1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
MALDIVAS
OCEANO ÍNDICO

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Sempre quis ir às Maldivas.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
EU, GEORGINA

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
O mar…

5
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
A cor do mar parece saída de um filme.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Irradiava luz, energia… Foi incrível.

7
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Sentíamos que estávamos a flutuar
e que o vento nos levava.

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Senti-me um grão de areia
no Oceano Índico.

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Adorei a experiência.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Veremos se aparece um tubarão.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Nadar com tubarões
foi o que menos gostei nas Maldivas.

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Tenho medo!

13
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Tive muito medo.

14
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
- Quem me leva?
- Eu não.

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Estou cansada. As minhas pernas…

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Cada vez que a água me tocava,
pensava que eram tubarões.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
No meu último dia com 29 anos,
um tubarão come-me.

18
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Não me assusta. A ideia horroriza-me.

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Só vejo tubarões, juro.
Vejo uma pedra e penso que é um tubarão.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Disseram que aqueles tubarões
eram vegetarianos.

21
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Que tipo de tubarão é vegetariano?

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Não.

23
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Para mim, não dá.

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Vi algo ali. Algo grande.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
- Há tubarões ali.
- Está bem.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Era um tubarão, um bebé,
mas um tubarão na mesma.

27
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
E, se a mãe estiver perto
e vir pessoas perto do bebé,

28
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
quem sabe se não nos ataca?

29
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Horrível. Não gostei de andar no caiaque.

30
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Na verdade, fiquei parada.

31
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Também não gosto de ficar à deriva.

32
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Não salto do barco para o mar.

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
OS tubarões estão aí!

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Venham para aqui!

35
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Quando vi o Sergio e o Serpiente,

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,640
preocupei-me com o meu filho,
que estava no meio.

37
00:03:26,720 --> 00:03:28,840
E estava a entrar água no caiaque.

38
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
Sergio!

39
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Espera.

40
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Foi um drama.

41
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
As Maldivas são um paraíso.

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Um lugar para descansar…

43
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
… e divertir com a família.

44
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Mãe, vi o Nemo

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
e vi uma tartaruga enorme.

46
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Os meninos adoram nadar com tartarugas.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Vi uma tartaruga.

48
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Nadei com ela.

49
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
É o teu sonho?

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
- O meu sonho é ver um tubarão.
- Conseguiste.

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
- Isso não.
- O meu também.

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Os miúdos adoraram.

53
00:04:39,680 --> 00:04:41,840
Mas eles adoram tudo.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Nadaram muito bem.

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
O mesmo, mais longe.

56
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
Nas Maldivas, tive de gravar um vídeo
para a Vogue México

57
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
sobre o que tenho na carteira.

58
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Não entendo.

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
A carteira de uma mulher
diz muito sobre ela.

60
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Olá, Vogue.

61
00:05:11,880 --> 00:05:15,680
Sou a Georgina Rodríguez.
E vou mostrar-vos o que trago na carteira.

62
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Gio, sê mais natural.

63
00:05:19,240 --> 00:05:20,200
Menos rígida.

64
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
- Não me sento direita?
- Não tanto.

65
00:05:22,240 --> 00:05:26,200
Treinei com a Soraya
para corrigir a postura e agora tu…

66
00:05:26,280 --> 00:05:28,520
Vou dizer-lhe o que estás a fazer.

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Estavas assim a falar para a câmara.

68
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Um pouco.

69
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
- O áudio está bom?
- Fala, Gio, para o Ramón te ouvir.

70
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Teimoso.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- Como está?
- Cabeça oca.

72
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Ótimo. Perfeito.

73
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Silêncio. Não falem.
- Telemóveis!

74
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Cumprimento da Gio.

75
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Olá, Vogue. Sou a Georgina Rodríguez
e vou mostrar-vos o que levo na carteira.

76
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
- Tens de falar muito.
- Espera.

77
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Se molhares a minha carteira…

78
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Bebi da garrafa, mas obrigada.

79
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
- Obrigada, Ramón!
- Obrigada!

80
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Ele é tão atencioso.

81
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Vamos lá. Não podemos parar mais.

82
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
A gravação do vídeo da carteira
foi hilariante e caótica.

83
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Três, dois, um. Silêncio, por favor.
O que diz a tua carteira sobre ti?

84
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
A minha carteira diz
que sou uma mulher prevenida.

85
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Não trouxe o carregador.
Ando sempre com ele.

86
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
- Podes ir buscá-lo?
- Sem bateria não.

87
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Vai buscar o carregador do iPhone.

88
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Aquele que diz "Gio".

89
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Três, dois, um. Com que ficaríamos
surpreendidos ao ver na tua carteira?

90
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Várias coisas podem surpreender-vos,
mas o mais…

91
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Tens de repetir a pergunta.

92
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Com que…? O quê?

93
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Com que ficaríamos surpreendidos
ao ver na tua carteira?

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Várias coisas podem surpreender-vos…
Riam-se!

95
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Continua.
- Por exemplo, chocolates.

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Ramón!

97
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Que chato!

98
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Estávamos com pressa,
porque estava a ficar tarde.

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
E, com as interrupções,
tínhamos medo que ficasse escuro.

100
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Por exemplo, hoje…

101
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
… tenho gomas.

102
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
O saco está fechado,
porque os ratinhos da minha casa

103
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
ainda não o abriram.

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
O meu Rimmel.

105
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Repete. Não digas Rimmel. É outra marca.

106
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Vês como sou experiente, Ramón?

107
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Aqui todos contribuímos.

108
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Meu Deus, que humor!

109
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Estas frases são importantes para mim.

110
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Primeira…

111
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Tirem a vibração do telemóvel. Ouve-se.

112
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
- De quem é?
- Não é meu.

113
00:07:36,680 --> 00:07:39,080
- Não sei.
- É teu, não é?

114
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
No fundo, não há como gostar dele.
Mas ele é qualquer coisa.

115
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Vamos lá. Muito bem. Luz.

116
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Tenho muitas coisas.
Por exemplo, tenho slime.

117
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Tenho um terço.

118
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Também ando
com a minha primeira carteira de marca

119
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
que comprei quando trabalhava na Prada.

120
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
É vermelha porque uma cliente asiática
diz que o vermelho atrai a riqueza.

121
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
- E tenho…
- Os jet skis são irritantes.

122
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
… uma fita da Virgem do Pilar
que um amigo me deu.

123
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
A ilha está deserta? Não há ninguém.

124
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Ele faz o que lhe apetece.

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Quero nomear a minha amiga Eva Longoria
para me mostrar o que tem na carteira.

126
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Perfeito.

127
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
- Despede-te. "Obrigada, Vogue."
- Obrigada, Vogue.

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Pisca o olho ou manda um beijo. E acabou.

129
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Estiveste sempre a interromper.

130
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
E tu és quem mais pede perfeição.

131
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Não comas os meus doces.

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
A sério.

133
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Ramón, porque não fazes trabalho remoto?

134
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Vai trabalhar.

135
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
E não adivinhas
de quem era o telemóvel a vibrar.

136
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Da única pessoa que trabalha.

137
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Não me querem.

138
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Não me querem nesta ilha.

139
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
- Vamos lá.
- Diz olá à Vogue.

140
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Força.

141
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
E além de todo o caos,
o Ramón ficou chateado.

142
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
No pior momento possível.

143
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Muito obrigada, Vogue,
pela oportunidade de te mostrar

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
tudo o que tenho na carteira.

145
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Espero que tenham gostado.

146
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Até breve.

147
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Até à próxima.

148
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Fantástico.
- Bravo!

149
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
- Obrigada, Ramón!
- Muito bem!

150
00:09:24,120 --> 00:09:28,560
Adoramo-nos,
mas, às vezes, o stress faz-nos discutir.

151
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
- Ramón.
- Ele zangou-se.

152
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
- Querem que ligue ao Ramón?
- Não, eu liguei. Ele desligou.

153
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Só me rio.

154
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Não sei. Talvez tenha algo na cabeça.

155
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Vou averiguar o que se passa.

156
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Eu estava a trabalhar. Estávamos todos.

157
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
Ele estava a interromper.
Estávamos com pressa por causa do sol.

158
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
- Ele tem de pensar.
- Ele disse: "Não quero saber disto."

159
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Conviver com ele é complicado.

160
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Pois é. Se quisermos calma…

161
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Às vezes, ele adora-nos, mas…

162
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
- Ele cuida de nós.
- Tem muitos defeitos.

163
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Fala com ele, Gio.

164
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
- É aquela?
- Sim.

165
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Ele tem um feitio.

166
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Onde está ele?

167
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
- A casa do Ramón.
- É esta.

168
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
É esta?

169
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
Está ali o chapéu dele.

170
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
- É esta. Está ali o chapéu.
- Pronto.

171
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
- Ele não atende.
- Estamos a trabalhar.

172
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Temos de andar às voltas
porque o príncipe se chateou.

173
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
- Esperem. Ouço vozes!
- Sabem que esta praia é privada?

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
- Nós sabemos, Ramón.
- Onde estavas?

175
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Não se metam com o Ramón.

176
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Então! Essa t-shirt comprei para o Júnior.

177
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Na verdade, sou muito orgulhoso.

178
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Gostava que eles me ouvissem mais.

179
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Ramón, estás a fugir de mim zangado.

180
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
"Vou-me embora!
Que se lixe a Netflix e as Maldivas!"

181
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Vocês estão a stressar-me.

182
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Também gostamos de discutir.

183
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Somos como um casal, sem sermos um casal.

184
00:11:00,440 --> 00:11:05,040
Têm de me tratar melhor,
caso contrário, ninguém me respeita.

185
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Estávamos a brincar contigo.

186
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Mas aqui estamos nós,
com as nossas discussões.

187
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
O que aconteceu?

188
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
O tempo todo: "Não sei quê…"

189
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
- Eu não faço as coisas a metade.
- Mas estávamos a dizer…

190
00:11:18,360 --> 00:11:21,520
O sol estava a pôr-se.
Recomeçar custa. Já não há sol.

191
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Às vezes, quero que uses o melhor adjetivo

192
00:11:24,520 --> 00:11:26,200
ou a melhor palavra.

193
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Mas eu já estava a fazer melhor
do que me estavas a dizer.

194
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
- Bom…
- O teu timing…

195
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
A tua forma de fazer as coisas
nem sempre é a melhor.

196
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Para alguém que dizer sempre a verdade,

197
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
sou um pouco sensível.

198
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Eu mandei-te trabalhar
porque estavas a ser intenso.

199
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Eu conheço-te, Ramón. Há anos.

200
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Quando estás assim,
eu mando-te trabalhar ou tomar café.

201
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Conhecemo-nos muito bem.

202
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
E isso também é importante.

203
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
Recebo mensagens da Vogue México
para fazer as coisas de certa forma.

204
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Quando digo coisas, há uma razão.

205
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Não é porque as inventei.

206
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Às vezes, quando trabalhamos muito
e descansamos pouco,

207
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
ficamos irritadiços.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Foi isso que aconteceu.

209
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Uma gincana em Torrevieja.

210
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Eu, numa gincana?

211
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Que trabalheira!

212
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
A ideia da gincana surgiu

213
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
após uma sessão com a Soraya
na Arábia Saudita.

214
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Estávamos a falar das Maldivas
e do treino.

215
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
- Que medo ser contra a Soraya!
- A sério?

216
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Sem estratégias!

217
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
Querida, a inteligência
neste grupo não é partilhada.

218
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
- Vamos dizer-vos a verdade…
- Sobre as Maldivas.

219
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
O que todos querem saber.
Os segredos da gincana.

220
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Três, dois, um!

221
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
- Força!
- Força!

222
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Puxem! Não foi fácil chegar aqui.

223
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Primeiro,
as equipas já eram disfuncionais.

224
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Porque nós queríamos a Soraya.
E eu fui o único sortudo…

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
- Que ficou com ela.
- Sim.

226
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Puxem!

227
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Puxem!

228
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
- Não estão a puxar!
- Puxem!

229
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Não estão a puxar!

230
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Ri-me tanto que não consegui…

231
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Não conseguia puxar.

232
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
- Puxem!
- Não aguento.

233
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Pensei que ia ganhar
e, no primeiro desafio, pumba!

234
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Na areia.

235
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Vamos lá!

236
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Adeus, queridos.

237
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
- Como é possível?
- Eu não puxei. Ramón!

238
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Eu puxei sozinho. Por favor.

239
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
Começou como uma piada:
"Vamos fazer uma gincana.

240
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Uns jogos divertidos."

241
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Não estávamos à espera
que fossem Os Jogos da Fome. Céus!

242
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Sangue será derramado, querido.

243
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Soraya contra Serpiente.

244
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
- O que tenho de fazer?
- Torçam por eles.

245
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
- Empurra-a para fora do círculo.
- Certo.

246
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Eu pensei: "Vou dar tudo."

247
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
- Cuidado!
- Força, Serpiente.

248
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Agarra-a!

249
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Agarra-a!

250
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Com o Serpiente, tive a vida facilitada.

251
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Aguenta-te, Serpiente.

252
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Força! Está quase! Aguenta!

253
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Aguenta!

254
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
- Sai, meu.
- Boa!

255
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
- Bem jogado.
- Ainda não acabou.

256
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Toca a andar.

257
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Agora, quero enfrentar-te. Vamos lá.

258
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Não quis participar na gincana nem nada.

259
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
BATALHA DO MAIS FORTE
GEORGINA CONTRA RAMÓN

260
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Sou…

261
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
… um homem de negócios.

262
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
A lua é tão bonita.

263
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
- Calma!
- Calma!

264
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Eu não fiz a contagem decrescente.
Não valeu.

265
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
O Ramón estava pronto e deu tudo.

266
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Estavas mortinho.

267
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Acham que sinto a necessidade
de rebolar na areia?

268
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
- Apanha-o!
- Ele não tem força!

269
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
- Isso mesmo! Para trás!
- Empurra-o, Gio.

270
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Vá lá!

271
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Se a magoar,

272
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
vou ficar sem a Georgina
durante dois meses.

273
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Isso custa muito dinheiro.

274
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Para trás, ele está fora.

275
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
- O Ramón saiu primeiro.
- Empate.

276
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
O Ramón saiu primeiro.

277
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Deixei-a ganhar, claro.

278
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ramón.

279
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Foi entusiasmante

280
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
tirar o Ramón do círculo.

281
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Deixei-a ganhar porque ela é a patroa.

282
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Dei cabo de ti.
- Ela ganhou.

283
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Seja como for…

284
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
O que vou fazer?

285
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Levas outro?

286
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
A gincana foi para dar espetáculo.

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
A Soraya vai cair!

288
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Foi mais tipo o Castelo de Takeshi.

289
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Mãos para cima!

290
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
O que estás a fazer? Não pares.

291
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
- O que estás a fazer?
- Fora!

292
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
É bom perder?

293
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Eu sou tranquilo.

294
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
O que importa é divertirmo-nos.

295
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Agora!

296
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Top.

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Depressa, Helen!

298
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Vá lá, Sergio.
- Helen!

299
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
A dada altura, tornou-se no Squid Game.

300
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
As pessoas estavam a asfixiar.
Havia muita tensão.

301
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Quase sufoquei com a farinha.

302
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Enfiei a cara na farinha e tipo…

303
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- "Como se procurasse ouro."
- Que riso!

304
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Eram azeitonas.

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- Ele está a comer como se fosse bolo.
- Vai tu.

306
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Não posso. Sou celíaco.

307
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Acho que fomos todos vencedores

308
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
porque todos demos o nosso melhor.

309
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Todos nos divertimos muito.

310
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
E todos tivemos a nossa razão para ganhar.

311
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Ir às Maldivas
para celebrar o meu 30.º aniversário

312
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
era algo que queria fazer desde pequena
e, este ano, decidi fazê-lo.

313
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Como vivemos na Arábia,
estamos só a cinco horas de lá.

314
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Vejam isto tudo. Que lindo!

315
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Já festejei o meu aniversário
de várias formas.

316
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Tranquila, sozinha,

317
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Só com o meu namorado.

318
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Outros com o meu namorado
e os meus filhos.

319
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Outros só com amigos.

320
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Anda cá, Gio, temos um presente para ti!

321
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Hoje é dia de festa

322
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Cantam as nossas almas

323
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
Para a menina Gio

324
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
Uma salva de palmas

325
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
Adoro!

326
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Parabéns…

327
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Obrigada, amor.

328
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Agradeço a Deus e à vida
por passar os meus anos com amigos

329
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
e por ter uma vida de sonho.

330
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Cuidado, meninos!

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
- Não sei.
- Força.

332
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Ela adora aniversários
com bolos de quatro camadas.

333
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
- Com força.
- É fácil.

334
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Vá lá.

335
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Se tivermos de comer isso tudo,
vamos empanturrar-nos.

336
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Já está.

337
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
Céus!

338
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Ela é excêntrica.

339
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
- Pão de ló, que bom.
- Com creme.

340
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
É por isso que a adoramos.

341
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Os meus amigos ofereceram-me um presente.

342
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Boa!

343
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
- Não acredito.
- É um terço de ouro.

344
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Não tenho nenhum de ouro.

345
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Adoro.

346
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Adoro, porque o ouro não oxida.

347
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
E ando sempre com ele.

348
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
- Acho que acertámos.
- Sim.

349
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Para acertar, têm de me conhecer
e vocês conhecem-me bem.

350
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Acertam sempre.

351
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Que bonita!

352
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Agora, está escuro,
mas os detalhes são lindos.

353
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Sim. A cara é lindíssima, até o nariz.

354
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Gosto muito de Virgens e de terços.

355
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Dão-me paz e ligam-me a Deus.

356
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Eu guardo para ti.

357
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Caraças, Ramón!

358
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
O Ramón estava muito caladinho.

359
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Além disso, ele adora a Bottega.

360
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Adoro.
- Tão fixe.

361
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
- Uma carteira, porque dizem…
- Que atrai dinheiro.

362
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
O vermelho atrai dinheiro.

363
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Para pôr dinheiro.

364
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Se a encheres já, terás dinheiro.

365
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
Obrigada, meninos.

366
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
- Vamos brindar.
- A ti.

367
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
- Um brinde à Giorgi.
- À Giorgi.

368
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- A nós.
- A mais 30 anos.

369
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
À mudança de número.

370
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Acertaram porque me conhecem mesmo bem.

371
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
E gosto que pensem
no que me faz verdadeiramente feliz

372
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
e me pode surpreender.

373
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
Brindo, brindo, brindo
ao meu rabinho lindo.

374
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
Saúde!

375
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Que glamoroso!

376
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Vocês mostram-me sempre gratidão
tratando-me bem e sendo uma família.

377
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Obrigada por me acompanharem. Adoro-vos.

378
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
E nós a ti.

379
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
- Eu diria algo, mas não consigo.
- Ramón.

380
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- Diz algo, Soraya.
- Não consigo.

381
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
- Não consigo.
- Quem é o mais sério?

382
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
A Soraya está a emocionar-se.

383
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
- É um ursinho de peluche.
- Soraya.

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Ela é corajosa. É uma lutadora.

385
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Ela é uma mãe fantástica. Uma amiga.

386
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
- E…
- Sim.

387
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Viva!

388
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
- Que bonito!
- É verdade.

389
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Se eu dissesse tudo o que penso dela,

390
00:20:21,160 --> 00:20:25,080
acho que ninguém acreditaria
que é verdade.

391
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Quero dizer…

392
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
Ela põe muita paixão e amor nas coisas.

393
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Era bom se todos fôssemos
um pouco com a Georgina.

394
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Têm de a conhecer.

395
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
- Sabias que há um cinema na praia?
- Sim, disseram-me.

396
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
PARABÉNS, GEORGINA

397
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
- Helen, que fixe. Um cinema!
- Ótimo! Surpresa!

398
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Meu Deus!

399
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Olá, meninos! Gio!

400
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Feliz aniversário, meu amor!

401
00:20:58,400 --> 00:21:02,000
Bella, manda um beijo à mãe!
Dá os parabéns! Manda um beijo!

402
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Divirtam-se!

403
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
O papá adora-vos. Amo-te, Gio.

404
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Manda beijos à mãe! Adeus!

405
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
Nos meus anos,
espero sempre flores do meu companheiro.

406
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Tal como eu sempre lhe dou flores
no aniversário.

407
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Mas naquele dia,
não tinha recebido flores nenhumas.

408
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
E pensei: "De certeza que ainda virão."
E vieram.

409
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
As Maldivas marcaram
uma mudança na minha vida.

410
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Penso no passado, no presente e no futuro.

411
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
E estou muito orgulhosa e agradecida
à minha vida por aquilo que alcancei.

412
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Pela família linda que tenho
e pelos meus bons amigos.

413
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
RIADE, ARÁBIA SAUDITA

414
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
RESIDÊNCIA FAMILIAR

415
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
A ideia de ter aulas de inglês

416
00:22:55,800 --> 00:22:59,160
surgiu porque já há muito
que procurava uma professora,

417
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
mas estava difícil,
e eu guio-me pelas energias.

418
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Queres cortar as unhas todas?

419
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
- Queres curtas ou…?
- Sim.

420
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
- Muito curtas.
- Muito, não.

421
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
- Muito curtas não.
- Curtas, mas…

422
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Está bem.

423
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
É um dia longo
quando faço a manicura e a pedicura.

424
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Então, uso-a para ter aulas de inglês
ou para organizar uma sessão fotográfica.

425
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Espera. Vou ligar à minha professora.

426
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Não são horas usadas em vão,

427
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
dedicadas só aos pés e às mãos.

428
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Rimou!

429
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Não são horas usadas em vão,
dedicadas só aos pés e às mãos.

430
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Olá.

431
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Não posso fazer a vida.

432
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Não consigo viver.

433
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Não consigo viver

434
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
sem fazer as unhas.

435
00:23:55,320 --> 00:24:01,280
Hoje, só vim tirá-las porque tenho de ter
as unhas perfeitas no dia 29.

436
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Certo. Estás ansiosa por alguma coisa?

437
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Tenho dificuldade em estruturar frases.

438
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Tenho muito vocabulário,

439
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
mas faço frases desordenadas.

440
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Estou ansiosa…

441
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
… convidar os meus amigos

442
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
para…

443
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Passar um dia em Paris.

444
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Para passar o dia em Paris.

445
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Para passar o dia em Paris.

446
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Muito bem.

447
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Percebi que, para conseguir ter
uma conversa em inglês,

448
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
tenho de pensar em inglês.

449
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
E, para pensar em inglês,

450
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
tenho de passar algum tempo imersa.

451
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Mas ainda estou a trabalhar nisso.

452
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Nestas duas semanas,
preparei a minha primeira vez…

453
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
Numa passarela.

454
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Muito bem.

455
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Estou entusiasmada.

456
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Sim, isso é tão empolgante.

457
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
As minhas aulas são muito divertidas.

458
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Às vezes, só falamos.

459
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Outras vezes, dá-me exercícios.

460
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
É isso.

461
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Mas ela já sabe como sou
e sabe como me motivar.

462
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Fizeste alguma coisa no Dia dos Namorados?

463
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Pequeno-almoço com o meu namorado,
porque ele tinha um jogo.

464
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Tenho um presente especial. Bonito.

465
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
Para mim, todos os dias
são Dia dos Namorados

466
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
porque eu vivo com amor.

467
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
- És tão romântica.
- Sim.

468
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Isso é bom.

469
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Estou a ver muita melhoria no inglês.

470
00:25:49,680 --> 00:25:53,920
Mas tenho de praticar
porque, às vezes, uma hora não chega.

471
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Está bem. Muito obrigada.

472
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
- Obrigada.
- Até amanhã. Adeus.

473
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
- Adeus.
- Adeus.

474
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Desculpem, não falo…

475
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Desculpem, não falo inglês muito bem.

476
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Mas falo mais ou menos.

477
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
Antes do Natal, o Guram,
o designer da Vetements, ligou-me

478
00:26:15,880 --> 00:26:19,320
e falámos do meu sonho
de desfilar em Paris,

479
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
na Semana da Moda.

480
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Desde então, ando empolgada
e ansiosa que esse dia chegue.

481
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
E um, dois, três, quatro.

482
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
Para trás. Cinco, seis.

483
00:26:38,120 --> 00:26:41,240
Aqui, em vez de apontarmos,
pomos os braços só assim.

484
00:26:41,320 --> 00:26:44,280
Estava na Arábia e ouvi uma bachata.

485
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
Como óbvio, fiquei logo curiosa.

486
00:26:46,480 --> 00:26:51,520
Escrevi à Leo, à minha professora
e perguntei-lhe se podia vir ter comigo.

487
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
Gira, baixando os abraços.
Cinco, seis, sete.

488
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
E terminamos com um círculo.

489
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
- Um, dois, três.
- Assim?

490
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Eu tinha o desfile de moda em Paris

491
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
e disse: "Tenho de dançar um pouco
para descontrair

492
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
e ligar-me ao meu lado feminino,
ao meu lado latino."

493
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Sete. Atrás.

494
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Dois, três, quatro, atrás.

495
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Seis, sete, mãos, oito e o básico.

496
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Isso reiniciou-me

497
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
de devolveu-me a feminilidade
e linguagem corporal

498
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
que gosto e com a qual me identifico.

499
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
A dança faz-me conectar
psicologicamente comigo.

500
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Faz-me conectar com a Georgina.

501
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
É como quem precisa da natureza

502
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
para se conectar consigo.

503
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Para mim, é a dança.

504
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Vamos ao centro comercial.

505
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Fazemos planos loucos.

506
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Rimo-nos muito no trabalho,

507
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
mas os planos com as crianças
são os mais divertidos.

508
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
São algo que nos dão vida.

509
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Aqui há uma foto minha para a Guess
de dois metros.

510
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
A sério?

511
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
- Olha quem está ali.
- Quem é?

512
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
- Olha.
- Olha.

513
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Olha, Alana. Vamos andar naquilo.

514
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Em qual?

515
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Estou cagadinha de medo.

516
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
- Vá lá.
- Mãe, posso andar?

517
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Os centros comerciais daqui
são fantásticos

518
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
para ir com os filhos, com a família.

519
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Têm de tudo, para planos românticos,
planos com amigos…

520
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Anda, Ramona!

521
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Não morras, por favor.

522
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
- Que medo!
- Não morras.

523
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
- Olha para eles a saírem.
- Meu Deus! Prepara-te.

524
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
Não!

525
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
- Não há nada para nos agarramos?
- Olá?

526
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Isto é assustador.

527
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Pronto.
- Olha, a mãe!

528
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Se houver um problema, fazemos assim.

529
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
- Que medo!
- É divertido, não é, Ramona?

530
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Até voámos.

531
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
- A pior coisa que já fiz.
- A pior…

532
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
- Foi uma das piores experiências.
- Não, foi a pior.

533
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Diria que é como flutuar,
como estar na NASA.

534
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Como estar no espaço, na Lua.

535
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
É parecido,
porque não temos controlo sob o corpo.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Ainda bem que os miúdos não vieram.

537
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Gio!

538
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
- Diz.
- Diz-lhes para não rodarem!

539
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
- Está bem.
- Diz-lhes!

540
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Estamos seguros?

541
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
A primeira vez que andei numa atração
em miúdo,

542
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
foi tão mau que não voltei a andar.

543
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Foi tão mau. Fiquei traumatizado.

544
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Meu Deus! Começo a arrepender-me disto.

545
00:30:44,600 --> 00:30:46,280
Como viemos aqui parar?

546
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Roda e tudo! Que é isto?

547
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
- É só até meio.
- Porque estou aqui?

548
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
- Fica mais intenso ou quê?
- Porquê?

549
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Claro que parece divertido.

550
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Eu vejo as atrações e penso: "Quero ir!"

551
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
E, depois, fico zonzo.

552
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Não recomendo a ninguém, honestamente.

553
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Serpiente!

554
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Parem isto!

555
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Parem isto!

556
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Porquê?

557
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
MADRID
ESPANHA

558
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Bom dia.

559
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Bom dia.

560
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Como uma boa latina,
vou aparecer na capa da Vogue México.

561
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
- Olá.
- Como estás?

562
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Para o mundo latino saber mais sobre mim.

563
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Como te tenho feito trabalhar tanto,

564
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
tenho uma surpresa para ti.

565
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
A sério?

566
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Temos feito muitas capas,
mas esta é para o México…

567
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
- Tenho fome.
- Anda cá.

568
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
- Aquilo é gaspacho?
- Deixa as coisas espanholas.

569
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
Vamos ver outra coisa.

570
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
Ali.

571
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
- Preparei-te um canto mexicano.
- Meu Deus!

572
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
- O que achas?
- Adoro.

573
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Ainda bem que os miúdos não vieram.

574
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
É para petiscares.

575
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
- Não muito antes das fotos.
- És doido.

576
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
O Ramón diz: "Controla-te. Nada de doces."

577
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
De repente, chego a uma sessão e ele,

578
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
com as melhores intenções,
preparou-me um canto com doces.

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Em que ficamos?

580
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Como ou não, Ramoncín?

581
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Vamos lá. Temos de…

582
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Traz-me… Pede mais presunto.

583
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Portugal, confere. E hoje vamos fazer
a Vogue México e América Latina.

584
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Sou uma pessoa muito ocupada.

585
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Então, aproveito
e uso o espaço de trabalho,

586
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
numa pausa, para ter uma reunião.

587
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
Com a marca de lingerie que falei.
Já te apresento.

588
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Não tenho tempo.
Tenho de fazer reuniões aqui.

589
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Quando ela faz uma sessão,

590
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
eu peço aos clientes para irem lá ter

591
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
para a conhecerem.

592
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Eva, Marta, tudo bem?

593
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
- Olá.
- Muito prazer.

594
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
Obrigado por terem vindo.

595
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
Desculpem ter-vos pedido para virem.

596
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Ora essa. É um prazer.
Obrigada por nos receberem.

597
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Ela gosta da vossa marca.

598
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Se chegarmos a um acordo…

599
00:33:59,920 --> 00:34:02,920
Achamos que os teus valores
vão de encontro aos valores

600
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
que queremos passar com a nossa marca.

601
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Vocês também têm bons valores.

602
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
E, em última análise,
precisamos de uma embaixadora…

603
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
Que tenha o pacote completo, como eu.

604
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Isso mesmo.

605
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
- Certo.
- Exato.

606
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
- Não é?
- Sim.

607
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
É verdade, porque és muito natural.
Tens ótimos valores familiares.

608
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
E sou vaidosa.

609
00:34:22,280 --> 00:34:23,560
Sou sexy. Trabalho.

610
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Gosto de fitness…

611
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Menos hoje,
porque me encheram o espaço de doces.

612
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Mas, normalmente, não como doces.

613
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
Bom…

614
00:34:31,880 --> 00:34:33,480
Trabalhamos com marcas conhecidas,

615
00:34:33,560 --> 00:34:37,840
mas muitas são marcas familiares
porque gostamos dessa informalidade.

616
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Viste-a a preparar-se?

617
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Sim, ela preparar-se de manhã.
Demora imenso tempo.

618
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
A filha do chefe da minha amiga

619
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
é uma grande fã da série Eu, Georgina
e fala muito bem de mim.

620
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
- Olá.
- Está envergonhada.

621
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
- Como estás?
- Olá.

622
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Obrigada por teres vindo.

623
00:34:59,640 --> 00:35:04,520
Disseram-me que viste Eu, Georgina
e que admiras muito a minha família.

624
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
- Fiz-te um presente.
- Que bonito. Obrigada.

625
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Viste a série toda?

626
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Sim? Gostaste?

627
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Ela está entusiasmada. Hoje não dormiste.

628
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
- Tiraram-na da escola para vir aqui.
- É o teu dia de sorte.

629
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
- Que sorte!
- Isto é mais importante.

630
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
O mais importante é divertires-te,
seres feliz

631
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
e estudares muito na escola.

632
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
O teu pai disse-me que eras boa aluna
e que te portavas muito bem.

633
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Poder cumprimentá-la
e dar-lhe um beijinho…

634
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Foi um dos dias mais felizes da vida dela.

635
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Vamos vê-los a tirar fotos? Queres ver?

636
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Se quiseres doces…

637
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Adorei fazer parte
de um momento tão especial.

638
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
Ela tem cabelo comprido.

639
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Quero ter o cabelo assim,
mas não até ao chão.

640
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Queres assim? Está bem.

641
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
ÍCONE DO MOMENTO
GEORGINA RODRÍGUEZ

642
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
- Que casa linda.
- Sim.

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
- Tudo bem? Olá.
- Sim.

644
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- O teu primeiro videoclipe.
- Sim.

645
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
- Gostas da canção?
- Sim.

646
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Já a sabes toda?

647
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
- Sim. Tem uma ótima energia.
- Fantástico.

648
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
- "Energía Bacana."
- Obrigado. Vais sair-te lindamente.

649
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
- Sim.
- Muito obrigado.

650
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Nunca imaginei participar num videoclipe,

651
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
mas o meu amigo
e produtor de Eu, Georgina disse

652
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
que ia trabalhar no vídeo novo do Yatra

653
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
e convidou-me para participar.

654
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Eu disse: "Se tudo correr bem, sim."

655
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Silêncio, por favor.

656
00:37:21,720 --> 00:37:23,160
E ação.

657
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Legendas: Maria João Fernandes