1
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
МАЛЬДІВИ
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
З дитинства я мріяла
побувати на Мальдівах.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,680
Я — ДЖОРДЖИНА

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Море…

5
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
Колір такий, наче з якогось фільму.

6
00:01:19,280 --> 00:01:22,480
Воно випромінювало світло, енергію…
Це було неймовірно.

7
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Ти ніби пливеш. Тебе несе вітер.

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
Я почувалася порошинкою
в Індійському океані.

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Досвід мені сподобався.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Побачимо, чи припливе акула.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
Плавання з акулами
сподобалося мені найменше на Мальдівах.

12
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
Мені страшно!

13
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Це мене дуже налякало.

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
-Хто мене понесе?
-Не я.

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Я втомилася. Ноги наче…

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,640
Щоразу, коли мене торкалася вода,
я думала лише про акул.

17
00:02:18,720 --> 00:02:21,520
Останнього дня, коли мені 29,
мене з'їдає акула.

18
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Мене це не просто лякає.
Ця думка мене жахає.

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,680
Усе, що я бачу, це акули, клянуся.
Бачу камінь і думаю, це акула.

20
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
Сказали: «Акули тут вегетаріанці».

21
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Яка акула вегетаріанка?

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Ні.

23
00:02:36,760 --> 00:02:37,920
Я цього не виношу.

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Дивіться, я там щось бачила. Щось велике.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
-Там акули.
-Гаразд.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Це була акула. Дитинча, та все одно акула.

27
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
А якщо мама поруч
і бачить людей біля дитини,

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
хтозна, чи не нападе вона на тебе?

29
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Жах. Мені дійсно не сподобався каякінг.

30
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Насправді я застрягла.

31
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
Дрейфувати теж не люблю.

32
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
Я не стрибаю в море з човнів.

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
Там зависають акули!

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Сюди!

35
00:03:22,640 --> 00:03:26,720
Коли я побачила Серхіо й Серпієнте,
я розхвилювалася за сина між ними,

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
поки в каяк набиралася вода.

37
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
Серхіо!

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Чекай.

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
О! Драма.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,320
CR7

41
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Я б описала Мальдіви як рай.

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Місце, щоб відпочити…

43
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
і розважитися з родиною.

44
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
Мамо, я бачила Немо

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
й величезну черепаху!

46
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
Дітям дуже сподобалося
плавати з черепахами.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Там була черепаха!

48
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
Я плавав із нею.

49
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
Це твоя мрія, зайчику?

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
-Я мрію побачити акулу.
-Ви вже бачили.

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
-Гей! Не таку!
-Я теж.

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Дітям сподобалося.

53
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Але вони готові на все.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
Ви чудово поплавали.

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
Гаразд. Те саме далі.

56
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
На Мальдівах мені довелося
знімати відео для Vogue Mexico

57
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
про те, що в моїй сумці.

58
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Не розумію.

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Жіноча сумочка багато говорить про жінку.

60
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Привіт, Vogue.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Я Джорджина Родріґес.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
І я покажу вам, що в моїй сумці.

63
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Ай, Джіо, не будь такою скутою.

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Не так скуто.

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
-Не сидіти прямо?
-Не аж так.

66
00:05:22,160 --> 00:05:25,160
Я вчора тренувалася з Сораєю,
щоб виправити поставу,

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
а тепер ти…
Я поговорю з нею про те, що ти робиш.

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Ти говорила на камеру ось так.

69
00:05:30,920 --> 00:05:31,760
Трохи.

70
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
-Звук хороший?
-Говори, Джіо, щоб Рамон тебе почув.

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Гей, баняку.

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
-Як звук?
-Як у баняку.

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Чудово. Ідеально.

74
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
-Тихо. Без розмов.
-Мобільні телефони!

75
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
Вітання Джіо.

76
00:05:47,200 --> 00:05:51,200
Привіт, Vogue. Я Джорджина Родріґес,
і я покажу вам, що в моїй сумці.

77
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
-Тобі треба багато говорити.
-Чекай.

78
00:05:55,040 --> 00:05:59,240
Якщо проллєш воду на мою сумку…
Я пила з пляшки, але дякую.

79
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
-Дякую, Рамоне!
-Дякую за турботу!

80
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Він такий уважний.

81
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Гайда. Без зупинок.

82
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Знімати відео про сумку
було весело й хаотично.

83
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Три, два, один. Тихо, будь ласка.
Що про тебе говорить твоя сумка?

84
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Моя сумка говорить,
що я жінка, яка планує наперед.

85
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Моя зарядка. Я її не взяла.
Завжди в мене є.

86
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
-Можеш дістати?
-Не батарея, а…

87
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
Неси зарядку для iPhone! Он ту!

88
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
На якій написано «Джіо».

89
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Три, два, один…
Що б нас здивувало знайти у твоїй сумці?

90
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
Вас можуть здивувати кілька речей,
але найбільше…

91
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Маєш повторити питання.

92
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Що може… Що…

93
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Що б нас здивувало знайти у твоїй сумці?

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
Багато що може здивувати… вас!

95
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
-Тихо. Вперед.
-Шоколадні батончики.

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Гаразд… Рамоне, чуваче.

97
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Докучливий.

98
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Ми поспішали, бо вже було пізно.

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
І через перерви ми хвилювалися,
що буде темно.

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Наприклад, сьогодні…

101
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
в мене мармеладки.

102
00:07:07,280 --> 00:07:10,080
Вони не відкриті,
бо маленькі мишки в мене вдома

103
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
їх не відкрили,

104
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
тож вони цілі.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Мій Rimmel…

106
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Знову. Не кажи Rimmel. Це інша марка.

107
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Бачиш, який я досвідчений, Рамоне?

108
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Слухай, ми всі тут вкладаємося.

109
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Матінко рідна, що з вами всіма?

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Ці два вислови дуже важливі для мене…

111
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Перший…

112
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Вимкніть цей телефон. Його чутно.

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
-Чий він?
-Не мій.

114
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
-Не знаю.
-Він твій, так?

115
00:07:44,240 --> 00:07:47,720
У глибині душі не можна його не любити.
Але Рамон — це щось.

116
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Ну ж бо, гайда. Гаразд, світло. Уперед.

117
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
У мене тут багато речей.
Наприклад, є слайм.

118
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Є чотки.

119
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Також мій перший дизайнерський гаманець,

120
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
який я купила, коли працював в Prada.

121
00:08:01,560 --> 00:08:06,640
Червоний, бо один клієнт з Азії сказав,
що червоний колір притягує багатство.

122
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
-У мене також є…
-Гідроцикли так дратують.

123
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
…стрічка Діви Марії,
яку подарував мені друг.

124
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Це безлюдний острів, га? Тут нікого нема.

125
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
У нього просто свої справи.

126
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Я викликаю мою подругу Єву Лонгорію
показати мені, що в неї в сумці.

127
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Ідеально.

128
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
-Закінчи: «Дякую, Vogue».
-Дякую, Vogue.

129
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Підморгни або зроби цмок, і готово.

130
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
Ти весь час заважаєш.

131
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
А потім єдиний вимагаєш досконалості.

132
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Не їж мої цукерки.

133
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Гаразд. Серйозно.

134
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Рамоне, чому б тобі
не попрацювати віддалено?

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Іди попрацюй віддалено.

136
00:08:47,200 --> 00:08:49,880
І ти ніколи не вгадаєш,
чий телефон задзвонив.

137
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Єдиної людини, яка працює.

138
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
Вони мене не хочуть.
Ніхто мене не любить на цьому острові.

139
00:08:58,840 --> 00:09:01,800
-Гайда, будь ласка.
-Привітатися з Vogue.

140
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
Уперед.

141
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
І на додачу до всього цього хаосу
засмучується Рамон.

142
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
У найгірший час.

143
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
Дуже дякую, Vogue,
за можливість показати вам

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
усе, що є в мене в сумці.

145
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Сподіваюся, вам сподобалося.

146
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
До скорої зустрічі.
До наступного разу.

147
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
-Чудово.
-Браво!

148
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
-Дякую, Рамоне!
-Гаразд!

149
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
Ми любимо одне одного,

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,560
але іноді через стрес можемо погиркатися.

151
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
-Рамоне.
-Він справді розлютився.

152
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
-Хочеш я подзвоню Рамону?
-Ні, я дзвонила. Він скинув.

153
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Я помираю.

154
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Не знаю. Може, його щось непокоїть.

155
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Піду подивлюся, що сталося.

156
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Типу, я працюю… Ні. Ми працювали.

157
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
Він перебивав. Ми поспішали. Сонце сідало.

158
00:09:48,080 --> 00:09:51,280
-Йому треба подумати.
-Він каже: «Я йду. Мені байдуже».

159
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Бути з ним поруч, чесно кажучи, непросто…

160
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Так. Якщо хочеш спокою, не…

161
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Іноді він нас любить, але…

162
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
-Він хороший тато.
-Багато поганого разом із хорошим.

163
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Піди поговори з ним, Джіо… Ти…

164
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
-Це тут?
-Так.

165
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Хай там що, він така королева.

166
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Де він?

167
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
-Вілла Рамона.
-Так, це тут.

168
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Тут?

169
00:10:17,440 --> 00:10:18,560
Ось його капелюх.

170
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
-Це вона. Ось його капелюх.
-Гаразд.

171
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
-Він не відповідає.
-Ми працюємо.

172
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
І ми бігаємо довкола,
бо маленький принц розізлився.

173
00:10:27,280 --> 00:10:30,920
-Чекайте. Я чую голоси!
-Ви знаєте, що це приватний пляж?

174
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
-Ми це знали, Рамоне.
-Де ти був?

175
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Краще не зачіпатися з Рамоном.

176
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Королево! О, ця футболка.
Я купила її Джуніору.

177
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Я насправді дуже пишаюся всім.

178
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Я хочу, щоб вони мене більше слухали.

179
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Рамоне, ідеш від мене
розлючений пекельно.

180
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
«Я йду. До біса Netflix і Мальдіви».

181
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Ви мене нервуєте.

182
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Також ми любимо сваритися.

183
00:10:55,520 --> 00:11:00,360
Ми як пара, але несправжня.

184
00:11:00,440 --> 00:11:05,040
Ви маєте бути добрішими до мене,
інакше люди мене не поважатимуть.

185
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Чуваче, ми тебе дражнили.

186
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Та хай там як, це ми з нашими сварками.

187
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Але що сталося?

188
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Просто весь час: «Я не знаю», типу…

189
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
-Слухай, я нічого не роблю наполовину.
-Так, але ми казали…

190
00:11:18,360 --> 00:11:21,640
Сонце сідає. Важко починати спочатку.
Сонце вже зайшло.

191
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Іноді я хочу, щоб ти вжила
найкращий прикметник

192
00:11:24,520 --> 00:11:26,200
або якесь слово.

193
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Але я вже роблю це краще,
ніж ти мені казав.

194
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
-Ну…
-Твій вибір часу…

195
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
і те, як ти все робиш,
не завжди найкращі.

196
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Для того, хто говорить усе, як є,

197
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
я трохи чутливий.

198
00:11:39,520 --> 00:11:42,640
Я сказала: «Попрацюй віддалено»,
бо ти був напруженим.

199
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
Я знаю тебе, Рамоне. Багато років.

200
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
Коли ти будеш такий, я скажу:
«Іди попрацюй віддалено чи випий кави».

201
00:11:49,760 --> 00:11:54,160
Ми так добре знаємо одне одного.
І це також важливо, так?

202
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
Я отримую повідомлення з Мексики.
«Зроби так. Зроби сяк».

203
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Коли я щось кажу, на це є причина.

204
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Це не тому, що я вигадую речі на ходу.

205
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Іноді, коли багато працюєш
і мало відпочиваєш,

206
00:12:07,080 --> 00:12:08,920
можеш бути більш дратівливою.

207
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Але, хай там що, це сталося.

208
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
Спортивні змагання в Торрев'єсі.

209
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Я, спортивні змагання?

210
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Овва, як ретельно, так?

211
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
Ідея змагань з'явилася після сесії
з Сораєю в Саудівській Аравії.

212
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
Ми обговорювали Мальдіви й тренування.

213
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
-Боюся зіткнутися з Сораєю.
-Серйозно?

214
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Ніяких стратегій!

215
00:12:40,440 --> 00:12:43,600
Люба, інтелект у цій групі
розподілений нерівномірно.

216
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
-Ми розкажемо вам правду…
-Про Мальдіви!

217
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Те, що ви всі хочете знати.
Таємниці змагань.

218
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Три, два, один!

219
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
-Марш!
-Марш!

220
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Тягни! Дістатися сюди важко.

221
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
По-перше, групи вже були трохи неробочими.

222
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Так, ми хотіли Сораю.
І мені єдиному пощастило…

223
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
-У тебе була Сорая.
-Так.

224
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Тягніть, покидьки!

225
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Тягни!

226
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
-Ви не тягнете!
-Тягніть!

227
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Ви не тягнете!

228
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Я так сміялася, що навіть не…

229
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Не могла втримати мотузку.

230
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
-Низько!
-Мені кінець!

231
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Я думала, що виграю,
але перше змагання, бум!

232
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
На піску.

233
00:13:26,320 --> 00:13:27,200
Гайда!

234
00:13:28,880 --> 00:13:30,080
Бувайте, дорогенькі.

235
00:13:30,160 --> 00:13:33,520
-Як таке може бути?
-Я взагалі не тягнула. Рамоне, чуваче!

236
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Це все я тягнув. Ну ж бо.

237
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
Все почалося як жарт, типу,
«Влаштуймо змагання».

238
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
«Трохи веселих ігор».

239
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Ми не очікували
потрапити в «Голодні ігри». Боже.

240
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Проллється кров, люба.

241
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
Сорая проти Серпієнте.

242
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
-Що мені робити?
-Підбадьорюйте їх.

243
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
-Виштовхни її з кола.
-Точно.

244
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Я сказала: «Мушу викластися».

245
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
-Обережно!
-Ну ж бо, Серпієнте! Гайда!

246
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
Хапай її!

247
00:13:59,080 --> 00:14:02,320
Тримайся за неї!

248
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Плюс із Серпієнте було легко.

249
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Тримайся, Серпієнте!

250
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Гайда! Майже! Тримайся!

251
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Тримайся!

252
00:14:09,160 --> 00:14:11,800
-Геть звідси, друже!
-Ура!

253
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
-Гарна гра!
-Ну, це ще не кінець.

254
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Ну ж бо, геть з ями.

255
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Тепер я хочу поборотися з тобою. Ходімо.

256
00:14:21,200 --> 00:14:24,440
Я не хотів брати участь
у змаганнях абощо.

257
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
БИТВА НАЙКРУТІШИХ
ДЖОРДЖИНА ПРОТИ РАМОНА

258
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Я…

259
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Серйозний бізнесмен.

260
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Місяць такий гарний, га?

261
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
-Гей, легше!
-Не перестарайся!

262
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Я не сказав: «Три, два, один».
Це не рахується.

263
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Рамон такий голодний! Він нас з'їсть!

264
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Ти був такий нетерплячий.

265
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
Думаєте, мені хочеться валятися в піску?

266
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
-Хапай його!
-Він безсилий!

267
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
-Це все! Назад!
-Гайда! Задом наперед, Джіо!

268
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Ну ж бо!

269
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Якщо я її скривджу,

270
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
Джорджина в мене два місяці
буде поза грою.

271
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
Це коштує багато грошей.

272
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
Задом наперед, він вийшов.

273
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
Гей!

274
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
-Рамон вийшов першим.
-Нічия.

275
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
Рамон був першим.

276
00:15:10,200 --> 00:15:11,640
Я дозволив їй перемогти.

277
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Рамоне.

278
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
Це був такий прилив,
виштовхати Рамона з кола.

279
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Я дозволив їй перемогти, бо вона бос.

280
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
-Я тебе поклала.
-Вона виграла.

281
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Нехай…

282
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Що? Що мені робити?

283
00:15:28,880 --> 00:15:30,960
А ти береш інше?

284
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Змагання були трохи шоу, якщо чесно.

285
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Ой, Сорає! Воно впаде!

286
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Більше схоже на «Замок Такесі».

287
00:15:40,040 --> 00:15:41,120
МАМЕН МОРАЛЕС

288
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Руки вгору! Вгору!

289
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Що ти робиш? Не стій.

290
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
-Що ви робите?
-Геть!

291
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Яка на смак поразка?

292
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
Я не напружуюся.

293
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Головне, що нам було весело.

294
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Зараз!

295
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Топ.

296
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Гелен, швидше!

297
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
-Ну ж бо, Серхіо!
-Гелен!

298
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Це перетворилося на «Гру в кальмара».

299
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Люди задихалися. Ситуація була напруженою.

300
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Мало не отруївся борошном.

301
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Засовую обличчя в борошно
й такий: «Овва!

302
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
-Наче золото там шукав».
-Помираю.

303
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Це були оливки.

304
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
-Він їсть його, як торт.
-Ти йди.

305
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Я не можу. У мене целіакія.

306
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Гадаю, ми всі вийшли переможцями,

307
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
бо зробили все, що могли.

308
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Нам усім було весело.

309
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
І в усіх нас була причина перемогти.

310
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Поїхати на Мальдіви на моє 30-річчя

311
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
я мріяла з дитинства,
і я сказала, це буде цьогоріч, попри все.

312
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Тепер я живу в Аравії,
це лише п'ять годин.

313
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Дивіться, що вони організували. Як гарно.

314
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
З дитинства я святкую
день народження по-різному.

315
00:17:02,680 --> 00:17:05,960
Іноді розслаблено, іноді сама.
Тільки з партнером.

316
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Іноді з дітьми й партнером.

317
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Іноді просто з друзями.

318
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Ходи сюди, Джіо, у нас для тебе подарунок!

319
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
З днем народження!

320
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
З днем народження!

321
00:17:29,080 --> 00:17:33,160
З днем народження, люба Джіо!

322
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
З днем народження тебе!

323
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
-Я в захваті!
-Зараз…

324
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
З днем народження…

325
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Дякую, люба.

326
00:17:43,120 --> 00:17:47,080
Я вдячна Богу й життю
за день народження в оточенні близьких

327
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
і за життя моєї мрії.

328
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Обережно, діти!

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
-Не знаю.
-Ріж.

330
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
Вона… «Люблю дні народження
з чотириярусним тортом».

331
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
-Сильніше.
-Так легко.

332
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Ну ж бо.

333
00:18:00,080 --> 00:18:03,160
Якщо треба з'їсти цілий торт,
ми напакуємося.

334
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Ось так.

335
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
-Стоп.
-О боже…

336
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Вона — це щось.

337
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
-О, бісквіт. Ням.
-З кремом.

338
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
За це ми її й любимо.

339
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Друзі здивували мене чудовим подарунком.

340
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
-Так!
-У-у-у!

341
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
Добре!

342
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
-Серйозно?
-Так, це золоті чотки.

343
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Овва. Золотих у мене нема.

344
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Вони мені подобаються.

345
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Подобаються, бо золото не ржавіє.

346
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Вони завжди зі мною.

347
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
-Нам вдалося.
-Так.

348
00:18:32,680 --> 00:18:36,160
Для цього треба мене знати,
а ви мене знаєте надто добре.

349
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
І вам завжди вдається.

350
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Ой, яка гарна!

351
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Зараз темно, але там неймовірні деталі.

352
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
Так. І обличчя прекрасне. Навіть ніс.

353
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Я дуже люблю
статуетки Божої матері, чотки.

354
00:18:48,440 --> 00:18:51,440
Вони приносять мені мир і єднають з Богом.

355
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Я потримаю для тебе.

356
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Трясця, Рамоне!

357
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
-Овва.
-Рамон страшно тихий, ні?

358
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
До того ж він любить Bottega.

359
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
-О, мені подобається.
-Як круто.

360
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
-Гаманець. Бо ти кажеш, що вони…
-Приносять гроші.

361
00:19:08,160 --> 00:19:10,240
Червоний приваблює гроші. Ось чому.

362
00:19:10,320 --> 00:19:11,520
Щоб класти гроші.

363
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Якщо наб'єш зараз, будуть гроші.

364
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
-Дякую, друзі.
-Дякую.

365
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
-Гаразд, тост.
-За тебе.

366
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
-Тост за Джорджі.
-П'ємо за Джорджі.

367
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
-За всіх нас.
-Ще за 30 років.

368
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
За зміну цифр.

369
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Все було влучно,
бо вони так добре мене знають.

370
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
І мені подобається, що вони думають
про те, що робить мене щасливою

371
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
й може здивувати.

372
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Будьмо! Гей! Будьмо! Гей!

373
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Правильно!

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Так гламурно!

375
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Ви завжди показуєте свою вдячність,
ставлячись до мене добре і як сім'я.

376
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Тож, так. Дякую, що приєдналися.
Я вас люблю.

377
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
І ми тебе.

378
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
-Я б щось сказав, але не можу.
-Рамоне.

379
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
-Скажи щось, Сорає.
-Не можу.

380
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
-Не можу.
-Хто серйозніший?

381
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Сорая розхлюпалася.

382
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
-Вона плюшевий ведмедик.
-Сорає.

383
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Вона смілива. Вона боєць.

384
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Вона чудова мати. Подруга.

385
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
-І…
-Так.

386
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Ура!

387
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
-Так мило.
-Це правда.

388
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Якби я сказала все, що про неї думаю,

389
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
сумніваюся, що хтось

390
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
повірив би, що це правда.

391
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Тобто…

392
00:20:28,400 --> 00:20:32,080
вона заражає пристрастю
й любов'ю до речей.

393
00:20:32,160 --> 00:20:35,800
Якби ж усі були трохи схожі на Джорджину.

394
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Просто треба її знати.

395
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
-Ти знаєш, є пляжний кінотеатр?
-Так, мені казали.

396
00:20:44,960 --> 00:20:47,040
ЩАСЛИВОГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ, ДЖОРДЖИНО

397
00:20:47,120 --> 00:20:51,440
-Гелен, так круто. Кінотеатр!
-Як чудово! Сюрприз!

398
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Боже мій!

399
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
Привіт усім! Джіо!

400
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
З днем народження, кохана!

401
00:20:58,480 --> 00:21:01,840
Белло, пошли мамі поцілунок!
З днем народження! Цмок!

402
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Гарного свята!

403
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Тато вас дуже любить! Джіо, люблю тебе!

404
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
Пошли мамі цілунок! Чао!

405
00:21:20,120 --> 00:21:22,920
У цей день я завжди чекаю
на квіти від партнера.

406
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
Як і я дарую йому
квіти на день народження.

407
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Але тієї ночі чи дня
квіти від нього не прийшли.

408
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Я сказала: «Ще є час сьогодні».
І вони прийшли.

409
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Мальдіви стали
переломним моментом у моєму житті.

410
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Я думаю про минуле, теперішнє, майбутнє.

411
00:22:18,280 --> 00:22:23,680
І я така пишаюся й вдячна
за моє життя й те, як я себе реалізувала.

412
00:22:23,760 --> 00:22:27,120
За прекрасну родину,
яка в мене є, та моїх хороших друзів.

413
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
ДЖІО

414
00:22:44,560 --> 00:22:48,320
ЕР-РІЯД, САУДІВСЬКА АРАВІЯ
РОДИННИЙ ДІМ

415
00:22:53,760 --> 00:22:55,800
Ідея уроків англійської

416
00:22:55,880 --> 00:22:59,160
сплила, бо я вже давно шукала вчительку.

417
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Але в мене були проблеми. І я про контакт.

418
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Хочеш обрізати всі нігті?

419
00:23:11,040 --> 00:23:13,120
-Зробити їх короткими чи…
-Так.

420
00:23:13,200 --> 00:23:15,640
-Дуже коротко.
-Ну, не дуже.

421
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
-Не дуже коротко.
-Так. Коротко, але…

422
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
Ага, звісно.

423
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
День довгий,
коли я роблю манікюр і педикюр.

424
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Тож я використовую його для англійської
чи щоб організувати зйомку.

425
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Чекайте, я подзвоню вчительці.

426
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Я ніколи не марную час

427
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
лише на руки й ноги враз.

428
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Римується!

429
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Я ніколи не марную час
лише на руки й ноги враз.

430
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Вітаю.

431
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Я не можу робити… життя.

432
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Я не можу жити.

433
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
А. Я не можу жити

434
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
без гарного манікюру.

435
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Сьогодні я знімаю,

436
00:23:56,480 --> 00:24:01,280
бо мої нігті мають бути ідеально
наступного 29-го.

437
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Гаразд, то на що ти чекаєш?

438
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Гм…

439
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
Мені дуже важко структурувати фрази.

440
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Я знаю багато слів,

441
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
але коли намагаюся скласти їх докупи,
все плутаю.

442
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Я з нетерпінням чекаю…

443
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
запрошена до друзів…

444
00:24:24,920 --> 00:24:25,760
на…

445
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Проведення дня в Парижі.

446
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Щоб провести день у Парижі.

447
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Щоб провести день у Парижі.

448
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Це чудово.

449
00:24:38,040 --> 00:24:42,000
Я зрозуміла,
щоб вести розмову англійською,

450
00:24:42,080 --> 00:24:44,800
треба натиснути перемикач
і думати англійською.

451
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
А щоб думати англійською,

452
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
треба зануритися в неї
на деякий час, як-от…

453
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Але я не здаюся…

454
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Ці два тижні я готуюся вперше…

455
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
…на подіум.

456
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Що ж, дуже добре.

457
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Я в захваті.

458
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Так, це так захоплює.

459
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Заняття дуже цікаві.

460
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Іноді це просто розмова.

461
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Іншим разом вона дає мені вправи.

462
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
І… так.

463
00:25:16,280 --> 00:25:22,360
Але вона мене вже вирахувала
й знає, що має мене мотивувати.

464
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
Якось святкуватимеш
День святого Валентина?

465
00:25:25,920 --> 00:25:28,920
Сніданок з моїм хлопцем, бо він має грати.

466
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
У мене є особливий подарунок. Дуже гарний.

467
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
І в мене щодня День святого Валентина,

468
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
бо я живу в любові.

469
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
-Ти така романтична.
-Так.

470
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
Це добре.

471
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Моя англійська сильно покращилася.

472
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Але треба практикувати,

473
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
бо інколи години недостатньо.

474
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Добре. Дуже дякую.

475
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
-Гаразд. Дякую.
-Побачимося завтра. Бувай.

476
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
-Бувай.
-Бувай.

477
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Вибачте, я погано…

478
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Вибачте, я погано говорити англійською.

479
00:26:05,520 --> 00:26:09,440
Але я говорю англійською 50 на 50.

480
00:26:11,600 --> 00:26:12,920
Перед Різдвом

481
00:26:13,000 --> 00:26:15,800
Ґурам, дизайнер Vetements, подзвонив мені,

482
00:26:15,880 --> 00:26:19,600
і ми поговорили про мою мрію
пройтися подіумом у Парижі

483
00:26:19,680 --> 00:26:20,600
на тижні моди.

484
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
Відтоді я так тішуся.
Не можу дочекатися цього дня.

485
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
На один, два, три, чотири.

486
00:26:35,800 --> 00:26:37,960
Загни їх назад. П'ять, шість.

487
00:26:38,040 --> 00:26:41,240
Тут замість того, щоб вказувати,
просто піднімемо руки.

488
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Я була в Аравії.

489
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Почула бачату

490
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
й, очевидно, підхопила заразу.

491
00:26:46,480 --> 00:26:48,600
Я написала Лео, моїй учительці,

492
00:26:48,680 --> 00:26:51,520
і сказала: «Який у тебе розклад?
Можеш приїхати?»

493
00:26:51,600 --> 00:26:53,160
Обертання, опускаючи руки.

494
00:26:53,240 --> 00:26:54,920
П'ять, шість, сім.

495
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
На кінець покрутимо.

496
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
-Один, два, три.
-Ось так?

497
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Фактично в мене був
показ Vetements у Парижі,

498
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
і я сказала:
«Треба потанцювати, щоб розслабитися

499
00:27:05,120 --> 00:27:09,440
й для контакту з жіночною Джіо,
латиноамериканською Джіо».

500
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Сім. Назад.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Два, три, чотири, назад.

502
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Шість, сім, руки, вісім, і базові.

503
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Це мене перезавантажило

504
00:27:20,840 --> 00:27:25,720
й повернуло мені жіночність і мову тіла,
які я люблю й з якими себе ідентифікую.

505
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Танець інтегрує мене психологічно.

506
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Зв'язує з Джорджиною.

507
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Декому потрібна природа,

508
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
щоб відновити зв'язок з тим,
що в них усередині.

509
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Так у мене з танцями.

510
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Підемо в торговельний центр.

511
00:28:06,800 --> 00:28:08,520
Ми будуємо божевільні плани.

512
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
Також на роботі ми багато сміємося.

513
00:28:10,760 --> 00:28:13,960
Але найбільше нам подобаються
плани з дітьми.

514
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Це те, що оживляє.

515
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Тут є двометрове фото Guess зі мною.

516
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Невже?

517
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
-Дивіться, хто там.
-Хто це?

518
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
Дивіться.

519
00:28:43,560 --> 00:28:46,320
-Дивися, Алано. Покатаємося в цьому.
-В чому?

520
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Я зараз накладу в штани.

521
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
-Гайда.
-Мамо, можна покататися?

522
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Торгові центри тут чудово підходять

523
00:28:53,880 --> 00:28:56,520
для походів із дітьми, всією родиною.

524
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
У них є все. Можна складати
романтичні плани, плани з друзями…

525
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Рамоно, ану!

526
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Будь ласка, не помри.

527
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
-Як страшно.
-Не помри.

528
00:29:07,560 --> 00:29:11,440
-Дивися, які виходять. Такі напружені.
-Боже мій. Готуйся!

529
00:29:12,760 --> 00:29:13,640
О, ні!

530
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
-Нема за що триматися.
-Гм, привіт?

531
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Це страшно.

532
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
-Гаразд…
-Дивіться, мама!

533
00:29:21,880 --> 00:29:24,320
Якщо виникне проблема, кажуть зробити це.

534
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
-Ой, як страшно!
-Рамоно, як весело, правда?

535
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Ми так божевільно політали.

536
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
-Найгірше, що я робив.
-Найгірше.

537
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
-Один із найгірших досвідів, га?
-Ні, найгірший.

538
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Я б сказав, це трохи схоже на плавання
чи як у НАСА, як у…

539
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Наче в космосі. На Місяці.

540
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Схоже, бо в тебе
ніякого контролю над тілом.

541
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Добре, що діти не пішли.

542
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
Джіо!

543
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
-Що?
-Скажи їм не крутити!

544
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
-Гаразд.
-Скажи, не треба!

545
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Ми в безпеці?

546
00:30:33,000 --> 00:30:35,160
Коли я вперше покатався в дитинстві,

547
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
мені було так погано,
що я більше ніколи не пробував.

548
00:30:38,400 --> 00:30:41,240
Мені було так важко.
Для мене це наче травма.

549
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
-Боже, я починаю про це шкодувати.
-Ой-ой-ой.

550
00:30:44,680 --> 00:30:46,280
Як ми сюди потрапили?

551
00:30:46,360 --> 00:30:48,720
Ой, вона крутиться й все таке! Ця штука!

552
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
-Ще лише пів шляху.
-Чому я це роблю?

553
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
-Стає сильніше чи що?
-Чому?

554
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
На вигляд весело.

555
00:31:12,200 --> 00:31:16,640
Я бачу атракціони й кажу: «Погляньмо».
А потім у мене паморочиться в голові.

556
00:31:16,720 --> 00:31:19,200
Нікому не раджу, якщо чесно.

557
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Серпієнте!

558
00:31:22,680 --> 00:31:23,800
Зупиніть це!

559
00:31:27,800 --> 00:31:28,680
Зупиніть!

560
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Навіщо?

561
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
МАДРИД
ІСПАНІЯ

562
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Добридень.

563
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Доброго ранку.

564
00:31:51,320 --> 00:31:55,720
Як хороша латина
я буду на обкладинці мексиканського Vogue.

565
00:31:56,320 --> 00:31:58,880
-Вітаю.
-Як справи?

566
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
І Латинська Америка
дізнається про мене більше.

567
00:32:02,640 --> 00:32:06,640
Оскільки я змушував тебе багато працювати,
в мене для тебе сюрприз.

568
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Невже?

569
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Ми робили багато обкладинок,
але ця для Мексики…

570
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
-Я голодна.
-Ходи сюди.

571
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
-Це гаспачо?
-Ні, облиш це іспанське.

572
00:32:16,320 --> 00:32:18,560
-Ми пошукаємо щось інше.
-А.

573
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
-Он там.
-Овва!

574
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
-Я зробив тобі мексиканський куточок.
-Боже мій.

575
00:32:28,040 --> 00:32:30,600
-Що думаєш?
-Я в захваті.

576
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Добре, що діти не прийшли, інакше…

577
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Це здебільшого, щоб перекусити.

578
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
-Не наїдайся перед фото.
-Ти божевільний.

579
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Рамон каже: «Жодних солодощів»

580
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
А потім зйомка, і він влаштував,

581
00:32:42,520 --> 00:32:45,600
з найкращими намірами,
повний солодощів куточок.

582
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
То що мені робити?

583
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Їсти чи не їсти, Рамонсіне?

584
00:32:50,400 --> 00:32:53,040
Гаразд, розпочнімо. Ми маємо…

585
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
І принеси… Замов мені ще шинки.

586
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Португалія є. А сьогодні ми робимо
Vogue для Мексики й Латинської Америки.

587
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Я дуже зайнята людина.

588
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Тому я використовую робочий простір

589
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
під час невеличкої перерви для зустрічі.

590
00:33:26,680 --> 00:33:30,640
З брендом спідньої білизни,
про який я згадував. Я зараз познайомлю.

591
00:33:31,880 --> 00:33:35,000
У мене нема часу.
Мушу проводити зустрічі на зйомках.

592
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Коли вона знімається,

593
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
я кажу клієнтам приходити туди, де ми,

594
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
щоб зустрітися з нею.

595
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
Ево, Марто, як ви?

596
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
-Привіт, як справи?
-Приємно познайомитися.

597
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
-Дякую, що прийшли.
-Рада.

598
00:33:49,400 --> 00:33:51,720
Вибачте, що змусив прийти на майданчик.

599
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Та ти що. Це в радість.
Дякую, що прийняли нас, справді.

600
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Їй подобається ваш бренд.

601
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
І якщо ми домовимося…

602
00:33:59,920 --> 00:34:02,840
Ми думаємо, що це узгоджується
з твоїми цінностями

603
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
й тим, що ми хочемо
сказати цією кампанією.

604
00:34:05,480 --> 00:34:07,840
І у вас також чудові цінності.

605
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
І, зрештою,
оскільки нам потрібен посол, який…

606
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
-З усіма моїми характеристиками.
-Саме так.

607
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
-Так.
-Точно.

608
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
-Ні?
-Так.

609
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Це правда, бо ти така природна.
У тебе чудові сімейні цінності.

610
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
І я марнославна. Я сексуальна. Тренуюся.

611
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Я люблю фітнес і ціную…

612
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
Хіба сьогодні мені забили
роздягальню солодощами.

613
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Але зазвичай я не їм солодкого.

614
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Що ж.

615
00:34:31,960 --> 00:34:35,160
Ми працюємо й з великими брендами,
але багато родинних,

616
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
бо нам подобається неформальність.

617
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Ти бачила, як вона прибиралася зранку?

618
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Так, вона прибирається зранку. Купу часу.

619
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
Виявляється, донька боса мого друга —

620
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
велика фанатка «Я — Джорджини»
й дуже мене розхвалює.

621
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
-Привіт.
-Вона засоромилася.

622
00:34:56,480 --> 00:34:57,640
-Як справи?
-Привіт.

623
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Привіт. Дякую, що прийшла.

624
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Мені сказали, ти дивилася «Я — Джорджина»

625
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
й справді захоплюєшся моєю родиною.

626
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
-Я зробила тобі подарунок.
-О, як мило. Дякую.

627
00:35:08,240 --> 00:35:09,880
Подивилася все шоу?

628
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
Так? Сподобалося?

629
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Вона така схвильована.
Ти сьогодні не спала.

630
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
-Її забрали зі школи.
-Сьогодні твій щасливий день.

631
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
-Так пощастило.
-Це важливіше.

632
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
Найголовніше,
щоб ти потішилася й була щасливою,

633
00:35:25,440 --> 00:35:27,120
і странно працювала в школі.

634
00:35:27,200 --> 00:35:32,280
Твій тато сказав мені, що ти чудово вчишся
й дуже добре поводишся.

635
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Мати можливість привітатися
й поцілувати її особисто, гадаю, це було…

636
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Вона сказала, це один із найкращих днів.

637
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Подивимося, як фотографують? Хочеш?

638
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
Якщо хочеш цукерок…

639
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Мені дуже сподобалося бути частиною
такого особливого моменту.

640
00:35:49,360 --> 00:35:51,040
У неї довге волосся.

641
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Я хочу, як у неї, але не до землі.

642
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Хочеш так? Ну, гаразд.

643
00:36:04,640 --> 00:36:06,720
СЬОГОДНІШНІ ІКОНИ
ДЖОРДЖИНА РОДРІҐЕС

644
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
-Який гарний будинок, так?
-Так.

645
00:36:51,680 --> 00:36:53,600
-Ну як? Усе добре? Привіт.
-Чудово.

646
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
-Твоє перше музичне відео.
-Так.

647
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
-Як тобі пісня?
-Чудово.

648
00:36:57,680 --> 00:36:58,640
Ти вже її знаєш?

649
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
-Так. У неї чудова енергетика.
-Класно.

650
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
-Energía Bacana.
-Дякую. У тебе все вийде.

651
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
-Так.
-Дуже дякую.

652
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Ніколи не думала, що знімуся в кліпі,

653
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
та мій друг і продюсер
«Я — Джорджина» сказав:

654
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
«Джіо, я працюю над новим відео Yatra.

655
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
Будеш у ньому?»

656
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
Я сказала: «Зірки зійдуться — буду».

657
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Тихо, будь ласка.

658
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
І мотор!

659
00:39:16,960 --> 00:39:21,000
Переклад субтитрів: Людмила Речич