nim, Gio.

165
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
- To tutaj?
- Tak.

166
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Zachowuje się jak jakaś diwa.

167
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Gdzie on jest?

168
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
- To jego willa.
- Tak, to tutaj.

169
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Tutaj?

170
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
To jego kapelusz.

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- To na pewno tutaj.
- Dobra.

172
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
- Nie odbiera.
- Mamy pracę,

173
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
a musimy biegać
za naszym obrażonym księciem.

174
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
- Chwila, słyszę jakieś głosy.
- To prywatna plaża!

175
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
- Wiemy.
- Gdzie byłeś?

176
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Ramónowi lepiej nie podpadać.

177
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Hej! Kupiłam tę koszulkę Juniorowi.

178
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Jestem naprawdę dumnym człowiekiem.

179
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Chcę mieć u nich większy posłuch.

180
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ramón! Nie uciekaj! Coś ty taki zły?

181
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
„Odchodzę!
Mam gdzieś Netflixa i Malediwy”.

182
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Denerwujecie mnie.

183
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Lubimy się kłócić.

184
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Zachowujemy się jak para,
choć nią nie jesteśmy.

185
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Musisz być dla mnie milsza,

186
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
bo inaczej ludzie nie będą mnie szanować.

187
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Drażniliśmy się z tobą.

188
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Zdarza nam się kłócić.

189
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Co się stało?

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Co chwilę miałaś jakieś ale.

191
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
- Nie pracuję na pół gwizdka.
- Mówiliśmy tylko…

192
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
Zachodziło słońce.
A trudniej zacząć od początku.

193
00:11:21,600 --> 00:11:26,200
Czasem chcę, żebyś użyła
jak najlepszego słowa.

194
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Szło mi dużo lepiej
bez twoich podpowiedzi.

195
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
- Cóż…
- Nie masz wyczucia czasu.

196
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
A twoje sposoby nie zawsze są najlepsze.

197
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Jak na osobę,
która nie lubi owijać w bawełnę,

198
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
jestem dość wrażliwy.

199
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Kazałam ci odejść,
bo zaczynałeś przesadzać.

200
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Znam cię od lat, Ramón.

201
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Gdy robisz się nieznośny,
wysyłam cię do pracy albo na kawę.

202
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Znamy się na wylot.

203
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
To też bardzo ważne.

204
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
Dostałem wytyczne z Meksyku.
Prosili nas o konkretne rzeczy.

205
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Kiedy coś mówię, to mam dobry powód.

206
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Nie zmyślam niczego na poczekaniu.

207
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Gdy człowiek dużo pracuje
i dobrze nie wypocznie,

208
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
robi się nieco drażliwy.

209
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Zdarzyło się, trudno.

210
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Zawody jak w Torrevieja!

211
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Ja i zawody?

212
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Ktoś tu się postarał.

213
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
Pomysł na zawody narodził się
podczas mojej sesji treningowej z Sorayą.

214
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Gadałyśmy o Malediwach i treningu.

215
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
- Boję się zmierzyć z Sorayą!
- Poważnie?

216
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Żadnych strategii!

217
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Inteligencja w tej grupie
nie rozkłada się po równo.

218
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
- Powiemy wam prawdę…
- O Malediwach!

219
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
Odkryjemy przed wami
wszystkie sekrety naszych zawodów.

220
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
Trzy, dwa, jeden!

221
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
Teraz!

222
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Ciągnij! Ja już padam z nóg.

223
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Nasze drużyny były trochę dysfunkcyjne.

224
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Obaj chcieliśmy być z Sorayą.
To ja miałem to szczęście.

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
- Ty z nią byłeś.
- Tak.

226
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Ciągnijcie, dranie!

227
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Ciągnijcie!

228
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
- Nie ciągniecie!
- Mocno!

229
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Nie ciągniecie!

230
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
Tak się zataczałam ze śmiechu,
że nie mogłam utrzymać liny.

231
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
- Nisko!
- Umieram!

232
00:13:21,080 --> 00:13:24,080
Myślałam, że wygram,
a już na początku… Bum!

233
00:13:24,160 --> 00:13:25,080
Prosto w piach.

234
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Dalej!

235
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Pa, kochani.

236
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
- Jak to możliwe?
- Nawet nie ciągnęłam! Ramón!

237
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
To wszystko moja zasługa.

238
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
Zaczęło się od żartu. „Zróbmy zawody!”

239
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
„Będzie fajnie”.

240
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Nie spodziewaliśmy się Igrzysk Śmierci.

241
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Czas przelać trochę krwi.

242
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya kontra Serpiente.

243
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
- Co mam robić?
- Dopingujcie ich.

244
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
- Wypchnij ją z kręgu.
- Dobra.

245
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Musiałam grać ostro.

246
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
- Ostrożnie!
- Dawaj, Serpiente!

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Łap ją!

248
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Trzymaj ją!

249
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
A Serpiente nie był wielkim wyzwaniem.

250
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Trzymaj się, Serpiente!

251
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Już prawie! Dawaj!

252
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Trzymaj się!

253
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
- Wyleciałeś!
- Hurra!

254
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
- Brawo!
- To jeszcze nie koniec.

255
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Jazda z ringu.

256
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Teraz ja zmierzę się z tobą. Dawaj.

257
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Nie chciałem brać udziału
w żadnych zawodach.

258
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
BITWA NAJOSTRZEJSZYCH
GEORGINA KONTRA RAMÓN

259
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Jestem…

260
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
poważnym biznesmenem.

261
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Piękny księżyc, co?

262
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
- Spokojnie!
- Wyluzuj!

263
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Nie czekałeś na odliczanie! Nie liczy się!

264
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Ale z niego bestia! Załatwi wszystkich!

265
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Jakiś ty ostry!

266
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Myślicie, że mam ochotę
tarzać się w piasku?

267
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
- Bierz go!
- Nie ma siły!

268
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
- Dobrze! Do tyłu!
- Dawaj, Gio!

269
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Dalej!

270
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Gdybym coś jej zrobił,

271
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
Georgina przez dwa miesiące
nie mogłaby pracować.

272
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
A to dużo kosztuje.

273
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Tyłem! Wyleci!

274
00:15:06,400 --> 00:15:10,120
- Ramón wypadł pierwszy.
- Remis.

275
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Pozwoliłem jej wygrać.

276
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramón.

277
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Wspaniale się czułam,
wypychając Ramóna z ringu.

278
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Pozwoliłem szefowej wygrać.

279
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Zniszczyłam cię.
- Wygrała.

280
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
No bo co miałem zrobić?

281
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Jeszcze jedno?

282
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Całe te zawody to było niezłe show.

283
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Twoje zaraz spadnie, Soraya!

284
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Jak w japońskim teleturnieju.

285
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Ręce do góry!

286
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Nie zatrzymuj się!

287
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
- Co robisz?
- Wypadasz!

288
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Jak smakuje porażka?

289
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Potrafię przegrywać.

290
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Ważne, że była zabawa.

291
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Teraz!

292
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Mistrz.

293
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Szybciej, Helen!

294
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Dawaj, Sergio!
- Helen!

295
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Zrobiło nam się z tego Squid Game.

296
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Ludzie się dusili.
Napięcie sięgało zenitu.

297
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Prawie otrułem się mąką.

298
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Wsadziłem w nią całą twarz.

299
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- Jakbym szukał tam złota.
- Rany.

300
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
A to były oliwki.

301
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- Wsuwa mąkę jak tort.
- Dawaj!

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Ja nie mogę. Mam celiakię.

303
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Wszyscy byliśmy zwycięzcami,

304
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
bo daliśmy z siebie wszystko.

305
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Dobrze się bawiliśmy,

306
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
a każde z nas chciało wygrać.

307
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
Od dziecka marzyłam o tym,
żeby świętować 30-tkę na Malediwach.

308
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Musiałam to zrobić.

309
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Z Arabii Saudyjskiej
to tylko pięć godzin lotu.

310
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Patrzcie, jak ładnie
wszystko przygotowali!

311
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Świętowałam już urodziny
na najróżniejsze sposoby.

312
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Spokojnie, samotnie,

313
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
tylko z partnerem,

314
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
z dziećmi i partnerem,

315
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
z przyjaciółmi.

316
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Chodź tu, Gio, mamy dla ciebie prezent!

317
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Niech nam żyje sto lat

318
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Niech nam żyje sto lat

319
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Niech nam żyje Georgina

320
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Niech nam żyje sto lat

321
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
- Cudownie!
- A teraz…

322
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Dziękuję, kochanie.

323
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Dziękuję Bogu i losowi
za urodziny spędzone z bliskimi

324
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
i za wymarzone życie.

325
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Uważajcie, dzieci!

326
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
- No nie wiem.
- Dawaj.

327
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Kto by nie chciał czteropiętrowego tortu?

328
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
- Mocniej.
- Łatwizna.

329
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Dalej!

330
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Pękniemy, jak to wszystko zjemy.

331
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Dawaj.

332
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Gio lubi zamieszanie.

333
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
- Biszkopt. Pycha!
- Ze śmietaną.

334
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Za to ją kochamy.

335
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Przyjaciele podarowali mi cudny prezent.

336
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
- Poważnie?
- Tak, to złoty różaniec.

337
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Rany. Takiego jeszcze nie mam.

338
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Przepiękny.

339
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Złoto nie rdzewieje.

340
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Zawsze będzie ze mną.

341
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
- Chyba trafiliśmy.
- Tak.

342
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Trzeba mnie dobrze znać,
a wy znacie mnie doskonale.

343
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Zawsze trafiacie.

344
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Rety, jaka śliczna!

345
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Może nie widać, ale ma piękne detale.

346
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Tak, przepiękna twarz. Nawet nos.

347
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Lubię figurki Matki Boskiej i różańce.

348
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Przynoszą mi spokój i łączą mnie z Bogiem.

349
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Potrzymam.

350
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Cholera, Ramón!

351
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
- Rany.
- Jest podejrzanie cichy.

352
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Poza tym uwielbia Bottegę.

353
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Cudny.
- Ekstra.

354
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
- Portfel. Mówiłaś, że takie…
- Przyciągają pieniądze.

355
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
To zasługa czerwieni.

356
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
To na pieniądze.

357
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Włóż coś do niego.

358
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
Dziękuję wam.

359
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
- Teraz toast.
- Za ciebie.

360
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
- Za Giorgi.
- Zdrowie Giorgi.

361
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- Za nas wszystkich.
- Za 30 lat.

362
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Za zmianę cyfr.

363
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Wszyscy trafili, bo doskonale mnie znają.

364
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Podoba mi się, że myślą o tym,
co mnie uszczęśliwia

365
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
i może mnie zaskoczyć.

366
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
No to chlup w ten głupi dziób!

367
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Zdrowie!

368
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Jak cudownie!

369
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Zawsze okazujecie mi swoją wdzięczność.
Jesteście moją rodziną.

370
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Dziękuję, że jesteście tu ze mną.
Kocham was.

371
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
A my ciebie.

372
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
- Powiedziałabym coś, ale nie mogę.
- Ramón.

373
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
- Powiedz coś, Soraya.
- Nie mogę.

374
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Zrobiło się poważnie.

375
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Soraya się wzruszyła.

376
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
- Jest taka wrażliwa.
- Soraya!

377
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Gio jest odważna i waleczna.

378
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
To wspaniała matka i przyjaciółka.

379
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
A do tego…

380
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
- Jak miło.
- To prawda.

381
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Gdybym powiedziała wszystko,
co naprawdę o niej myślę,

382
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
to chyba nikt by mi…

383
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
nie uwierzył.

384
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Ona…

385
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
wkłada we wszystko tyle miłości i pasji.

386
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Chciałabym, żeby wszyscy
mogli choć trochę ją przypominać.

387
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Musielibyście ją poznać.

388
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
- Wiesz, że mają tu kino na plaży?
- Tak, słyszałam.

389
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, GEORGINO

390
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
- Helen, ale super! To kino!
- Ekstra! Niespodzianka!

391
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Boże!

392
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Cześć, dzieciaki! Gio!

393
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Sto lat, kochanie!

394
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Bella, poślij mamie buziaka.
Powiedz: „Sto lat!”. Buziak!

395
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Miłej zabawy!

396
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Tatuś bardzo was kocha! Kocham cię, Gio!

397
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Poślij mamie całusa. Pa!

398
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
W urodziny zawsze czekam
na kwiaty od partnera.

399
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Ja też daję mu kwiaty na urodziny.

400
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Ale tamtego dnia
nie dostałam żadnych kwiatów.

401
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Pomyślałam sobie, że jest jeszcze czas.
No i przyszły!

402
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Wyjazd na Malediwy
był punktem zwrotnym mojego życia.

403
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Myślę o przeszłości,
teraźniejszości i przyszłości.

404
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
Jestem dumna i wdzięczna za moje życie
i za to, kim się stałam.

405
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Za moją rodzinę
i moich dobrych przyjaciół.

406
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
RIJAD, ARABIA SAUDYJSKA
DOM RODZINNY

407
00:22:53,880 --> 00:22:56,840
Zaczęłam brać lekcje angielskiego.

408
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
Długo szukałam nauczycielki,

409
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
z którą złapię wspólny język.

410
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Obcinamy paznokcie?

411
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
- Na krótko?
- Tak.

412
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
- Bardzo krótko?
- Bez przesady.

413
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
- Nie za krótko?
- Krótko, ale…

414
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Jasne.

415
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
Manicure i pedicure
zabierają mi mnóstwo czasu.

416
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Wykorzystuję go na lekcje
albo organizację sesji.

417
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Zadzwonię do nauczycielki.

418
00:23:32,640 --> 00:23:36,920
Nie marnuję czasu na bzdury,
gdy robię sobie pazury.

419
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Zrymowało się!

420
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Nie marnuję czasu na bzdury,
gdy robię sobie pazury.

421
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Cześć.

422
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Nie mogę żyj…

423
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Nie mogę żyć.

424
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Nie mogę żyć…

425
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
bez idealnego manicure’u.

426
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Dzisiaj usuwamy.

427
00:23:56,480 --> 00:24:01,280
Paznokcie muszą być „idealnie” na 29.

428
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Dobrze. Czego najbardziej
nie możesz się doczekać?

429
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Mam problem ze składaniem zdań.

430
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Znam dużo słówek,

431
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
ale gdy próbuję je poskładać,
wszystko mieszam.

432
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Nie mogę się doczekać…

433
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Zaprosiłam przyjaciół…

434
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
na…

435
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Spędzimy dzień w Paryżu.

436
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
„Na wspólny dzień w Paryżu”.

437
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Na wspólny dzień w Paryżu.

438
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Świetnie.

439
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Zrozumiałam, że jeśli
chcę rozmawiać po angielsku,

440
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
muszę zacząć myśleć po angielsku.

441
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
A żeby myśleć po angielsku,

442
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
muszę się na jakiś czas w nim zanurzyć.

443
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Wkładam w naukę dużo wysiłku.

444
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
W tym tygodniu szykuję mój pierwszy…

445
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
Na wybiegu.

446
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Znakomicie.

447
00:25:02,720 --> 00:25:04,080
Jestem podekscytowana.

448
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Tak, to ekscytujące.

449
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Nasze lekcje to świetna zabawa.

450
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Czasem tylko rozmawiamy,

451
00:25:12,440 --> 00:25:16,200
a czasem nauczycielka zadaje mi ćwiczenia.

452
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Już mnie rozgryzła i wie,
że musi mnie motywować.

453
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Świętowaliście razem Walentynki?

454
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Zjadłam z chłopakiem śniadanie. Musi grać.

455
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Mam wyjątkowy prezent. Bardzo ładny.

456
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
Dla mnie każdy dzień to Walentynki,

457
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
bo żyję z miłością.

458
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
- Ale z ciebie romantyczka!
- Tak.

459
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
To dobrze.

460
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Wiem, że robię duże postępy.

461
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Ale muszę ćwiczyć,

462
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
bo czasem godzina to za mało.

463
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Wielkie dzięki.

464
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
- Dziękuję!
- Do jutra. Pa!

465
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
- Pa.
- Pa.

466
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Przepraszam, że…

467
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Wybaczcie, że angielski słabo znam

468
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Ale znam angielski pół na pół

469
00:26:11,600 --> 00:26:15,760
Przed świętami zadzwonił do mnie
Guram, projektant Vetement.

470
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
Rozmawialiśmy o moim marzeniu:
wyjściu na wybieg w Paryżu

471
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
w Tygodniu Mody.

472
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Jestem tym bardzo podekscytowana.
Nie mogę się doczekać.

473
00:26:32,840 --> 00:26:35,160
Raz, dwa, trzy, cztery.

474
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Ręce do tyłu. Pięć, sześć.

475
00:26:38,160 --> 00:26:41,280
Zamiast wskazywać palcami, unosimy ręce.

476
00:26:41,360 --> 00:26:44,320
Byłam w Arabii,
gdy usłyszałem bachatową piosenkę.

477
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Od razu złapałam bakcyla.

478
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Napisałam do mojej nauczycielki, Leo,

479
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
czy ma wolne i może wpaść.

480
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Obrót i opuszczamy ręce.

481
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Pięć, sześć, siedem.

482
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
I kończymy kółkiem.

483
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
- Raz, dwa, trzy.
- Tak?

484
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Zbliżał się pokaz Vetements w Paryżu,

485
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
więc uznałam, że muszę
rozluźnić się tańcem.

486
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
Nawiązać kontakt z kobiecą Gio,
Gio-Latynoską.

487
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Siedem. W tył.

488
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Dwa, trzy, cztery, w tył.

489
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Sześć, siedem, ręce,
osiem i krok podstawowy.

490
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
To mnie zresetowało.

491
00:27:20,840 --> 00:27:25,720
Przywróciło mi kobiecość i język ciała,
który lubię i z którym się utożsamiam.

492
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Taniec łączy mnie psychicznie
z moim wnętrzem.

493
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Łączy mnie z Georginą.

494
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Jak u kogoś, kto potrzebuje przyrody,

495
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
żeby dotrzeć do własnego wnętrza.

496
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Na mnie tak działa taniec.

497
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
Jedziemy do centrum handlowego.

498
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Robimy szalone rzeczy.

499
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
W pracy dużo się śmiejemy.

500
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
Ale chyba najbardziej lubimy
spędzać czas z dziećmi.

501
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
To działa na nas ożywczo.

502
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Mają moje dwumetrowe zdjęcie
z kampanii Guess.

503
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Tak?

504
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
- Patrzcie.
- Kto to?

505
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
Patrzcie!

506
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Patrz, Alano. Przejedziemy się.

507
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Czym?

508
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Chyba się posram.

509
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
- Chodźmy.
- Ja też mogę?

510
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Mają tu świetne centra handlowe,

511
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
do których można się wybrać całą rodziną.

512
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Można tam zrobić wszystko:
pójść na randkę, pobyć ze znajomymi…

513
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Chodź, Ramona!

514
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Nie umieraj, proszę!

515
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
- Boję się.
- Nie umieraj!

516
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
- Patrzcie, wysiadają!
- Boże. Gotowi?

517
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Nie!

518
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
- Nie ma się czego trzymać.
- Hej!

519
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Boję się.

520
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Patrzcie, to mama!

521
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
W razie czego mamy robić tak.

522
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
- Boję się!
- Ale zabawa, co?

523
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Jakbyśmy latali.

524
00:29:54,360 --> 00:29:56,480
- Nigdy się tak nie bałem.
- Ja też.

525
00:29:56,560 --> 00:29:59,520
- Jedno z najgorszych doświadczeń, co?
- Najgorsze.

526
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Jakbym unosił się w powietrzu.
Jak astronauta z NASA.

527
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Jakbym był w kosmosie, na księżycu.

528
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Tracisz kontrolę nad własnym ciałem.

529
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Dobrze, że nie zabraliśmy dzieci.

530
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

531
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
- Co?
- Każ im to wyłączyć!

532
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
- Dobra.
- Szybko!

533
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Jesteśmy bezpieczni?

534
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Gdy pierwszy raz wsiadłem na karuzelę,

535
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
czułem się tak źle,
że już tego nie powtórzyłem.

536
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
To było dla mnie traumatyczne przeżycie.

537
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Zaczynam tego żałować.

538
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Co my tu robimy?

539
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
To coś się kręci!

540
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
- Jest dopiero w połowie.
- Na co mi to?

541
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
- Będzie jeszcze gorzej?
- Co ja tu robię?

542
00:31:10,920 --> 00:31:14,640
Karuzela wygląda fajnie,
więc chcę się nią przejechać.

543
00:31:14,720 --> 00:31:19,200
A potem kręci mi się w głowie.
Nikomu tego nie polecam.

544
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

545
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Zatrzymajcie to!

546
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Zatrzymajcie to!

547
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Co ja tu robię?

548
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRYT, HISZPANIA

549
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Dzień dobry.

550
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Dzień dobry.

551
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Jak każda dobra Latynoska,
znajdę się na okładce Vogue Mexico.

552
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
- Cześć.
- Jak się masz?

553
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Kraje Ameryki Łacińskiej
poznają mnie lepiej.

554
00:32:02,640 --> 00:32:06,640
Zawaliłem cię ostatnio pracą,
więc mam dla ciebie niespodziankę.

555
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Tak?

556
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Zrobiliśmy dużo okładek,
ale ta będzie meksykańska…

557
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
- Jeść!
- Chodź.

558
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
- To gazpacho?
- Zostaw to hiszpańskie żarcie.

559
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Pokażę ci coś innego.

560
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
- Tam.
- Wow!

561
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
- Urządziłem ci meksykański kącik.
- Boże.

562
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
- Podoba ci się?
- Cudowny!

563
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
Dobrze, że dzieci tu nie ma.

564
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Małe co nieco.

565
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
Nie jedz za dużo przed sesją.

566
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Ramón każe mi nad sobą panować,

567
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
a potem, przed samą sesją,

568
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
organizuje mi kącik z samymi słodyczami.

569
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Niech się zdecyduje.

570
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Mam jeść czy nie, Ramoncín?

571
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Do roboty. Musimy…

572
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Zamów mi więcej szynki.

573
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Odhaczyliśmy już Portugalię.
Dziś pora na Vogue Mexico & Latin America.

574
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Jestem bardzo zajęta.

575
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Dlatego umawiam się na spotkania

576
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
podczas przerw w pracy.

577
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
Z tą marką bielizny, o której mówiłem.
Zaraz cię przedstawię.

578
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Nie mam czasu.
Muszę umawiać się na planie.

579
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Gdy Gio ma sesję,

580
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
zapraszam klientów na plan,

581
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
żeby mogli ją poznać.

582
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Jak się macie?

583
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
- Dobrze.
- Miło mi.

584
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
Dzięki, że przyszłyście.

585
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
Wybaczcie, że spotykamy się tutaj.

586
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Nie szkodzi, cieszymy się.
Dziękujemy za zaproszenie.

587
00:33:55,200 --> 00:33:59,840
Gio podoba się wasza marka.
Jeśli się dogadamy…

588
00:33:59,920 --> 00:34:02,880
Uważamy, że pasujemy
do wartości, jakie wyznajesz

589
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
i do tego, co chcemy pokazać w kampanii.

590
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Mnie też podoba się wasz przekaz.

591
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
Szukamy ambasadorki, która…

592
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
- Uosabia to wszystko, jak ja.
- Właśnie.

593
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Zgadza się.

594
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
- Prawda?
- Tak.

595
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
To prawda, bo jesteś bardzo naturalna.
Wspaniale dbasz o rodzinę.

596
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
I jestem próżna. I seksowna. Dużo ćwiczę.

597
00:34:23,640 --> 00:34:25,320
Lubię fitness i…

598
00:34:25,400 --> 00:34:28,320
Tyle że dzisiaj
wypełnili mi garderobę słodyczami.

599
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Chociaż zwykle ich nie jem.

600
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Jasne.

601
00:34:31,960 --> 00:34:37,840
Pracujemy z dużymi markami,
ale wolimy rodzinne, mniej formalne firmy.

602
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Widziałaś ją rano, gdy się szykowała?

603
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Tak, to zajmuje jej sporo czasu.

604
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
Córka szefa mojej przyjaciółki

605
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
jest wielką fanką programu
i bardzo mnie chwali.

606
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
- Cześć.
- Wstydzi się.

607
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
- Cześć.
- Cześć.

608
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Miło, że przyszłaś.

609
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Podobno oglądałaś mój program

610
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
i bardzo podziwiasz moją rodzinę.

611
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
- Zrobiłam coś dla ciebie.
- Jakie ładne. Dziękuję.

612
00:35:08,240 --> 00:35:11,440
Widziałaś wszystkie odcinki?
Podobały ci się?

613
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Bardzo się cieszy. Nie mogłaś w nocy spać?

614
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
- Pozwolili jej się urwać z lekcji.
- Masz szczęście.

615
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
- Szczęściara!
- To jest ważniejsze.

616
00:35:22,480 --> 00:35:27,040
Najważniejsze, żebyś była szczęśliwa
i ciężko pracowała w szkole.

617
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Twój tata mówił, że świetnie się uczysz
i jesteś bardzo grzeczna.

618
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
To, że mogłam się z nią spotkać
i ją ucałować, było…

619
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
To był dla niej wspaniały dzień.

620
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Popatrzymy, jak robią Georginie zdjęcia?

621
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Możesz sobie wziąć coś słodkiego.

622
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Cieszę się, że mogłam być częścią
tak wyjątkowej chwili.

623
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Ma długie włosy.

624
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Też takie chcę, ale nie do ziemi.

625
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Chcesz takie jak ona? Rozumiem.

626
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
DZISIEJSZE IKONY

627
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
Ładny dom.

628
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
- Jak leci?
- Świetnie.

629
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- To twój pierwszy teledysk.
- Tak.

630
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
- Podoba ci się kawałek?
- Bardzo.

631
00:36:57,800 --> 00:36:58,640
Już go znasz?

632
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
- Tak. Ma świetną energię.
- Super.

633
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
- „Energía Bacana”.
- Dzięki. Będziesz świetna.

634
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
Wielkie dzięki.

635
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Nie sądziłam,
że zagram kiedyś w teledysku,

636
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
ale mój przyjaciel,
producent Jestem Georgina,

637
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
miał nakręcić nowy klip Yatry

638
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
i spytał, czy chciałabym w nim zagrać.

639
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
A ja na to, że jeśli los tego zechce…

640
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Proszę o ciszę.

641
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
I akcja!

642
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Napisy: Aleksandra Basińska

643
00:49:01,720 --> 00:49:04,200
zadzwonił do mnie Guram z Vetements.

644
00:49:08,080 --> 00:49:09,320
w Tygodniu Mody.