1
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
Hiljaisuutta, pyydän.

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
Kamera käy!

3
00:00:45,000 --> 00:00:51,960
MINÄ OLEN GEORGINA

4
00:00:53,440 --> 00:00:54,880
Lapsesi ovat söpöjä.

5
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
He eivät halua lähteä.

6
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
Melkoisia persoonia.

7
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Jokainen.
-Kyllä.

8
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
He ovat erilaisia.
-Poika sanoi minua pulleaksi.

9
00:01:03,920 --> 00:01:07,480
Niinkö?
-"Näytä mahasi", hän sanoi.

10
00:01:07,560 --> 00:01:11,520
Nostin paitaani, ja hän sanoi,
että olen surkeassa jamassa.

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
Hän on itse lihaksikas.
-Hän on kurinalainen.

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
Kuten isänsä.
-Niin.

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Melkein valmista.

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,080
Kiitos sinulle. Tästä tulee huikea.
-Ei, kiitos itsellesi.

15
00:01:22,160 --> 00:01:24,840
Hiljaa.
-Valmiina. Kamera käy.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Olin Murujen kanssa.

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,320
Meillä oli hieno päivä,
ja lopputulos oli hyvä.

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Ette vieläkään näy kuvassa.

19
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
Aluksi olemme kahden näin.

20
00:01:54,040 --> 00:01:57,080
Katso kameraan ja sano:
"Laitan biisin soimaan."

21
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
Minä: "Hei!"

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
Nainen soittaa Guantanameraa

23
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Tanssitaan, ja sitten voimme tehdä näin.

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
Hän tietää tehtävänsä

25
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Minä menen ulos, ja sinä tanssit.

26
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Hän on kauniimpi sisältä kuin ulkoa

27
00:02:09,840 --> 00:02:11,040
Sitten muut.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
Mutta hän ei tajua sitä

29
00:02:12,440 --> 00:02:14,880
Kaksi lisää.

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
Ihanaa, että haluat minut

31
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
Georgina halusi tehdä TikTokin,

32
00:02:19,560 --> 00:02:23,920
jotta hän voi tehdä julkaisun,
kun biisikin julkaistaan. Mitä?

33
00:02:28,120 --> 00:02:31,040
Nainen soittaa Guantanameraa

34
00:02:31,120 --> 00:02:33,800
Hän tietää tehtävänsä

35
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Nyt kaikki!

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,560
Uskomatonta, mikä minua odottaa! Hei!

37
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Sinulla on huikea energia

38
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
Uskomatonta.

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
Kuvauksissa oli hauskaa.

40
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
Se jäi päällimmäisenä mieleen.

41
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Poikki!

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Musiikkivideossa oli hauskaa.

43
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
Nyt se on Murujen virallinen biisi.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
Noin. Valmis.

45
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Kiitoksia. Meillä oli hauskaa.

46
00:03:46,040 --> 00:03:48,640
Teitä tulee ikävä. Kiitos, Gio.

47
00:03:48,720 --> 00:03:53,560
Loppuiäksesikö?
-Loppuvideon ajaksi.

48
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
Toinen otto odottaa.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Mennään.
-Kiitos!

50
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Kiitos, Sebastián!

51
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Kiitos.

52
00:04:01,120 --> 00:04:05,480
Lopputulos oli mieleinen.
Se oli iso menestys.

53
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Kappale kestää kolme minuuttia -

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
ja on jo hurmannut
kaksi miljoonaa katsojaa.

55
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
Pääosissa ovat
Sebastián Yatra ja Georgina Rodríguez.

56
00:04:22,000 --> 00:04:26,200
Oli kiva kuulla nimeni
Pedro Piquerasin suusta.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
"Georgina Rodríguez."

58
00:04:28,520 --> 00:04:35,520
Katsoin aina lapsena uutisia,
ja hän oli paras uutisankkuri.

59
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
Laulaja valitsi vaikuttajan,

60
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
Cristiano Ronaldon kumppanin,
esiintymään -

61
00:04:43,640 --> 00:04:47,240
uuden kappaleen
"Energía Bacanan" videossa.

62
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
Piqueras on kuulemma suuri fanini.

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,200
Suukkoja, Pedro.

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
RIAD
SAUDI-ARABIA

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
Cristiano!

66
00:05:26,000 --> 00:05:30,320
Meille on tärkeää tukea isää otteluissa.

67
00:05:31,040 --> 00:05:35,160
Olkoon kausi vasta alussa
tai finaali ovella.

68
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
Olemme aina yhtä jännittyneitä.

69
00:05:40,680 --> 00:05:43,040
Cristiano Ronaldo!

70
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
KUUKAUSITTAISET PALKINNOT

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
Hei.
-Tervetuloa.

72
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
Kiitos.

73
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Haluan leikkiä joka päivä.

74
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
Ei kiitos.

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
Onko tämä isän aitio?
-Se on uusi.

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
Tämä on Juniorin joukkue, joka voitti.

77
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
Cristiano!

78
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
Junior on kiinnostunut jalkapallosta.

79
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Hän on lupaava.

80
00:06:18,160 --> 00:06:21,400
Cristiano hankki pojalle oman valmentajan.

81
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
Tämä treenaa seuransa
ja sitten valmentajansa kanssa.

82
00:06:24,400 --> 00:06:25,720
Cris auttaa häntä.

83
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
Junior on terve, hyvä poika.

84
00:06:28,280 --> 00:06:32,360
Olemme iloisia,
että hän pitää jalkapallosta.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Noin. Huivi.

86
00:06:34,160 --> 00:06:35,120
Onpa nätti.

87
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
Ja lämmin. Nyt voit liikkua.

88
00:06:58,520 --> 00:07:00,760
Tule tänne. Eva, Alana, tulkaa.

89
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
Taputa! Hyvä!

90
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Et vilkuttanut meille takaisin.

91
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Enkö?

92
00:07:29,440 --> 00:07:32,800
Olin ihan intona, kun joku vilkutti,
etkä se ollutkaan sinä.

93
00:07:32,880 --> 00:07:35,760
Voititko cupin?
Autoimmeko sinua voittamaan?

94
00:07:36,520 --> 00:07:37,400
Niinkö?

95
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
Tykkään viettää aikaa Juniorin
ja hänen ystäviensä kanssa.

96
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
Olen kuin osa jengiä.

97
00:07:47,280 --> 00:07:49,640
Vaikken olekaan, koska olen äiti.

98
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
En tiedä. Mukavaa se silti on.

99
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
Se on hauskaa.

100
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
Tekisitkö sinä sen?

101
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Maidollako?
-Niin.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
Nyt.
-Äiti, minä.

103
00:08:32,440 --> 00:08:33,480
Selvä.
-Minä.

104
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Alas.

105
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Sitten pieni kuppi.

106
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
Jääkaapissakin on maitoa.

107
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Cristiano!

108
00:08:59,600 --> 00:09:00,680
Cristiano!

109
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
Cristiano!

110
00:09:07,520 --> 00:09:12,840
Tänä vuonna Cristiano on taas
maailman paras maalintekijä.

111
00:09:12,920 --> 00:09:15,880
Numerot eivät valehtele.

112
00:09:16,520 --> 00:09:20,920
Katso Alanaa. Laita hänelle huulikiiltoa.
-Eikä. Näyttäisin kauhealta.

113
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Hän laittaa sitä näin.
-Niin minäkin.

114
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
Ne ovat rajaukset.

115
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
Nyt sitä on hameessa.

116
00:09:30,480 --> 00:09:31,320
Tässä.

117
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
Näin. Kyllä!

118
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
ONNEA!

119
00:10:05,280 --> 00:10:09,000
Junior sanoi minulle
haluavansa yllättää minut.

120
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
Kysyin, mikä se mahtaa olla.

121
00:10:11,600 --> 00:10:15,920
Hän vie minut kuulemma jonnekin,
jossa käy ystäviensä kanssa.

122
00:10:17,680 --> 00:10:21,200
Olin liian sinisilmäinen.
Se olikin kauhujen talo.

123
00:10:21,280 --> 00:10:26,120
KAUHUJEN TALO
RIAD

124
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Pelottavaa.
-Pidä kiinni.

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
En ole ennen käynyt kummitustalossa.

126
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
Se on aina pelottanut minua.

127
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
Ruma! Kamalaa, jestas sentään.

128
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
Ne olivat järjettömän rumia. Kauheaa.

129
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
Ensimmäinen oli tosi ruma.

130
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
En kestä enää!

131
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Piru.
-Se liikkuu.

132
00:11:03,160 --> 00:11:04,040
Ruma.

133
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Älä roiski sitä päälleni.

134
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
Joku näistä liikkuu varmasti.

135
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
Arvasin!

136
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Tuosta ulos!

137
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
Uloskäynti.

138
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Se oli pelottavaa.

139
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
Kummitukset olivat rumia.
-Eka varsinkin.

140
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Älkää menkö!

141
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Tervehdys.

142
00:11:35,760 --> 00:11:37,160
Kiitos.
-Valtava.

143
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Puhut surkeaa arabiaa. Se on "shukran".

144
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Laske arabiaksi.
-Niinpä. Numerot.

145
00:11:44,240 --> 00:11:49,440
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

146
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
Noin.
-Vau.

147
00:12:03,920 --> 00:12:06,480
House of Hype on taianomainen paikka.

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Lasten kanssa siellä on hauskaa.

149
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
Ja se on yksi monista
Riadin nähtävyyksistä.

150
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
Katsokaa tuonne!

151
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Minä hukun! Ei!

152
00:12:23,760 --> 00:12:26,080
Katsokaa Mamenin hiuksia!

153
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Minä hukun!

154
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
Pudottiko joku sormuksen?

155
00:12:37,000 --> 00:12:39,440
Sergio hukkasi omansa.

156
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
Suurin pelkoni. Ja se tapahtui hänelle.

157
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
Unohda se.
-Unohdan sen.

158
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
Onneksi en hukannut omia sormuksiani.

159
00:12:49,000 --> 00:12:52,280
CR7-MUSEO BOULEVARD CITYSSÄ

160
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
TERVETULOA…

161
00:13:04,560 --> 00:13:05,880
Minä kokeilen.

162
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
Rankkarit ovat vaikeita.

163
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Mennään, äiti! Äiti!

164
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
En ymmärrä, miten Cristiano onnistuu
niissä joka kerta.

165
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
No niin!
-Äiti.

166
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Kulta.

167
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
Ei maalia.

168
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
Se on vaikeaa.

169
00:13:21,400 --> 00:13:22,280
Epäonnistuin.

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Olen liian vanha tähän.

171
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Hypätään. Mateo.

172
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
Katso, missä isä hyppää.

173
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Sitten Soraya.

174
00:13:35,440 --> 00:13:38,000
Hyppykin oli vaikea.

175
00:13:38,080 --> 00:13:41,440
Harva hyppää korkeammalle kuin Cristiano.

176
00:13:48,760 --> 00:13:50,240
Katsokaa!
-Pisamia!

177
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Tosi söpö.

178
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
Onpa hän soma.

179
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Eva on ihmeissään.

180
00:13:59,200 --> 00:14:04,960
Lapset viihtyivät Cristiano-museossa
ja pitivät hänen vahahahmostaan.

181
00:14:05,040 --> 00:14:08,640
Mateo haluaa samanlaisen huoneeseensa.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Hän näyttää sinulta, Eva.

183
00:14:11,520 --> 00:14:16,920
Katso Kultaista palloa, Mateo. Siistiä.
-Ovatko palkinnot oikeita vai kopioita?

184
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
Oikeita.
-Ai.

185
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
Madeiran museosta.

186
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
Crisillä on kai 500 palkintoa.

187
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
Hittolainen.
-Haluatko julisteen?

188
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
Joo!

189
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
Vau.
-Tämä on siisti.

190
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
Haluan tuon.
-Eva…

191
00:14:30,000 --> 00:14:31,960
Saanko kaksi?

192
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Yksi vain. Kaikki eivät mahdu kotiin.

193
00:14:34,320 --> 00:14:37,880
Lapsilla on Cristiano-julisteita
huoneissaan.

194
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Sänkyjen lähellä.

195
00:14:39,560 --> 00:14:41,680
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

196
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
Neljäkö?
-Neljä.

197
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
En tarvitse lippua. Kiitos.

198
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
Menemme kotiin syömään.

199
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
Hei, vaihdoit kiven.

200
00:14:59,240 --> 00:15:01,920
Niinpä, katsokaa.
-Hankkiuduitko siitä eroon?

201
00:15:02,520 --> 00:15:04,480
En, koska asumme vuokralla,

202
00:15:05,080 --> 00:15:08,280
joten en voi koskea siihen
enkä myöskään osta uutta.

203
00:15:08,360 --> 00:15:10,720
Laitatin siihen kipsilevyn.

204
00:15:10,800 --> 00:15:14,040
Tunnetko sen yhä? Sehän on tuolla alla.

205
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
Yritän olla ajattelematta sen energiaa.

206
00:15:17,520 --> 00:15:21,680
Jos sen maalaa, talossa on silti hirviö.

207
00:15:21,760 --> 00:15:22,600
Aivan.

208
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
Valo voittaa aina pimeyden.
-Niin.

209
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
Hyvä. Tuo väri näyttää hyvältä.

210
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
Syödäänkö?

211
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
MADRID
ESPANJA

212
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
Hei.

213
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
Hei.
-Hei.

214
00:16:02,680 --> 00:16:04,960
Hei.
-Mitä kuuluu, Sara?

215
00:16:08,320 --> 00:16:09,280
Anna suukko.

216
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
Kiitos videostasi.

217
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
Hei, Georgina. Haluaisin tavata sinut.

218
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Moikka!

219
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
En ollut nähnyt nukkea.

220
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
Tätäkö?
-Onpa nätti.

221
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Siitä tuli hieno.

222
00:16:22,720 --> 00:16:27,200
Minua pyydettiin suunnittelemaan huivi
Bebé Pelón -säätiölle.

223
00:16:27,280 --> 00:16:31,160
Säätiö auttaa
syöpään sairastuneita lapsia.

224
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Suostuin oitis.

225
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
Sitten suunnittelin huivin lasteni avulla.

226
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
Kaunista, rakkaani.

227
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
Siitä tulee huivi
äidin tekemille nukeille.

228
00:16:41,720 --> 00:16:42,800
Mille nukelle?

229
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
Niillä autetaan sairaita lapsia.

230
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Tarvitsevia on autettava.

231
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Siitä tuli hieno.

232
00:16:51,480 --> 00:16:55,480
Maalasimme kaikki perhoset itse.
Eva, Alana ja minä siis.

233
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Pidätkö siitä?
-Joo.

234
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Tosi paljon.

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Pidän tästä.
-Kerro hänelle, mikä perhonen se oli.

236
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Ángelin perhosesta.
-Niin.

237
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Miksi teitte perhosia?

238
00:17:05,560 --> 00:17:09,560
Koska perhoset ilahduttavat minua kovasti.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
Ne ovat pieniä enkeleitä.

240
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
Ángelin kuolemasta saakka
olen nähnyt paljon perhosia.

241
00:17:16,880 --> 00:17:18,640
Tajusin kotona,

242
00:17:18,720 --> 00:17:22,160
että valkoinen perhonen ilmestyy usein,
kun puhun hänestä.

243
00:17:22,240 --> 00:17:26,280
Ne ovat merkki hänen läsnäolostaan.

244
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
Pidämme hänet aina läsnä.

245
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
Hän on 12 de Octubren sairaalassa.

246
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
Tapasimme sairaalassa.

247
00:17:33,240 --> 00:17:36,400
Hänellä on…
-Lantion rabdomyosarkooma.

248
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
Kasvaimet on jo leikattu ja poistettu.

249
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Nyt hän saa vielä kemoterapiaa.

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,360
Tajusitko sen…
-Se tapahtui äkkiä.

251
00:17:44,440 --> 00:17:49,960
Kävimme perheen kesken syömässä,
ja hän valitti vatsakipua.

252
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
Tunsin möykyn.

253
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Luulimme umpilisäkkeen oireilevan.

254
00:17:55,440 --> 00:17:58,440
Sairaalassa todettiinkin kasvain.

255
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
Jestas.
-Niin.

256
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Äitinä ajatuskin on järkyttävä.

257
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Hoito aloitettiin kahden viikon sisällä.
-Hienoa.

258
00:18:07,840 --> 00:18:12,640
Hän pääsee pian kotiin riehumaan.
Saran toipuminen on ollut ihme.

259
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Kyllä.
-Hienoa.

260
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
Aina, kun lapsilla on kipuja,

261
00:18:17,400 --> 00:18:21,880
hätäännyn ja soitan lääkärille heti.

262
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
En halua kuvitellakaan moista.

263
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Espanjassa on 1 500 tapausta vuodessa.

264
00:18:26,960 --> 00:18:28,840
Saavatko he kaikki nuket?

265
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
Saavat.
-Saavat.

266
00:18:30,280 --> 00:18:34,600
Niitä ovat tehneet Yatra,
Manuel Carrasco, Shakira, Ricky Martin.

267
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
Se on ilo. Niiden avulla voimme auttaa.

268
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
Haluatko ottaa kuvia?

269
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
Selvä.
-Superlookkisi kera.

270
00:18:49,840 --> 00:18:51,040
Mennään sitten.

271
00:18:51,120 --> 00:18:53,880
Pääset tämän nuken kampanjamalliksi.

272
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Se nähdään ympäri maailmaa.

273
00:19:10,880 --> 00:19:15,680
Sara antoi minulle voimaa ja toivoa
hänen energiallaan.

274
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
Ihanaa.
-Tosi söpöä.

275
00:19:19,000 --> 00:19:23,840
Hän antaa toivoa kaikkeen.
Jokainen hetki on tärkeä.

276
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
Hän on selvästi äiti.
-Niin.

277
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
Ehdottomasti.

278
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Hän paranee pian.

279
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Hänellä on paljon elinvoimaa.
Voimaa yleensä.

280
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
Ja halu nauttia elämästä.

281
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
Sara, katso, mitä toin sinulle.

282
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Vau.
-Leluksi.

283
00:19:44,960 --> 00:19:48,600
Voit värittää sisarustesi kanssa.

284
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Kiitos.
-Kivaa.

285
00:20:01,560 --> 00:20:04,400
SANTA CRUZIN KIRKKO

286
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
Georgina, olet ihana!

287
00:20:31,320 --> 00:20:34,560
Pyhä Taddeus
on toivottomien tapausten suojeluspyhimys.

288
00:20:34,640 --> 00:20:40,800
Haluan kiittää häntä siitä,
että pääsin valon polulle.

289
00:20:41,800 --> 00:20:46,000
Olen onnekas ja ylpeä siitä,
mitä olen saavuttanut.

290
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
Ja kauniista perheestäni.

291
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Tästä Jeesuksesta pidän.

292
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Liikutuin pyhän viikon kulkueen aikana.

293
00:21:04,760 --> 00:21:09,000
Lapsuudesta lähtien olen käynyt kirkossa
sytyttämässä kynttilän Herralle.

294
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
Se on perinne, jota tarvitsen.

295
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Kolme, kuusi, kahdeksan, kymmenen.

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,480
Surun Neitsyt.
Minulla on hänen pinssinsä.

297
00:21:23,560 --> 00:21:26,880
Hän on suosikkini.
Itkin hänen kanssaan pyhällä viikolla.

298
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Rukousnauha esiin.

299
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
Sen rukousnauhan sain ystäviltäni
syntymäpäivälahjaksi.

300
00:21:42,480 --> 00:21:46,680
Pyydän tietysti paljon terveyttä
lapsilleni ja perheelle.

301
00:21:48,040 --> 00:21:50,960
Paljon rakkautta ja Jumalan apua.

302
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
Kaikkea en kerro.

303
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Katsotaan,
voitammeko Euroopan mestaruuden.

304
00:22:05,240 --> 00:22:09,600
Siunasin Crisin pelaajakortin,
jotta hänellä riittäisi tuuria -

305
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
ja Pyhän Taddeuksen taikaa EM-kisoissa.

306
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
Hän näyttää minulta.

307
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Tai minä näytän häneltä.

308
00:22:38,360 --> 00:22:42,720
Haluan aina rukoilla kaikkien tapaamieni
ja sitä tarvitsevien puolesta.

309
00:22:47,480 --> 00:22:52,040
Rukoilin Saran puolesta, koska tunsin
paljon hellyyttä häntä kohtaan.

310
00:23:02,160 --> 00:23:05,840
Ostan paljon kynttilöitä
pyhimyksen lahjana.

311
00:23:07,280 --> 00:23:10,920
Siten läheiseni voivat valaista kotinsa.

312
00:23:25,600 --> 00:23:26,640
Upeaa!

313
00:23:47,040 --> 00:23:49,360
MADRID
ESPANJA

314
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
PERHEEN KOTI

315
00:24:14,240 --> 00:24:17,800
Kotonani on kampaajan pesuallas,
koska pidän päähieronnoista.

316
00:24:17,880 --> 00:24:20,400
Kampaamossa
en saa haluamaani yksityisyyttä.

317
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
Ei haittaa. Minulla on oma allas.

318
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
Tämä on todella mukavaa.
-Kyllä.

319
00:24:26,520 --> 00:24:29,560
Pidän siitä.
Pesuallas kotona on oikea unelma.

320
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Kylpylä on unelma.

321
00:24:31,680 --> 00:24:34,200
Ja tämä on sinun oma paikkasi kotona.

322
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
Niin.

323
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Se on jokaisen naisen unelma.

324
00:24:39,120 --> 00:24:41,160
Tarvitsen aina oman nurkan.

325
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
Se on hyvä paikka pohtia.
-Kyllä.

326
00:24:45,040 --> 00:24:46,160
Mietiskellä.

327
00:24:46,240 --> 00:24:48,840
Teille sattuu ja tapahtuu.

328
00:24:48,920 --> 00:24:52,880
Tämä on ollut erityinen vuosi.

329
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Niin.

330
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Olet pysäyttämätön muuttosi jälkeen.

331
00:24:56,400 --> 00:24:57,360
Niin.

332
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Muutto on ollut meille molemmille hyväksi.

333
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
Niinpä.
-Cristianollekin.

334
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Ja teille perheenä.

335
00:25:06,400 --> 00:25:09,240
Lapset ovat onnellisia.
He ovat sopeutuneet kouluun.

336
00:25:09,320 --> 00:25:13,520
Erityinen vuosi.
-Kaikilla tasoilla.

337
00:25:13,600 --> 00:25:15,840
Moni projekti valmistui.

338
00:25:15,920 --> 00:25:19,480
Olen hyvin motivoitunut
ja kiitollinen Jumalalle ja elämälle.

339
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
Kävitkö kirkossa?
-Kävin.

340
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
Missä?
-Pyhän Taddeuksen.

341
00:25:25,280 --> 00:25:28,600
Siellä oli ihanaa ja täysin hiljaista.

342
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Olin kahden Jeesuksen kanssa.

343
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
Ihanaa.
-Niin.

344
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Menin kiittämään -

345
00:25:33,560 --> 00:25:36,760
kaikesta hyvästä elämässäni.

346
00:25:38,120 --> 00:25:38,960
Terveydestäni.

347
00:25:40,480 --> 00:25:43,560
Tapasin äskettäin tytön nimeltä Sara,
jolla on syöpä.

348
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Ihanko totta?

349
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
Rukoilin hänenkin puolestaan.

350
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
Lasteni ja Saran vanhempien puolesta.

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
Rukoilin siunausta sairaille lapsille.

352
00:25:52,320 --> 00:25:54,440
Tapaamisenne oli kai tunteellinen.

353
00:25:54,520 --> 00:25:58,080
Niin, koska tyttö oli lasteni ikäinen.
-Raukka.

354
00:25:58,160 --> 00:26:01,680
Lapset ovat esimerkki
sinnikkyydestä ja ihailusta.

355
00:26:04,440 --> 00:26:06,640
Sofi, satutat minua.
-Mitä?

356
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Mihin hiukseni tarttuivat?

357
00:26:08,720 --> 00:26:11,480
En tiedä. Hyvä se on.
-Hittolainen.

358
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
Hyvä alku.

359
00:26:14,960 --> 00:26:17,880
Jätit tänne shampoota.
-Odota.

360
00:26:18,440 --> 00:26:20,200
Minulla ei ole pesuallasta.

361
00:26:20,720 --> 00:26:23,800
Mutta sormet on.
-En ole tottunut tähän.

362
00:26:23,880 --> 00:26:26,400
Taidat olla valmis.
-Selvä.

363
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Kampaamotasoa.

364
00:26:28,160 --> 00:26:29,880
Ja jos haluat…

365
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Poreallas.

366
00:26:32,600 --> 00:26:34,680
Laitan saunankin päälle.

367
00:26:34,760 --> 00:26:38,240
Kuulostaa huikealta.
-Myrkyt poistuvat kehosta.

368
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
En voi kieltäytyä.

369
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
Sitten katkarapuja ja simpukoita.

370
00:26:42,400 --> 00:26:43,280
Kuuma kylpylä.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
Sitten sitä herää virkeänä.

372
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
Kiitos. Nyt on sinun vuorosi.

373
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Tervetuloa Giolandiin.

374
00:26:55,080 --> 00:26:57,720
Täällä on enemmän valoja kuin Vigossa.

375
00:27:05,120 --> 00:27:07,440
Peittäkää silmänne. Minulla on yllätys.

376
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
Käännytään,
ja käskystäni voitte avata silmänne.

377
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
Nyt!

378
00:27:15,360 --> 00:27:17,680
Luistelurata!
-Luistelurata!

379
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
Jee!
-Olet paras!

380
00:27:20,360 --> 00:27:24,080
Kiitos. Olette parhaita.

381
00:27:24,160 --> 00:27:27,840
Giorgiland on valtava
luistelurata takapihallani,

382
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
koska yllätän mielelläni lapseni.

383
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Saatte eläimeltä lahjoja.

384
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Juhlat!

385
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
Vau!

386
00:27:46,520 --> 00:27:48,080
Onpa painava.

387
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Ihana.

388
00:27:53,560 --> 00:27:56,840
Tarvitsetko apua, Alana?
-Minun on nätit.

389
00:27:57,600 --> 00:28:01,800
Lapset saivat hepulin.
"Miten sait kotiin luisteluradan?"

390
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
Joulu on tulossa.

391
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
Hän rakensi valtavan luisteluradan
kotiinsa.

392
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
En odottanut tällaista.

393
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
Ihan unelmaa.
-Ramón, työnnän sinua.

394
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
Törmäämme pian.

395
00:28:23,800 --> 00:28:25,920
Hän raahaa kenkiään.
-Me törmäämme.

396
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
Vaikuttavaa.

397
00:28:31,880 --> 00:28:36,640
Hänellä on luistelurata pihallaan.

398
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Se tuotiin kahdella rekalla Englannista.

399
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
Se on villiä.

400
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
Vain siskoni tekee näin.

401
00:28:45,120 --> 00:28:48,640
Talvinen tuoksu ja kylmä kohottaa kasvoja.

402
00:28:48,720 --> 00:28:53,480
Vartuin vuorilla,
joten se tuo lapsuusmuistoja mieleen.

403
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Onpa kylmä.

404
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Tästä tulee Jaca mieleen.

405
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Luistelin paljon.

406
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
Olen huimapää jokaisessa lajissa.

407
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
Hän kaatuu naamalleen.

408
00:29:08,840 --> 00:29:09,800
Se on vale.

409
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
En osaa kääntyä!

410
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
Sinä kaadut.

411
00:29:13,840 --> 00:29:19,720
En päässyt jäälle luistimillani ilman,
että tarrasin jostain kiinni.

412
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Pingviini auttoi.

413
00:29:26,880 --> 00:29:29,200
Varovasti.
-Hah, kaaduit!

414
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Näytin tunarilta.

415
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
Robocop

416
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Viisi, Michael Jackson

417
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Olen pelkuri.

418
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
Huh. Väsyttää.

419
00:29:43,440 --> 00:29:44,960
Churroni!

420
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
Siskosi ei ole edes luistellut.

421
00:29:48,760 --> 00:29:51,400
Tulit vain syömään churroja.

422
00:29:52,000 --> 00:29:54,080
Ivana, churrot hiiteen.

423
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Tule, upeus. Himottaako sinua?

424
00:29:57,760 --> 00:30:01,560
Olen toimistonne ainoa kurvikas malli.
Kannattaisi hyödyntää se.

425
00:30:03,240 --> 00:30:07,080
Söimme churroja, avasimme lahjoja,
kuuntelimme joulumusiikkia.

426
00:30:07,800 --> 00:30:10,600
Possu on melkein valmista.

427
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Koen joulun eri tavalla äidiksi tultuani.

428
00:30:17,600 --> 00:30:20,520
Olen innoissani lasten puolesta.

429
00:30:20,600 --> 00:30:25,120
Olen saanut joulujen innokkuuden takaisin.

430
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
Tällä kokataan.

431
00:30:26,480 --> 00:30:30,680
Kun keksin paistaa,
saa keksiltä tuoksuvan pehmolelun.

432
00:30:30,760 --> 00:30:33,360
Äidille. Häneltä saa aina paljon lahjoja.

433
00:30:33,440 --> 00:30:36,960
Vau. Joulumuorilta lahja äidille.

434
00:30:38,520 --> 00:30:41,400
Oho. Onpa ihana.

435
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
Pidätkö siitä?
-Huippu.

436
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Syödään sitten.
-Syömään.

437
00:30:45,600 --> 00:30:48,560
Syödään possua.
-Possua!

438
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Rapeaa.

439
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
Olen loistava emäntä.

440
00:30:53,600 --> 00:30:56,960
Huolehdin, että kaikki syövät ja juovat.

441
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Ajattelen vieraita itseäni enemmän.

442
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
PARIISI
RANSKA

443
00:31:28,440 --> 00:31:31,560
Saavuimme Pariisiin pitämään hauskaa.

444
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
Hei!

445
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Hei!
-Hei, tytöt.

446
00:31:38,240 --> 00:31:40,640
Olin todella innoissani lasten puolesta.

447
00:31:40,720 --> 00:31:43,600
He halusivat matkustaa
ja nähdä Eiffel-tornin.

448
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
Alana kutsuu sitä karuselliksi.

449
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
Menemme Euro Disneyyn.

450
00:31:52,640 --> 00:31:57,840
Kävin Disneyssä Cristianon kanssa,
mutta se päivä oli kummallinen.

451
00:31:58,440 --> 00:32:01,880
Se oli ensimmäinen matkamme yhdessä.

452
00:32:01,960 --> 00:32:05,560
Se oli yhdistelmä jännitystä
ja hyviä muistoja.

453
00:32:05,640 --> 00:32:08,800
Huomenna syömme erityisen aamiaisen.

454
00:32:09,840 --> 00:32:12,600
En ole käynyt täällä.
-Ei hänkään.

455
00:32:12,680 --> 00:32:14,800
Me kolme emme ole käyneet.

456
00:32:14,880 --> 00:32:19,680
Kaikki lapset pyytävät sitä vanhemmiltaan.
Minä en vain…

457
00:32:19,760 --> 00:32:23,080
Minun piti päästä sinne
ripille pääsyn jälkeen, vaan enpä päässyt.

458
00:32:23,160 --> 00:32:27,040
Gio toteuttaa taas unelmia.

459
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
Tämä on hotellimme.
-Vau, prinsessa.

460
00:32:30,680 --> 00:32:31,880
Perillä.

461
00:32:31,960 --> 00:32:34,720
Syön Eiffelin kokoisen letun.

462
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Mitä kuuluu?

463
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
Miltä näytän?

464
00:32:45,080 --> 00:32:47,600
Tervetuloa Disneyyn.
-Näytät oudolta.

465
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
Värjäsitkö hiuksesi?

466
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
Nyt tajuan. Hän värjäsi hiuksensa.

467
00:32:55,000 --> 00:32:58,160
Siksi näytit oudolta,
mutten halunnut sanoa.

468
00:32:58,240 --> 00:33:01,360
Outoa. Hän näyttää jonkun isältä.

469
00:33:01,440 --> 00:33:04,520
Hän on isukki. Jotain oli tehtävä.

470
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
Hän on vaari.

471
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
Näemme hänet isähah…

472
00:33:09,160 --> 00:33:10,920
Isällisenä…

473
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
Rakastamme häntä kuin isää.

474
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Hän on vaari.

475
00:33:14,360 --> 00:33:16,080
Eikö olekin huikea?

476
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
Katso, miten hieno.

477
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
Kattokruunu on upea.

478
00:33:24,440 --> 00:33:25,320
Tervetuloa.

479
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
Kiitos.

480
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Siisti! Takka ja kaikkea.

481
00:33:29,360 --> 00:33:31,600
Nätti.
-Tähkäpään sänky!

482
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
Olimme Tähkäpää-sviitissä.

483
00:33:40,320 --> 00:33:43,440
Unelmani on käynyt toteen.

484
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Kruunaan sinut.

485
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Dumbo vai Minni?

486
00:33:50,880 --> 00:33:54,200
Olen Tuhkimo. Haluaisin hänen huoneensa.

487
00:33:55,040 --> 00:33:56,880
Hän on muka Tuhkimo.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
Ei ole.
-Kuka sitten?

489
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
Haltiakummi.
-Joo, hyvä haltiakummi.

490
00:34:02,560 --> 00:34:04,200
Kurkataan tänne.

491
00:34:04,760 --> 00:34:05,720
Yllätys!

492
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Kaunotar ja hirviö!

493
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
Joku soittaa.

494
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
Miten menee?

495
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
Leikkaatko hiukseni?
-Myöhemmin. Tulimme vasta.

496
00:34:16,560 --> 00:34:19,200
Ramón.
-Selvä.

497
00:34:19,280 --> 00:34:21,440
Tulimme juuri.
-Mihin aikaan?

498
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
En tiedä.

499
00:34:22,680 --> 00:34:25,200
Varaa aika asiakkaallesi.
-Käyn suihkussa.

500
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
Ramón, olet hulvaton.

501
00:34:28,880 --> 00:34:30,840
Hän haluaa heti parturoinnin.

502
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Ramón…

503
00:34:31,840 --> 00:34:33,160
Hän on outo.
-On.

504
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Hänen nouseva merkkinsä
lienee häiriintynyt.

505
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
Neitsyt on oudoin horoskooppimerkki.

506
00:34:37,760 --> 00:34:41,160
Heitä ei koskaan tunne täysin.
He pääsevät yllättämään.

507
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
Hänellä on jokin merkki
Ravussa tai Kaloissa.

508
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
Skorpioni!
-Skorpioni!

509
00:34:47,240 --> 00:34:50,360
Tulimme vasta,
ja hän haluaa heti parturoinnin.

510
00:34:50,440 --> 00:34:52,920
Tietenkin. Siksihän tulimme.

511
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
En ole edes…
-Pakkeloimaan Ramónia.

512
00:34:55,160 --> 00:34:57,720
Sanotaan jotain kivaa Ramónista.

513
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Hän on kiva.
-Rakastamme häntä.

514
00:35:00,320 --> 00:35:03,520
Se on vastakuoroista.
-Vastavuoroista!

515
00:35:03,600 --> 00:35:04,560
Niin juuri.

516
00:35:17,280 --> 00:35:21,920
Joillekin ystävistäni se oli eka kerta,
ja jos voin ilahduttaa heitä -

517
00:35:22,000 --> 00:35:25,480
uusilla kokemuksilla, sen teen.

518
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
Ai, Cris. Tytöt haluavat Crisin.

519
00:35:36,640 --> 00:35:40,080
Olipa ilkeää. Melkoisia nuoria naisia.

520
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Millainen tyttöystäväsi on?

521
00:35:44,520 --> 00:35:47,040
Ei minulla ole.

522
00:35:47,120 --> 00:35:50,520
Millainen hänen tyttöystävänsä on, Gio?

523
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
En tiedä, kuka hän on.

524
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
Seurusteletko sinä?

525
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
En.
-Luulemme niin.

526
00:35:56,240 --> 00:35:59,680
Katso, miten leveästi hän hymyilee.

527
00:35:59,760 --> 00:36:01,800
On hänellä tyttöystävä.

528
00:36:01,880 --> 00:36:04,760
Hän oli vain ystävä.
-Etkö ole vienyt häntä syömään?

529
00:36:04,840 --> 00:36:07,120
Hän oli ystävä.
En puhu hänelle enää.

530
00:36:07,840 --> 00:36:09,720
Junior kasvaa nopeasti.

531
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Olen huomannut hänessä suuren eron.

532
00:36:12,880 --> 00:36:17,480
Hän ei ole enää se pikkupoika,
joka oli kotona vuosi sitten.

533
00:36:17,560 --> 00:36:19,000
Hän on nyt teini.

534
00:36:19,080 --> 00:36:21,960
Hän haluaa näyttää hyvältä.

535
00:36:23,800 --> 00:36:27,120
Evan ja minun suosikki
on Pieni merenneito.

536
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Kaunotar ja hirviö.

537
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
Pidän kaikista.

538
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
Äiti pitää Tuhkimosta.

539
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Miksi Tuhkimo on suosikkisi?
-Koska olen Tuhkimo.

540
00:36:36,120 --> 00:36:38,600
Koska hukkaat kenkäsi?
-Ei, vaan…

541
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
Tarinasi on kuin Tuhkimon.

542
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
Italiassa minua kutsutaan La Tuhkimoksi.

543
00:36:43,880 --> 00:36:48,080
Jos en erehdy, Italian lehdistö
kutsui minua moderniksi Tuhkimoksi.

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
Rakkaustarinani takia.

545
00:36:49,720 --> 00:36:52,120
He tulevat. Katso!
-Näemme heidät!

546
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
Vau!
-Siistiä!

547
00:36:59,840 --> 00:37:01,240
Katso, Giorgi!

548
00:37:03,560 --> 00:37:06,320
Koko katu sinulle, kuningatar!

549
00:37:08,080 --> 00:37:09,520
Olen ihan Frozen.

550
00:37:09,600 --> 00:37:15,360
Olimme kaikki kuin lapsia.
Meillä oli hauskaa.

551
00:37:20,840 --> 00:37:22,040
Yksi!
-Yksi.

552
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
Kaksi!

553
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
Hyvä, Eva.
-Hyvä!

554
00:37:28,720 --> 00:37:29,760
Hyvä, Mateo.

555
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
Tosi hyvä.
-Vau.

556
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
Hienoa!

557
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
En pysty. Mahdotonta.

558
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
No niin.

559
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Nopeammin!

560
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Hyvä, Mateo! Mateo voittaa!

561
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
Hei, Georgina.
-Hei.

562
00:38:13,560 --> 00:38:15,280
RAVINTOLA

563
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Hei, Pluto!

564
00:38:29,040 --> 00:38:32,240
Minni!
-Hän tulee hulluksi.

565
00:38:32,320 --> 00:38:35,920
On mukavaa ruokailla
Mikin ja Minnin kanssa -

566
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
ja tietenkin lasteni.

567
00:38:48,240 --> 00:38:51,480
Tämä oli kiva tapa päättää kokemus.

568
00:38:52,080 --> 00:38:56,760
Linnan edessä
lasteni ja ystävieni ympäröimänä -

569
00:38:56,840 --> 00:38:58,880
nauttiessa ilotulituksesta.

570
00:39:08,000 --> 00:39:10,200
Unelmien paikka. Se oli ihanaa.

571
00:39:26,480 --> 00:39:30,640
Valaistu linna oli ihana päätös retkelle.

572
00:40:01,560 --> 00:40:06,520
Koska minulla oli Vetements-näytös,
menin kokeilemaan mekkoa etukäteen.

573
00:40:06,600 --> 00:40:10,160
Halusimme pitää sen salassa.

574
00:40:10,240 --> 00:40:14,360
Kukaan ei tiennyt, että olen mallina.
Menin paikalle klo 22.30,

575
00:40:14,440 --> 00:40:17,280
kun muut mallit olivat lähteneet.

576
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
"Elämäni rakkaudelle, Gio x Vetements."

577
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Selvä.

578
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Niin.

579
00:41:04,720 --> 00:41:05,680
Kyllä.

580
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
Hartiaa on pienennettävä.

581
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
Sotkin sen.
-Meikkiä.

582
00:41:16,000 --> 00:41:18,320
Minulla oli huulipunaa,

583
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
ja sotkin sillä t-paidan kauluksen.

584
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
Koko kaulus oli poistettava,

585
00:41:24,920 --> 00:41:27,880
ja sen tekemiseen meni tunteja.

586
00:41:27,960 --> 00:41:31,640
Pelinumero ja nimi
eivät ole yleensä edessä.

587
00:41:31,720 --> 00:41:34,680
Tiedätkö, miksi numero on edessä?

588
00:41:34,760 --> 00:41:38,200
Koska se on minun numeroni.
Seitsemäs on syntymäpäiväni.

589
00:41:38,280 --> 00:41:41,080
Kaikki elämässäni tapahtuu 7. päivä.

590
00:41:41,160 --> 00:41:45,600
Ideana on pukeutua miesten vaatteisiin.

591
00:41:45,680 --> 00:41:48,480
Housut näyttävät poikaystäväsi housuilta.

592
00:41:48,560 --> 00:41:54,080
Mutta sitten takana
onkin kolmemetrinen laahus.

593
00:41:54,160 --> 00:41:57,760
Joskushan sitä pukeutuu
poikaystävänsä vaatteisiin.

594
00:41:57,840 --> 00:42:00,120
Tämä vain sopii muotinäytökseen.

595
00:42:00,200 --> 00:42:01,040
Aivan.

596
00:42:01,120 --> 00:42:06,440
Kokoelmassa on kyse
perusideoista ja -muodoista -

597
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
mutta juhlallisena.

598
00:42:09,880 --> 00:42:11,440
Guram sanoi,

599
00:42:11,520 --> 00:42:15,240
että ideana on nainen
poikaystävänsä vaatteissa -

600
00:42:15,320 --> 00:42:21,040
tuntien silti olonsa voimakkaaksi
ja naiselliseksi.

601
00:42:21,120 --> 00:42:24,520
Hän teki haute couturea
Cristianon t-paidasta.

602
00:42:27,720 --> 00:42:32,040
Älä laita jalkojasi ristiin.
Kävele normaalisti.

603
00:42:32,120 --> 00:42:35,080
Toinen malli on kahdeksan sekunnin päässä.

604
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Harjoituksissa
ristin jalkani kävellessäni.

605
00:42:42,000 --> 00:42:47,960
Guram kehotti pitämään jalat suorassa.

606
00:42:53,080 --> 00:42:55,800
Nopeasti. Sitten toiselle puolelle.

607
00:42:55,880 --> 00:42:58,480
Sinne niin. Sitten sinä.

608
00:42:58,560 --> 00:43:02,640
Luulin, että tämä olisi ollut helpompaa.

609
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
Eniten pelkäsin kaatuvani.

610
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
Minusta tuntui, että pyörtyisin…

611
00:45:01,960 --> 00:45:06,080
Tekstitys: Minea Laakkonen