1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
МАЛЬДИВЫ
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Я с детства мечтала
попасть на Мальдивы.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
Я — ДЖОРДЖИНА

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Море…

5
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
Цвет воды словно из кинофильма.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Она отражала воду. Энергия… Невероятно.

7
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Ты словно летишь. Подхваченный ветром.

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Я чувствовала себя
песчинкой в Индийском океане.

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Мне очень понравилось.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Посмотрим, приплывет ли акула.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Меньше всего
мне понравилось плавать с акулами.

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Мне страшно!

13
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Я очень испугалась.

14
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
- Отнесешь меня?
- Нет.

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Я устала. Ноги…

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
В воде я могла думать только об акулах.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
Накануне 30-летия меня слопает акула.

18
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Не просто страх. Я была в ужасе.

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Везде вижу акул, клянусь.
Камень принимаю за акулу.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Говорят, местные — вегетарианцы.

21
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Акула-вегетарианец?

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Нет.

23
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Это выше меня.

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Смотри, я что-то увидела.
Что-то большое.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
- Там акулы.
- Ясно.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Там была акула.
Детеныш. Но всё равно акула.

27
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
А если мать рядом
и увидит людей рядом с малышом,

28
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
она может напасть.

29
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Ужас. Мне не понравилось
плыть на каноэ.

30
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
В итоге я села на мель.

31
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Дрейфовать тоже не особо понравилось.

32
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Я не прыгаю в море с лодки.

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Там кружат акулы!

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Сюда!

35
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Увидев Серхио и Серпьенте,

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,800
я переживала за сына,
сидящего посередине.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Лодка зачерпывала воду.

38
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Серхио!

39
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Постой.

40
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
У! Настоящая драма.

41
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Я бы описала Мальдивы как рай.

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Место для отдыха.

43
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
И времяпровождения с семьей.

44
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Мама, я видела Немо!

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
И очень большую черепаху!

46
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Детям очень понравилось
плавать с черепахами.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Там черепаха!

48
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Я с ней плавал.

49
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
Это твоя мечта?

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
- Мечта — с акулой.
- Осуществил.

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
- Только не это.
- Моя тоже.

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Детям понравилось.

53
00:04:39,680 --> 00:04:41,840
Но они с радостью идут на всё.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Вы очень хорошо плавали.

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Хорошо. То же самое, подальше.

56
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
На Мальдивах я снимала видео
для мексиканского Vogue.

57
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
О содержимом сумки.

58
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Не понимаю.

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Сумка может
многое рассказать о женщине.

60
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Привет, Vogue.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Я Джорджина Родригес.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
И я покажу, что в моей сумке.

63
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Джио, ты слишком напряжена.

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Расслабься.

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
- Не держать спину?
- Не так прямо.

66
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
Я вчера работала с Сорайей над осанкой.

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
А ты теперь…
Поговорю с ней о том, что ты делаешь.

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Ты вот так говорила на камеру.

69
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Чуть-чуть.

70
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
- Звук в норме?
- Джио, поговори с Рамоном.

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Привет, упрямец.

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- Как звук?
- Пустозвон.

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Отлично. Идеально.

74
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Тишина на площадке.
- Выключите телефоны.

75
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Приветствие Джио.

76
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Привет, Vogue. Я Джорджина Родригес.
Я покажу вам содержимое сумки.

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
- Тебе много говорить.
- Стой.

78
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Не пролей воду на сумку…

79
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Я пила из бутылки, но спасибо.

80
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
- Спасибо, Рамон!
- Благодарю!

81
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Такой заботливый.

82
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Продолжаем. Без остановок.

83
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Съемки ролика
были уморительны и хаотичны.

84
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Три, две, одна. Тишина.
Что говорит о тебе твоя сумка?

85
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Она говорит,
что я очень предусмотрительная.

86
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Зарядное. Его забыла.
Оно всегда с собой.

87
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
- Принесешь?
- Не батарея, а…

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
Принесите зарядку от iPhone! Ту!

89
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
На ней написано «Джио».

90
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Три, две, одна. Неожиданная вещь,
которую можно найти в твоей сумке?

91
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Удивить может несколько вещей,
но больше всего…

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Нужно повторить вопрос.

93
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Что может… Что…

94
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Неожиданная вещь в твоей сумке?

95
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Многое может удивить… вас!

96
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Тишина.
- К примеру, батончики.

97
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Хорошо. Эй, Рамон.

98
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Зануда.

99
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Мы торопились,
ведь начинало смеркаться.

100
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
Со всеми перерывами
мы боялись, что стемнеет.

101
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
К примеру, сегодня…

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
У меня мармеладные мишки.

103
00:07:07,280 --> 00:07:11,120
Целая пачка. Прожорливые мышата
дома еще не успели их открыть.

104
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Полный пакет.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Тушь Rimmel…

106
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Опять. Нет, это другая марка.

107
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Рамон, оцени мой опыт.

108
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Слушай, мы все одна команда.

109
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Боже, да что это с вами?

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Эти два высказывания
много для меня значат…

111
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Первое…

112
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Выключите телефон. Его слышно.

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
- Чей?
- Не мой.

114
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
- Не знаю.
- Твой, да?

115
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
В глубине души его все обожают.
Но Рамон — это нечто.

116
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Продолжаем. Свет уходит. Продолжаем.

117
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Тут уйма всего. К примеру, слайм.

118
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Чётки.

119
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Первый дизайнерский кошелек,

120
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
купленный во время работы в Prada.

121
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Красного цвета. Клиентка из Азии
сказала, что он притягивает богатство.

122
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
- Еще…
- Гидроциклы раздражают…

123
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
Лента из базилики Богоматери Столпа.
Подарок друга.

124
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Тот остров необитаем, да? Там никого.

125
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Он вечно гнет свою линию.

126
00:08:20,920 --> 00:08:24,040
Передаю эстафету
моей подруге, Эве Лонгории.

127
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
Она расскажет о своей сумке.

128
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Отлично.

129
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
- Попрощайся. «Спасибо, Vogue».
- Спасибо, Vogue.

130
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Подмигни или пошли поцелуй. И всё.

131
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Ты мешал больше всех.

132
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
При этом требуешь идеальной работы.

133
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Не ешь мои конфеты.

134
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Ладно. Ты серьезно?

135
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Рамон, работай удаленно.

136
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Иди работай удаленно.

137
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Из всех звонил лишь твой мобильный.

138
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Так только я работаю.

139
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Я в немилости.

140
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Я тут никому не нужен.

141
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
- Продолжаем.
- Привет, Vogue.

142
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Давайте.

143
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
В довершение всего хаоса
Рамон решил обидеться.

144
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
В наихудший момент.

145
00:09:10,560 --> 00:09:15,080
Спасибо, Vogue, за возможность
показать всё, что есть в моей сумке.

146
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Надеюсь, вам понравилось.

147
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
До скорого.

148
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Увидимся.

149
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Отлично.
- Браво!

150
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
- Спасибо, Рамон!
- Хорошо.

151
00:09:24,120 --> 00:09:28,560
Мы любим друг друга, но иногда
из-за стресса сталкиваемся лбами.

152
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
- Рамон.
- Он очень зол.

153
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
- Набрать Рамону?
- Я уже звонила. Повесил трубку.

154
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Вот умора.

155
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Не знаю. Может, он чем-то озадачен.

156
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Пойду узнаю, в чём дело.

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Ведь я работала… Нет. Мы работали.

158
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
Он мешал. Нужно было спешить.
Солнце садилось.

159
00:09:48,200 --> 00:09:51,280
- Ему нужно подумать.
- А он: «Я ухожу. Мне плевать».

160
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
С ним рядом непросто. Да…

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Да. Если вам нужен покой, то…

162
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Иногда он нас любит, но…

163
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
- Он нам как отец.
- От него достается на орехи.

164
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Джио, поговори с ним. Ты…

165
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
- Пришли?
- Да.

166
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Он так всё драматизирует.

167
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Где он?

168
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
- Это вилла Рамона.
- Да, эта.

169
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Эта?

170
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Вон его шляпа.

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- Вон. Эта она.
- Хорошо.

172
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
- Не отвечает.
- Мы работали.

173
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
А теперь бегаем за ним,
ведь принц обиделся.

174
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
- Стойте, я слышу голоса.
- Вы в курсе, что пляж частный?

175
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
- В курсе, Рамон.
- Где ты был?

176
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Когда он не в духе,
лучше держаться подальше.

177
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
До чего обидчивый.
Такую футболку я купила Джуниору.

178
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Я считаю, я хорош во всём.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,720
И они должны больше
ко мне прислушиваться.

180
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Рамон, ты убегаешь от меня во гневе.

181
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
«Я ухожу. К чёрту Netflix и Мальдивы».

182
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Вы меня нервируете.

183
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Нам нравится ссориться.

184
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Мы как супружеская пара,
хоть мы и не супруги.

185
00:11:00,440 --> 00:11:05,040
Вы должны лучше со мной обращаться,
а то меня уважать не будут.

186
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Брось, мы же подтруниваем над тобой.

187
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Но мы всё равно вместе,
несмотря на все ссоры.

188
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Что случилось?

189
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Просто ты вечно такая…

190
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
- Я всегда выкладываюсь по полной.
- Мы лишь сказали, что…

191
00:11:18,360 --> 00:11:21,680
Солнце садится. Перезаписывать тяжело.
Смотри, уже темно.

192
00:11:21,760 --> 00:11:24,480
Иногда я хочу подсказать тебе
подходящее слово,

193
00:11:24,560 --> 00:11:26,200
подходящее прилагательное.

194
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Я и так делала всё лучше,
чем ты мне говорил.

195
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
- Ну…
- Ты выбираешь…

196
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Это не лучшее время и не лучший способ.

197
00:11:35,120 --> 00:11:39,440
Я говорю всё как есть, напрямую.
Но при этом я чувствительный.

198
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Тебя понесло, поэтому
я и попросила тебя уйти.

199
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Я тебя хорошо знаю, Рамон.

200
00:11:45,360 --> 00:11:49,600
И в таком случае я отправляю тебя
работать на удаленке или за кофе.

201
00:11:49,680 --> 00:11:51,280
Мы хорошо друг друга знаем.

202
00:11:51,360 --> 00:11:54,160
И это тоже очень важно, верно?

203
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
У меня указания от Vogue.
«Сделайте так, сделайте эдак».

204
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Я говорю всё не без причины.

205
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Я не на ходу всё это выдумываю.

206
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Когда много работаешь и мало отдыхаешь,

207
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
бываешь раздражительным.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Всякое бывает.

209
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Джимхана в Торревьехе.

210
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Я и джимхана?

211
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Отличная идея.

212
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
Идея возникла после тренировки
с Сорайей в Саудовской Аравии.

213
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Мы обсуждали тренировки на Мальдивах.

214
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
- Я боюсь сражаться с Сорайей.
- Серьезно?

215
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Никаких стратегий!

216
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
В нашей команде смекалка
распределена неравномерно.

217
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
- Мы расскажем правду.
- О Мальдивах!

218
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Всё, что вы хотите знать о джимхане.

219
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Три, две, одна!

220
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
- Начали!
- Начали!

221
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Тяни! Я еще в дороге устал.

222
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Для начала скажу,
что команды были дисфункциональны.

223
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Да, мы хотели Сорайю.
Но повезло лишь мне.

224
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
- Тебе.
- Да.

225
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Тяните, придурки!

226
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Тяните!

227
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
- Сильнее!
- Тяните!

228
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Вы не тяните!

229
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Мне было так смешно, что я не могла…

230
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Я не могла тянуть канат.

231
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
- Тяни!
- Сил нет!

232
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Я рассчитывала на победу.
А в первом туре… Бум!

233
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
На песок.

234
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Давайте!

235
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Чао, дорогуши.

236
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
- Как это возможно?
- Я не тянула. Рамон!

237
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Тянул я один. Вот так.

238
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
Началось с шуток. «Утроим соревнования.

239
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Поиграем».

240
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Мы не планировали «Голодные игры».

241
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Дорогие мои, прольется кровь.

242
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Сорайя против Серпьенте.

243
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
- Что делать?
- Подбадривайте их.

244
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
- Вытолкни ее из круга.
- Ясно.

245
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Я такая: «Стою насмерть».

246
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
- Осторожно!
- Давай, Серпьенте!

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Выталкивай ее!

248
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Хватай ее!

249
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
С Серпьенте всё было довольно просто.

250
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Держись, Серпьенте!

251
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Давай! Почти! Держись!

252
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Держись!

253
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
- Проваливай!
- Ура!

254
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
- Молодец!
- Еще не всё кончено.

255
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Прочь с арены.

256
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Теперь я хочу сразиться с тобой.

257
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Я не хотел
принимать участие в подобном.

258
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
БИТВА НАИКРУТЕЙШИХ
ДЖОРДЖИНА ПРОТИВ РАМОНА

259
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Я…

260
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Серьезный бизнесмен.

261
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
До чего красива луна, да?

262
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
- Эй, полегче!
- Полегче!

263
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Я не сказал:
«Раз, два, три». Не считается.

264
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Рамон жаждет победы. Набросился!

265
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Рвется к победе.

266
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Думаете, мне нужно кувыркаться в песке?

267
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
- Сделай его!
- Он слабак!

268
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
- Вот так! Назад!
- Давай! Назад, Джио!

269
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Давай!

270
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Если покалечу ее,

271
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
Джорджина проведет
на больничном два месяца.

272
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Огромные убытки.

273
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Заваливай! Из круга!

274
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
Эй!

275
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
- Рамон был первым.
- Ничья.

276
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Рамон первый.

277
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Разумеется, я поддался.

278
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Рамон.

279
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Я собралась

280
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
и вытолкнула Рамона из круга.

281
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Я дал выиграть боссу.

282
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Я тебя сделала.
- Она выиграла.

283
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
В любом случае…

284
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Что? Что мне делать?

285
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Возьмешь еще?

286
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Получилось настоящее представление.

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
О, Сорайя! Упадет!

288
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Похоже на «Замок Такэси».

289
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Руки вверх! Вверх!

290
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Ты чего? Не тормози.

291
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
- Вы чего?
- Выходи!

292
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Каково проигрывать?

293
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Я легко проигрываю.

294
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Главное — мы повеселились.

295
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Да!

296
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Лучший.

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Хелен, быстрее!

298
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Давай, Серхио!
- Хелен!

299
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Настоящая «Игра в кальмара».

300
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Люди давились. Напряжение на пределе.

301
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Я чуть не отравился мукой.

302
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Погружаю лицо в муку и думаю: «Ого».

303
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- «Я ищу золото».
- Вот умора.

304
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Там были оливки.

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- Он ее ест словно хлеб.
- Давай ты.

306
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Не могу, у меня целиакия.

307
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Думаю, мы все победители.

308
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
Ведь все выложились по полной.

309
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Все отлично повеселились.

310
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
У всех была причина
стремиться к победе.

311
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Отметить 30 лет на Мальдивах —

312
00:16:45,480 --> 00:16:47,760
моя мечта с самого детства.

313
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Я решила, что время пришло.

314
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Мы живем в Саудовской Аравии,
в пяти часах лета.

315
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Смотрите! Как красиво.

316
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
Я как только не отмечала дни рождения.

317
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Спокойно, иногда одна.

318
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Или с любимым.

319
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Или с детьми и любимым.

320
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Или только с друзьями.

321
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Джио, иди сюда! У нас для тебя подарок!

322
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
С днём рожденья тебя!

323
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
С днём рожденья тебя!

324
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
С днём рожденья, дорогая Джио!

325
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
С днём рожденья тебя!

326
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
- Здорово!
- Давайте…

327
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
С днём рожденья…

328
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Спасибо, милая.

329
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Я благодарна жизни и богу
за день рождения в кругу любимых.

330
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
И за жизнь моей мечты.

331
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Дети, осторожно!

332
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
- Не знаю.
- Смелее.

333
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Она такая: «Люблю
четырехэтажные торты».

334
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
- Сильнее.
- Легко.

335
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Давай.

336
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Если съедим весь торт, нам будет плохо.

337
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Вот так.

338
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
- Ого.
- Боже…

339
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Она так эксцентрична.

340
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
- О, бисквит. Объедение.
- Со сливками.

341
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
И это нам в ней нравится.

342
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Друзья удивили меня отличным подарком.

343
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
- Да!
- Йу-ху!

344
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Ого!

345
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
- Неужели?
- Да, золотые четки.

346
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Ого. Золотых у меня нет.

347
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Мне нравится.

348
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Золото не окисляется.

349
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Они всегда со мной.

350
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
- Попали в точку.
- Да.

351
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Для этого надо хорошо меня знать.
А вы меня отлично знаете.

352
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Вы всегда попадаете в точку.

353
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Какая красивая!

354
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Сейчас темно,
но тут очень тонкая работа.

355
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Да. Лицо очень красивое. Даже нос.

356
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Я люблю статуэтки девы Марии, четки.

357
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Они дарят умиротворение
и единение с Богом.

358
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Я подержу.

359
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Чёрт, Рамон!

360
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
- Ого.
- Рамон подозрительно замолк.

361
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
И он любит Bottega.

362
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Красота.
- Круто.

363
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
- Кошелек. Ты сказала…
- Притягивает деньги.

364
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
Красный притягивает деньги.

365
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
Это для денег.

366
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Положи их, будет полон денег.

367
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
- Спасибо.
- Спасибо.

368
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
- Выпьем.
- За тебя.

369
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
- Выпьем за Джорджи.
- За Джорджи.

370
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- За всех нас.
- За еще 30 лет.

371
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
За смену лет.

372
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Они угадали с подарками,
ведь отлично меня знают.

373
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Мне нравится, что они думают о том,
что может сделать меня счастливой,

374
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
и умеют удивлять.

375
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Пей до дна, гуляй дотемна!

376
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Да!

377
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Как гламурно!

378
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Вы всегда выражаете свою благодарность
своей добротой, вы для меня семья.

379
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Спасибо, что вы со мной. Люблю вас.

380
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
А мы любим тебя.

381
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
- Я бы что-нибудь сказала, но не могу.
- Рамон.

382
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- Скажи, Сорайя.
- Не могу.

383
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
- Не могу.
- Кто серьезнее?

384
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Сорайя расчувствовалась.

385
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
- Она такая эмоциональная.
- Сорайя.

386
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Она смелая. Она борец.

387
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Образцовая мать. Друг.

388
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
- И…
- Да.

389
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Ура!

390
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
- Как здорово.
- Это правда.

391
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Если я скажу всё, что о ней думаю,

392
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
не думаю, что кто-то

393
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
мне поверит.

394
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
То есть…

395
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
Она вкладывает столько страсти и любви.

396
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Вот бы все
хоть немного походили на Джорджину.

397
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Вам стоит ее узнать.

398
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
- Тут есть летний кинотеатр.
- Да, мне сказали.

399
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖОРДЖИНА

400
00:20:47,080 --> 00:20:51,440
- Хелен, как круто. Кинотеатр!
- Здорово! Сюрприз!

401
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Боже!

402
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Привет, ребята! Джио!

403
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
С днём рождения, любимая!

404
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Белла, пошли маме поцелуй!
Поздравь с днем рождения!

405
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Поздравляю, ребята!

406
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Папа вас очень любит!
Джио, я тебя люблю!

407
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Пошли маме поцелуй! Чао!

408
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
В день рождения
я всегда жду букет от любимого.

409
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
И ему на день рождения
всегда дарю цветы.

410
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Но в тот день цветов не было.

411
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Я сказала: «Время еще есть».
И цветы принесли.

412
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Мальдивы стали
поворотным пунктом в моей жизни.

413
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Я думаю о прошлом,
о настоящем, о будущем.

414
00:22:18,280 --> 00:22:23,720
Я очень горда
и благодарна жизни за то, кем я стала.

415
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
За мою прекрасную семью
и чудесных друзей.

416
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
ДЖИО

417
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
ЭР-РИЯД, САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
СЕМЕЙНЫЙ ДОМ

418
00:22:53,880 --> 00:22:59,160
Уроки английского возникли потому,
что я давно искала учителя.

419
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Но мне не везло. Тут нужно совпасть.

420
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Ногти сделать покороче?

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
- Совсем или…
- Да.

422
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
- Очень коротко.
- Нет, не совсем.

423
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
- Не совсем коротко.
- Да. Коротко, но…

424
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
Хорошо.

425
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
На маникюр и педикюр
уходит много времени.

426
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Использую его для уроков английского
или организации съемок.

427
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Момент, наберу учителю.

428
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Я делаю руки и ноги, хитря.

429
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
Ни секунда не пропадает зазря.

430
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
В рифму!

431
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Я делаю руки и ноги, хитря.
Ни секунда не пропадает зазря.

432
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Привет.

433
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Я не могу жизнь.

434
00:23:48,600 --> 00:23:49,560
Я не могу жить.

435
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Я не могу жить

436
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
без маникюра и педикюра.

437
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
Сегодня удалить,

438
00:23:56,520 --> 00:24:01,320
потому что мне нужны
идеальные ногти к 29 числу.

439
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Хорошо. Чего ты хочешь?

440
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Э…

441
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Мне очень сложно выстраивать фразы.

442
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Я знаю много слов,

443
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
но мне сложно соединить их,
выходит путаница.

444
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Я хочу…

445
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
…пригласить друзья

446
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
на…

447
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Провести день в Париже.

448
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Провести день в Париже.

449
00:24:32,800 --> 00:24:35,080
Провести день в Париже.

450
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Отлично.

451
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
Я поняла, что,
чтобы говорить по-английски,

452
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
нужно переключиться и думать на нём.

453
00:24:44,760 --> 00:24:46,200
А для этого

454
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
нужно проводить
какое-то время, погрузившись в него…

455
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Но я всё еще хромаю.

456
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Эти две недели я готовить впервые…

457
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
…дефиле.

458
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Очень хорошо.

459
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Я очень рада.

460
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Да, это радостное событие.

461
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Занятия очень увлекательные.

462
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Иногда только говорение.

463
00:25:12,440 --> 00:25:14,560
Иногда я делаю упражнения.

464
00:25:14,640 --> 00:25:16,200
И… да.

465
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Она уже меня раскусила.
Знает, что меня нужно мотивировать.

466
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
Как ты отметила день святого Валентина?

467
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Завтрак с любимым. У него была игра.

468
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
Я получить особый подарок.
Очень хороший.

469
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
Для меня каждый день
как день святого Валентина.

470
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
Я живу с любовью.

471
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
- Ты такая романтичная.
- Да.

472
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Это хорошо.

473
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Я вижу значительный прогресс
с английским.

474
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Но нужна практика,

475
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
иногда одного часа мало.

476
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Хорошо. Спасибо большое.

477
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
- Ладно. Спасибо.
- До завтра. Пока.

478
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
- Пока.
- Пока.

479
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Простите, я не говорю…

480
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Простите, я не очень хорошо
говорю по-английски. Говорю так себе.

481
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Говорю так себе.

482
00:26:11,600 --> 00:26:15,720
Перед Рождеством
мне позвонил Гурам, дизайнер Vetements.

483
00:26:15,800 --> 00:26:20,160
Мы говорили о моей мечте принять
участие в Парижской неделе моды.

484
00:26:20,680 --> 00:26:23,800
С тех пор я в нетерпении.
Не могу дождаться этого дня.

485
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
На раз, два, три, четыре.

486
00:26:35,720 --> 00:26:38,160
Заводим назад. Пять, шесть.

487
00:26:38,240 --> 00:26:41,240
Вместо того, чтобы показывать,
просто поднимем руки.

488
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Я была в Аравии.

489
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
Услышала бачату,

490
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
и меня зацепило.

491
00:26:46,480 --> 00:26:51,520
Я написала Лео, моей преподавательнице.
«Сможешь найти время приехать?»

492
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Поворот, руки вниз.

493
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
Пять, шесть, семь.

494
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
И круг в конце.

495
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
- Раз, два, три.
- Вот так?

496
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
У меня впереди
дефиле для Vetements в Париже.

497
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
И я решила,
что нужны танцы, чтобы стать гибче,

498
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
чтобы соединиться с женственной
стороной Джио, латина Джио.

499
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Семь. Назад.

500
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Два, три, четыре, назад.

501
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Шесть, семь, руки, восемь. И бейсик.

502
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Я перезагрузилась.

503
00:27:20,840 --> 00:27:25,720
Снова обрела женственность и язык тела,
который мне нравится. Это и есть я.

504
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Психологически танцы
помогают мне обрести себя.

505
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Обрести Джорджину.

506
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Есть те, кому в обретении себя

507
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
помогает природа.

508
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
А для меня это танцы.

509
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Едем в торговый центр.

510
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Мы придумываем безумные планы.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
На работе мы много смеемся.

512
00:28:10,680 --> 00:28:13,960
Но больше всего удовольствия
приносят планы с детьми.

513
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Это заряжает энергией.

514
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Там мое двухметровое фото для Guess.

515
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Да?

516
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
- Смотрите.
- Кто это?

517
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
- Смотрите.
- Да.

518
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Алана, покатаемся на этой штуке.

519
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
На которой?

520
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Я в ужасе.

521
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
- Идем.
- Мам, можно покататься?

522
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Тут отличные торговые центры.

523
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
Можно провести время
с детьми, с семьей.

524
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
Тут всё есть. Для романтичного вечера,
для развлечений с друзьями.

525
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Рамона, идем!

526
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Не умирай, прошу.

527
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
- Страшно.
- Не умирайте.

528
00:29:07,600 --> 00:29:11,480
- Смотрите, народ выходит напуганный.
- Боже. Готовьтесь!

529
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
О нет!

530
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
- Тут не за что держаться.
- Привет.

531
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Страшно.

532
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Ладно…
- Смотрите, мама!

533
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Сказали, делать вот так.

534
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
- Как страшно!
- Рамона, прикольно, да?

535
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Безумное ощущение полета.

536
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
- Хуже в жизни не было.
- Ага.

537
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
- Один из худших опытов в жизни.
- Нет, худший.

538
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Это похоже на полет.
Словно ты в миссии НАСА или…

539
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
В космосе. Или на Луне.

540
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Похоже, ведь ты не контролируешь тело.

541
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Хорошо, что детей с собой не взяли.

542
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Джио!

543
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
- Что?
- Вели им остановиться!

544
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
- Ладно.
- Не надо!

545
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Это безопасно?

546
00:30:33,000 --> 00:30:38,280
Первый детский опыт на аттракционах был
крайне неудачным. Он стал последним.

547
00:30:38,360 --> 00:30:41,280
Было ужасно. Психологическая травма.

548
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
- Боже, я уже жалею об этом.
- Ого.

549
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Как мы здесь оказались?

550
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
О, эта штука крутится! Вот оно что!

551
00:30:50,000 --> 00:30:52,080
- Всего наполовину.
- Зачем мне это?

552
00:30:52,560 --> 00:30:55,320
- Будет еще сильнее?
- Зачем?

553
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Выглядит прикольно.

554
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
Я увидел и решил попробовать.

555
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
А потом меня укачало.

556
00:31:16,480 --> 00:31:19,200
Никому это не посоветую. Честно.

557
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
Серпьенте!

558
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Остановите!

559
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Остановите!

560
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Зачем мне это?

561
00:31:38,160 --> 00:31:41,520
МАДРИД
ИСПАНИЯ

562
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
Добрый день.

563
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Добрый день.

564
00:31:51,360 --> 00:31:55,160
Как хорошая латиноамериканка
я буду на обложке мексиканского Vogue.

565
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
- Привет.
- Как дела?

566
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Чтобы латиноамериканцы
лучше меня узнали.

567
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Я так загрузил тебя работой,

568
00:32:04,960 --> 00:32:06,640
что приготовил тебе сюрприз.

569
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Вот как?

570
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
У нас много обложек,
но эта для Мексики…

571
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
- Я голодна.
- Иди сюда.

572
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
- Это гаспачо?
- Оставь испанскую еду.

573
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
- Посмотрим на кое-что другое.
- Ладно.

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
- Сюда.
- Ого!

575
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
- Я приготовил мексиканский уголок.
- Боже.

576
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
- Что скажешь?
- Восторг.

577
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Хорошо, что дети не со мной…

578
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Чтобы ты могла перекусить.

579
00:32:35,880 --> 00:32:37,920
- Чуть-чуть. Впереди съемки.
- Брось.

580
00:32:38,520 --> 00:32:43,720
Рамон требует оказаться от сладкого.
А на съемках, из добрых побуждений,

581
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
приготовил мне кучу сладостей.

582
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Так как же быть?

583
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Есть или не есть, Рамончик?

584
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Ладно, приступим. У нас…

585
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Принеси мне еще хамона.

586
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Vogue Португалия уже в нашем портфолио.
А теперь Мексика и Латинская Америка.

587
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
Я очень занятой человек.

588
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
Я использую каждую минуту
и даже работая,

589
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
в перерыве устраиваю встречу.

590
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
С маркой нижнего белья, о которой
я говорил. Сейчас вас познакомлю.

591
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Времени нет.
Приходится прямо на съемках.

592
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Пока она на съемках,

593
00:33:38,160 --> 00:33:44,000
я приглашаю клиентов на площадку,
чтобы они могли познакомиться.

594
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Эва, Марта, как вы?

595
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
- Привет, как вы?
- Рада знакомству.

596
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
- Спасибо, что пришли.
- Взаимно.

597
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
Простите, что встреча на площадке.

598
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Что вы, нам это в радость.
Спасибо за приглашение.

599
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Ей нравится ваш бренд.

600
00:33:56,840 --> 00:33:59,640
Если сможем договориться…

601
00:33:59,720 --> 00:34:02,920
Мы считаем, что наш бренд
совпадает с твоими ценностями

602
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
и тем, что мы хотим
выразить в кампании.

603
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
У вас тоже отличные ценности.

604
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
И еще нам нужен посол марки, который…

605
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
Всё в одном, как я.

606
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Именно.

607
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
- Верно.
- Точно.

608
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
- Нет?
- Да.

609
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Верно, ведь ты такая естественная.
У тебя отличные семейные ценности.

610
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
И я тщеславна.

611
00:34:22,280 --> 00:34:23,560
Сексуальна. Я тренируюсь.

612
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Я люблю фитнес и ценю…

613
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Вот только сегодня
в моей гримерке сладости.

614
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Обычно я их не ем.

615
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Хорошо.

616
00:34:31,960 --> 00:34:35,640
Мы работаем с крупными брендами.
И с семейными тоже.

617
00:34:35,760 --> 00:34:37,880
Нам нравятся неформальные отношения.

618
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Ты видела, как она готовится по утрам?

619
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Да, она очень долго готовится по утрам.

620
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Дочь шефа моей подруги —

621
00:34:50,400 --> 00:34:54,000
большая поклонница «Я — Джорджина»
и высокого мнения обо мне.

622
00:34:54,880 --> 00:34:56,560
- Привет.
- Она стесняется.

623
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
- Как дела?
- Привет.

624
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Привет. Спасибо, что пришла.

625
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Говорят, ты смотрела «Я — Джорджина».

626
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
И что ты восхищаешься моей семьей.

627
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
- Я сделала тебе подарок.
- О, как красиво. Спасибо.

628
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Ты видела все серии?

629
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Да? Тебе понравилось?

630
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Она так взволнована.
Не смогла заснуть ночью.

631
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
- Пришлось отпроситься в школе.
- Сегодня твой день.

632
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
- Тебе повезло.
- Это гораздо важнее.

633
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
Самое важное — чтобы ты была
довольна и счастлива.

634
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
И прилежно училась в школе.

635
00:35:27,120 --> 00:35:32,280
Отец сказал, что ты хорошо учишься
и очень хорошо себя ведешь.

636
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Возможность познакомиться с ней
и поцеловать ее… Думаю, это…

637
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Она сказала, это один
из лучших дней в ее жизни.

638
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Посмотрим на съемку? Хочешь?

639
00:35:42,480 --> 00:35:45,080
Хочешь сладостей?

640
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Я была рада участвовать
в этом особом моменте.

641
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
У нее длинные волосы.

642
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Я хочу такие же. Но не до земли.

643
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Хочешь такие? Ладно.

644
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
СЕГОДНЯШНИЕ КУМИРЫ
ДЖОРДЖИНА РОДРИГЕС

645
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
- Красивый дом, да?
- Да.

646
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
- Как дела? Хорошо?
- Отлично.

647
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- Твой первый клип.
- Да.

648
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
- Как тебе песня?
- Отлично.

649
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Ты ее уже знаешь?

650
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
- Да. Отличная энергетика.
- Круто.

651
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
- «Energía Bacana».
- Спасибо. Ты справишься.

652
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
- Да.
- Большое спасибо.

653
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Я никогда не думала сниматься в клипах.

654
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
Но мой друг
и продюсер «Я — Джорджина» сказал:

655
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
«Джио, я работаю над новым клипом Ятры.

656
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
Примешь участие в съемках?»

657
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
«Если звёзды сойдутся — да».

658
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Тишина, пожалуйста.

659
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Мотор!

660
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова