‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫טוב, שקט, בבקשה.‬
‫ואקשן!‬
‫- אני ג'ורג'ינה -‬
‫הילדים שלך ממש חמודים.‬
‫הם לא רוצים ללכת.‬
‫יש להם אופי.‬
‫לכל אחד מהם.‬ ‫-כן.‬
‫הם שונים לגמרי.‬ ‫-הבן אמר לי שאני שמנמן.‬
‫כן?‬ ‫-הוא אמר, "תראה לי את הבטן שלך".‬
‫הרמתי את החולצה שלי, והוא אמר,‬ ‫"אתה לא בכושר. אין לך כלום".‬
‫אז הוא מרים את שלו, והוא שרירי.‬ ‫-הוא ממושמע.‬
‫בדיוק כמו אבא שלו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו כמעט שם, חבר'ה.‬
‫תודה רבה שאת עושה את זה.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫שקט, בבקשה!‬ ‫-מוכנים, מצלמים, אקשן!‬
‫הלכתי עם חברות שלי, "היקירות".‬
‫היה לנו יום נהדר, ואהבתי את התוצאה הסופית.‬
‫אתן עדיין לא מופיעות בשוט.‬ ‫-כן.‬
‫נתחיל איתי ואיתך לבד, ככה.‬
‫תסתכלי למצלמה ותגידי,‬
‫"אני שמה את השיר."‬
‫אני אומר, "היי! היא שמה את 'גוואנטנמרה'!"‬
‫נרקוד קצת, ואחר כך, אם את רוצה,‬ ‫נוכל לעשות את זה ביחד.‬
‫"היא יודעת מה המשימה שלה…"‬
‫ואז אני יוצא, ואת יכולה לרקוד לבד.‬
‫"היא יותר יפה מבפנים מאשר מבחוץ…"‬
‫ואז האחרות עוברות.‬
‫"אבל היא אף פעם לא מבינה…"‬ ‫עוד שתיים, ואז הן עוברות.‬
‫"מעולה שאת רוצה אותי…"‬
‫כשהיא אמרה, "בואו נצלם טיקטוק,‬ ‫כדי שאחר כך,‬
‫"כשהשיר יצא, אני אעלה אותו", זה כאילו… מה?‬
‫"היי! היא שמה את 'גוואנטנמרה'!‬
‫"היא יודעת מה המשימה שלה"‬
‫עכשיו כולן!‬
‫"זה כל כך מדהים, מה שמחכה לי, היי!‬
‫"יש לך את האנרגייה הזאת, וזה מדהים…"‬
‫וואו, מדהים.‬
‫היה מגניב. יום הצילומים היה ממש כיפי.‬
‫אני זוכרת שהיה ממש כיף.‬
‫- אנרגייה -‬
‫קאט!‬
‫נהנינו מאוד בקליפ.‬
‫עכשיו זה השיר הרשמי של היקירות.‬
‫זהו, סגור.‬
‫תודה רבה, באמת. היה לנו ממש כיף.‬
‫אתגעגע אליכן בהמשך הקליפ. תודה, ג'יו.‬
‫חשבתי שתגיד, "בהמשך חיי".‬ ‫-לא, בהמשך הקליפ.‬
‫יש לי עוד טייק.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, סבסטיאן.‬
‫תודה.‬
‫הייתי מאוד מרוצה מהתוצאה,‬ ‫וזאת באמת הייתה הצלחה גדולה.‬
‫זה שיר שאורכו שלוש דקות,‬
‫והוא כבר הקסים שני מיליון צופים.‬
‫בקליפ מככבים‬ ‫סבסטיאן יאטרה וג'ורג'ינה רודריגס.‬
‫שימח אותי מאוד לשמוע‬
‫ולראות את פדרו פיקראס אומר את השם שלי.‬
‫לשמוע אותו אומר "ג'ורג'ינה רודריגס".‬ ‫תמיד צפיתי בחדשות כשהייתי קטנה,‬
‫והייתי רואה אותו,‬ ‫והוא כתב החדשות שאני הכי אוהבת.‬
‫הזמר שכנע את המשפיענית,‬
‫בת זוגו של כריסטיאנו רונאלדו,‬ ‫לרקוד, לשיר ולשחק‬
‫בשירו החדש, שנקרא "אנרגייה בקאנה".‬
‫הוא אמר לי שהוא מעריץ גדול,‬ ‫אז ההערצה הדדית.‬
‫נשיקות, פדרו.‬
‫- ריאד‬ ‫סעודיה -‬
‫כריסטיאנו!‬
‫- אל-נאסר -‬
‫חשוב לנו מאוד לעודד את אבא במשחקים שלו.‬
‫לא משנה כמה חשוב המשחק,‬ ‫בין אם זה גמר או רק ההתחלה.‬
‫אנחנו מתרגשים וחרדים באותה מידה‬ ‫בכל דקה במשחק.‬
‫כריסטיאנו רונאלדו!‬
‫- פרס החודש‬ ‫הליגה הסעודית -‬
‫שלום.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫תודה.‬
‫אימא, אני רוצה לשחק בכל יום.‬
‫לא, תודה.‬
‫זה תא הצפייה של אבא?‬ ‫-כן, הוא חדש.‬
‫זאת הקבוצה של ג'וניור. הם זכו בגביע.‬
‫כריסטיאנו!‬
‫ג'וניור מאוד מושקע בכדורגל.‬
‫נראה שהוא מבטיח.‬
‫אבא שלו שכר לו מאמן חיצוני למועדון.‬
‫הוא מתאמן עם המועדון שלו‬ ‫ועם המאמן שלו בבית.‬
‫כריס עוזר לו מאוד.‬
‫הוא ילד מאוד בריא וטוב,‬
‫ואנחנו שמחים ומרוצים מאוד‬ ‫מכך שהוא בחר לשחק כדורגל.‬
‫הנה. שאל.‬
‫תראי איזה יופי.‬
‫וזה מחמם. ראית? עכשיו את יכולה לזוז.‬
‫היי, בואו הנה. אווה, אלנה, בואו הנה.‬
‫תמחאי כפיים. יופי!‬
‫ראינו אותך ונופפנו לך, ולא נופפת חזרה.‬ ‫-באמת?‬
‫כולי התרגשתי, מישהו נופף לי.‬ ‫היה חשוך, וזה לא היית אתה.‬
‫זכית בגביע? עזרנו לך לזכות, נכון?‬
‫כן?‬
‫אני אוהבת לבלות זמן‬ ‫עם ג'וניור ועם חברים שלו,‬
‫כי אני מרגישה צעירה, כמו אחת מהחבר'ה.‬
‫אפילו אם זה לא נכון, כי אני האימא.‬
‫אבל אני לא יודעת, אני אוהבת לבלות איתם.‬
‫אני מאוד נהנית מזה.‬
‫- אל רוואל פארק -‬
‫את תכיני לי? בסדר.‬
‫עם חלב?‬ ‫-כן, חמודה.‬
‫עכשיו.‬ ‫-אימא, אני.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני.‬
‫למטה.‬
‫תניחי את הכוס הקטנה, נכון?‬
‫אם לא החלב הזה, תשתמשי בזה כאן.‬
‫כריסטיאנו!‬
‫השנה כריסטיאנו הוא שוב מלך השערים בעולם,‬
‫בכל הליגות.‬
‫ובסופו של דבר, מספרים לא משקרים.‬
‫תעשי לאלנה. תראי את אלנה, תמרחי לה שפתון.‬
‫לא, היא תגרום לי להיראות נורא.‬
‫היא תמרח לי כאן.‬ ‫-אעשה את זה ככה.‬
‫אלה שורות.‬ ‫-תמרחי את זה טוב.‬
‫אוי, היא מרחה לך על החצאית.‬
‫הנה.‬
‫ככה… כן!‬
‫- ברכות! -‬
‫ג'וניור אמר לי,‬
‫"בבקשה, תני לי להפתיע אותך."‬
‫אמרתי, "בטח. איזו הפתעה יש לך בשבילי?"‬
‫"אני אקח אותך למקום‬ ‫שאני הולך אליו עם חברים שלי,‬
‫"ואת תאהבי אותו."‬
‫בטיפשותי, האמנתי לו.‬ ‫לא ניחשתי שזה בית האימה.‬
‫- בית האימה‬ ‫ריאד -‬
‫זה ממש מפחיד.‬ ‫-צריך להחזיק חזק.‬
‫זה היה הבית הרדוף הראשון‬ ‫שנכנסתי אליו בחיי.‬
‫זה משהו שתמיד הפחיד אותי.‬
‫זה היה ממש מכוער! זה נורא, אלוהים!‬
‫הם היו מכוערים, נוראיים.‬
‫כאילו, ממש מכוערים.‬
‫הראשון היה באמת נורא מכוער.‬
‫אני לא עומד בזה!‬
‫שיט.‬ ‫-זה זז.‬
‫ממש מכוער.‬
‫אל תשים את זה עליי.‬
‫אחד מהם בטוח יזוז, נכון?‬
‫אתם רואים? ידעתי!‬
‫היציאה!‬
‫היציאה, תראו.‬
‫זה היה מפחיד מאוד.‬
‫הם היו ממש מכוערים.‬ ‫-הראשון היה מפחיד.‬
‫אל תלכו!‬
‫שלום!‬
‫שוקרן.‬ ‫-זה ענק.‬
‫הערבית שלך נוראית. זה "שוקראן".‬
‫תספרי בערבית. מה המספרים?‬ ‫-כן, המספרים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬ ‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬
‫אולה!‬ ‫-וואו.‬
‫- אני אוהב את ריאד -‬
‫- היפרקייד -‬
‫בית האורות הוא מקום קסום.‬
‫כיף שם מאוד, במיוחד עם ילדים,‬
‫וזו אחת האטרקציות הרבות שיש בריאד.‬
‫תראו מה יש שם.‬
‫אני טובע! לא!‬
‫תראו את השיער של אימא!‬
‫אני טובע!‬
‫למישהו נפלה טבעת?‬
‫סרחיו איבד את הטבעת שלו.‬
‫הפחד הכי גדול שלי. וזה קרה לו.‬
‫שכח מזה.‬ ‫-אני אשכח מזה.‬
‫אני אומרת תודה לאל שזו לא הייתה אחת משלי.‬
‫- מוזאון הדגל של CR7 בבולווארד סיטי‬ ‫ריאד סיזן -‬
‫- כריסטיאנו רונאלדו -‬
‫- מוזאון הדגל של CR7 -‬
‫- ברוכים הבאים ל… -‬
‫היי!‬
‫- 52 קמ"ש -‬
‫הנה, אני אנסה.‬
‫קשה מאוד לבעוט פנדל.‬
‫קדימה, אימא! אימא!‬
‫אני לא מבינה איך כריסטיאנו‬ ‫כובש כל פעם שהוא בועט.‬
‫קדימה!‬ ‫-אימא!‬
‫מותק!‬
‫הוא לא נכנס.‬
‫כאילו, זה ממש קשה.‬
‫נכשלתי.‬
‫אני זקנה מדי בשביל זה.‬
‫בוא נקפוץ, מתיאו.‬
‫תראה לאן אבא קופץ.‬
‫בואו נראה את סוראיה.‬
‫גם הקפיצה קשה מאוד.‬
‫למעשה, מעט מאוד אנשים‬ ‫יכולים לקפוץ גבוה יותר מכריסטיאנו.‬
‫- 256 סנטימטר‬ ‫71 סנטימטר -‬
‫- ילדות -‬
‫תראו מי זה.‬ ‫-מאוד מנומש.‬
‫זה ממש חמוד!‬
‫תראו, הוא ממש חמוד פה.‬
‫אווה חטפה סחרחורת.‬
‫הילדים מאוד נהנים‬ ‫כשאנחנו מבקרים במוזאון של כריסטיאנו‬
‫והם רואים אותו בשעווה.‬
‫למעשה, מתיאו ביקש ממני‬ ‫דמות שעווה של אבא שלו בחדר שלו.‬
‫הוא דומה לך, אווה.‬
‫תראה את כדור הזהב, מתיאו. ממש מגניב.‬
‫אבל אלה העתקים, או שאלה הגביעים האמיתיים?‬
‫האמיתיים.‬ ‫-כן?‬
‫מהמוזאון במדיירה.‬
‫יש לו אולי… לא יודעת, 500 גביעים.‬
‫בחיי.‬ ‫-רוצים פוסטר? קחו אחד.‬
‫כן!‬
‫וואו!‬ ‫-תראו כמה הוא מגניב.‬
‫אני רוצה את זה.‬ ‫-אווה, מתוקה…‬
‫אימא, אפשר לקחת שניים?‬
‫אחד. לא יהיה מקום לכולם בבית.‬
‫בחדרים של הילדים‬ ‫תלויים פוסטרים של כריסטיאנו.‬
‫מול המיטה שלהם.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ארבע?‬ ‫-ארבע.‬
‫אני לא צריכה את הקבלה. תודה.‬
‫נלך הביתה לאכול. בואי, אהובה שלי.‬
‫היי, שינית את האבן.‬
‫כן! ראית מה עשיתי?‬ ‫-נפטרת ממנה?‬
‫לא, כי אנחנו שוכרים,‬
‫אז אני לא יכולה לצבוע אותה או לחתוך אותה,‬ ‫ולא אקנה חדשה.‬
‫שמתי יריעת גבס.‬
‫את לא ממשיכה להרגיש אותה?‬ ‫כי היא רק מכוסה, לא?‬
‫האנרגייה שם, אבל אני מנסה לא לחשוב על זה.‬
‫אם צובעים אותה, עדיין תהיה מפלצת בבית.‬
‫נכון.‬
‫האור תמיד מנצח את החושך.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הצבע הזה נראה מעולה.‬
‫שנאכל, חבר'ה?‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך, שרה?‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫תודה על הסרטון ששלחת לי.‬
‫היי, ג'ורג'ינה. אשמח לפגוש אותך.‬
‫ביי!‬
‫לא ראיתי את התינוק.‬
‫זה? כן.‬ ‫-ממש יפה.‬
‫הוא יצא יפה, נכון?‬
‫לאחרונה ביקשו ממני‬ ‫לעצב צעיף לקרן "בייבי פלונס".‬
‫זה פרויקט תמיכה שעוזר לילדים שחולים בסרטן,‬
‫ולא חשבתי פעמיים.‬
‫אז עיצבתי צעיף בעזרת הילדים שלי.‬
‫ממש יפה, אהובה שלי.‬
‫זה בשביל כמה בובות שאימא תכין.‬
‫איזו בובה?‬
‫כדי לעזור לילדים חולים מאוד‬ ‫שמאושפזים בבית חולים.‬
‫צריך לעזור למי שזקוק לעזרה, מתוקה.‬
‫והוא יצא ממש יפה.‬
‫אווה, אלנה ואני צבענו את כל הפרפרים.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-תגידי לה איזה פרפר.‬
‫זה לאנחל. כן.‬ ‫-כן.‬
‫למה ציירתן פרפרים?‬
‫כי אני כל הזמן רואה פרפרים,‬ ‫והם מאוד משמחים אותי.‬
‫אני חושבת שהם מלאכים קטנים.‬
‫מאז שאנחל מת, פרפרים תמיד מופיעים סביבי.‬
‫הבנתי בבית‬
‫שהרבה פעמים כשאני מדברת עליו,‬ ‫מופיע פרפר לבן.‬
‫ואני תמיד מרגישה שאלה סימנים לנוכחותו.‬
‫למרות שאנחנו שומרים עליו מאוד נוכח.‬
‫טוב, היא בבית חולים "12 באוקטובר".‬
‫והכרנו בבית חולים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבחנו אותה עם…‬ ‫-עם רבדומיוסרקומה של האגן.‬
‫אבל כבר ניתחו אותה והצלחנו להוציא הכול,‬
‫ועכשיו היא מקבלת טיפול קונסולידציה.‬
‫הבנת את זה, או…?‬ ‫-זה קרה בין לילה.‬
‫יצאנו לארוחת ערב משפחתית,‬ ‫והיא התלוננה על כאב בטן,‬
‫ומיששתי אותה והרגשתי גוש.‬
‫חשבנו שזאת דלקת תוספתן,‬ ‫ולקחנו אותה לביה"ח.‬
‫ומסתבר שזה היה גידול. בין לילה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫כאימא, אני לא מסוגלת אפילו לדמיין את זה.‬
‫התחילו בטיפולים תוך שבועיים.‬ ‫-מעולה.‬
‫ובקצרה, היא תחזור הביתה בקרוב.‬
‫היא עושה צרות. ההתאוששות של שרה היא נס.‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫כל פעם שילד אומר לי שכואב לו משהו,‬
‫אני נעשית היסטרית‬ ‫ומתקשרת לרופא תוך שתי דקות.‬
‫אני לא רוצה לדמיין מצב כמו זה.‬
‫ובספרד יש יותר מ-1,500 מקרים בכל שנה.‬
‫ואתן מביאות לכולם בובות תינוק.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו בובה שהכינו יאטרה,‬ ‫מנואל קראסקו, שאקירה, ריקי מרטין.‬
‫זאת שמחה. "בייבי פלון"‬ ‫מאפשר לנו לעשות הרבה דברים.‬
‫את רוצה להצטלם? נעשה את זה עכשיו?‬
‫בסדר.‬ ‫-עם הלוק המגניב שלך?‬
‫אז קדימה.‬
‫את תהיי הדוגמנית בקמפיין של התינוק הזה.‬
‫כן? יראו אותך בכל העולם.‬
‫שרה נתנה לי הרבה כוח ותקווה.‬
‫יש לה המון אנרגייה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-ממש חמוד. זה מקסים.‬
‫תקווה להכול. לחיים, לחשיבות של כל רגע.‬
‫אפשר לראות שהיא אימא.‬ ‫-כן.‬
‫לגמרי.‬
‫בקרוב היא תחלים.‬
‫יש בה המון חיוניות, המון כוח,‬
‫וגם רצון גדול ליהנות מהחיים.‬
‫תראי מה הבאתי לך, שרה.‬
‫וואו.‬ ‫-כדי לשחק.‬
‫וגם תיק, כדי שתוכלי לצבוע הרבה דברים‬ ‫יחד עם האחים שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-יפה!‬
‫- כנסיית סנטה קרוז -‬
‫ג'ורג'ינה, אני אוהבת אותך!‬
‫תדיאוס הקדוש הוא הקדוש המגן‬ ‫של המטרות חסרות התקווה.‬
‫אני הולכת להודות לו‬ ‫על כך שהציב אותי על דרך האור.‬
‫אני מרגישה בת מזל‬ ‫ומאוד גאה על מה שאני משיגה‬
‫ועל המשפחה הנהדרת שבניתי.‬
‫זה ישו שאני אוהבת,‬ ‫שריגש אותי בתהלוכת השבוע הקדוש.‬
‫מאז שאני קטנה‬ ‫אני הולכת לכנסייה להדליק נרות לאלוהים.‬
‫זאת מסורת, וזה משהו שאני צריכה.‬
‫שלושה, שישה, שמונה, עשרה. הם דולקים.‬
‫גבירת הצער שלנו. יש לי תג שלה.‬
‫אני אוהבת את זה. היא האהובה עליי.‬ ‫בכיתי איתה בשבוע הקדוש.‬
‫אוציא את מחרוזת התפילה שלי.‬
‫הבאתי את שרשרת התפילה‬ ‫שחברים שלי קנו לי ליום ההולדת שלי.‬
‫כמובן שאבקש הרבה בריאות‬
‫לילדים שלי ולמשפחה שלי.‬
‫הרבה אהבה,‬
‫ושהוא יעזור לכולנו.‬
‫וכמה דברים שאשמור לעצמי.‬
‫בואו נראה אם נזכה באליפות אירופה בקיץ.‬
‫הקדשתי זמן כדי לברך‬ ‫את קלף האספנות של כריס,‬
‫כדי לאחל לו הצלחה‬
‫ואת כל הקסם של תדיאוס הקדוש‬ ‫לקראת אליפות אירופה.‬
‫וואו, היא דומה לי.‬
‫או שאני דומה לה, יותר נכון.‬
‫אני תמיד אוהבת להתפלל‬ ‫עבור כל מי שאני פוגשת‬
‫ועבור כל מי שצריך.‬
‫התפללתי עבור שרה,‬ ‫כי רק הכרתי אותה והרגשתי כלפיה הרבה רכות.‬
‫אקנה הרבה נרות כמתנה מהקדוש,‬
‫כדי להכניס הרבה אור לבתים של אהוביי.‬
‫מהממת!‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫- בית המשפחה -‬
‫יש לי כיור חפיפה בבית,‬ ‫כי אני אוהבת לקבל עיסוי ראש.‬
‫במספרה אין לי מספיק פרטיות.‬
‫אין בעיה. יהיה לי כיור חפיפה בבית.‬
‫זה באמת ממש נוח.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫זה חלום שיהיה לך כיור חפיפה בבית.‬
‫טוב, זה חלום שיהיה לך ספא כזה.‬
‫זה גם המקום שלך בבית, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזה חלום של כל אישה.‬ ‫זה פשוט מדהים.‬
‫בכל מקום, פינה קטנה משלי.‬
‫אבל זה מקום מעולה להרהר בו, לחשוב.‬ ‫-כן.‬
‫עם כל הדברים שיש לך על הראש.‬
‫כי אם חושבים על זה,‬ ‫זאת הייתה שנה מאוד מיוחדת.‬
‫כן.‬
‫מאז שעברת לסעודיה, את בלתי ניתנת לעצירה.‬ ‫-כן.‬
‫מעבר היבשת היה מעולה לשנינו.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-גם לכריסטיאנו.‬
‫כן, ולכולכם כמשפחה.‬
‫הילדים שמחים, הם הסתגלו לבית הספר.‬ ‫זאת הייתה שנה מאוד מיוחדת.‬
‫ברמה האישית והמקצועית.‬
‫סיימתי הרבה פרויקטים.‬
‫יש לי הרבה מוטיבציה,‬ ‫ואני אסירת תודה לאלוהים ולחיים.‬
‫הלכת לכנסייה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לאיזו כנסייה?‬ ‫-אהבתי את זה. תדיאוס הקדוש.‬
‫נהניתי מאוד. יש שם שלווה מוחלטת.‬
‫הייתי לבד עם ישו.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-כן.‬
‫הלכתי להודות‬
‫על כל הדברים הטובים שקורים לי.‬
‫על הבריאות שלי.‬
‫לא מזמן פגשתי ילדה בשם שרה, שחולה בסרטן.‬
‫מה את אומרת.‬
‫התפללתי עבורה, עבור הבריאות שלה,‬
‫עבור הבריאות של הילדים שלי. עבור הוריה.‬
‫התפללתי שיגן על כל הילדים החולים.‬
‫וואו, הפגישה עם שרה בטח הייתה אמוציונלית.‬ ‫-כן, כי היא גם בגיל של הילדים שלי.‬
‫מסכנה.‬
‫הילדים האלה הם דוגמה להתמדה והערצה.‬
‫סופי, את מכאיבה לי.‬ ‫-מה?‬
‫איפה?‬ ‫-במה נתפס השיער שלי?‬
‫ב… לא יודעת. זה בסדר עכשיו.‬ ‫-לעזאזל, אחותי.‬
‫התחלנו טוב.‬
‫השארת את כל הסבון כאן.‬ ‫-טוב, חכי רגע.‬
‫אין לי כיור חפיפה.‬
‫כן, אבל יש לך אצבעות, מותק.‬ ‫-אני לא רגילה לזה.‬
‫יקירה, נראה לי שאת מוכנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רמה של סלון יופי, מהממת.‬ ‫-ואם את רוצה…‬
‫ג'קוזי.‬
‫אפעיל את הסאונה, גם זה אפשרי.‬
‫וואו, טיפול ספא. נשמע מושלם.‬ ‫-כדי לסלק רעלים.‬
‫לא אסרב לספא הזה. ואחר כך שרימפס וצדפות.‬
‫ספא חם.‬
‫את תתעוררי רעננה.‬
‫תודה רבה, אחותי. עכשיו תורך.‬
‫ברוכים הבאים לג'יולנדיה.‬
‫כאן תמצאו יותר אורות מאשר בוויגו.‬
‫טוב, עצמו עיניים. יש לי הפתעה.‬
‫טוב, עכשיו בואו נסתובב,‬
‫וכשאגיד לכם, תפקחו עיניים.‬
‫עכשיו!‬
‫משטח החלקה על הקרח!‬ ‫-משטח החלקה על הקרח!‬
‫יש!‬ ‫-את הכי טובה שיש!‬
‫תודה. אתם הכי טובים שיש!‬
‫ג'ורג'ילנדיה היא משטח החלקה ענק על הקרח‬ ‫בחצר של הבית שלי,‬
‫כדי להפתיע את הילדים שלי, כמו שאני אוהבת.‬
‫עכשיו חיה קטנה תביא לכם מתנות.‬ ‫-מסיבה!‬
‫וואו!‬
‫זה כבד.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫עזרה, אלנה?‬
‫תראו כמו יפים שלי.‬
‫הילדים התחרפנו.‬
‫"איך הבאת משטח החלקה על הקרח הביתה?" קסם.‬
‫חג המולד מגיע.‬
‫היא בנתה בבית שלה‬ ‫משטח החלקה כמו בפלאסה דה קולון.‬
‫לא ציפיתי למשטח החלקה על הקרח כאן.‬
‫איזה חלום.‬ ‫-רמון, אני אדחוף אותך.‬
‫היי, אני אתרסק בגללך.‬
‫הוא גורר את הנעליים.‬ ‫-אתרסק בגללך.‬
‫זה באמת מרשים,‬
‫כי זה משטח החלקה על הקרח‬ ‫ששמנו מעל המדשאה שלה בבית.‬
‫הוא הגיע בשני קרונות מאנגליה.‬
‫זה מטורף, לא?‬
‫אלה דברים שרק אחותי עושה.‬
‫ריח החורף הזה,‬ ‫הקור על הפנים שיש לו אפקט הרמה.‬
‫מכיוון שגרתי בהרים, זה מחזיר אותי לילדותי.‬
‫ממש קריר, הא?‬
‫זה מזכיר לי את חאקה, ג'ורג'י.‬
‫החלקתי הרבה על הקרח.‬
‫אני אמיצה מאוד בכל ספורט.‬
‫היא תיפול על הפרצוף!‬
‫זה שקר.‬
‫אני לא יכולה להסתובב!‬
‫ג'ורג'י, את תיפלי.‬
‫לא הצלחתי לעלות על משטח ההחלקה‬ ‫עם המחליקיים שלי בלי להחזיק במשהו.‬
‫פינגווין עזר לי.‬
‫זהירות.‬ ‫-חה-חה, נפלת!‬
‫נראיתי מאוד מגושמת.‬
‫"הרובוקופ!‬
‫"חמש, המייקל ג'קסון"‬
‫אני נורא פחדנית.‬
‫אוף, זה מתיש.‬
‫הצ'ורוס שלי!‬
‫אחותך אפילו לא נעלה את המחליקיים, הא?‬
‫בעיקרון באת רק כדי לאכול צ'ורוס, נכון?‬
‫איוונה, תניחי את הצ'ורוס.‬
‫קדימה, מהממת. אולי זה חשק כזה.‬
‫אני הדוגמנית העגלגלה היחידה בסוכנות שלך.‬ ‫תשתמש בי כמו שצריך.‬
‫אכלנו צ'ורוס, פתחנו מתנות,‬ ‫שמענו מוזיקה של חג המולד.‬
‫חבר'ה, חזיר החלב כמעט מוכן.‬
‫אני חווה את חג המולד בצורה שונה‬ ‫מאז שהפכתי לאימא.‬
‫אני מאוד מתרגשת בשבילם.‬
‫זה משהו שהחזיר לי את ההתלהבות מחג המולד.‬
‫זה כדי שתבשלו.‬
‫מכינים עוגייה, מבשלים אותה,‬ ‫ומקבלים בובה עם ריח של עוגיות.‬
‫לאימא. היא תמיד נותנת לנו הרבה מתנות.‬
‫וואו! לאימא חג המולד יש מתנה לאימא.‬
‫או-לה-לה! אני אוהבת את זה.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-מאוד.‬
‫טוב, בואו נאכל.‬ ‫-קדימה, בואו נאכל.‬
‫חבר'ה, נאכל חזיר חלב. קדימה.‬ ‫-חזיר חלב!‬
‫פריך.‬
‫אני מארחת מעולה,‬
‫ואני דואגת שכולם יאכלו וישתו טוב‬ ‫ולא יחסר להם כלום.‬
‫אני חושבת יותר עליהם מאשר על עצמי.‬
‫- כ' - ג' -‬
‫- פריז‬ ‫צרפת -‬
‫הגענו לפריז לכמה ימים של כיף.‬
‫שלום!‬
‫היי!‬ ‫-היי, בנות!‬
‫התרגשתי מאוד בשביל הילדים.‬
‫הם היו להוטים לטייל, לראות את מגדל אייפל.‬
‫כמו שאלנה אומרת, לראות את ה"קרוסל".‬
‫טוב, ילדים, אנחנו נוסעים ליורודיסני.‬
‫הלכתי ליורודיסני עם כריסטיאנו,‬
‫אבל היום ההוא היה כמו בועה.‬
‫כי זה היה הטיול הראשון שלי איתו,‬
‫וזו הייתה תערובת של רגשות,‬ ‫התלהבות וזיכרונות טובים.‬
‫מחר בעשר תהיה ארוחת בוקר מיוחדת.‬
‫אף פעם לא הייתי. אתה?‬ ‫-לא.‬
‫גם הוא לא.‬
‫שלושתנו אף פעם לא היינו.‬
‫זה קלאסי. אתה מבקש מההורים שלך כילד,‬
‫"אני רוצה ללכת ליורודיסני!" אבל אף פעם לא…‬
‫זה היה, "בטקס לחם הקודש שלך ניקח אותך".‬ ‫לא לקחו אותי.‬
‫באותו יום, כמו תמיד, מגשימה חלומות.‬
‫זה המלון שלנו.‬ ‫-וואו, נסיכה!‬
‫הגענו!‬
‫אני הולכת לאכול קרפ בגודל של מגדל אייפל.‬
‫מה נשמע? אוי.‬
‫נו? איך אני נראה?‬
‫ברוכה הבאה לדיסני.‬
‫אתה נראה מוזר.‬
‫זה השיער שלך? צבעת אותו.‬
‫עכשיו אני מבינה מה קרה לו.‬ ‫הוא צבע את השיער.‬
‫בגלל זה נראית כל כך מוזר,‬ ‫אבל לא רציתי להגיד.‬
‫חשבתי, "מוזר, הוא נראה כמו אבא".‬
‫תראו, הוא אבא, אז היה צריך לעשות משהו.‬
‫הוא סבא.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רואים אותו כדמות פטרנו…‬
‫פאפאטרנו…‬
‫אנחנו אוהבים אותו כמו אבא. הוא סבא.‬ ‫-כן.‬
‫את משתגעת או מה?‬
‫תראו כמה זה מגניב.‬
‫הנברשת מהממת.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫תראו כמה מגניב! אח והכול.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-המיטה של רפונזל.‬
‫היינו בסוויטת רפונזל, אז אפילו יותר טוב.‬
‫זאת אומרת, זאת הייתה פנטזיה מוחלטת.‬
‫הנה, אכתיר אותך.‬
‫דמבו או מיני? מי?‬
‫אני סינדרלה. הייתי שמחה לישון בחדר שלה.‬
‫אומרים שהיא כמו סינדרלה,‬
‫אבל היא לא באמת.‬ ‫-מי היא?‬
‫הפיה.‬ ‫-היא הפיה.‬
‫טוב, בואו נראה את החדר.‬
‫הפתעה!‬
‫אוי, אלה היפה והחיה!‬
‫מישהו מתקשר אליי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫תספר אותי?‬ ‫-מאוחר יותר. רק הגענו לכאן.‬
‫רמון.‬ ‫-בסדר.‬
‫רק הגענו הנה.‬ ‫-אבל מתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תקבע ללקוח שלך תור.‬ ‫-אני צריך להתקלח.‬
‫רמון, אתה קורע אותי.‬
‫רק הגענו ואתה רוצה להסתפר. אלוהים.‬
‫רמון…‬
‫הוא משונה.‬ ‫-הוא משונה.‬
‫בטח יש הפרעה רצינית במזל שלו.‬
‫לא, בתולה זה המזל הכי מוזר שיש.‬
‫אף פעם אי אפשר באמת להכיר מזל בתולה.‬ ‫הם תמיד מפתיעים אותך.‬
‫אני חושב שיש לו משהו במזל סרטן או דגים.‬
‫עקרב!‬ ‫-עקרב!‬
‫כאילו, "רמון, רק הגענו. להסתפר? באמת?"‬
‫ברור. למה אתה חושב שבאנו?‬
‫אפילו לא…‬ ‫-כדי לסדר את רמון.‬
‫בוא נגיד משהו נחמד על רמון, בסדר?‬
‫עמוק בפנים הוא טוב.‬ ‫-אנחנו אוהבים אותו.‬
‫אני חושב שזה הדהדי.‬
‫"הדדי!"‬
‫כן, זה.‬
‫זאת הייתה פעם ראשונה לכמה מהחברים שלי,‬ ‫ואם יש לי הזדמנות לשמח אותם‬
‫ולחלוק חוויות, אני חולקת אותן איתם.‬
‫כריס! חברות עולות על כריס.‬
‫רואה כמה הן חתוליות?‬
‫הבנות הצעירות.‬
‫איך החברה שלך?‬
‫מה? אין לי חברה.‬
‫ג'יו, איך החברה שלו?‬
‫אני לא מכירה אותה.‬
‫יש לך חברה?‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו חושבות שכן.‬
‫תראי איזה חיוך! באמת.‬
‫אני יודעת שיש לו חברה. הם אמרו לנו.‬
‫לא, היא הייתה רק ידידה.‬ ‫-לקחת אותה לארוחת ערב?‬
‫אבל היא ידידה. אני לא מדבר איתה יותר.‬
‫ג'וניור ממש מתבגר.‬
‫שמתי לב להבדל גדול. הוא ממש גדל.‬
‫הוא כבר לא הילד הקטן שהיה בבית לפני שנה.‬
‫הוא כבר נער מתבגר.‬
‫הוא בגיל שבו הוא רוצה להיראות טוב.‬
‫אווה ואני בחרנו ב"בת הים הקטנה".‬
‫"היפה והחיה."‬
‫אני אוהבת את כולם.‬ ‫-אימא אוהבת את סינדרלה, נכון?‬
‫למה סינדרלה היא האהובה עלייך?‬ ‫-כי ככה הם קוראים לי.‬
‫כי איבדת את הנעליים שלך?‬ ‫-לא, האמת…‬
‫את ממש סיפור סינדרלה.‬ ‫-נכון.‬
‫האמת שבאיטליה קראו לי "לה סינדרלה". כן.‬
‫אם אני לא טועה,‬
‫בתקשורת האיטלקית‬ ‫קראו לי "סינדרלה המודרנית".‬
‫בגלל סיפור האהבה שלי.‬
‫הם באים, תראו!‬ ‫-אנחנו רואים אותם.‬
‫וואו!‬ ‫-ממש מגניב!‬
‫תראי, ג'ורג'י!‬
‫כל הרחוב בשבילך, מלכה!‬
‫הייתי "פרוזן".‬
‫כולנו היינו כמו ילדים,‬
‫חיינו את החוויה‬
‫ונהנינו מאוד.‬
‫אחת!‬ ‫-אחת.‬
‫שתיים!‬
‫טוב מאוד, אווה.‬ ‫-יופי!‬
‫קדימה, מתיאו.‬
‫ממש טוב!‬ ‫-וואו!‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני לא יכולה. זה בלתי אפשרי.‬
‫אולה!‬
‫יותר מהר!‬
‫קדימה, מתיאו! מתיאו מנצח.‬
‫היי, ג'ורג'ינה.‬ ‫-שלום.‬
‫- מסעדת הנשף המלכותי -‬
‫היי, פלוטו.‬
‫מיני!‬ ‫-זה משגע אותה.‬
‫ממש נחמד לאכול עם מיקי, מיני,‬
‫וכמובן עם הילדים שלי, שהתרגשו מאוד.‬
‫איזו דרך מקסימה‬ ‫לסיים בה את חוויית הדיסני שלנו.‬
‫מול הטירה, מוקפים בילדים, חברים,‬
‫הזיקוקים, המוזיקה.‬
‫מקום של חלומות. כולנו אהבנו אותו.‬
‫אין דרך טובה יותר לסיים את החוויה‬ ‫מאשר מול הטירה המוארת.‬
‫מכיוון שנקבעה לי התצוגה של "וטמנטס" בפריז,‬ ‫הלכתי למדוד מראש את השמלה.‬
‫מהתחלה רצינו לשמור על זה בסוד,‬
‫כדי שאף אחד לא ידע שאדגמן בשבילו.‬
‫האמת שבאתי בעשר וחצי בלילה,‬
‫אחרי שכל הדוגמניות כבר עזבו את הסדנה.‬
‫- רונאלדו -‬
‫"לאהבת חיי, ג'יו x וטמנטס."‬
‫כן, אוקיי.‬
‫כן.‬
‫צריך להכניס את הכתף.‬
‫הרסתי אותה.‬ ‫-האיפור.‬
‫במדידות‬
‫הייתי עם שפתון,‬
‫וכשמדדתי את החולצה,‬ ‫לכלכתי את הצווארון שלה.‬
‫אז הם היו צריכים להוריד את כל הצווארון,‬
‫ולקח להם כמה שעות לתקן את הצבע.‬
‫אנשים לא יצפו ל"7" ול"רונאלדו" מקדימה.‬
‫אבל את יודעת למה ה-7 מקדימה?‬ ‫-כן?‬
‫כי זה המספר שלי. נולדתי ב-7 בחודש.‬
‫כל דבר בחיי קורה בשביעי.‬
‫אבל הרעיון הוא לקחת את בגדי הגברים האלה‬
‫וזה נראה כאילו את לובשת‬ ‫את המכנסיים של חבר שלך,‬
‫אבל מאחור תלך בת ים בגודל שלושה מטרים.‬
‫לפעמים את לובשת‬ ‫את הטי-שירט של חבר שלך בבוקר,‬
‫ואנחנו הופכים את זה לשטיח אדום.‬
‫בדיוק.‬
‫הרעיון של כל הקולקציה למעשה‬ ‫הוא איך אפשר לקחת רעיונות וצורות בסיסיים‬
‫וליצור מהם לבוש ערב.‬
‫גוראם אמר לי,‬
‫"אני רוצה לייצג את הרעיון‬ ‫שאישה הולכת לבית של חבר שלה,‬
‫"לובשת את הטי-שירט שלו‬ ‫ועדיין מרגישה מועצמת,‬
‫"והיא לא צריכה‬ ‫לאבד מהנשיות שלה או מהמהות שלה."‬
‫והוא הכין הוט קוטור‬ ‫עם טי-שירט של כריסטיאנו.‬
‫אל תצליבי רגליים.‬
‫תלכי רגיל, כי אנשים מאוד מהירים.‬
‫שמונה שניות יפרידו‬ ‫בינך לבין הדוגמנית הבאה.‬
‫בחזרה, כשלבשתי את השמלה,‬ ‫התחלתי ללכת בהצלבת רגליים.‬
‫גוראם אמר לי,‬ ‫"לא, לכי מהר בצעדים ישרים. חזקים וישרים."‬
‫מהר, בום בום, ולכי לקו השני.‬
‫את הולכת לשם, את עולה.‬
‫חשבתי שללכת על מסלול יהיה קל יותר.‬
‫הפחד הכי גדול שלי היה ליפול.‬
‫וברגעים האלה הרגשתי סחרחורת…‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬