MALDIVES ẤN ĐỘ DƯƠNG
Từ khi còn nhỏ, tôi đã ước được đến Maldives.
TÔI LÀ GEORGINA
Biển…
Màu nước biển đẹp như trong phim vậy.
Nó tỏa ra ánh sáng, năng lượng… Đẹp vô cùng.
Cảm giác như bạn đang trôi lơ lửng. Bay cùng ngọn gió.
Tôi cảm thấy mình như hạt cát giữa Ấn Độ Dương.
Trải nghiệm rất tuyệt.
Để xem có cá mập không.
Bơi cùng cá mập là điều tôi ít thích nhất ở Maldives.
Tôi sợ!
Thực sự rất đáng sợ.
- Ai chở tôi? - Chịu.
Tôi mệt lắm rồi. Chân tôi như thể…
Mỗi lần nước bắn lên người, tôi chỉ nghĩ đến cá mập.
Ngày cuối tuổi 29, tôi bị cá mập ăn thịt.
Tôi không chỉ sợ. Ý nghĩ đó khiến tôi kinh hoàng.
Thề nhìn gì cũng ra cá mập. Tôi nhìn tảng đá cũng tưởng cá mập.
Họ nói: "Cá mập ở đây ăn chay".
Cá mập nào ăn chay?
Không.
Tôi không chịu nổi.
Kìa, tôi thấy có gì đó bên kia. Thứ gì rất to.
- Ở đó có cá mập. - Được rồi.
Có một con cá mập. Cá mập con, nhưng vẫn là cá mập.
Nhỡ đâu cá mẹ ở gần đó thấy có người lại gần con mình,
ai biết liệu nó có tấn công?
Hãi hùng. Tôi không hề thích chèo kayak.
Thật ra tôi đã bị mắc kẹt.
Tôi cũng không thích bị trôi dạt.
Càng không thích nhảy xuống.
Lũ cá mập ở bên đó đấy!
Sang đây đi!
Thấy Sergio và Serpiente,
tôi chỉ lo cho con trai đang ngồi giữa
khi thuyền dần ngập nước.
Sergio!
Đợi đã.
Ôi! Sốt cả ruột.
Tôi sẽ mô tả Maldives như một thiên đường.
Một nơi để nghỉ ngơi…
và vui chơi với gia đình.
Mẹ, con đã thấy Nemo,
và một con rùa rất lớn!
Bọn trẻ rất thích bơi với rùa.
Có một con rùa!
Con đã bơi cùng nó.
Đó là ước mơ của con à?
- Con ước được thấy cá mập. - Làm được rồi.
- Trừ cái đó! - Con nữa.
Bọn trẻ rất thích.
Nhưng việc gì chúng cũng dám thử.
Các con bơi giỏi lắm.
Được rồi. Vẫn thế, xa hơn.
Lúc ở Maldives tôi phải ghi hình cho Vogue Mexico
về những thứ trong túi.
Tôi không hiểu.
Chiếc túi nói lên rất nhiều điều về cô chủ.
Chào Vogue.
Georgina Rodríguez đây.
Và tôi sẽ cho bạn xem túi tôi có gì.
Gio, đừng cứng đơ thế.
Đừng cứng thế.
- Không ngồi thẳng? - Thẳng quá.
Hôm qua tôi đã tập luyện với Soraya để sửa tư thế,
và giờ anh… tôi sẽ mách cô ấy về việc anh đang làm.
Lúc nói với máy quay cô bị thế này.
Hơi ngẩng đầu.
- Âm thanh ổn chứ? - Nói đi, để Ramón nghe thử.
Chào, đồ cứng đầu.
- Nghe thế nào? - Đồ rỗng tuếch.
Tuyệt. Hoàn hảo.
- Trật tự nào. Đừng nói gì. - Điện thoại!
Gio chào.
Chào Vogue. Georgina Rodríguez đây và tôi sẽ cho bạn xem túi có gì.
- Sẽ phải nói nhiều đấy. - Đợi.
Anh mà làm đổ nước lên túi…
Tôi uống từ chai rồi, nhưng cảm ơn nhé.
- Cảm ơn Ramón! - Cảm ơn đã quan tâm!
Chu đáo thế nhỉ.
Làm đi. Không thể cứ dừng được.
Phân đoạn quay cảnh túi vừa hài hước vừa hỗn loạn.
Ba, hai, một. Làm ơn im lặng. Chiếc túi nói lên điều gì về cô?
Chiếc túi cho thấy tôi là người có kế hoạch trước.
Bộ sạc. Không phải cầm theo. Vì luôn có sẵn.
- Lấy hộ nhé? - Hết pin, mà…
Lấy bộ sạc iPhone! Cái đó!
Cái có viết chữ "Gio" ấy.
Ba, hai, một… Mọi người sẽ bất ngờ khi thấy gì trong túi của cô?
Nhiều thứ bất ngờ đấy, nhưng bất ngờ nhất…
Cô phải lặp lại câu hỏi.
Chúng tôi sẽ…? Chúng tôi…?
Mọi người sẽ bất ngờ khi thấy gì trong túi?
Rất nhiều thứ có thể làm bạn… bất ngờ!
- Trật tự. Quay. - Ví dụ, sô-cô-la.
Được rồi… Ơ kìa, Ramón.
Phiền ghê.
Chúng tôi đang rất vội vì trời đã muộn rồi.
Mà cứ bị gián đoạn, chúng tôi sợ trời sẽ tối.
Ví dụ, hôm nay…
tôi có ít kẹo dẻo.
Chưa mở ra vì mấy bé chuột trong nhà tôi
chưa mở,
nên còn nguyên.
Cây Rimmel của tôi…
Nhắc lại. Đừng nói Rimmel. Hãng khác.
Thấy chuyên nghiệp không, Ramón?
Nghe này, ở đây ai cũng đóng góp mà.
Chúa ơi, mọi người bị sao vậy?
Hai câu nói này rất có ý nghĩa với tôi…
Đầu tiên…
Tắt tiếng điện thoại đi. Vào mic đấy.
- Của ai? - Đâu phải tôi.
- Tôi không biết. - Của anh đúng không?
Thực lòng, phải yêu quý anh ấy. Nhưng Ramón khó hiểu lắm.
Nào, quay thôi. Sắp tối rồi. Bắt đầu.
Tôi có rất nhiều thứ. Ví dụ, tôi có slime.
Tôi có chuỗi tràng hạt.
Tôi cũng có chiếc ví hàng hiệu đầu tiên
tôi mua khi còn làm ở Prada.
Ví màu đỏ vì một khách hàng châu Á bảo tôi màu đỏ hút tài lộc.
- Tôi còn có… - Mấy chiếc Jet Ski phiền nhỉ?
…dải ruy băng từ Đức Mẹ Cột Trụ mà tôi được bạn tặng.
Hòn đảo này vắng vẻ nhỉ? Không bóng người.
Anh ấy cứ làm việc riêng.
Tôi muốn đề cử bạn tôi, Eva Longoria, hãy cho tôi xem trong túi cô ấy có gì.
Hoàn hảo.
- Tạm biệt đi. "Cảm ơn, Vogue". - Cảm ơn, Vogue.
Nháy mắt hoặc hôn gió một cái là xong.
Nãy giờ anh cứ làm gián đoạn.
Và rồi anh là người đòi hỏi phải hoàn hảo.
Đừng ăn kẹo của tôi.
Rồi. Nghiêm túc.
Ramón, sao anh không đi làm việc từ xa?
Đi làm việc từ xa đi.
Và đố biết được điện thoại ai đã đổ chuông.
Người duy nhất làm việc.
Họ ghét tôi.
Không ai muốn tôi ở đảo này.
- Làm ơn bắt đầu đi. - Chào Vogue đi.
Nói đi.
Và như thể chưa đủ hỗn loạn, Ramón dỗi đùng đùng.
Vào thời điểm tệ nhất có thể.
Cảm ơn Vogue nhiều vì đã cho tôi cơ hội chia sẻ
mọi thứ tôi có trong túi.
Hy vọng mọi người thích.
Chào tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
- Tuyệt vời. - Hoan hô!
- Cảm ơn, Ramón! - Được rồi!
Cả đoàn quý nhau,
nhưng đôi khi căng thẳng khiến chúng tôi nóng nảy.
- Ramón. - Anh ấy giận thật rồi.
- Muốn tôi gọi Ramón không? - Thôi, gọi rồi. Mà cúp máy.
Chết mất thôi.
Chẳng hiểu. Chắc đang mải nghĩ gì đó.
Giờ tôi sẽ đi xem có chuyện gì.
Tôi đang làm việc… Không. Ta đang làm việc.
Anh ấy chen ngang. Ta đang vội. Trời sắp tối.
- Anh ấy cần suy nghĩ. - Còn nói: "Tôi đi đây. Sao cũng được".
Ở cùng anh ấy thực sự mệt đấy. Kiểu như…
Ừ. Nếu muốn yên bình, đừng…
Đôi lúc được anh ấy quý, mà…
- Một ông bố tốt. - Nhưng mất nhiều hơn được.
Vào hỏi chuyện anh ấy đi, Gio… Cô…
- Căn kia à? - Ừ.
Dù sao thì cũng khó chiều quá.
Anh ấy đâu?
- Villa của Ramón. - Ừ, căn này.
Căn này à?
Ồ, có mũ của anh ấy.
- Đây. Mũ của anh ấy kìa. - Ừ.
- Không nghe. - Đang làm việc.
Mà cứ phải chạy vòng quanh vì chàng công tử nổi giận.
- Khoan. Có tiếng nói! - Có biết đây là bãi biển tư nhân không?
- Biết mà, Ramón. - Anh đã ở đâu vậy?
Đừng bao giờ đối đầu với Ramón.
Mẫu hậu! Ơ, cái áo đó. Tôi mua cho Junior mà.
Thú thực tôi là người có cái tôi cao.
Tôi muốn họ lắng nghe tôi hơn.
Ramón, anh đùng đùng bỏ tôi đi.
"Tôi đi đây. Mặc xác Netflix với Maldives".
Làm tôi căng thẳng đấy.
Chúng tôi cũng hay gây gổ.
Chúng tôi như một cặp đôi mà không phải một cặp đôi.
Phải tử tế với tôi hơn
vì nếu không, mọi người sẽ không tôn trọng tôi.
Trời, chúng tôi chọc anh thôi mà.
Nhưng dù sao thì, đây, cũng cãi vã rồi.
Nhưng chuyện gì?
Chỉ là cả buổi, "tôi không biết"…
- Coi này, tôi không làm việc nửa vời. - Ừ, nhưng ý chúng tôi…
Trời đang tối. Quay lại từ đầu rất khó. Tắt nắng rồi.
Chỉ là đôi khi tôi muốn cô dùng những từ ngữ
hay tính từ hay nhất thôi.
Nhưng tôi thậm chí đã làm tốt hơn những gì anh nói với tôi rồi.
- Thì… - Thời điểm…
và cách anh xử lý đôi khi không phù hợp thôi.
Với một người thẳng tính như tôi,
tôi khá nhạy cảm.
Tôi nói: "Đi làm từ xa đi" vì lúc đó anh rất căng.
Tôi hiểu anh, Ramón. Bao năm rồi.
Mỗi khi anh như thế, tôi sẽ nói: "Đi làm từ xa hay uống cà phê đi".
Cả hai hiểu nhau rất rõ.
Và điều đó cũng rất quan trọng mà, đúng không?
Tôi nhận được tin nhắn từ Vogue Mexico. "Làm thế này. Thế kia".
Mỗi khi tôi góp ý đều là có lý do.
Chứ không phải tự dưng tôi nổi hứng bịa ra.
Đôi khi bạn làm việc quá nhiều và không nghỉ đủ,
có thể sẽ dễ cáu gắt hơn.
Mà thôi, chuyện vậy rồi.
Thi đấu thể lực ở Torrevieja.
Tôi, thi đấu?
Chà, lên kế hoạch chi tiết nhỉ?
Ý tưởng thi đấu thể lực nảy ra
sau một buổi tập với Soraya ở Ả Rập.
Đang bàn đi Maldives và tập luyện.
- Tôi sợ đối mặt với Soraya. - Thật sao?
Không chiến lược!
Cưng ơi, trí thông minh của đội này không đồng đều.
- Chúng tôi sẽ nói thật… - Về Maldives!
Điều các bạn muốn biết. Bí mật về trận đấu thể lực.
Ba, hai, một!
- Kéo! - Kéo!
Kéo! Lên đảo đã mệt lắm rồi.
Trước hết, các nhóm vốn đã hơi bị rối loạn chức năng.
Ừ, muốn về đội Soraya. Và tôi là người may mắn duy nhất…
- Cậu ở đội Soraya. - Ừ.
Kéo đi, đồ khốn!
Kéo!
- Kéo đi chứ! - Kéo!
Kéo đi chứ!
Lúc đó đang cười ngặt nghẽo, tôi còn không…
Không giữ nổi sợi đây.
- Ghìm xuống! - Chết mất!
Tôi nghĩ sẽ thắng, thế mà thử thách đầu tiên. Bùm!
Trên bãi cát.
Tiến lên!
Tạm biệt nhé.
- Sao có thể? - Tôi không kéo được gì. Ramón, trời!
Toàn là tôi kéo. Thôi nào.
Lúc đầu chỉ nói đùa: "Thi đấu thể lực đi".
"Chơi vui thôi".
Ai ngờ thành Đấu trường sinh tử. Chúa ơi.
Máu sẽ đổ đó cưng.
Soraya đấu với Serpiente.
- Tôi phải làm gì? - Cổ vũ cho họ.
- Đẩy cô ấy ra khỏi vòng tròn. - Phải.
Tôi nói: "Phải hết sức".
- Cẩn thận! - Cố lên, Serpiente! Đẩy đi!
Tóm lấy cô ấy!
Giữ chặt cô ấy!
Hơn nữa, với Serpiente, hơi dễ dàng.
Cố lên, Serpiente!
Nào! Sắp rồi! Cố lên!
Ráng lên!
- Ra khỏi đây đi, trời ạ! - Được rồi!
- Chơi hay lắm! - Chưa kết thúc đâu.
Nào, ra khỏi vòng tròn.
Giờ tôi muốn đối đầu với anh. Chơi đi.
Tôi không muốn tham gia thi đấu thể lực hay gì cả.
TRẬN ĐẤU KINH ĐIỂN NHẤT GEORGINA VỚI RAMÓN
Tôi là…
Doanh nhân nghiêm túc.
Mặt trăng đẹp quá nhỉ?
- Này, bình tĩnh! - Nhẹ nhàng thôi!
Tôi còn chưa đếm: "Ba, hai, một". Không tính.
Ramón đang khát máu! Anh ấy sẽ đánh bại tất cả!
Anh háo hức quá nhỉ?
Bạn nghĩ tôi cần lăn lộn trên cát sao?
- Bắt anh ấy! - Anh ấy yếu!
- Đúng vậy! Vật ngửa! - Cố lên! Vật ngửa anh ấy đi, Gio!
Cố lên!
Nếu làm cô ấy đau,
tôi sẽ khiến Georgina không thể làm việc trong hai tháng.
Tổn thất rất lớn.
Vật ngửa, anh ấy bị loại.
Này!
- Ramón ra ngoài trước. - Hòa.
Ramón ra trước.
Rõ ràng là tôi nhường.
Ramón.
Thật sung sức,
khi đưa Ramón ra khỏi vòng tròn.
Tôi nhường cô ấy thắng vì cô ấy là sếp.
- Anh bị vật tả tơi. - Anh thua.
Sao cũng được…
Gì? Tôi phải làm gì đây?
Nên cô lấy một quả nữa à?
Thực ra thi đấu thể lực hơi giống biểu diễn.
Ôi, Soraya! Rơi đấy!
Tôi thấy giống Takeshi's Castle hơn.
Giơ tay lên! Giơ lên!
Làm gì đó? Đừng dừng lại.
- Mọi người làm gì vậy? - Loại!
Mùi vị thua cuộc thế nào?
Tôi khá thoải mái.
Quan trọng là tất cả đã vui.
Ngay bây giờ!
Người chiến thắng.
Helen, nhanh lên!
- Cố lên, Sergio! - Helen!
Tự dưng biến thành Squid Game.
Có người nghẹt thở. Căng thẳng tột độ.
Tôi suýt nhiễm độc bột mì.
Dí mặt vào đống bột mì, tôi như thế: "Chà!"
- "Như đang đào vàng vậy". - Chết mất.
Mỗi mấy quả ô liu.
- Anh ấy như đang ăn bánh vậy. - Đến anh.
Không thể. Tôi bị celiac.
Tôi nghĩ tất cả đã chiến thắng
vì mọi người đều cố hết sức.
Chúng tôi đã rất vui.
Và chúng tôi đều có lý do để chiến thắng.
Đến Maldives mừng sinh nhật lần thứ 30 của tôi
là điều tôi đã mong muốn từ nhỏ,
và năm nay phải thực hiện.
Đang sống ở Ả Rập, chúng tôi chỉ cách năm tiếng.
Nhìn họ bày biện kìa. Đẹp quá.
Từ nhỏ, tôi đã ăn mừng sinh nhật bằng hàng ngàn cách.
Lúc nhẹ nhàng, lúc cô đơn.
Lúc chỉ có bạn trai.
Lúc thì với bạn đời và con cái.
Lúc thì chỉ có bạn bè.
Lại đây, Gio, chúng tôi có quà cho cô đây!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Gio thân yêu!
Chúc mừng sinh nhật!
- Tôi thích lắm! - Giờ thì…
Chúc mừng sinh nhật…
Cảm ơn con yêu.
Tôi biết ơn Chúa và cuộc đời khi sinh nhật được ở bên người thân yêu
và giấc mơ trở thành hiện thực.
Cẩn thận, các con!
- Tôi không biết nữa. - Cắt đi.
Cô ấy nói… "Tôi thích sinh nhật có bánh bốn tầng".
- Mạnh lên. - Dễ ợt.
Cắt đi.
Nếu phải ăn hết cái bánh, chúng ta sẽ no căng mất.
Thế là được rồi.
- Chà. - Ôi trời…
Cô ấy cứ làm quá.
- Ồ, bánh bông lan. Ngon. - Với kem.
Chúng tôi quý cô ấy ở điểm đó.
Tôi được bạn bè gây bất ngờ với món quà rất tuyệt.
- Tuyệt! - Hú!
Được rồi!
- Thật à? - Ừ, tràng hạt bằng vàng đấy.
Chà. Chưa có tràng hạt vàng.
Tôi thích lắm.
Tôi rất thích vì vàng không bị gỉ.
Tôi luôn mang bên mình.
- Có vẻ ta đã chọn đúng. - Ừ.
Để chọn đúng, phải hiểu tôi và mọi người hiểu tôi quá rõ.
Và luôn chọn đúng quà.
Ôi, đẹp quá!
Giờ đang tối nhưng chi tiết đẹp lắm.
Ừ. Và khuôn mặt rất đẹp. Cả cái mũi.
Tôi rất thích tượng Đức Mẹ, tràng hạt.
Để mang lại yên bình và kết nối với Chúa.
Đưa tôi cầm cho.
Trời, Ramón!
- Chà. - Ramón im lặng thế nhỉ?
Với cả anh ấy rất thích Bottega.
- Ôi, tôi thích lắm. - Đẹp quá.
- Một cái ví. Vì cô nói ví… - Hút tài lộc.
Màu đỏ hút tài lộc. Nên tôi mua.
Để bỏ tiền vào.
Nếu giờ nhét đầy ví, sẽ có tiền.
- Cảm ơn tất cả. - Cảm ơn.
- Rồi, nâng ly nào. - Vì cô.
- Nâng ly mừng Giorgi. - Mừng Giorgi.
- Vì tất cả chúng ta. - Thêm 30 năm nữa.
Mừng cô thêm một tuổi.
Đúng những thứ tôi thích vì họ hiểu tôi rất rõ.
Và tôi cũng thích khi họ đã nghĩ đến những thứ thực sự làm tôi hạnh phúc
và có thể gây bất ngờ.
Cạn ly để ướt giường chứ đừng ướt mi!
Đúng vậy!
Lời chúc thật cảm động!
Mọi người luôn tỏ lòng biết ơn bằng cách đối xử tốt với tôi như gia đình.
Phải. Cảm ơn đã ở đây cùng tôi. Yêu mọi người.
Tụi này cũng vậy.
- Tôi định nói gì đó, nhưng không thể. - Ramón.
- Nói gì đi, Soraya. - Không thể.
- Ai sỏi đá hơn?
Soraya đang xúc động.
- Cô ấy tình cảm lắm. - Soraya.
Cô dũng cảm. Cô kiên cường.
Một bà mẹ tuyệt vời. Một người bạn.
- Và… - Phải.
Hoan hô!
- Hay quá. - Đúng vậy.
Nếu tôi nói hết cảm nghĩ thực sự của mình về cô ấy,
tôi nghĩ sẽ không ai
tin lời tôi nói là thật.
Ý tôi là…
cô ấy mang rất nhiều đam mê và tình thương vào mọi việc.
Giá mà ai cũng có thể giống Georgina một chút.
Bạn phải hiểu cô ấy cơ.
- Biết có rạp phim trên bãi biển chứ? - Dạ, họ nói rồi.
CHÚC GEORGINA SINH NHẬT THẬT VUI
- Helen, tuyệt quá. Rạp chiếu phim! - Tuyệt vời! Ngạc nhiên quá!
Chúa ơi!
Chào cả nhà! Gio!
Chúc mừng sinh nhật em!
Bella, hôn gió mẹ đi! Nói chúc mừng sinh nhật! Hôn gió đi!
Cả nhà đi chơi vui nhé!
Bố yêu cả nhà nhiều! Gio, anh yêu em!
Hôn tặng mẹ đi nào! Tạm biệt!
Ngày sinh nhật, tôi luôn đợi hoa từ bạn đời.
Cũng như tôi luôn tặng anh ấy hoa vào ngày sinh nhật.
Nhưng tối đó, hay ngày hôm đó, hoa của anh ấy chưa đến.
Tôi nói: "Ngày hôm nay vẫn chưa qua". Và thế là hoa đến.
Đến được Maldives là một bước ngoặt trong đời tôi.
Tôi nghĩ về quá khứ, hiện tại, tương lai.
Tôi rất tự hào, biết ơn cuộc đời và con người mà tôi đã trở thành.
Cả gia đình xinh đẹp và những người bạn tốt của tôi.
RIYADH, Ả RẬP XÊ ÚT NHÀ RIÊNG
Ý tưởng lớp học tiếng Anh
nảy ra là do tôi đã tìm giáo viên một thời gian rồi.
Nhưng gặp rắc rối. Tôi rất cần sự kết nối.
Cô muốn cắt hết móng tay à?
- Cô muốn cắt ngắn hẳn hay… - Ừ.
- Thật ngắn. - Mà đừng ngắn quá.
- Không ngắn quá. - Ừ. Ngắn, nhưng…
Được rồi.
Hôm nào làm móng tức là hôm đó mệt đấy.
Thường là khi học tiếng Anh hay sắp xếp buổi chụp hình.
Đợi chút, để tôi gọi cô giáo.
Tôi tận dụng từng giây
khi chăm sóc bàn chân và bàn tay.
Nghe vần luôn!
Tôi tận dụng từng giây khi chăm sóc bàn chân và bàn tay.
Xin chào.
Tôi không thể… cuộc sống.
Không thể sống.
À. Tôi không thể sống
mà không làm móng kỹ càng.
Hôm nay chỉ tháo
vì ngày 29 tiếp theo tôi cần một bộ móng hoàn hảo.
Được rồi, vậy cô đang mong chờ điều gì?
À…
Tôi thấy việc ghép thành các cụm từ rất khó.
Tôi có rất nhiều từ vựng,
nhưng khi cố gắng ghép thành cụm, tôi lại nói sai.
Tôi mong chờ…
mời bạn bè…
để…
Tới Paris một hôm.
Để tới Paris một hôm.
Tốt lắm.
Tôi nhận ra rằng, để có thể trò chuyện bằng tiếng Anh,
phải đổi sang tư duy bằng tiếng Anh.
Và để làm điều đó,
tôi phải dành thời gian đắm chìm trong ngôn ngữ, như…
Nhưng tôi đang cố gắng từng ngày…
Hai tuần này, tôi đang chuẩn bị cho lần đầu…
…trên sàn diễn.
Chà, tốt lắm.
Tôi rất hào hứng.
Phải, thật đáng mong chờ.
Lớp học của tôi cực kỳ thú vị.
Đôi lúc chỉ tập nói.
Những lần khác, cô ấy giao bài tập.
Và… đúng vậy.
Nhưng cô ấy đã hiểu được tôi và biết phải thúc đẩy tôi.
Cô có làm gì để ăn mừng ngày Valentine không?
Ăn sáng với bạn trai vì anh ấy phải đi đá bóng.
Tôi có một món quà đặc biệt. Tuyệt lắm.
Và với tôi, luôn luôn, ngày nào cũng là Valentine
vì tôi sống với tình yêu.
- Cô thật lãng mạn. - Phải.
Rất tốt.
Tôi thấy tiếng Anh của mình đã cải thiện rất nhiều.
Nhưng tôi cần thực hành
vì đôi khi một tiếng là không đủ.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- Được rồi. Cảm ơn. - Hẹn mai gặp lại. Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì tôi…
Xin lỗi vì tôi nói tiếng Anh không giỏi lắm.
Nhưng tôi nói tiếng Anh cũng được được.
Trước Giáng sinh,
Guram, nhà thiết kế của Vetements đã gọi,
và cả hai bàn về giấc mơ bước trên sàn diễn Paris của tôi
ở Tuần lễ Thời trang.
Từ hôm đó, tôi rất phấn khích. Tôi háo hức đợi tới ngày ấy.
Theo nhịp một, hai, ba, bốn.
Cong tay lại. Năm, sáu.
Chỗ này, thay vì chỉ tay, ta chỉ đưa tay lên thôi.
Tôi ở Ả Rập.
Tôi nghe một bài bachata,
và rõ ràng, tôi bị cuốn hút.
Nên tôi nhắn Leo, giáo viên của tôi,
và hỏi: "Lịch của cô thế nào? Đến được không?"
Xoay, hạ cánh tay xuống.
Năm, sáu, bảy.
Ta sẽ xoay vòng để kết thúc.
- Một, hai, ba. - Như thế này?
Về cơ bản, tôi có show diễn thời trang Vetements ở Paris,
và tôi nói: "Tôi cần tập nhảy để thả lỏng một chút
và kết nối với khía cạnh nữ tính, Latinh của Gio".
Bảy. Lùi lại.
Hai, ba, bốn, lại.
Sáu, bảy, tay, tám rồi điệu cơ bản.
Như để thiết lập lại
và trả lại tôi sự nữ tính cùng với ngôn ngữ cơ thể
mà tôi thích và thấy phù hợp.
Nhảy múa kết nối tôi với tâm lý của chính mình.
Kết nối tôi với Georgina.
Giống như khi ai đó cần thiên nhiên
để kết nối với những gì bên trong họ.
Tôi thấy kết nối khi nhảy.
Ta sẽ đến trung tâm mua sắm.
Lên đủ thứ kế hoạch.
Có thể đi làm cũng cười nhiều.
Nhưng chắc thứ cả hội thích nhất là đi chơi với bọn trẻ.
Việc đó giúp bạn có sức sống hơn.
Tôi có ảnh chụp cho Guess cao hai mét ở đây.
Ồ, thế à?
- Xem ai kìa. - Ai thế?
- Kìa. - Kìa.
Kìa, Alana. Ta sẽ vào đó chơi.
Cái nào ạ?
Đáng sợ quá.
- Đi nào. - Mẹ, con chơi được không?
Trung tâm mua sắm ở đây rất tuyệt
để đi chơi cùng con cái, đi theo gia đình.
Họ có tất cả. Bạn có thể hẹn hò lãng mạn, đi chơi với bạn bè…
Ramona, thôi nào!
Làm ơn đừng chết mà.
- Đáng sợ quá. - Đừng chết mà.
- Nhìn họ đi xuống kìa. Căng đứt dây đàn. - Chúa ơi. Chuẩn bị đi!
Ôi không!
- Không có gì để bám. - Có ai không?
Ghê quá.
- Được rồi… - Nhìn kìa, mẹ đấy!
Nếu có vấn đề gì, họ bảo làm thế này.
- Ôi, đáng sợ quá! - Ramona, vui mà, nhỉ?
Lúc bay lên cảm giác điên thật.
- Điều tệ nhất tôi từng làm. - Chuẩn.
- Gần như trải nghiệm tệ nhất à? - Không, tệ nhất.
Tôi thấy mình như lơ lửng hoặc đang ở NASA, như…
Như ở ngoài vũ trụ. Trên mặt trăng.
Giống thế vì bạn không thể kiểm soát cơ thể.
May là bọn trẻ không lên chơi.
Gio!
- Gì cơ? - Bảo họ đừng quay!
- Ừ. - Bảo họ đừng!
Chúng ta an toàn chưa?
Lần đầu chơi trò mạo hiểm khi còn nhỏ,
tệ đến mức tôi chưa bao giờ chơi lại lần hai.
Tôi thấy quá kinh khủng. Tôi như bị ám ảnh.
- Ôi, bắt đầu hối hận rồi đấy. - Chà.
Sao ta lại ở đây vậy?
Ôi, nó quay đủ kiểu. Cái trò này!
- Mới nửa đường. - Sao tôi chơi trò này?
- Sẽ mạnh hơn nữa hay sao? - Tại sao?
Dĩ nhiên nhìn vui.
Tôi nhìn đu quay và nghĩ: "Để xem sao".
Rồi tôi bị chóng mặt.
Theo tôi thì đừng ai chơi trò đó cả, thật đấy.
Serpiente!
Cho dừng lại đi!
Tại sao vậy?
MADRID TÂY BAN NHA
Chúc ngày tốt lành.
Chào buổi sáng.
Như người Latina gương mẫu, tôi sẽ lên bìa tạp chí Vogue Mexico.
- Xin chào. - Cô khỏe không?
Để thế giới Latinh có thể hiểu thêm chút về tôi.
Vì gần đây tôi bắt cô làm quá nhiều,
tôi có bất ngờ cho cô đây.
Ồ, thật à?
Ta đã chụp nhiều trang bìa nhưng lần này cho Mexico…
- Tôi đói. - Lại đây.
- Súp gazpacho? - Không, bỏ qua đồ Tây Ban Nha đi.
- Ta sẽ đi xem thứ khác. - Ồ.
- Bên đó. - Chà!
- Tôi đã tạo cho cô một góc Mexico. - Chúa ơi.
- Cô thấy sao? - Tôi thích lắm.
May là bọn trẻ không tới, không thì…
Chủ yếu là để cô có thể ăn nhẹ.
- Đừng ăn no trước khi chụp. - Anh điên rồi.
Ramón bảo: "Kiểm soát. Không đồ ngọt".
Rồi tôi đi chụp và anh ấy dựng,
hoàn toàn với thành ý, một góc đầy đồ ngọt.
Vậy là anh muốn sao?
Tôi ăn hay không đây, Ramoncín?
Được rồi, vào việc thôi. Ta phải…
Và mang… Gọi thêm giăm bông.
Bồ Đào Nha, xong. Và hôm nay chúng tôi sẽ chụp cho Vogue Mexico & Mỹ Latinh.
Tôi là người rất bận rộn.
Nên tôi tận dụng tối đa, dùng chỗ làm,
trong lúc giải lao, để họp.
Với nhãn hiệu đồ lót đã đề cập. Lát tôi sẽ giới thiệu cô với họ.
Tôi rất bận. Tôi phải họp trên phim trường.
Khi cô ấy chụp hình,
tôi bảo khách hàng đến địa điểm của chúng tôi,
để họ có thể gặp cô ấy.
Eva, Marta, chào.
- Chào, khỏe chứ? - Rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn đã đến. - Hân hạnh.
Xin lỗi đã bắt các cô đến phim trường.
Có gì đâu. Rất hân hạnh. Cảm ơn đã tiếp đón chúng tôi.
Cô ấy thích hãng của mình.
Nên nếu ta có thể đi đến thỏa thuận…
Chúng tôi thấy rất hợp với những giá trị cô đại diện
và thông điệp mà chiến dịch truyền tải.
Và mọi người cũng mang giá trị tuyệt vời.
Và cuối cùng, vì chúng tôi cần một đại sứ…
Ai đó toàn diện, như tôi.
Đúng vậy.
- Đúng. - Đúng vậy.
- Đúng mà? - Phải.
Đúng vậy, vì cô rất tự nhiên. Cô mang những giá trị gia đình đẹp đẽ.
Và tôi rỗng tuếch.
Tôi quyến rũ. Tôi tập tành.
Thích thể dục và coi trọng…
Trừ việc nay họ bày đầy kẹo trong phòng thay đồ.
Nhưng tôi thường không ăn đồ ngọt.
Chà.
Không chỉ các hãng lớn,
chúng tôi cũng làm với nhiều thương hiệu gia đình vì thích sự gần gũi đó.
Cô xem cô ấy sửa soạn buổi sáng chưa?
Rồi, cô ấy sửa soạn buổi sáng. Rất lâu.
Hóa ra con gái của sếp của bạn tôi
là fan cuồng nhiệt của Tôi là Georgina và rất ngưỡng mộ tôi.
- Chào. - Con bé ngại.
- Chào cô. - Chào.
Chào con. Cảm ơn vì đã đến.
Họ kể cô là con đã xem Tôi là Georgina,
và con rất ngưỡng mộ gia đình cô.
- Con có làm quà cho cô. - Ôi, tuyệt quá. Cảm ơn con.
Xem hết chương trình chưa?
Rồi à? Con thích không?
Con bé hào hứng lắm. Nay còn không ngủ.
- Bố mẹ đến trường đón để tới đây. - Hôm nay may mắn nhé.
- May mắn nhé. - Việc này quan trọng hơn.
Điều quan trọng nhất là con vui và hạnh phúc
và học hành chăm chỉ.
Bố bảo cô rằng con là học sinh giỏi và cư xử rất ngoan ngoãn.
Có thể trực tiếp chào và hôn bé, tôi nghĩ là…
Con bé nói đó gần như ngày tuyệt nhất.
Ta xem họ chụp hình nhé? Con muốn xem không?
Nếu con muốn ăn chút kẹo…
Tôi thực sự thích là một phần của khoảnh khắc đặc biệt như thế.
Cô ấy có tóc dài.
Con muốn tóc mình giống cô ấy, nhưng không dài chạm đất.
Con muốn tóc như thế? À, được rồi.
NHỮNG BIỂU TƯỢNG THỜI ĐẠI
- Nhà đẹp thế nhỉ? - Phải.
- Khỏe không? Chào. - Khỏe.
- Lần đầu cô đóng MV. - Phải.
- Thấy bài hát sao? - Hay lắm.
Cô biết rồi à?
- Ừ. Năng lượng rất tuyệt. - Tốt quá.
- "Energía Bacana". - Cảm ơn. Cô sẽ làm tốt thôi.
- Ừ. - Cảm ơn nhiều.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đóng MV,
nhưng bạn tôi và nhà sản xuất Tôi là Georgina nói:
"Gio, tôi đang quay video mới cho Yatra".
"Cô làm ơn tham gia video được không?"
Tôi nói: "Nếu thuận tiện, tôi sẽ làm".
Rồi, vui lòng trật tự.
Và diễn!
Biên dịch: Ha Vu