(มัลดีฟส์ มหาสมุทรอินเดีย)
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็ฝันว่าจะไปมัลดีฟส์
(ฉันชื่อจอร์จิน่า)
ท้องทะเล…
สีสันมันเหมือนหลุดออกมาจากในหนังเลยค่ะ
มันเปล่งประกายสว่างไสว เปล่งพลังงาน… มันเหลือเชื่อมาก
คุณรู้สึกเหมือนตัวเองล่องลอยอยู่ ถูกสายลมพัดพาไป
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผงธุลีเล็กๆ ในมหาสมุทรอินเดีย
ฉันชอบประสบการณ์นี้มากค่ะ
เราจะได้เห็นว่าฉลามจะมามั้ย
การว่ายน้ำกับฉลาม เป็นเรื่องที่ฉันชอบน้อยที่สุดเกี่ยวกับมัลดีฟส์
ฉันกลัว!
มันทำให้ฉันกลัวมากค่ะ
- ใครจะพาฉันไป - ไม่ใช่ฉัน
ฉันเหนื่อย ขาฉันแบบว่า…
ทุกครั้งที่น้ำโดนตัวฉัน ฉันก็ได้แต่คิดเรื่องฉลาม
วันสุดท้ายของฉันในวัย 29 ปี ฉลามกินฉันเข้าไป
มันไม่ใช่แค่ทำให้ฉันกลัว ความคิดนั้นทำให้ฉันสยองเลยค่ะ
ฉันมองเห็นแต่ฉลาม สาบานได้ ฉันเห็นโขดหินแล้วก็คิดว่าเป็นฉลาม
พวกเขาบอกว่า "ฉลามที่นี่เป็นมังสวิรัติ"
ฉลามประเภทไหนกันเป็นมังสวิรัติ
ไม่ละ
ฉันรับไม่ได้
ฟังนะ ฉันเห็นอะไรบางอย่างตรงนั้น อะไรที่มีขนาดใหญ่
- มีฉลามอยู่ตรงนั้น - โอเค
มันคือฉลาม ลูกฉลาม แต่ก็ยังเป็นฉลาม
และถ้าตัวแม่อยู่ใกล้ๆ และเห็นคนเข้าใกล้ลูกมัน
ใครจะไปรู้ว่ามันจะจู่โจมเรามั้ย
น่ากลัวมาก ฉันไม่ชอบพายเรือคายัคจริงๆ นะ
ที่จริงฉันติดอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่ค่อยชอบลอยไปตามน้ำเหมือนกัน
เวลาเราขึ้นเรือ ฉันก็ไม่โดดลงทะเล
พวกฉลามอยู่กันตรงนั้น!
ทางนี้!
ตอนฉันเห็นเซร์ฆิโอ้กับเซร์ปิเอนเต้
ฉันก็แค่เป็นห่วงลูกชายฉันที่อยู่ตรงกลาง
โดยที่น้ำซัดเข้าไปในเรือคายัค
เซร์ฆิโอ้!
เดี๋ยวก่อน
โอ๊ย! ดราม่า
(ซีอาร์ 7)
ฉันคงบรรยายมัลดีฟส์ว่าเป็นสรวงสวรรค์
สถานที่สำหรับพักผ่อน…
และสนุกกับครอบครัว
แม่คะ หนูเห็นนีโม
และหนูก็เห็นเต่าตัวโต!
เด็กๆ สนุกกันจริงๆ ค่ะกับการว่ายน้ำกับเต่า
มีเต่าด้วย!
ผมว่ายน้ำกับมัน
นั่นความฝันของลูกเหรอ
- ลูกทำสำเร็จแล้ว - ฝันของหนูคือได้เห็นฉลาม
- นี่! ไม่ใช่แบบนั้นสิ - ผมด้วย
ลูกๆ ชอบมันมากค่ะ
แต่พวกเขายินดีทำทุกอย่างแหละ
พวกลูกๆ ว่ายน้ำเก่งมาก
โอเค เหมือนเดิม ขยับออกไปอีก
ระหว่างอยู่ในมัลดีฟส์ ฉันต้องถ่ายวิดีโอให้นิตยสารโว้ก เม็กซิโก
เรื่องของในกระเป๋าฉัน
ผมไม่เข้าใจ
กระเป๋าของผู้หญิงคนหนึ่ง บอกอะไรเกี่ยวกับเธอได้เยอะเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ โว้ก
ฉันจอร์จิน่า โรดริเกซ
และฉันจะให้พวกคุณดูว่ามีอะไรในกระเป๋าฉัน
เอ้อ จิโอ อย่านั่งแข็งทื่อนักสิ
อย่าแข็งทื่อนัก
- ห้ามนั่งตัวตรงเหรอ - อย่าตรงขนาดนั้น
ฉันฝึกอยู่กับโซราย่าเมื่อวานนี้เพื่อปรับท่านั่งท่ายืน
แล้วตอนนี้คุณก็… ฉันจะคุยกับเธอว่าคุณทำอะไรอยู่
คุณพูดกับกล้องแบบนี้
นิดนึง
- เสียงใช้ได้มั้ย - พูดสิ จิโอ รามอนจะได้ได้ยินคุณ
นี่ ตาหัวรั้น
- ฟังดูเป็นไงบ้าง - ตาหัวกลวง
ยอด ไม่มีที่ติ
- เงียบด้วย ห้ามพูด - มือถือ!
จิโอพูดทักทาย
สวัสดีค่ะ โว้ก ฉันจอร์จิน่า โรดริเกซ และฉันจะให้พวกคุณดูว่ามีอะไรในกระเป๋าฉัน
- คุณต้องพูดเยอะ - เดี๋ยว
ถ้าคุณทำน้ำหกใส่กระเป๋าฉันละก็…
ฉันดื่มจากขวดแล้ว แต่ก็ขอบคุณนะ
- ขอบคุณ รามอน - ขอบคุณที่ใช้บริการ
เขาใส่ใจมากเลย
เริ่มกันเถอะ เราหยุดเรื่อยๆ ไม่ได้
การถ่ายช่วงเปิดกระเป๋าทั้งฮาและวุ่นวาย
สาม สอง หนึ่ง เงียบหน่อย กระเป๋าคุณบอกอะไรเกี่ยวกับตัวคุณ
กระเป๋าของฉันบอกว่า ฉันเป็นผู้หญิงที่วางแผนล่วงหน้า
ที่ชาร์จของฉัน ฉันไม่ได้เอามันมา ฉันพกมันตลอด
- ไปเอามันมาได้มั้ย - ไม่มีแบต แต่…
เอาที่ชาร์จไอโฟนมา อันนั้น!
อันที่มีชื่อ "จิโอ" เขียนติดอยู่น่ะ
สาม สอง หนึ่ง… อะไรที่เราจะแปลกใจ ที่จะได้เจอในกระเป๋าคุณ
มีของสองสามอย่าง ที่อาจทำให้คุณแปลกใจ แต่ที่น่าแปลกใจที่สุด…
คุณต้องทวนคำถาม
อะไรอาจ… อะไรนะ…
อะไรที่เราจะแปลกใจที่ได้เจอในกระเป๋าคุณ
ฉันมีของหลายอย่างที่อาจทำให้… คุณ!
- เงียบไว้ เริ่มได้ - อย่างเช่นช็อกโกแลตแท่ง
โอเค… รามอน พวก
น่ารำคาญจัง
เรารีบอยู่ เพราะมันเริ่มช้ากว่ากำหนดแล้ว
และกับการขัดจังหวะนั่น เราก็กังวลว่ามันจะมืด
อย่างเช่นวันนี้…
ฉันมีเยลลี่
ยังไม่ได้แกะเลย เพราะพวกหนูตัวน้อยๆ ในบ้านฉัน
ยังไม่ได้แกะมัน
มันเลยยังอยู่ดี
ริมเมลของฉัน…
ขออีกที อย่าพูดว่าริมเมล มันเป็นคนละแบรนด์
เห็นมั้ยว่าผมมีประสบการณ์แค่ไหน รามอน
ฟังนะ เราทุกคนมีส่วนร่วมในที่นี้
ให้ตายสิ ทุกคนเป็นอะไรไปนะ
คำกล่าวทั้งสองนี้มีความหมายต่อฉันมาก…
คำกล่าวแรก…
ปิดเสียงโทรศัพท์นั่น มันแทรกเข้าไปในกล้อง
- ของใคร - ไม่ใช่ผม
- ไม่รู้สิ - ของคุณใช่มั้ย
ลึกๆ แล้วคุณต้องรักเขา แต่รามอนน่ะไม่ธรรมดาหรอก
เร็วเข้า ต่อเถอะ โอเค แสงนั่น เริ่มได้
ฉันมีของเยอะแยะ ตัวอย่างเช่นฉันมีสไลม์
ฉันมีสายประคำ
ฉันมีกระเป๋าสตางค์แบรนด์เนมใบแรกของฉัน
ที่ฉันซื้อตอนทำงานที่ปราด้าด้วย
มันเป็นสีแดงเพราะลูกค้าชาวเอเชียคนหนึ่ง บอกฉันว่าสีแดงดึงดูดความมั่งคั่ง
- ฉันยังมี… - เจ็ตสกีนั่นน่ารำคาญเนอะ
ริบบิ้นจากแม่พระแห่งเสาศักดิ์สิทธิ์ ที่เพื่อนฉันให้มา
เกาะนี้ร้างสินะ ไม่มีใครเลย
เขาก็แค่ทำอะไรของเขาไปเรื่อย
ฉันอยากเสนอชื่อเพื่อนฉัน อีวา ลองโกเรีย ให้เปิดกระเป๋าให้ฉันดูว่าเธอมีอะไรในนั้นค่ะ
เยี่ยมมาก
- พูดปิดท้าย "ขอบคุณค่ะ โว้ก" - ขอบคุณค่ะ โว้ก
ขยิบตาหรือส่งจูบ แล้วคุณก็เสร็จงาน
คุณขัดจังหวะตลอดเวลา
แล้วคุณก็เป็นคนที่มาเรียกร้องความสมบูรณ์แบบ
อย่ากินขนมฉันนะ
โอเค จริงๆ เลย
รามอน ทำไมคุณไม่ไป ทำงานทางไกลอะไรสักอย่างล่ะ
ไปทำงานทางไกลสิ
แล้วคุณก็จะไม่มีทางเดาได้เลย ว่าโทรศัพท์ใครที่ดังอยู่ก่อนนี้
คนคนเดียวที่ทำงานไง
พวกเขาไม่ต้องการผม
ไม่มีใครต้องการผมบนเกาะนี้
- เริ่มเลยเถอะ - ทักทายโว้ก
เอาเลย
และนอกจากเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนั่น รามอนยังหัวเสียขึ้นมา
ได้ผิดเวลาที่สุด
ขอบคุณมากค่ะ โว้ก ที่ให้โอกาสในการให้พวกคุณดู
ทุกอย่างที่ฉันมีในกระเป๋า
หวังว่าจะชื่นชอบกันนะคะ
ไว้พบกันอีกเร็วๆ นี้ค่ะ
จนกว่าจะพบกันใหม่
- เยี่ยมเลย - ยอดมาก!
- ขอบคุณนะ รามอน - ใช่เลย
เรารักกันค่ะ
แต่บางครั้ง ความเครียดก็ทำให้เราขัดแย้งกันได้
- รามอน - เขาโกรธจริงๆ
- ให้ผมโทรหารามอนไหม - ไม่ ฉันโทรแล้ว เขาตัดสาย
ขำกลิ้งเลย
ไม่รู้สิ เขาอาจมัวคิดอะไรอยู่ก็ได้
ตอนนี้ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แบบว่าฉันทำงานอยู่… ไม่สิ เราทำงานอยู่
เขาขัดจังหวะ เรากำลังรีบ พระอาทิตย์จะตกแล้ว
- เขาต้องคิดบ้างนะ - เขาบอกว่า "ผมจะไปแล้ว ผมไม่สน"
การอยู่ใกล้ๆ เขาน่ะ บอกตรงๆ ว่าไม่ง่ายครับ แบบว่า…
ใช่ ถ้าคุณต้องการความสงบละก็ อย่า…
บางทีเขาก็รักเรา แต่…
- เขาเป็นพ่อที่ดี - มีดีก็มีร้ายปนอยู่เพียบ
ไปคุยกับเขาสิ จิโอ… เธอน่ะ…
- หลังนั้นใช่มั้ย - ใช่
จะยังไงเขาก็เป็นราชินีจอมดราม่าจริงๆ
เขาอยู่ไหนนะ
- วิลล่าของรามอน - ใช่ หลังนี้
หลังนี้เหรอ
โอ๊ะ หมวกเขาอยู่นั่น
- นี่แหละ นั่นหมวกเขา - โอเค
- เขาไม่รับสายหรอก - เราทำงานอยู่
และเราก็ต้องวิ่งขาขวิดเพราะเจ้าชายน้อยโกรธ
- เดี๋ยว ผมได้ยินเสียง - รู้มั้ยว่าหาดนี้เป็นหาดส่วนตัว
- เรารู้อยู่แล้ว รามอน - คุณไปไหนมา
คุณไม่อยากทำให้รามอนโมโหหรอก
ราชินีดราม่า! อ๊ะ ฉันซื้อเสื้อตัวนั้นให้จูเนียร์นะ
ที่จริงผมภาคภูมิใจกับทุกอย่างมากครับ
ผมอยากให้พวกเขาฟังผมให้มากขึ้น
รามอน คุณโมโหแล้วก็เดินหนีฉันไป
"ผมจะไปแล้ว ช่างหัว Netflix กับมัลดีฟส์"
พวกคุณทำผมเครียด
เราชอบทะเลาะกันด้วย
เราเหมือนคู่รัก แต่ไม่ได้เป็นคู่รัก
พวกคุณต้องพูดจากับผมให้ดีกว่านี้
ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะไม่เคารพผม
พวก เราหยอกคุณอยู่
แต่ยังไงก็เถอะ เราก็ทะเลาะกันแบบที่เห็นนี่แหละ
แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ก็แค่ตลอดเวลานั่นน่ะ ที่พูดว่า "ไม่รู้สิ" แบบ…
- ฟังนะ ผมไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ - ใช่ แต่ตอนนั้นเรากำลังบอกว่า…
พระอาทิตย์กำลังจะตก การเริ่มใหม่แต่แรกมันยาก พระอาทิตย์ตกแล้ว
บางทีผมก็อยากให้คุณใช้คำคุณศัพท์ที่เหมาะที่สุด
หรือคำที่เหมาะสมที่สุด
แต่ฉันทำได้ดีกว่าที่คุณบอกให้ฉันทำอยู่แล้ว
- เอ้อ… - จังหวะเวลาของคุณ…
และวิธีที่คุณทำอะไรๆ น่ะไม่ได้ดีที่สุดเสมอไป
สำหรับคนที่พูดอะไรตรงๆ
ผมเป็นคนอ่อนไหวนิดหน่อย
ฉันบอกว่า "ไปทำงานทางไกล" เพราะตอนนั้นคุณใส่อารมณ์
ฉันรู้จักคุณดี รามอน เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
พอคุณเป็นแบบนั้น ฉันจะบอกว่า "ไปทำงานทางไกลหรือดื่มกาแฟซะ"
เรารู้จักกันดี
และนั่นก็สำคัญมากเหมือนกัน ใช่มั้ยครับ
ผมได้รับข้อความจากเม็กซิโก ให้ทำแบบนี้ ทำแบบนั้น
เวลาผมพูดอะไร มันมีเหตุผลนะ
มันไม่ใช่เพราะผมด้นสดไปเรื่อย
บางทีเวลาคุณทำงานหนักและพักผ่อนไม่พอ
คุณจะหงุดหงิดง่ายขึ้น
แต่ยังไงเรื่องนั้นก็เกิดขึ้นแล้ว
การแข่งกีฬาในตอร์เรบิเอฆา
ฉันน่ะเหรอแข่งกีฬา
โห นี่ละเอียดถี่ถ้วนมากเลยเนอะ
ความคิดเรื่องการแข่งกีฬาโผล่มา
หลังการฝึกออกกำลังกายครั้งหนึ่ง กับโซราย่าในซาอุ
ตอนนั้นเราคุยกันเรื่องมัลดีฟส์ กับการออกกำลังกาย
- ผมกลัวการแข่งกับโซราย่า - เอาจริงเหรอ
ไม่มีการวางกลยุทธ์!
ที่รัก มันสมองในกลุ่มนี้น่ะไม่ได้มีเท่ากัน
- เราจะบอกความจริงกับคุณ… - เรื่องมัลดีฟส์
เรื่องที่ทุกคนอยากรู้ ความลับของการแข่งกีฬานั่น
สาม สอง หนึ่ง!
- เริ่ม! - เริ่ม!
ดึง! แค่มาให้ถึงที่นี่ก็ยากแล้ว
อย่างแรกคือแต่ละกลุ่ม ไม่สมประกอบนิดหน่อยอยู่แล้ว
ใช่ เราอยากได้โซราย่า และผมก็เป็นผู้โชคดีรายเดียว…
- นายได้โซราย่า - ใช่
ดึงสิ ไอ้พวกเวร!
ดึง!
- พวกคุณไม่ได้ดึง! - ดึง!
พวกคุณไม่ได้ดึง!
ฉันหัวเราะหนักมากจนฉันไม่ได้…
ฉันจับเชือกยังไม่อยู่เลยค่ะ
- ดึงให้ต่ำลง! - ผมตายแล้ว!
ฉันนึกว่าฉันจะชนะ และในการแข่งรายการแรกนั่นก็ ตู้ม!
จมทรายเลย
ต้องงี้!
บาย ที่รัก
- นี่มันเป็นไปได้ยังไง - ฉันไม่ได้ดึงเลย รามอน พวก!
ผมดึงอยู่คนเดียว ไม่เอาน่า
มันเริ่มขึ้นแบบเป็นมุก แบบว่า "มาแข่งกีฬากันเถอะ"
"เล่นเกมสนุกๆ"
เราไม่ได้คาดว่ามันจะเป็นเกมล่าเกม ให้ตายสิ
จะมีเลือดตกยางออก ที่รัก
โซราย่าปะทะเซร์ปิเอนเต้
- ผมต้องทำยังไง - เชียร์พวกเขา
- ผลักเธอออกจากวงกลม - ใช่สิ
ฉันแบบว่า "ฉันต้องทุ่มสุดตัว"
- ระวังนะ! - สู้ๆ เซร์ปิเอนเต้! ลุยเลย!
จับตัวเธอไว้!
จับเธอไว้!
อีกอย่าง กับเซร์ปิเอนเต้น่ะ ฉันเจองานง่าย
อดทนไว้ เซร์ปิเอนเต้!
สู้ๆ! เกือบแล้ว! อดทนไว้!
อดทนไว้นะ
- ออกไปเลย พวก - ไชโย!
- เล่นได้ดี - เอ้อ มันยังไม่จบ
ไม่เอาน่า ออกจากเวทีไป
ตอนนี้ฉันอยากสู้กับคุณ มาเถอะ
ผมไม่อยากเข้าร่วม การแข่งกีฬานั่นหรืออะไรทั้งนั้น
(ศึกสุดยอดวายร้าย จอร์จิน่าปะทะรามอน)
ผมเป็น…
นักธุรกิจผู้จริงจัง
พระจันทร์สวยจังเลยเนอะ
- นี่ ใจเย็นๆ! - เบาๆ หน่อย!
ผมยังไม่ได้พูดว่า "สาม สอง หนึ่ง" เลย มันไม่นับ
รามอนพร้อมสู้มาก! เขาตั้งใจเล่นงานเราจริงๆ!
คุณกระตือรือร้นมากสินะ
คุณคิดว่าผมอยากกลิ้งไปมาบนพื้นทรายเหรอ
- จัดการเขาเลย! - เขาไม่มีแรง!
- นั่นแหละ ลากไปข้างหลัง! - เอาเลย ลากไปข้างหลัง จิโอ!
เอาเลย!
ถ้าผมทำเธอบาดเจ็บ
ผมจะลงเอยด้วย การที่จอร์จิน่าทำงานไม่ได้สองเดือน
แบบนั้นจะเสียเงินเยอะมาก
ถอยหลัง เขาออกไปแล้ว
เฮ้ยๆ!
- รามอนออกไปก่อน - เสมอกัน
รามอนออกไปก่อน
ผมยอมให้เธอชนะ เห็นๆ อยู่
รามอน
มันชวนลิงโลดสุดๆ ค่ะ
การเหวี่ยงรามอนออกไปนอกวงน่ะ
ผมยอมให้เธอชนะเพราะเธอเป็นเจ้านาย
- ฉันชนะขาดลอย - เธอชนะ
ยังไงก็เถอะ…
อะไรล่ะ ผมจะทำยังไงได้
งั้นคุณจะเอาอีกอันเหรอ
การแข่งกีฬานี่เป็นโชว์นิดหน่อย บอกตรงๆ นะ
โอ๊ย โซราย่า มันจะร่วง!
ฉันว่าเหมือนรายการโหด มัน ฮามากกว่า
(มาเมน มอราเลส เพื่อนจอร์จิน่า)
ยกมือขึ้น ยกมือ
ทำอะไรอยู่น่ะ อย่าหยุดนะ
- ทำอะไรกันน่ะ - ออกไป
รสชาติความพ่ายแพ้เป็นไง
ผมชิลๆ นะ
ที่สำคัญคือเราสนุกกัน
ตอนนี้แหละ!
ผู้ชนะ
เฮเลน เร็วเข้า!
- สู้ๆ เซร์ฆิโอ้! - เฮเลน!
พอถึงจุดหนึ่งมันก็กลายเป็นสควิดเกม
มีคนสำลัก ความตึงเครียดก็สูง
ผมเกือบโดนพิษแป้ง
ตอนจุ่มหน้าผมลงไปในแป้งนั่น ผมแบบ "เหวอ!"
- "เหมือนฉันขุดหาทองอยู่เลย" - ขำจะตายแล้ว
มันเป็นมะกอก
- เขากินมันเหมือนเป็นเค้กเลย - ไปเลย
ผมไม่ไหว ผมแพ้กลูเตน
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นผู้ชนะค่ะ
เพราะเราทุกคนทุ่มเทสุดความสามารถแล้ว
เราทุกคนสนุกกันมาก
และเราทุกคนก็มีเหตุผลที่จะชนะ
การไปมัลดีฟส์เพื่อฉลอง วันครบรอบวันเกิด 30 ปีของฉัน
เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมาตั้งแต่ยังเล็กค่ะ
และฉันก็บอกว่าปีนี้จะยังไงก็ต้องทำให้ได้
ตอนนี้เมื่อฉันอาศัยอยู่ในอาระเบีย เราก็อยู่ห่างไปห้าชั่วโมงเอง
ดูสิว่าพวกเขาจัดอะไรไว้ สวยจัง
ตั้งแต่เด็ก ฉันฉลองวันเกิดมาเป็นพันแบบ
บางทีก็แบบสบายๆ บางทีก็ตามลำพัง
มีแค่คนรักของฉัน
ครั้งอื่นๆ ก็กับลูกๆ และคนรักฉัน
ครั้งอื่นๆ เฉพาะกับเพื่อนๆ
มานี่สิ จิโอ เรามีของขวัญให้เธอ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ จิโอ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- ฉันชอบมากเลย - ทีนี้…
แฮปปี้เบิร์ธเดย์…
ขอบใจนะ ลูกรัก
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าและชีวิต สำหรับวันเกิดที่มีคนที่ฉันรักรายล้อมค่ะ
และสำหรับชีวิตในฝันของฉัน
ระวังนะ เด็กๆ
- ไม่รู้สิ - ตัดเลย
เธอแบบ… "ฉันชอบวันเกิดที่มีเค้กสี่ชั้น"
- แรงอีก - ง่ายมาก
ไม่เอาน่า
ถ้าเราต้องกินเค้กทั้งก้อนนั่น เราจุกแน่
นั่นแหละ
- เหวอ - ตายละ…
เธอเป็นคนล้นๆ ครับ
- อ๊ะ สปันจ์เค้ก น่าอร่อยจัง - มีครีมด้วย
เรารักเธอตรงนั้นแหละ
เพื่อนๆ ฉันเซอร์ไพรส์ฉันด้วยของขวัญที่ยอดมาก
- ไชโย! - วู้!
เอาละ
- เอาจริงเหรอ - ใช่ นั่นสายประคำทอง
โห ฉันไม่มีประคำทอง
ฉันชอบมากเลย
ฉันชอบมันมากเพราะทองไม่เป็นสนิม
ฉันพกมันติดตัวตลอดค่ะ
- ผมว่าเราเลือกถูกเป๊ะ - ใช่
การที่จะเลือกได้ถูกเป๊ะน่ะ พวกคุณต้องรู้จักฉัน และพวกคุณก็รู้จักฉันดีเกินไปแล้ว
และพวกคุณก็เลือกถูกเป๊ะตลอด
อ๊ะ สวยจัง
ตอนนี้มืดแล้ว แต่มันมีรายละเอียดที่น่าทึ่งมาก
ใช่ และพระพักตร์นี่ก็งดงามมาก แม้แต่พระนาสิกก็ด้วย
ฉันชอบรูปปั้นพระแม่มารีกับสายประคำจริงๆ ค่ะ
มันนำความสงบสุขมาให้ฉัน และทำให้ฉันเชื่อมถึงพระเจ้า
หนูจะถือไว้ให้แม่นะคะ
ให้ตายสิ รามอน!
- โห - รามอนเงียบมากเลยนะ
แล้วเขาก็ชอบบอตเตก้ามาก
- อ๊ะ ฉันชอบมันมาก - เจ๋งมาก
- กระเป๋าสตางค์ เพราะคุณบอกว่ามัน… - ดึงดูดเงิน
สีแดงดึงดูดเงิน เพราะงั้นแหละ
ไว้ใส่เงินเข้าไป
ถ้าใส่มันเข้าไปตอนนี้ก็จะมีเงิน
- ขอบคุณนะ ทุกคน - ขอบคุณ
- โอเค มาดื่มฉลองกัน - แด่เธอ
- ดื่มให้จอร์จี้ - แด่จอร์จี้
- แด่เราทุกคน - แด่เวลาอีก 30 ปี
แด่การเปลี่ยนแปลงของตัวเลข
มันเป๊ะสุดๆ เลยค่ะ เพราะพวกเขารู้จักฉันดีมากๆ
และฉันก็ชอบด้วยที่พวกเขา คิดถึงสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
และอาจทำให้ฉันประหลาดใจ
ดื่มๆๆ ให้น้องหนูไม่คันหู
ตามนั้น!
หรูมาก!
พวกคุณแสดงความซึ้งใจ ด้วยการดูแลฉันอย่างดีและเป็นครอบครัวให้เสมอ
ดังนั้นก็นั่นแหละ ขอบคุณที่มาอยู่กับฉัน ฉันรักพวกคุณนะ
และเราก็รักคุณ
- ถ้าพูดได้ผมคงพูดอะไรสักอย่าง แต่พูดไม่ออก - รามอน
- พูดอะไรหน่อยสิ โซราย่า - ฉันพูดไม่ถูก
- พูดไม่ได้หรอก - ใครจริงจังกว่ากัน
โซราย่าจะร้องไห้แล้ว
- เธอนุ่มนิ่มเหมือนตุ๊กตาหมี - โซราย่า
เธอกล้าหาญ เธอเป็นนักสู้
เธอเป็นคุณแม่ที่น่าทึ่ง เป็นเพื่อน
- แล้วก็… - ใช่
ไชโย!
- น่ารักจัง - เป็นเรื่องจริงนะ
ถ้าฉันพูดทุกอย่างที่ฉันคิดจริงๆ เกี่ยวกับเธอออกไป
ฉันว่าคงไม่มีใคร
ที่จะเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงหรอกค่ะ
คือว่า…
เธอทุ่มเทความรัก และความกระตือรือร้นให้สิ่งต่างๆ มากจริงๆ
ถ้าเพียงแต่ทุกคนเหมือนจอร์จิน่าได้สักนิดก็คงดี
คุณก็แค่ต้องรู้จักเธอค่ะ
- รู้มั้ยว่ามีโรงหนังริมหาดด้วย - ค่ะ มีคนบอกหนูแล้ว
(ขอให้สุขสันต์วันเกิดมากๆ นะ จอร์จิน่า)
- เฮเลน เจ๋งจัง โรงหนัง! - ยอดไปเลย เซอร์ไพรส์!
ตายแล้ว
ไง ทุกคน! จิโอ!
สุขสันต์วันเกิดนะ ที่รัก
เบย่า ส่งจูบให้แม่หน่อย บอกสุขสันต์วันเกิด ส่งจูบที!
ขอให้สนุกนะ ทุกคน
พ่อรักลูกๆ มากนะ จิโอ ผมรักคุณ
ส่งจูบให้แม่สิ บาย!
ในวันเกิดน่ะ ฉันคาดหวังเสมอค่ะ ว่าจะได้ดอกไม้จากคู่ชีวิต
เหมือนที่ฉันให้ดอกไม้เขาตลอดในวันเกิดเขา
แต่ในคืนนั้นหรือวันนั้น ไม่มีดอกไม้มาจากเขา
ฉันบอกว่า "วันนี้ยังมีเวลา" แล้วมันก็มา
การไปมัลดีฟส์เป็นจุดเปลี่ยนจุดหนึ่งในชีวิตฉันค่ะ
ฉันคิดถึงอดีต ปัจจุบัน อนาคต
และฉันก็ภูมิใจและนึกขอบคุณมาก สำหรับชีวิตฉันและสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาให้ตัวเอง
สำหรับครอบครัวที่งดงามที่ฉันมี และเพื่อนดีๆ ของฉัน
(จิโอ)
(ริยาด ซาอุดีอาระเบีย บ้านของครอบครัว)
ความคิดเรื่องชั้นเรียนภาษาอังกฤษนี่
ได้มาเพราะฉันมองหาครูอยู่พักหนึ่ง
แต่ฉันมีปัญหา และฉันก็ให้ความสำคัญกับความเข้ากันได้ค่ะ
อยากตัดเล็บออกหมดเลยมั้ยคะ
- คุณอยากให้มันสั้นแบบสั้นไปเลยหรือว่า… - ค่ะ
- สั้นมากๆ - เอ้อ ไม่สั้นมากนัก
- ไม่สั้นมากนัก - ค่ะ สั้น แต่ว่า…
โอเค ได้เลยค่ะ
ต้องใช้เวลานานมากค่ะ เวลาที่ฉันทำเล็บมือเล็บเท้า
ฉันเลยใช้มันเรียนภาษาอังกฤษ หรือไม่ก็วางแผนการถ่ายแบบ
เดี๋ยวนะ ฉันจะโทรหาครูฉัน
พวกเขาไม่เคยปล่อยให้หลายชั่วโมงผ่านเลย
ไปกับมือและเท้าของฉันเฉยๆ
มันคล้องจองกันแฮะ
พวกเขาไม่เคยปล่อยให้หลายชั่วโมงผ่านเลย ไปกับมือและเท้าของฉันเฉยๆ
สวัสดีค่ะ
ฉันทำ… ชีวิตไม่ได้
ฉันอยู่ไม่ได้
อ้อ ฉันอยู่ไม่ได้
ถ้าไม่ได้ทำเล็บให้ดี
วันนี้แค่เอาออก
เพราะฉันต้องให้เล็บฉันเป๊ะ ในวันที่ 29 ถัดไป
โอเค คุณตั้งตารออะไรอยู่คะ
เอ้อ…
เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉันค่ะ ที่จะวางโครงสร้างวลีต่างๆ
ฉันมีคำศัพท์เยอะ
แต่พอฉันพยายามเอามันมาประกอบกัน ฉันก็ทำพลาด
ฉันตั้งตารอ…
ชวนเพื่อนฉัน…
เพื่อ…
ใช้เวลาหนึ่งวันในปารีส
เพื่อใช้เวลาวันนั้นในปารีส
ยอดเลยค่ะ
ฉันตระหนักได้ว่า ถ้าจะให้สนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้
ฉันต้องสับรางและคิดเป็นภาษาอังกฤษ
และถ้าจะให้คิดเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันก็ต้องใช้เวลาอยู่กับมัน แบบว่า…
แต่ฉันก็ยังพยายามไปทีละเล็กละน้อยค่ะ…
สองสัปดาห์นี้ฉันเตรียมครั้งแรก…
ที่ฉันจะขึ้นรันเวย์
อืม ดีมากค่ะ
ฉันตื่นเต้น
ค่ะ นั่นน่าตื่นเต้นมาก
ชั้นเรียนของฉันสนุกสุดๆ
บางทีก็เป็นแค่การพูด
ส่วนครั้งอื่นๆ เธอให้แบบฝึกหัดฉันมา
และ… ใช่ค่ะ
แต่เธอเข้าใจฉันแล้ว และรู้ว่าเธอต้องสร้างแรงกระตุ้นให้ฉัน
คุณได้ทำอะไรฉลองวันวาเลนไทน์หรือเปล่าคะ
มื้อเช้ากับแฟนฉัน เพราะเขาต้องลงเล่น
ฉันมีของขวัญพิเศษ ดีมากๆ
และสำหรับฉัน ทุกวันคือวันวาเลนไทน์ตลอด
เพราะฉันอยู่กับความรัก
- คุณโรแมนติกจัง - ค่ะ
ดีจังค่ะ
ฉันเห็นพัฒนาการด้านภาษาอังกฤษเยอะเลยค่ะ
แต่ฉันต้องฝึกฝน
เพราะบางทีชั่วโมงเดียวก็ไม่พอ
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
- โอเคค่ะ ขอบคุณ - เจอกันพรุ่งนี้ บายค่ะ
- บาย - บาย
ขอโทษที่ฉันไม่พูด…
ขอโทษที่ฉันไม่พูดอังกฤษดีมากนัก
แต่ฉันพูดอังกฤษ 50-50
ก่อนคริสต์มาส
กูรัม นักออกแบบของเวตมองต์สโทรหาฉัน
และเราก็คุยกันเรื่องความฝันของฉัน ที่จะได้เดินบนรันเวย์ที่ปารีส
ในช่วงแฟชั่นวีค
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตื่นเต้นมากค่ะ ฉันรอให้ถึงวันนั้นไม่ไหวเลย
ที่หนึ่ง สอง สาม สี่
พับแขนไปข้างหลัง ห้า หก
ตรงนี้ แทนที่จะชี้ เราจะยกแขนขึ้นเฉยๆ
ตอนนั้นฉันอยู่ในอาระเบีย
ฉันได้ยินเพลงบาชาต้า
และอย่างที่เห็นๆ ว่าฉันติดใจมัน
ฉันเลยเขียนไปหาเลโอ ครูฉัน
แล้วถามว่า "ตารางงานคุณเป็นยังไง คุณมาได้มั้ย"
หมุน ลดแขนลง
ห้า หก เจ็ด
เราจะปิดท้ายด้วยการโยกเป็นวงกลม
- หนึ่ง สอง สาม - แบบนี้เหรอ
พูดง่ายๆ คือฉันมีงานแฟชั่นโชว์ ของเวตมองต์สในปารีส
และฉันก็บอกว่า "ฉันต้องเต้นเพื่อผ่อนคลายหน่อย
และสื่อสารกับจิโอในด้านที่เป็นผู้หญิงของฉัน จิโอที่เป็นสาวลาตินของฉัน"
เจ็ด โยกกลับไป
สอง สาม สี่ กลับไป
หก เจ็ด มือ แปด แล้วก็ท่าพื้นฐาน
เหมือนมันรีเซ็ตฉัน
และคืนความเป็นผู้หญิงและภาษากาย
ที่ฉันชอบและรู้สึกว่าเป็นตัวฉันมาให้ฉันค่ะ
การเต้นทำให้ฉันเข้าถึงตัวเองในทางจิตวิทยา
มันเชื่อมโยงฉันเข้ากับจอร์จิน่า
ก็เหมือนคนที่ต้องการธรรมชาติ
เพื่อจะเข้าถึงสิ่งที่อยู่ในตัวพวกเขา
เรื่องนั้นก็เกิดกับฉันกับการเต้นค่ะ
เราจะไปห้างกัน
เราวางแผนบ้าๆ นี่ไว้
เราอาจหัวเราะกันเยอะตอนทำงาน
แต่ผมคิดว่าที่เราชอบที่สุดก็คือแผนที่มีเด็กๆ ครับ
มันเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตชีวาขึ้นมา
มีรูปสูงสองเมตรที่ฉันถ่ายแบบให้เกสส์อยู่ที่นี่
อ๋อเหรอ
- ดูสิว่าใครอยู่ตรงนั้น - นั่นใครน่ะ
- ดูสิ - ดูสิ
ดูสิ อาลาน่า เราจะไปนั่งในนั้น
อันไหนคะ
ฉันกลัวจะตายแล้ว
- ไม่เอาน่า - แม่คะ ขอหนูนั่งมันได้มั้ย
ห้างที่นี่สุดยอดมากค่ะ
สำหรับการไปกับลูกๆ เป็นครอบครัว
พวกเขามีทุกอย่าง คุณวางแผนแบบโรแมนติกได้ วางแผนสนุกกับเพื่อนๆ ได้
ราโมน่า มาเถอะ
อย่าตายนะ
- น่ากลัวจัง - อย่าตายกันนะ
- ดูพวกเขาลงมาสิ เกร็งมาก - ให้ตาย เตรียมตัวให้พร้อม
ไม่นะ!
- ไม่มีอะไรให้เกาะเลย - เอ้อ สวัสดี
น่ากลัวจัง
- โอเค… - ดูสิ แม่!
ถ้ามีปัญหา เขาบอกให้ทำแบบนี้
- น่ากลัวมาก! - ราโมน่า สนุกมากใช่มั้ยล่ะ
บ้ามากเลยตอนเราบินอยู่
- นี่เป็นเรื่องแย่ที่สุดที่ผมเคยทำ - แย่ที่สุด…
- หนึ่งในประสบการณ์ที่แย่ที่สุดสินะ - ไม่ แย่ที่สุดของที่สุด
ผมคงต้องบอกว่ามันเหมือนลอยอยู่นิดหน่อย หรืออยู่ที่นาซ่า เหมือนกับใน…
เหมือนกับอยู่ในอวกาศ บนดวงจันทร์
มันคล้ายกัน เพราะเราควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้
ดีแล้วที่เด็กๆ ไม่ได้ขึ้นมาด้วย
จิโอ!
- มีอะไร - บอกพวกเขาว่าอย่าหมุนมัน
- โอเค - บอกไปว่าอย่า
เราปลอดภัยมั้ย
ครั้งแรกที่ผมขึ้นเครื่องเล่นตอนยังเด็ก
มันแย่มากจนผมไม่เคยขึ้นอีกเลย
มันยากมากสำหรับผม มันเหมือนบาดแผลทางใจสำหรับผม
- ให้ตาย ผมเริ่มนึกเสียใจแล้ว - เหวอ
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
โอ๊ย มันหมุนแล้วก็ทำทุกอย่างเลย เจ้านี่!
- เพิ่งครึ่งทางเอง - ทำไมฉันถึงทำแบบนี้นะ
- มันแรงขึ้นหรืออะไรงั้นมั้ย - ทำไมล่ะ
แน่ละว่ามันดูสนุกดี
ผมเห็นเครื่องเล่นแล้วก็บอกว่า "ไหนดูซิว่าจะเป็นยังไง"
แล้วผมก็เริ่มเวียนหัว
ผมไม่แนะนำให้ใครเล่นมันทั้งนั้น บอกตามตรงนะ
เซร์ปิเอนเต้!
ทำให้มันหยุดที
ทำให้มันหยุดที!
ทำไมกัน
(มาดริด สเปน)
สวัสดีค่ะ
ฉันจะขึ้นปกโว้ก เม็กซิโกแบบสาวลาตินที่ดีค่ะ
- สวัสดี - สบายดีมั้ยครับ
โลกลาตินจะได้รู้เรื่องตัวฉันมากขึ้นหน่อย
เพราะพักหลังนี้ผมให้คุณทำงานเยอะมาก
ผมเลยมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
อ๋อเหรอ
เราถ่ายปกเยอะมาก แต่ฉบับนี้เป็นของเม็กซิโก…
- ฉันหิวแล้ว พวก - มานี่สิ
- นั่นกัซปาโชเหรอ - ไม่ ทิ้งของสเปนไว้
- เราจะไปดูอย่างอื่นกัน - อ๊ะ
- ทางโน้น - โอ้โฮ
- ผมจัดมุมเม็กซิกันไว้ให้คุณ - ตายแล้ว
- คุณคิดว่าไง - ฉันชอบมาก
ดีนะที่เด็กๆ ไม่ได้มา ไม่งั้น…
ส่วนใหญ่ก็เพื่อให้คุณกินเป็นของว่างได้
- อย่ากินเยอะไปก่อนถ่ายรูปนะ - คุณบ้าไปแล้ว
รามอนบอกว่า "คุมตัวเองไว้ งดขนมหวาน"
แล้วฉันก็ไปถ่ายแบบ แล้วเขาก็จัด
มุมที่มีขนมหวานอยู่เต็มด้วยเจตนาดี
ตกลงจะเอาแบบไหนแน่
จะให้ฉันกินหรือไม่กิน รามอนซิน
โอเค มาเริ่มกันเลย เราต้อง…
แล้วก็เอา… สั่งแฮมมาเพิ่มให้ฉันอีก
โปรตุเกส เรียบร้อย และวันนี้เราก็จะถ่ายปก โว้ก เม็กซิโกและลาตินอเมริกา
ฉันยุ่งมากค่ะ
ฉันเลยใช้เวลาให้คุ้มที่สุด และใช้พื้นที่ทำงานของฉัน
ช่วงพักสั้นๆ ในการประชุม
กับแบรนด์ชุดชั้นในที่ผมเคยพูดถึง เดี๋ยวผมจะแนะนำให้คุณรู้จัก
ผมไม่มีเวลา ผมต้องนัดประชุมในกองถ่าย
เวลาเธอถ่ายแบบ
ผมให้ลูกค้ามายังสถานที่ถ่ายทำของเรา
พวกเขาจะได้พบเธอได้
เอวา มาร์ทา สบายดีมั้ย
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ขอบคุณที่มาครับ - ด้วยความยินดีค่ะ
ขอโทษที่ต้องให้คุณมาที่กองถ่าย
ไม่เลยค่ะ ยินดีมาก ขอบคุณที่ให้เรามา จริงๆ นะคะ
เธอชอบแบรนด์ของพวกคุณ
ดังนั้นถ้าเราตกลงกันได้…
เราว่ามันเหมาะเจาะมากกับค่านิยมของคุณ
และสิ่งที่เราอยากบอกในแคมเปญนี้
และพวกคุณก็มีค่านิยมที่ยอดเยี่ยมเหมือนกันค่ะ
และที่สุดแล้ว ในเมื่อเราต้องการ แบรนด์แอมบาสเดอร์ที่…
ครบเครื่อง แบบฉัน
ถูกแล้ว
- ใช่แล้ว - ใช่เลย
- ไม่จริงเหรอคะ - ค่ะ
จริงค่ะ เพราะคุณเป็นธรรมชาติมาก คุณมีค่านิยมเรื่องครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
และฉันก็ใส่ใจภาพลักษณ์
ฉันเซ็กซี่ ฉันออกกำลังกาย
ฉันชอบความฟิตและชื่นชม…
เพียงแต่วันนี้พวกเขาเอาขนมหวาน มาไว้เต็มห้องแต่งตัวฉัน
แต่ปกติฉันไม่กินขนมหวานค่ะ
เอ้อ
เราทำงานกับแบรนด์ใหญ่ๆ ด้วย
แต่หลายแบรนด์เป็นแบรนด์ครอบครัว เพราะเราชอบความเป็นกันเองนั่น
เคยเห็นเธอแต่งหน้าทำผมตอนเช้ามั้ยคะ
จ้ะ เธอแต่งหน้าทำผมตอนเช้านานมากเลย
ปรากฏว่าลูกสาวเจ้านายเพื่อนฉัน
เป็นแฟนตัวยงของ "ฉันชื่อจอร์จิน่า" และชื่นชมฉันมากค่ะ
- สวัสดีจ้ะ - เธอเขิน
- สบายดีมั้ย - สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ ขอบใจที่มานะ
พวกเขาบอกว่าหนูดู "ฉันชื่อจอร์จิน่า"
และหนูก็ชื่นชมครอบครัวฉันมาก
- หนูทำของขวัญมาให้ค่ะ - อ๊ะ น่ารักจัง ขอบใจจ้ะ
ได้ดูรายการครบหมดเลยเหรอ
เหรอ ชอบมันมั้ย
เธอตื่นเต้นมาก หนูไม่ได้นอนเลยวันนี้
- พวกเขาพาเธอออกจากโรงเรียนเพื่อมาที่นี่ - วันนี้เป็นวันโชคดีของหนู
- โชคดีมาก - เรื่องนี้สำคัญกว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือหนูสนุกและมีความสุข
และตั้งใจเรียนที่โรงเรียน
พ่อของหนูบอกฉันว่าหนูเป็นนักเรียนที่ดีเยี่ยม และทำตัวดีมากๆ
การได้ทักทายและจุ๊บเธอตัวเป็นๆ ฉันคิดว่ามัน…
เธอบอกว่ามันเป็นวันที่ดีที่สุดวันหนึ่งในชีวิตเธอค่ะ
เราไปดูพวกเขาถ่ายรูปกันดีมั้ย อยากเห็นมั้ย
ถ้าอยากได้ขนมหวาน…
ฉันชอบการเป็นส่วนหนึ่ง ของช่วงเวลาพิเศษแบบนี้จริงๆ ค่ะ
เธอผมยาวจัง
หนูอยากให้ผมหนูยาวเหมือนเธอ แต่ไม่ถึงพื้นเหมือนกัน
อยากได้แบบนั้นเหรอจ๊ะ โอเค
(สัญลักษณ์ของวันนี้ จอร์จิน่า โรดริเกซ)
- บ้านสวยจังเลยเนอะ - ใช่
- เป็นไง โอเคนะ ไงครับ - เยี่ยม
- มิวสิควิดีโอแรกของคุณ - ค่ะ
- คุณรู้สึกยังไงกับเพลงนี้ - เยี่ยมเลยค่ะ
คุณฟังมันหมดแล้วเหรอ
- ค่ะ มันมีพลังงานที่ยอดมาก - ยอดเลยครับ
- "เอเนร์ฮิอา บากาน่า" - ขอบคุณครับ คุณทำผลงานได้ดีแน่
- ค่ะ - ขอบคุณมากครับ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องการได้เล่นมิวสิควิดีโอเลยค่ะ
แต่เพื่อนฉันที่เป็นโปรดิวเซอร์ "ฉันชื่อจอร์จิน่า" บอกว่า
"จิโอ ผมทำวิดีโอใหม่ของยาตราอยู่
คุณช่วยมาแสดงในวิดีโอได้มั้ย"
ฉันบอกว่า "ถ้าอะไรๆ ลงตัว ฉันก็จะทำ"
โอเค เงียบหน่อยครับ
และแอคชั่น!
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร