1
00:00:10,800 --> 00:00:12,720
(มาดริด
สเปน)

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
โอเค เงียบก่อน

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
และแอ็คชั่น!

4
00:00:45,000 --> 00:00:51,960
(ฉันชื่อจอร์จิน่า)

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,560
ลูกๆ คุณน่ารักมากครับ

6
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
(เซบาสเตียน ยาตรา
นักร้อง)

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,240
พวกเขาไม่อยากไปไหน

8
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
บุคลิกพวกเขาเด่นชัดมาก

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
- แต่ละคนน่ะ
- ค่ะ

10
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
- พวกเขาต่างกันโดยสิ้นเชิง
- เด็กผู้ชายคนนั้นบอกว่าผมอ้วน

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,480
- เหรอคะ
- เขาบอกว่า "ขอดูพุงหน่อย"

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,520
ผมเลิกเสื้อขึ้น แล้วเขาก็บอกว่า
"คุณหุ่นไม่ดี คุณไม่มีอะไรเลย"

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
- เขาเลิกเสื้อตัวเอง แล้วเขาก็กล้ามแน่นมาก
- เขามีวินัย

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
- เหมือนพ่อเขา
- ค่ะ

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
เราใกล้แล้ว ทุกคน

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,160
- ขอบคุณมากครับที่รับงานนี้
- ไม่ค่ะ ต้องขอบคุณคุณ

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,080
มันจะเจ๋งสุดๆ

18
00:01:22,160 --> 00:01:25,680
- ช่วยเงียบหน่อย
- พร้อม เดินกล้อง แอ็คชั่น!

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
ฉันไปกับเพื่อนๆ ฉัน กลุ่มดาร์ลิ่ง

20
00:01:44,800 --> 00:01:48,320
วันนั้นเราสนุกกันมากค่ะ
และฉันก็ชอบผลลัพธ์ที่ออกมา

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
คุณยังไม่โผล่มาในช็อตเลย

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
เราจะเริ่มจากคุณกับผมสองคนก่อน ประมาณนี้

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
มองกล้องแล้วพูดว่า

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
"ฉันเปิดเพลง"

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
ผมร้อง "เฮ้!"

26
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
"เธอเปิดเพลงกวนตานาเมร่า"

27
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
เต้นนิดหน่อย แล้วเราก็
ทำแบบนี้ด้วยกันได้ถ้าคุณอยาก

28
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
"เธอรู้ว่าภารกิจของเธอคืออะไร"

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
แล้วผมก็ออกไปจากช็อตแล้วคุณก็เต้นคนเดียว

30
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
"เธอสวยจากภายในยิ่งกว่าภายนอก"

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,040
แล้วคนอื่นๆ ก็ข้ามมา

32
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
"แต่เธอไม่เคยรู้ตัว"

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,880
อีกสอง แล้วพวกเขาก็ข้ามไป

34
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
"ยอดจริงๆ ที่เธอต้องการฉัน"

35
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
ตอนที่เธอบอกว่า
"มาถ่ายติ๊กต๊อกกัน เพื่อที่หลังจากนี้

36
00:02:19,560 --> 00:02:23,920
ตอนเพลงนั้นปล่อยออกมาแล้ว ฉันจะได้โพสต์มัน"
มันแบบว่า… อะไรนะ

37
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
ทีนี้ทุกคนมา!

38
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
โห สุดยอดเลย

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
มันเจ๋งมากค่ะ วันถ่ายทำสนุกมากเลย

40
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
แบบว่าฉันจำได้ว่ามันสนุกมาก

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
(เอเนร์ฮิอา)

42
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
คัต!

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
เราสนุกกันมากในมิวสิควิดีโอนั่น

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
ตอนนี้นี่เป็นเพลงทางการของกลุ่มดาร์ลิ่งแล้ว

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
เสร็จงาน เรียบร้อย

46
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
ขอบคุณมากๆ ครับ จริงๆ นะ
เราสนุกกันสุดๆ เลย

47
00:03:46,040 --> 00:03:48,640
ผมจะคิดถึงพวกคุณตลอดช่วงที่เหลือของวิดีโอ
ขอบคุณครับ จิโอ

48
00:03:48,720 --> 00:03:53,560
- ฉันนึกว่าคุณจะบอกว่า "ช่วงที่เหลือของชีวิต"
- ไม่ครับ ไม่ ช่วงที่เหลือของวิดีโอ

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
- ผมยังมีถ่ายอีกเทค
- โอเค

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
- ไปกันเถอะ
- ขอบคุณ

51
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
ขอบคุณครับ เซบาสเตียน

52
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
ขอบคุณ

53
00:04:01,120 --> 00:04:05,480
ฉันพอใจกับผลลัพธ์มากค่ะ
และพูดตรงๆ มันก็ประสบความสำเร็จมาก

54
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
เพลงนี้มีความยาวสามนาที

55
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
และเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมกว่าสองล้านคนแล้ว

56
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
มันมีเซบาสเตียน ยาตรา
และจอร์จิน่า โรดริเกซนำแสดง

57
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
มันทำให้ฉันดีใจมากที่ได้ยิน

58
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
และเห็นเปโดร ปิเกราสพูดชื่อฉัน

59
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
พูดว่า "จอร์จิน่า โรดริเกซ"

60
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
ฉันดูข่าวทีวีตลอดสมัยยังเด็ก

61
00:04:31,600 --> 00:04:35,520
และฉันก็จะดูเขา
เขาเป็นผู้ประกาศข่าวที่ฉันชอบที่สุดค่ะ

62
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
นักร้องผู้นี้ได้อินฟลูเอนเซอร์

63
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
ผู้เป็นคู่ชีวิตของคริสเตียโน โรนัลโด
มาเต้น ร้องเพลง และแสดง

64
00:04:43,640 --> 00:04:47,240
ในเพลงใหม่ของเขาที่ชื่อ
"เอเนร์ฮิอา บากาน่า"

65
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นแฟนตัวยง
ดังนั้นเราก็ชื่นชมกันและกันทั้งสองฝ่ายค่ะ

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,200
จุ๊บๆ เปโดร

67
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
(ริยาด
ซาอุดีอาระเบีย)

68
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
คริสเตียโน!

69
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
(สโมสรฟุตบอลอัล-นาสเซอร์)

70
00:05:26,000 --> 00:05:30,320
สำหรับเรา เป็นเรื่องสำคัญ
ที่ต้องมาเชียร์พ่อในการแข่ง

71
00:05:31,040 --> 00:05:35,160
ไม่ว่าวันนั้นจะสำคัญแค่ไหน
ไม่ว่าจะเป็นรอบชิงหรือรอบแรก

72
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
เราก็ตื่นเต้นและกังวลพอกันหมด
ทุกนาทีของการแข่ง

73
00:05:40,680 --> 00:05:43,040
คริสเตียโน โรนัลโด!

74
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
(รางวัลประจำเดือน
รอชาน ซาอุดี ลีก)

75
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับ

76
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
ขอบคุณค่ะ

77
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
แม่คะ หนูอยากเล่นทุกวันเลย

78
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
ไม่ละค่ะ ขอบคุณ

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
- นี่บ็อกซ์ของพ่อเหรอครับ
- จ้ะ มันเป็นของใหม่

80
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
นี่ทีมของจูเนียร์ พวกเขาได้ถ้วย

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
คริสเตียโน!

82
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
จูเนียร์ทุ่มเทกับฟุตบอลมาก

83
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
เขามีแววค่ะ

84
00:06:18,160 --> 00:06:21,400
พ่อเขาหาผู้ฝึกสอนนอกสโมสรมาให้เขา

85
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
เขาฝึกกับสโมสรของเขาและผู้ฝึกสอนที่บ้าน

86
00:06:24,400 --> 00:06:25,720
คริสช่วยเขาได้เยอะเลยค่ะ

87
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
และเขาก็เป็นเด็กดี แข็งแรงมาก

88
00:06:28,280 --> 00:06:32,360
และเราก็มีความสุขและพอใจมาก
ที่เขาเริ่มเล่นฟุตบอล

89
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
นั่นแหละ ผ้าคลุมไหล่

90
00:06:34,160 --> 00:06:35,120
ดูสิจ๊ะว่าสวยแค่ไหน

91
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
แล้วก็อุ่นด้วย เห็นมั้ย ลูกขยับได้แล้ว

92
00:06:58,520 --> 00:07:00,760
มานี่ เอวา อาลาน่า มาทางนี้

93
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
ปรบมือจ้ะ ดีมาก

94
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
เราเห็นลูกและโบกมือให้ แต่ลูกไม่โบกมือตอบ

95
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
จริงเหรอครับ

96
00:07:29,440 --> 00:07:32,800
แม่ตื่นเต้นมาก มีคนโบกมือให้แม่
มันมืดๆ แต่แล้วมันก็ไม่ใช่ลูก

97
00:07:32,880 --> 00:07:35,760
พี่ชนะได้ถ้วยเหรอ ที่เราช่วยให้พี่ชนะ

98
00:07:36,520 --> 00:07:37,400
ใช่มั้ย

99
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
ฉันชอบใช้เวลากับจูเนียร์และเพื่อนๆ เขาค่ะ

100
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเด็กวัยรุ่น
เหมือนคนหนึ่งในแก๊ง

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,640
ต่อให้มันไม่จริงเพราะฉันเป็นแม่ก็เถอะ

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
แต่ไม่รู้สิคะ ฉันชอบใช้เวลากับพวกเขามาก

103
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉันค่ะ

104
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
(อัล-เอาวัล พาร์ค)

105
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
ลูกทำให้แม่ได้มั้ย โอเค

106
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
- ใส่นมเหรอคะ
- ใช่จ้ะ ลูกรัก

107
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
- เอาเลย
- แม่ หนูเอง

108
00:08:32,440 --> 00:08:33,480
- โอเค
- หนูเอง

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
กดลงไป

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
เอาถ้วยใบเล็กนั่นวางไว้ ถูกมั้ย

111
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
ถ้าไม่ใช้นมนั้นก็ใช้นมจากในนี้ได้

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
คริสเตียโน!

113
00:08:59,600 --> 00:09:00,680
คริสเตียโน!

114
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
คริสเตียโน!

115
00:09:07,520 --> 00:09:11,400
ปีนี้คริสเตียโนเป็นดาวซัลโวสูงสุดของโลกอีกครั้ง

116
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
เมื่อนับรวมทุกลีก

117
00:09:12,920 --> 00:09:15,880
และสุดท้ายแล้วตัวเลขก็ไม่โกหก

118
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
แต่งให้อาลาน่า ดูอาลาน่าสิ
ทาลิปกลอสให้พี่เขา

119
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
ไม่ค่ะ น้องจะทำให้หนูดูแย่

120
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
- น้องจะทามันตรงนี้
- ฉันจะทำแบบนั้น

121
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
- มันเป็นเส้น
- ทาให้ดีๆ

122
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
- อ๊ะ น้องทำมันเลอะกระโปรงพี่!
- โอ๊ะ!

123
00:09:30,480 --> 00:09:31,320
นี่จ้ะ

124
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
เอางี้เหรอ ต้องงี้!

125
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
(ยินดีด้วย)

126
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
จูเนียร์บอกฉันว่า

127
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
"ขอร้อง ให้ผมทำเซอร์ไพรส์แม่นะครับ"

128
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
ฉันบอกว่า "ได้สิ มีเซอร์ไพรส์อะไรให้แม่เหรอ"

129
00:10:11,600 --> 00:10:14,640
"ผมจะพาแม่ไปที่ที่ผมไปกับเพื่อนๆ ตลอด

130
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
และแม่จะชอบมันมากๆ"

131
00:10:17,680 --> 00:10:21,200
ฉันงี่เง่าที่เชื่อเขา
ฉันเดาไม่ถูกว่าจะเป็นบ้านสยองขวัญ

132
00:10:21,280 --> 00:10:26,120
(บ้านสยองขวัญ
ริยาด)

133
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
- นี่มันน่ากลัวจัง
- ต้องเกาะแน่นๆ lสินะ

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
มันเป็นบ้านผีสิงหลังแรกที่ฉันเข้าในชีวิตนี้

135
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
มันเป็นสิ่งที่ฉันกลัวมาตลอดค่ะ

136
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
น่าเกลียดชะมัด แย่มาก พระเจ้า!

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
พวกนั้นน่าเกลียดน่ากลัว

138
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
แบบว่าน่าเกลียดมาก

139
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
ตัวแรกน่าเกลียดจริงๆ

140
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
ไม่ไหวแล้ว!

141
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
- บ้าเอ๊ย
- มันขยับ

142
00:11:03,160 --> 00:11:04,040
น่าเกลียดมาก

143
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
อย่าทำเลอะฉันนะ

144
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
หนึ่งในนี้ต้องเคลื่อนไหวแน่เลย ใช่มั้ย

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
เห็นมั้ย ว่าแล้วเชียว!

146
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
ทางออก!

147
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
ทางออก ดูสิ!

148
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
มันน่ากลัวมากค่ะ

149
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
- เจ้าพวกนั้นน่าเกลียดมาก
- ตัวแรกน่ากลัวมาก

150
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
อย่าไปนะ!

151
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
สวัสดี

152
00:11:35,760 --> 00:11:37,160
- ขอบคุณ
- มันใหญ่มาก

153
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
คุณพูดอาหรับแย่มาก ต้องออกเสียงว่า "ชูกรัน"

154
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
- นับเลขเป็นภาษาอาหรับสิ ตัวเลขมีอะไรบ้าง
- ใช่ ตัวเลขน่ะ

155
00:11:44,240 --> 00:11:49,440
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

156
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
- โอเคเลย
- โห

157
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
(ฉันรักริยาด)

158
00:11:58,440 --> 00:11:59,400
(ไฮเปอร์เคด)

159
00:12:03,920 --> 00:12:06,480
เฮาส์ออฟไฮป์เป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์ค่ะ

160
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
คุณจะสนุกมากๆ โดยเฉพาะกับเด็กๆ

161
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
และมันก็เป็นหนึ่งใน
สถานที่ท่องเที่ยวมากมายในริยาด

162
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
โอ๊ะ ดูสิว่าทางนี้มีอะไร

163
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
จะจมแล้ว ไม่นะ!

164
00:12:23,760 --> 00:12:26,080
ดูผมของมาเมนสิ

165
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
ฉันจะจมแล้ว!

166
00:12:34,480 --> 00:12:35,920
มีคนทำแหวนหลุดหายเหรอ

167
00:12:37,000 --> 00:12:39,440
เซร์ฆิโอ้ทำแหวนหาย

168
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
เป็นเรื่องที่ฉันกลัวที่สุดเลย
และมันก็เกิดขึ้นกับเขา

169
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
- ช่างมันเถอะ
- ผมจะลืมๆ มันไป

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
ฉันต้องขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่แหวนฉัน

171
00:12:49,000 --> 00:12:52,280
(พิพิธภัณฑ์ซิกเนเจอร์ซีอาร์7 ในบูเลอวาร์ดซิตี้
ริยาดซีซั่น)

172
00:12:52,360 --> 00:12:54,800
(คริสเตียโน โรนัลโด)

173
00:12:54,880 --> 00:12:58,480
(พิพิธภัณฑ์ซิกเนเจอร์ซีอาร์7)

174
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
(ขอต้อนรับสู่…)

175
00:13:00,840 --> 00:13:02,160
เฮ้!

176
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
(52 กม./ชม.)

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,880
นี่ ฉันจะลองดู

178
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
ลูกโทษยิงยากมากๆ ค่ะ

179
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
สู้ๆ ค่ะ แม่!

180
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
ฉันไม่เข้าใจว่าคริสเตียโน
ซัดเข้าตาข่ายทุกครั้งที่เขายิงได้ยังไง

181
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
- เอาเลย!
- แม่!

182
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
ที่รัก!

183
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
มันไม่เข้าด้วยซ้ำ

184
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
แบบว่ามันยากมากค่ะ

185
00:13:21,400 --> 00:13:22,280
ฉันทำไม่สำเร็จ

186
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

187
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
มากระโดดกัน มาเตโอ

188
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
ดูตรงที่พ่อกระโดด

189
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
มาดูโซราย่ากัน

190
00:13:35,440 --> 00:13:38,000
การกระโดดก็ยากสุดๆ ค่ะ

191
00:13:38,080 --> 00:13:41,440
ที่จริงมีแค่ไม่กี่คน
ที่กระโดดได้สูงกว่าคริสเตียโนคราวนั้น

192
00:13:43,120 --> 00:13:46,880
(256 ซม.
71 ซม.)

193
00:13:46,960 --> 00:13:48,680
(วัยเด็ก)

194
00:13:48,760 --> 00:13:50,240
- ดูสิว่าใคร
- หน้าตกกระมากๆ

195
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
น่ารักจัง!

196
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
ดูสิ เขาน่ารักมากเลยเนี่ย

197
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
เอวาหัวหมุนแล้ว

198
00:13:59,200 --> 00:14:03,520
เด็กๆ ขำมากเลยค่ะ
ตอนที่เราไปพิพิธภัณฑ์ของคริสเตียโน

199
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
เพื่อดูหุ่นขี้ผึ้งเขา

200
00:14:05,040 --> 00:14:08,640
ที่จริงมาเตโอขอหุ่นขี้ผึ้งรูปพ่อเขากับฉัน
เพื่อจะเอาไปไว้ในห้องเขา

201
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
เขาหน้าเหมือนหนูเลย เอวา

202
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
ดูรางวัลบัลลงดอร์สิ มาเตโอ เจ๋งมาก

203
00:14:13,800 --> 00:14:16,920
แต่นี่ถ้วยจำลองหรือว่าเป็นถ้วยจริงน่ะ

204
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
- ของจริง
- อ๋อเหรอ

205
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
จากพิพิธภัณฑ์ในมาเดรา

206
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
เขามีถ้วยรางวัลสัก 500 ถ้วยเห็นจะได้ ไม่รู้สิ

207
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
- ให้ตายสิ
- อยากได้โปสเตอร์มั้ย หยิบมาใบหนึ่งสิ

208
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
ค่ะ!

209
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
- โห
- ดูสิว่าใบนี้เจ๋งแค่ไหน

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
- หนูอยากได้ใบนั้น
- เอวา ลูกรัก…

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,960
แม่คะ หนูขอสองใบได้มั้ย

212
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
ใบเดียวจ้ะ บ้านเราไม่มีที่พอแขวนหมดนั่น

213
00:14:34,320 --> 00:14:37,880
เด็กๆ มีโปสเตอร์รูปคริสเตียโน
แขวนอยู่ในห้องนอนของพวกเขา

214
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
หน้าเตียงพวกเขาค่ะ

215
00:14:39,560 --> 00:14:41,680
เอ้อ หนึ่ง สอง สาม สี่

216
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
- สี่เหรอคะ
- สี่ค่ะ

217
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
ไม่เอาใบเสร็จ ขอบคุณค่ะ

218
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
เราจะกลับบ้านไปกินอาหารกัน
ไปกันเถอะ ลูกรัก

219
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
เฮ้ คุณเปลี่ยนหินนั่นแล้ว

220
00:14:59,240 --> 00:15:01,920
- ใช่ เห็นมั้ยว่าฉันทำอะไร
- คุณกำจัดมันไปแล้วเหรอ

221
00:15:02,520 --> 00:15:04,480
เปล่า เพราะเราเช่าบ้านอยู่

222
00:15:05,080 --> 00:15:08,280
ฉันเลยทาสีหรือตัดมันไม่ได้
และฉันก็จะไม่ซื้อแผ่นใหม่

223
00:15:08,360 --> 00:15:10,720
ฉันติดแผ่นยิปซั่มขึ้นไปน่ะ

224
00:15:10,800 --> 00:15:14,040
คุณจะไม่ยังรู้สึกถึงมันอยู่เหรอ
เพราะมันก็แค่ถูกปิดไว้ ใช่มั้ย

225
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
พลังงานนั่นยังอยู่ แต่ฉันพยายามไม่คิดถึงมัน

226
00:15:17,520 --> 00:15:21,680
ถ้าทาสีทับมัน ก็ยังมีอสุรกายอยู่ในบ้านอยู่ดี

227
00:15:21,760 --> 00:15:22,600
ใช่สิ

228
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
- แสงสว่างชนะความมืดเสมอ
- จริง

229
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
ดีแล้ว อืม สีนั่นดูดีมากนะ

230
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
กินอะไรกันเลยมั้ย ทุกคน

231
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
(มาดริด
สเปน)

232
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
สวัสดีค่ะ

233
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
- สวัสดี
- สวัสดี

234
00:16:02,680 --> 00:16:04,960
- สวัสดี
- เป็นไงบ้างจ๊ะ ซาร่า

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,280
มาจุ๊บหน่อย

236
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
ขอบใจสำหรับวิดีโอที่ส่งให้ฉันนะ

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
สวัสดีค่ะ จอร์จิน่า หนูอยากเจอคุณ

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
บายค่ะ!

239
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
ฉันไม่ทันเห็นตุ๊กตาเบบี้นี่

240
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
- นี่เหรอ ค่ะ
- สวยจังเลย

241
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
มันออกมาดูดี ใช่มั้ยคะ

242
00:16:22,720 --> 00:16:27,200
เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้รับคำขอให้ออกแบบ
ผ้าโพกหัวสำหรับมูลนิธิเบบี้เปโลเนส

243
00:16:27,280 --> 00:16:31,160
มันเป็นโครงการสนับสนุน
ที่ให้การช่วยเหลือเด็กที่ป่วยเป็นมะเร็ง

244
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
ฉันตกลงแบบไม่ต้องคิดเลยค่ะ

245
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
แล้วฉันก็ออกแบบผ้าโพกหัวโดยมีลูกๆ คอยช่วย

246
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
สวยจังเลย ลูกรัก

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
นี่ไว้สำหรับตุ๊กตาที่แม่จะทำ

248
00:16:41,720 --> 00:16:42,800
ตุ๊กตาอะไรคะ

249
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
เอาไปช่วยเด็กๆ ที่ป่วยหนักในโรงพยาบาลจ้ะ

250
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
เราต้องช่วยคนที่ต้องการมัน ลูกรัก

251
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
และมันก็ออกมาดีมากๆ

252
00:16:51,480 --> 00:16:55,480
เราวาดผีเสื้อทุกตัวเองกับมือ
เอวา อาลาน่า แล้วก็ฉัน

253
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
- หนูชอบมั้ย
- ค่ะ

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
ชอบมาก

255
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
- หนูชอบตัวนี้
- บอกเธอสิว่าผีเสื้อตัวไหน

256
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
- ตัวนั้นสำหรับอังเคล ใช่แล้วจ้ะ
- ค่ะ

257
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
ทำไมคุณวาดรูปผีเสื้อล่ะคะ

258
00:17:05,560 --> 00:17:09,560
เพราะผีเสื้อปรากฏตัวให้เห็นเสมอ
และมันก็ทำให้ฉันมีความสุขมาก

259
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
ฉันว่าพวกมันเป็นเทวดาตัวน้อยๆ

260
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
ตั้งแต่อังเคลตาย
มีผีเสื้อโผล่มาให้เห็นรอบตัวฉันเสมอ

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,640
และฉันก็ตระหนักขึ้นมาได้ที่บ้าน

262
00:17:18,720 --> 00:17:22,160
ว่าบ่อยครั้งเวลาฉันพูดถึงเขา
ผีเสื้อสีขาวตัวหนึ่งจะปรากฏตัวขึ้นมา

263
00:17:22,240 --> 00:17:26,280
และฉันก็รู้สึกมาตลอดว่า
นั่นเป็นสัญญาณว่าเขาอยู่ตรงนั้น

264
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
ถึงแม้เราจะเก็บเขาไว้ในใจเราเสมอค่ะ

265
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
เธอพักอยู่ที่โรงพยาบาล 12 เด อ็อกตูเบร

266
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
และเราก็เจอกันที่โรงพยาบาล ใช่มั้ย

267
00:17:33,240 --> 00:17:36,400
- พวกเขาวินิจฉัยเธอ…
- ว่าเป็นมะเร็งกล้ามเนื้อลายอุ้งเชิงกราน

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
แต่พวกเขาผ่าตัดแล้วและเอาทุกอย่างออกได้

269
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
และตอนนี้เธอก็กำลังรับการบำบัดแบบเข้มข้น

270
00:17:41,400 --> 00:17:44,360
- คุณรู้อยู่ก่อนหรือว่า…
- มันเกิดขึ้นชั่วข้ามคืนค่ะ

271
00:17:44,440 --> 00:17:49,960
แบบว่าเราออกไปกินมื้อค่ำกับครอบครัว
แล้วเธอก็บ่นว่าปวดท้อง

272
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
และฉันก็คลำดูแล้วเจอก้อนแข็งๆ

273
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
เรานึกว่าเป็นไส้ติ่งอักเสบ
และพาเธอไปโรงพยาบาล

274
00:17:55,440 --> 00:17:58,440
และใช่ค่ะ ปรากฏว่าเป็นเนื้องอก ชั่วข้ามคืน

275
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
- โธ่
- ค่ะ

276
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
ในฐานะแม่คน ฉันนึกภาพไม่ออกเลยค่ะ

277
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
- พวกเขาเริ่มการรักษาภายในสองสัปดาห์
- เยี่ยมเลย

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
และสรุปสั้นๆ คืออีกไม่นานเธอจะได้กลับบ้าน

279
00:18:10,160 --> 00:18:12,640
ไปเป็นตัวป่วน
การฟื้นตัวของซาร่าเป็นเหมือนปาฏิหาริย์ค่ะ

280
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
- ค่ะ
- ยอดเลยค่ะ

281
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
ทุกครั้งที่ลูกมาหาฉันกับความเจ็บป่วยอะไร

282
00:18:17,400 --> 00:18:21,880
ฉันก็สติแตก และฉันก็โทรหาหมอภายในสองนาที

283
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
ฉันไม่อยากนึกภาพสถานการณ์แบบนี้เลย

284
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
และในสเปนก็มี 1,500 เคสต่อปี

285
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
แล้วคุณเอาตุ๊กตาให้ทุกคนเหรอคะ ตุ๊กตาเบบี้

286
00:18:28,960 --> 00:18:30,200
- ค่ะ
- ค่ะ

287
00:18:30,280 --> 00:18:34,600
เรามีตุ๊กตาฝีมือยาตรา,
มานูเอล คาร์ราสโก้, ชากีร่า, ริคกี้ มาร์ติน

288
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
มันน่ายินดีค่ะ
ตุ๊กตาเบบี้เปลอนช่วยให้เราทำอะไรได้เยอะ

289
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
อยากถ่ายรูปกันมั้ยจ๊ะ ถ่ายตอนนี้เลยมั้ย

290
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
- โอเคค่ะ
- กับลุคสุดเจ๋งของหนู

291
00:18:49,840 --> 00:18:51,040
งั้นก็ไปกันเถอะ

292
00:18:51,120 --> 00:18:53,880
หนูจะได้เป็นนางแบบแคมเปญของเบบี้ตัวนี้

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
ตกลงนะ คนเขาจะเห็นหนูทั่วโลกเลย

294
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
ซาร่ามอบความเข้มแข็ง
และความหวังให้ฉันมากจริงๆ ค่ะ

295
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
พลังงานทั้งหมดที่เธอมี

296
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
- ฉันชอบแบบนั้น
- น่ารักจัง สวยมาก

297
00:19:19,000 --> 00:19:23,840
ความหวังสำหรับทุกอย่าง สำหรับชีวิต
เรื่องที่ว่าเวลาทุกชั่วขณะสำคัญยังไง

298
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
- คุณบอกได้เลยว่าเธอเป็นแม่คน
- ใช่เลย

299
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
แน่นอน

300
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
อีกไม่นานเธอจะหายดีค่ะ

301
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
เธอมีพลังชีวิตเยอะมากค่ะ มีความเข้มแข็งมาก

302
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
และมีความปรารถนาแรงกล้า
ที่จะมีความสุขกับชีวิต

303
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้หนู ซาร่า

304
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
- โอ้โฮ
- เอาไว้เล่น

305
00:19:44,960 --> 00:19:48,600
แล้วก็กล่องสี หนูจะได้
ระบายสีอะไรต่ออะไรกับพี่น้อง

306
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
- ขอบคุณค่ะ
- ดีจัง

307
00:20:01,560 --> 00:20:04,400
(โบสถ์แพริชซานตาครูซ)

308
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
จอร์จิน่า ฉันรักคุณ!

309
00:20:31,320 --> 00:20:34,560
นักบุญยูดาส ธัดเดอัส
เป็นนักบุญอุปถัมภ์สถานการณ์ที่สิ้นหวัง

310
00:20:34,640 --> 00:20:40,800
ฉันจะไปขอบคุณท่าน
ที่นำฉันเข้าสู่หนทางแห่งแสงสว่าง

311
00:20:41,800 --> 00:20:46,000
ฉันรู้สึกโชคดีมากและภูมิใจมาก
กับสิ่งที่ฉันทำสำเร็จ

312
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
และครอบครัวอันงดงามนี้ที่ฉันสร้างขึ้นมาค่ะ

313
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
นี่คือองค์พระเยซูที่ฉันชอบ

314
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
ที่ทำให้ฉันซาบซึ้งในช่วงขบวนแห่สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์

315
00:21:04,800 --> 00:21:09,000
ตั้งแต่ฉันยังเล็ก
ฉันก็ไปโบสถ์เพื่อจุดเทียนถวายพระเจ้า

316
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
มันเป็นธรรมเนียมและเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

317
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
สาม หก แปด สิบ จุดแล้ว

318
00:21:21,200 --> 00:21:23,480
แม่พระระทมทุกข์
ฉันมีแผ่นตราของพระองค์ค่ะ

319
00:21:23,560 --> 00:21:26,880
ฉันชอบมันมาก พระองค์เป็นองค์โปรด
ฉันร้องไห้กับพระองค์ช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์

320
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
ฉันจะเอาสายประคำออกมา

321
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
ฉันเอาสายประคำ
ที่เพื่อนๆ ฉันซื้อให้ในวันเกิดมาด้วย

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
แน่ละค่ะ ฉันจะขอให้เรามีสุขภาพดีกันมากๆ

323
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
ลูกๆ และครอบครัวฉันน่ะค่ะ

324
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
ขอความรักมากๆ

325
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
และขอให้พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน

326
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
และขอบางอย่างที่ฉันจะเก็บไว้เป็นความลับ

327
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
มาดูกันว่าเราจะได้ถ้วยยูโรฤดูร้อนนี้มั้ย

328
00:22:05,240 --> 00:22:07,800
ฉันใช้เวลาเสกขอพรการ์ดสะสมรูปคริส

329
00:22:07,880 --> 00:22:09,600
เพื่อขอให้เขาโชคดีมากๆ

330
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
และได้พรวิเศษ
จากนักบุญยูดาส ธัดเดอัสในการแข่งชิงถ้วยยูโร

331
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
โอ้โฮ พระองค์ดูเหมือนฉันเลย

332
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
หรือฉันเหมือนพระองค์จะถูกกว่า

333
00:22:38,360 --> 00:22:41,440
ฉันชอบสวดภาวนาให้ทุกคนที่ฉันพบเสมอ

334
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
รวมถึงคนที่ต้องการมัน

335
00:22:47,480 --> 00:22:52,040
ฉันสวดภาวนาให้ซาร่า เพราะฉันเพิ่งเจอเธอ
และรู้สึกห่วงใยเธอมาก

336
00:23:02,160 --> 00:23:05,840
ฉันจะซื้อเทียนจำนวนมาก
เป็นของขวัญจากองค์นักบุญ

337
00:23:07,280 --> 00:23:10,920
เพื่อนำแสงสว่างเล็กๆ น้อยๆ
เข้าไปสู่บ้านของคนที่ฉันรัก

338
00:23:25,600 --> 00:23:26,640
สวยจัง!

339
00:23:47,040 --> 00:23:49,360
(มาดริด
สเปน)

340
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
(บ้านของครอบครัว)

341
00:24:14,240 --> 00:24:17,800
ฉันมีอ่างสระผมอยู่ในบ้าน
เพราะฉันชอบให้นวดหัว

342
00:24:17,880 --> 00:24:20,400
ที่ร้านทำผมน่ะ
ฉันไม่มีความเป็นส่วนตัวแบบที่ต้องการค่ะ

343
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
ก็ไม่มีปัญหา
ฉันจะเอาอ่างสระผมมาไว้ในบ้านตัวเอง

344
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
- นี่มันน่าสบายจริงๆ
- ใช่

345
00:24:26,520 --> 00:24:29,560
ฉันชอบนะ มันเป็นความฝัน
ที่ได้มีอ่างสระผมอยู่ในบ้าน

346
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
อืม มันเป็นความฝันที่ได้มีสปานี่

347
00:24:31,680 --> 00:24:34,200
อีกอย่าง มันเหมือน
ที่ส่วนตัวของเธอในบ้านนี้ ใช่มั้ยล่ะ

348
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
ใช่

349
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
ฉันว่ามันเป็นความฝันของผู้หญิงทุกคน
มันน่าทึ่งมากค่ะ

350
00:24:39,120 --> 00:24:41,160
ในทุกๆ ที่มีมุมเล็กๆ ของฉันเอง

351
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
- แต่มันเป็นที่ที่เหมาะมากที่จะตรองดูอะไรๆ
- ใช่

352
00:24:45,040 --> 00:24:46,160
ที่จะคิดอะไรๆ

353
00:24:46,240 --> 00:24:48,840
กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเธอน่ะ

354
00:24:48,920 --> 00:24:52,880
เพราะถ้าเธอลองคิดดู นี่เป็นปีที่พิเศษมากๆ

355
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
จริง

356
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
ตั้งแต่เธอย้ายไปอยู่อาระเบีย
ก็ไม่มีใครหยุดเธอได้

357
00:24:56,400 --> 00:24:57,360
ใช่

358
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
การย้ายทวีปยอดมากๆ สำหรับเราทั้งคู่

359
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
- ใช่มั้ยล่ะ
- สำหรับคริสเตียโนด้วย

360
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
ใช่ แล้วก็พวกเธอทุกคนในฐานะครอบครัว

361
00:25:06,400 --> 00:25:09,240
พวกเด็กๆ มีความสุข
พวกเขาปรับตัวเข้ากับโรงเรียนได้ดี

362
00:25:09,320 --> 00:25:13,520
- มันเป็นปีที่พิเศษมาก
- ทั้งในแง่ส่วนตัวและการงาน

363
00:25:13,600 --> 00:25:15,840
ฉันมีหลายโปรเจ็คต์ที่ต้องทำให้เสร็จ

364
00:25:15,920 --> 00:25:19,480
ฉันมีแรงจูงใจสูงมาก
และนึกขอบคุณพระเจ้าและชีวิต

365
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
- เธอไปโบสถ์มาใช่มั้ย
- ใช่

366
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
- โบสถ์ไหนล่ะ
- ฉันชอบมันมาก นักบุญยูดาส ธัดเดอัสน่ะ

367
00:25:25,280 --> 00:25:28,600
ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดมาก
คือว่าพบความสงบสุขสุดยอด

368
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
ฉันอยู่ตามลำพังกับพระเยซูเจ้า

369
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
- ดีจัง
- ใช่

370
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
ฉันไปขอบคุณ

371
00:25:33,560 --> 00:25:36,760
สำหรับสิ่งดีๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับฉัน

372
00:25:38,120 --> 00:25:38,960
สำหรับสุขภาพฉัน

373
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้เจอ
เด็กผู้หญิงชื่อซาร่าที่ป่วยเป็นมะเร็ง

374
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
ไม่จริงน่า

375
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
ยังไงก็เถอะ ฉันก็สวดภาวนาให้แก
ให้แกสุขภาพดี

376
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
ให้ลูกๆ ฉันสุขภาพดี ให้พ่อแม่แก

377
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
ให้พระองค์ทรงคุ้มครองเด็กป่วยทุกคน

378
00:25:52,320 --> 00:25:54,440
โห การเจอซาร่าคงต้องสะเทือนอารมณ์มากๆ

379
00:25:54,520 --> 00:25:58,080
- ใช่ เพราะแกอายุเท่าลูกฉันด้วย
- น่าสงสารจัง

380
00:25:58,160 --> 00:26:01,680
เด็กพวกนั้นเป็นตัวอย่าง
ของความอดทนสู้และความชื่นชมค่ะ

381
00:26:04,440 --> 00:26:06,640
- โซฟี เธอทำฉันเจ็บนะ
- อะไรนะ

382
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
- เอ่อ
- ผมฉันติดอะไรน่ะ

383
00:26:08,720 --> 00:26:11,480
- ติด… ไม่รู้สิ ตอนนี้มันโอเคแล้ว
- ให้ตายสิ

384
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
เราเริ่มต้นได้ดี

385
00:26:14,960 --> 00:26:17,880
- เธอทิ้งฟองไว้เต็มไปหมดตรงนี้
- เอ้อ เดี๋ยวนะ

386
00:26:18,440 --> 00:26:20,200
ฉันไม่มีอ่างสระผม

387
00:26:20,720 --> 00:26:23,800
- ใช่ แต่เธอมีนิ้ว ที่รัก
- ฉันไม่ชินกับมัน

388
00:26:23,880 --> 00:26:26,400
- ที่รัก ฉันว่าเธอเรียบร้อยแล้วนะ
- โอเค

389
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
ฝีมือระดับร้านทำผม สวยมาก

390
00:26:28,160 --> 00:26:29,880
จากนั้นถ้าเธออยาก…

391
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
ก็แช่จากุซซี่

392
00:26:32,600 --> 00:26:34,680
ฉันจะเปิดซาวน่า เราทำแบบนั้นได้เหมือนกัน

393
00:26:34,760 --> 00:26:38,240
- โห ทำสปา ฟังดูสุดยอด
- เพื่อล้างสารพิษ

394
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
ฉันจะไม่ปฏิเสธสปานี้

395
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
จากนั้นก็กุ้งกับหอย

396
00:26:42,400 --> 00:26:43,280
สปาร้อน

397
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
คุณจะตื่นมาอย่างสดชื่น

398
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
ขอบใจมากนะ เพื่อนสาว คราวนี้ก็ถึงตาเธอ

399
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
ขอต้อนรับสู่จิโอแลนด์

400
00:26:55,080 --> 00:26:57,720
ที่ที่คุณจะได้พบแสงไฟมากกว่าในบีโก

401
00:27:05,120 --> 00:27:07,440
โอเค ปิดตาไว้ แม่มีเซอร์ไพรส์

402
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
โอเค คราวนี้ก็หันมา

403
00:27:09,480 --> 00:27:11,840
แล้วพอแม่บอกว่าลืมตาได้ก็ลืมตา

404
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
ตอนนี้แหละ!

405
00:27:15,360 --> 00:27:17,680
- ลานสเก็ตน้ำแข็ง!
- ลานสเก็ตน้ำแข็ง!

406
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
- เย้!
- แม่ดีที่สุดเลย!

407
00:27:20,360 --> 00:27:24,080
ขอบใจจ้ะ พวกลูกๆ ดีที่สุดเลย

408
00:27:24,160 --> 00:27:27,840
จอร์จิแลนด์เป็นลานสเก็ตน้ำแข็ง
ขนาดใหญ่ในสนามหลังบ้านฉัน

409
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
ทำไว้เซอร์ไพรส์ลูกๆ ฉัน ซึ่งฉันชอบทำค่ะ

410
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
ตอนนี้สัตว์ตัวน้อยจะมามอบของขวัญให้ลูกๆ

411
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
ปาร์ตี้!

412
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
โอ้โฮ

413
00:27:46,520 --> 00:27:48,080
หนักจัง

414
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
แม่ชอบมันมากเลย

415
00:27:53,560 --> 00:27:54,440
ให้ช่วยมั้ย อาลาน่า

416
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
ดูสิว่าของแม่สวยแค่ไหน

417
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
เด็กๆ สติแตกไปเลยค่ะ

418
00:27:58,920 --> 00:28:01,800
"แม่ทำลานสเก็ตน้ำแข็งที่บ้านได้ยังไง"
เวทมนตร์ไงล่ะ

419
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว

420
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
เธอสร้างลานสเก็ตน้ำแข็ง
เหมือนที่ปลาซ่า เด โกลอนที่บ้านเธอ

421
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีลานสเก็ตน้ำแข็งนี่ที่นี่

422
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
อย่างกับฝันแน่ะ

423
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
รามอน ให้ฉันดันคุณนะ

424
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
นี่ คุณจะทำให้ผมชน

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,920
- เขาเอารองเท้าลากพื้น
- เราจะชน

426
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
มันน่าประทับใจจริงๆ ครับ

427
00:28:31,880 --> 00:28:36,640
เพราะแบบว่ามันเป็นลานสเก็ต
ที่เราสร้างไว้บนสนามบ้านเธอ

428
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
ที่ใช้รถพ่วงสองคันจากอังกฤษขนมา

429
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
เพราะงั้นมันก็บ้ามาก จริงมั้ยครับ

430
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
นี่เป็นเรื่องที่มีแต่น้องสาวฉันทำ

431
00:28:45,120 --> 00:28:48,640
กลิ่นอายของฤดูหนาว
ความเย็นบนใบหน้าที่ช่วยยกกระชับนั่น

432
00:28:48,720 --> 00:28:53,480
เพราะฉันเคยอาศัยอยู่ในเขตภูเขา
มันเลยทำให้ฉันหวนคิดถึงวัยเด็กค่ะ

433
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
หนาวจังเนอะ

434
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
มันทำให้ฉันนึกถึงฆากา จอร์จี้

435
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
ฉันเคยเล่นสเก็ตน้ำแข็งบ่อยมาก

436
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
ฉันเป็นคนบ้าบิ่นในกีฬาทุกชนิด

437
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
เธอจะล้มหน้าทิ่ม

438
00:29:08,840 --> 00:29:09,800
นั่นเป็นเรื่องโกหกค่ะ

439
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
ฉันเลี้ยวไม่ได้!

440
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
จอร์จี้ เธอจะล้มนะ

441
00:29:13,840 --> 00:29:17,800
ฉันใส่รองเท้าสเก็ตออกไปบนลานน้ำแข็งไม่ได้

442
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
ถ้าไม่เกาะอะไรไว้

443
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
เพนกวินคอยช่วยฉัน

444
00:29:26,880 --> 00:29:29,200
- ระวังนะ
- ฮ่าๆ แม่ล้ม!

445
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
ฉันดูเหมือนจอมซุ่มซ่ามค่ะ

446
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
โรโบคอป

447
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
ห้า ไมเคิล แจ็กสัน

448
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
ฉันเป็นคนขี้กลัวมาก

449
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
โอ๊ย หมดแรง

450
00:29:43,440 --> 00:29:44,960
ชูโรสของฉัน!

451
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
พี่สาวคุณไม่แม้แต่จะใส่รองเท้าสเก็ตเลยสินะ

452
00:29:48,760 --> 00:29:51,400
หลักๆ แล้วคุณแค่มากินชูโรสใช่มั้ยเนี่ย

453
00:29:52,000 --> 00:29:54,080
อิบาน่า วางชูโรสลงนะ

454
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
มาเถอะ คนสวย อาจเป็นเพราะแพ้ท้องก็ได้

455
00:29:57,760 --> 00:30:01,560
ฉันเป็นนางแบบพลัสไซส์คนเดียวของเอเจนซี่คุณ
ใช้ฉันให้เป็นประโยชน์สิ

456
00:30:03,240 --> 00:30:07,080
เรากินชูโรสกัน
เราแกะของขวัญ เราเปิดเพลงคริสต์มาส

457
00:30:07,800 --> 00:30:10,600
ทุกคน หมูหันเกือบได้ที่แล้ว

458
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
วันคริสต์มาสเป็นประสบการณ์ที่ต่างไปจากเดิมค่ะ
ตั้งแต่ฉันกลายเป็นแม่คน

459
00:30:17,600 --> 00:30:20,520
ฉันตื่นเต้นแทนพวกเขา

460
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
ดังนั้นมันก็เป็นอะไรบางอย่าง

461
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
ที่ทำให้ฉันกลับมาตื่นเต้นกับคริสต์มาสค่ะ

462
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
นี่ไว้ให้ลูกทำอาหาร

463
00:30:26,480 --> 00:30:30,680
ลูกทำคุกกี้ อบมัน
แล้วก็ได้ตุ๊กตาที่กลิ่นเหมือนคุกกี้

464
00:30:30,760 --> 00:30:33,360
ให้คุณแม่
เธอให้ของขวัญพวกเราเยอะเลย

465
00:30:33,440 --> 00:30:36,960
โห คุณแม่คริสต์มาสมีของขวัญให้แม่

466
00:30:38,520 --> 00:30:41,400
โอ้ลาล้า ฉันชอบนะ

467
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
- เธอชอบมั้ย
- สุดยอดเลย

468
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
- โอเค มากินกันเถอะ
- มาเถอะ มากินอะไรกัน

469
00:30:45,600 --> 00:30:48,560
- ทุกคน ไปกินหมูหันกันเถอะ เร็วเข้า
- หมูหัน!

470
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
กรุบกรอบ

471
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
ฉันเป็นเจ้าภาพที่ดีมากค่ะ

472
00:30:53,600 --> 00:30:56,960
ฉันดูแลให้พวกเขากินและดื่มอย่างดี
โดยไม่ขาดเหลืออะไรทั้งนั้น

473
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
ฉันคิดถึงพวกเขามากกว่าตัวเอง

474
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

475
00:31:28,440 --> 00:31:31,560
เรามาถึงปารีสเพื่อจะสนุกกันสักสองสามวัน

476
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
ไงคะ

477
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
- สวัสดี
- สวัสดี สาวๆ

478
00:31:38,240 --> 00:31:40,640
ฉันตื่นเต้นแทนพวกลูกๆ มาก

479
00:31:40,720 --> 00:31:43,600
พวกเขากระตือรือร้นที่จะเดินทาง
ที่จะได้เห็นหอไอเฟล

480
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
หรืออย่างที่อาลาน่าเรียก ได้เห็น "ม้าหมุน"

481
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
โอเค เด็กๆ เราจะไปดิสนีย์กัน

482
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
ฉันเคยไปดิสนีย์กับคริสเตียโน

483
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
แต่วันนั้นน่ะ… มันเหมือนโลกอีกใบค่ะ

484
00:31:58,440 --> 00:32:01,880
เพราะมันเป็นทริปแรกที่ฉันไปเที่ยวกับเขา

485
00:32:01,960 --> 00:32:05,560
แล้วก็เป็นการผสมผสานกัน
ระหว่างความตื่นเต้นกับความทรงจำดีๆ

486
00:32:05,640 --> 00:32:08,800
พรุ่งนี้สิบโมงมีมื้อเช้าพิเศษ

487
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
ฉันไม่เคยไป คุณล่ะ

488
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
- ไม่
- เขาก็ไม่เคย

489
00:32:12,680 --> 00:32:14,800
เราสามคนไม่มีใครเคยไป

490
00:32:14,880 --> 00:32:16,960
มันเป็นสถานการณ์คลาสสิก
เราขอพ่อแม่ตอนเด็กๆ

491
00:32:17,040 --> 00:32:19,680
หลักๆ ก็บอกว่า "ผมอยากไปดิสนีย์!"
แต่เราไม่เคย…

492
00:32:19,760 --> 00:32:22,080
คือว่า "พอลูกรับศีลมหาสนิท
ครั้งแรกแล้วเราจะพาไป"

493
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
พวกเขาไม่เคยทำงั้น

494
00:32:23,160 --> 00:32:27,040
ในวันนั้นเอง จิโอ
ทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาเหมือนที่เคย

495
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
- นี่คือโรงแรมที่เราจะไป
- โห เจ้าหญิง!

496
00:32:30,680 --> 00:32:31,880
เรามาถึงแล้ว!

497
00:32:31,960 --> 00:32:34,720
ฉันจะกินเครปอันเท่าหอไอเฟล

498
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
เป็นไงบ้าง โอ้โฮ!

499
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
ว่าไง ผมดูเป็นไง

500
00:32:45,080 --> 00:32:46,240
ขอต้อนรับสู่ดิสนีย์

501
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
คุณดูพิลึกนะ

502
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
เพราะผมคุณหรือเปล่า คุณย้อมมัน

503
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
ฉันรู้แล้วว่าเขาทำอะไร เขาย้อมผม

504
00:32:55,000 --> 00:32:58,160
นั่นแหละคุณถึงได้ดูพิลึกมาก แต่ฉันไม่อยากพูด

505
00:32:58,240 --> 00:33:01,360
ฉันแบบว่าพิลึกจัง เขาดูเหมือนพ่อคนเลย

506
00:33:01,440 --> 00:33:04,520
ฟังนะครับ เขาเป็นพ่อ
เพราะงั้นก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

507
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
- เขาเป็นปู่
- ใช่

508
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
เราเห็นเขาเป็นคนที่เหมือนพ่อ…

509
00:33:09,160 --> 00:33:10,920
พ้อพ่อ…

510
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
- เรารักเขาเหมือนพ่อครับ
- ใช่

511
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
เขาเป็นคุณปู่

512
00:33:14,360 --> 00:33:16,080
เธอสติแตกไปเลยมั้ยล่ะ

513
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
ดูสิว่าเจ๋งแค่ไหน เนอะ

514
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
โคมระย้าสวยมากเลย

515
00:33:24,440 --> 00:33:25,320
ยินดีต้อนรับครับ

516
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
ขอบคุณค่ะ

517
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
ดูสิว่าเจ๋งแค่ไหน มีเตาผิงด้วย

518
00:33:29,360 --> 00:33:31,600
- สวยจังเลย!
- เตียงของราพันเซล!

519
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
เราอยู่ในห้องชุดราพันเซล ดังนั้นก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก

520
00:33:40,320 --> 00:33:43,440
คือว่าทุกอย่างเป็นเหมือนฝันเลยค่ะ

521
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
มานี่ ผมจะใส่มงกุฎให้

522
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
ดัมโบ้หรือมินนี่ อันไหน

523
00:33:50,880 --> 00:33:54,200
ฉันเป็นซินเดอเรลล่า ฉันคงอยากนอนในห้องเธอ

524
00:33:55,040 --> 00:33:56,880
พวกเขาบอกว่าเธอเหมือนซินเดอเรลล่า

525
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
- แต่เธอไม่ใช่จริงๆ หรอก
- เธอเป็นใคร

526
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
- นางฟ้าแม่ทูนหัว
- เธอคือนางฟ้าแม่ทูนหัว

527
00:34:02,560 --> 00:34:04,200
โอเค ไปดูห้องกัน

528
00:34:04,760 --> 00:34:05,720
เซอร์ไพรส์!

529
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
อ๊ะ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

530
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
มีคนโทรหาผม

531
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
ไง ว่าไง

532
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
- ตัดผมให้หน่อยได้มั้ย
- เอาไว้ก่อน เราเพิ่งมาถึง

533
00:34:16,560 --> 00:34:19,200
- รามอนน่ะ
- โอเค

534
00:34:19,280 --> 00:34:21,440
- เราเพิ่งมาถึงเอง
- แต่กี่โมงล่ะ

535
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
เอ้อ ไม่รู้สิ

536
00:34:22,680 --> 00:34:25,200
- นัดเวลาให้ลูกค้าด้วยสิ
- ผมต้องอาบน้ำ

537
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
รามอน คุณทำผมขำนะ

538
00:34:28,880 --> 00:34:30,840
เพิ่งมาถึงก็อยากตัดผมเลย พระเจ้า

539
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
รามอน…

540
00:34:31,840 --> 00:34:33,160
- เขาแปลก
- เขาแปลก

541
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
ลัคนาเขาคงมีอะไรรบกวนเยอะจริงๆ

542
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
ไม่ ราศีกันย์คือราศีที่พิลึกที่สุดเท่าที่มีอยู่

543
00:34:37,760 --> 00:34:41,160
คุณไม่เคยรู้จักชาวราศีกันย์จริงๆ หรอก
พวกเขาทำให้คุณประหลาดใจเสมอ

544
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
ผมว่าเขาต้องมีอะไร
อยู่ในราศีกรกฎหรือราศีมีนแน่ๆ

545
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
- ราศีพิจิก
- ราศีพิจิก

546
00:34:47,240 --> 00:34:50,360
แบบว่า "รามอน เราเพิ่งมาถึงนี่
ให้ตัดผมคุณเนี่ยนะ เอาจริงดิ"

547
00:34:50,440 --> 00:34:52,920
แน่นอน คิดว่าเรามาทำไมกันล่ะ

548
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
- ฉันยังไม่ได้…
- เพื่อเสริมหล่อให้รามอนไง

549
00:34:55,160 --> 00:34:57,720
มาพูดอะไรดีๆ เกี่ยวกับรามอนกันเถอะ ดีมั้ย

550
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
- ลึกๆ แล้วเขาก็ดีนะ
- เรารักเขาจริงๆ

551
00:35:00,320 --> 00:35:02,200
ผมคิดว่ามันเหมียนกันทั้งสองฝ่ายนะ

552
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
"เหมือนกัน"!

553
00:35:03,600 --> 00:35:04,560
ใช่ นั่นแหละ

554
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับเพื่อนบางคนของฉันค่ะ

555
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
และถ้าฉันมีโอกาสทำให้พวกเขามีความสุข

556
00:35:22,000 --> 00:35:25,480
และแบ่งปันประสบการณ์กับพวกเขาได้
ฉันก็จะแบ่งปันมันกับพวกเขา

557
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
โอ๊ะ คริส! มีว่าที่แฟนให้คริสเต็มไปหมดเลย

558
00:35:36,640 --> 00:35:38,760
เห็นมั้ยว่าพวกนั้นจิกกันหนักแค่ไหน

559
00:35:38,840 --> 00:35:40,080
พวกสาวๆ น่ะ

560
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
แฟนเธอเป็นยังไง

561
00:35:44,520 --> 00:35:47,040
อะไรกันครับ ผมไม่มีแฟน

562
00:35:47,120 --> 00:35:50,520
จิโอ แฟนเขาเป็นยังไง

563
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

564
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
เธอมีแฟนเหรอ

565
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
- ไม่มีครับ
- เราว่ามีนะ

566
00:35:56,240 --> 00:35:59,680
ดูรอยยิ้มกว้างนั่นสิ เพื่อนสาว จริงๆ นะ

567
00:35:59,760 --> 00:36:01,800
ฉันรู้ว่าเขามีแฟนแล้ว มีคนบอกเรา

568
00:36:01,880 --> 00:36:04,760
- ไม่ๆ นั่นแค่เพื่อนครับ
- เธอยังไม่ได้พาแฟนไปกินมื้อค่ำเหรอ

569
00:36:04,840 --> 00:36:07,120
แต่เธอเป็นเพื่อน ผมจะไม่คุยกับเธอแล้ว

570
00:36:07,840 --> 00:36:09,720
จูเนียร์โตขึ้นเยอะเลยค่ะ

571
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
ฉันสังเกตเห็นความแตกต่างอย่างมาก
เหมือนเขาโตขึ้นเยอะเลย

572
00:36:12,880 --> 00:36:17,480
เขาไม่ใช่เด็กตัวเล็กๆ คนนั้น
ที่อยู่บ้านเมื่อหนึ่งปีก่อนแล้ว

573
00:36:17,560 --> 00:36:19,000
ตอนนี้เขาเป็นวัยรุ่นแล้ว

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,960
เขาอยู่ในวัยที่เขาอยากดูดีค่ะ

575
00:36:23,800 --> 00:36:27,120
เอวากับฉันเลือกเงือกน้อยผจญภัย
เป็นเรื่องโปรดของเรา

576
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

577
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
หนูชอบทุกเรื่องเลย

578
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
แม่ชอบซินเดอเรลล่า ใช่มั้ย

579
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
- ทำไมซินเดอเรลล่าเป็นเรื่องโปรดของคุณล่ะ
- เพราะคนเขาเรียกฉันแบบนั้น

580
00:36:36,120 --> 00:36:38,600
- เพราะคุณทำรองเท้าหายเหรอ
- ไม่ ที่จริง…

581
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
- เรื่องของคุณเหมือนซินเดอเรลล่า
- ใช่

582
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
ที่จริงในอิตาลี
คนเขาเรียกฉันว่าลา ซินเดอเรลล่า

583
00:36:43,880 --> 00:36:48,080
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด สื่ออิตาลี
เรียกฉันว่าซินเดอเรลล่ายุคใหม่

584
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
เพราะเรื่องราวความรักของฉัน

585
00:36:49,720 --> 00:36:52,120
- พวกเขามาแล้ว ดูสิคะ!
- เรามองเห็นพวกเขา!

586
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
- โอ้โฮ!
- เจ๋งมาก!

587
00:36:59,840 --> 00:37:01,240
ดูสิ จอร์จี้!

588
00:37:03,560 --> 00:37:06,320
ถนนทั้งสายนี้เพื่อคุณ ราชินี!

589
00:37:08,080 --> 00:37:09,520
ฉันแข็งแล้ว

590
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
เราทุกคนเหมือนเด็กเลยค่ะ

591
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
ดื่มด่ำกับประสบการณ์นี้

592
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
สนุกกันมากๆ

593
00:37:20,840 --> 00:37:22,040
- หนึ่ง!
- หนึ่ง

594
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
สอง!

595
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
- ดีมาก เอวา!
- ต้องงี้!

596
00:37:28,720 --> 00:37:29,760
สู้ๆ มาเตโอ

597
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
- ดีมาก!
- โห!

598
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
เยี่ยมมาก!

599
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
หนูทำไม่ได้ เป็นไปไม่ได้หรอก!

600
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
ยอดเลย!

601
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
เร็วอีก!

602
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
ลุยเลย มาเตโอ! มาเตโอจะชนะแล้ว!

603
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
- สวัสดีค่ะ จอร์จิน่า
- สวัสดีค่ะ

604
00:38:13,560 --> 00:38:15,280
(ร้านอาหารรอยัล แบงเควท)

605
00:38:21,800 --> 00:38:24,160
สวัสดี พลูโต

606
00:38:29,040 --> 00:38:32,240
- มินนี่
- มันจะทำเธอคลั่งแล้ว

607
00:38:32,320 --> 00:38:35,920
ดีจริงๆ ค่ะที่ได้กินอาหารกับมิคกี้ มินนี่

608
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
และแน่นอน ลูกๆ ของฉันซึ่งตื่นเต้นกันมากๆ

609
00:38:48,240 --> 00:38:51,480
เป็นวิธีที่ดีจริงๆ
ในการปิดฉากประสบการณ์เที่ยวดิสนีย์ของเรา

610
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
หน้าปราสาทนั่นโดยที่รอบตัวมีลูกๆ ฉัน

611
00:38:55,520 --> 00:38:56,760
เพื่อนๆ ฉัน

612
00:38:56,840 --> 00:38:58,880
ดอกไม้ไฟ ดนตรี

613
00:39:08,000 --> 00:39:10,200
สถานที่แห่งความฝัน เราทุกคนปลื้มมันจริงๆ ครับ

614
00:39:26,480 --> 00:39:30,640
ไม่มีวิธีปิดฉากมันที่ดีไปกว่า
หน้าปราสาทที่อาบแสงสีนั่นแล้ว

615
00:40:01,560 --> 00:40:06,520
ในเมื่อฉันมีโชว์ของเวตมองต์สในปารีส
ฉันเลยไปลองชุดล่วงหน้า

616
00:40:06,600 --> 00:40:10,160
ตั้งแต่ต้น เราก็อยากเก็บมันไว้เป็นความลับ

617
00:40:10,240 --> 00:40:12,280
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าฉันจะเดินแบบให้เขา

618
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
ที่จริงแล้วฉันไปตอนสี่ทุ่มครึ่ง

619
00:40:14,440 --> 00:40:17,280
ตอนที่นางแบบทุกคนออกจากเวิร์กชอปแล้ว

620
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
"แด่รักแท้ของผม
จิโอ x เวตมองต์ส"

621
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
อืม โอเค

622
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
อ๋อ ค่ะ

623
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
ใช่แล้ว

624
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
(กูรัม กวาซาเลีย
เวตมองต์ส)

625
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
เราต้องใส่ไหล่เข้าไป

626
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
- ฉันทำพลาดแล้ว
- เครื่องสำอางนั่น

627
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
อั๊ยย่ะ

628
00:41:16,000 --> 00:41:17,080
ตอนลองชุดนั่น

629
00:41:17,160 --> 00:41:18,320
ฉันทาลิปสติกไว้

630
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
แล้วพอฉันลองมัน ฉันก็ทำคอเสื้อยืดนั่นเลอะค่ะ

631
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
พวกเขาเลยต้องเลาะคอเสื้อออกทั้งหมด

632
00:41:24,920 --> 00:41:27,880
แล้วก็ใช้เวลาหลายชั่วโมงทำคอเสื้อใหม่

633
00:41:27,960 --> 00:41:31,640
คนเขาจะไม่คาดคิดว่าเลขเจ็ด
กับชื่อ "โรนัลโด" จะอยู่ข้างหน้า

634
00:41:31,720 --> 00:41:34,680
แต่รู้มั้ยว่าทำไมเลขเจ็ดอยู่ข้างหน้า

635
00:41:34,760 --> 00:41:38,200
เพราะสำหรับผม มันเป็นเลขประจำตัวผม
ผมเกิดวันที่เจ็ด

636
00:41:38,280 --> 00:41:41,080
ทุกอย่างในชีวิตผมเกิดขึ้นในวันที่เจ็ด

637
00:41:41,160 --> 00:41:45,600
แต่แนวความคิดคือเอาเสื้อผ้าผู้ชายพวกนี้มา

638
00:41:45,680 --> 00:41:48,480
และมันก็ดูเหมือนคุณใส่กางเกงของแฟนคุณ

639
00:41:48,560 --> 00:41:54,080
แต่เพราะด้านหลังคุณมี
ชายกระโปรงหางปลายาวสามเมตรอยู่

640
00:41:54,160 --> 00:41:57,760
บางทีคุณก็ใส่เสื้อยืดของแฟนคุณในตอนเช้า

641
00:41:57,840 --> 00:42:00,120
และทำให้มันเป็นเหมือนพรมแดง

642
00:42:00,200 --> 00:42:01,040
ใช่เลย

643
00:42:01,120 --> 00:42:06,440
ทั้งคอลเลคชั่นนี้ที่จริงแล้ว
คือวิธีที่เราเอาความคิดและรูปทรงพื้นฐานมา

644
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
และวิธีที่เราสร้างสรรค์ชุดราตรีจากมันได้

645
00:42:09,880 --> 00:42:11,440
กูรัมบอกฉันว่า

646
00:42:11,520 --> 00:42:15,240
"ผมอยากแสดงภาพตอนที่ผู้หญิงไปบ้านแฟน

647
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
และสวมเสื้อยืดของเขา และก็ยังรู้สึกมีพลัง

648
00:42:18,000 --> 00:42:21,040
และไม่สูญเสียความเป็นผู้หญิง
หรือแก่นแท้ของเธอไป"

649
00:42:21,120 --> 00:42:24,520
และเขาก็สร้างแฟชั่นชั้นสูง
ขึ้นมาจากเสื้อยืดของคริสเตียโน

650
00:42:27,720 --> 00:42:29,360
อย่าไขว้ขา

651
00:42:29,440 --> 00:42:32,040
เดินตามปกติ เพราะชาวบ้านเร็วกันมาก

652
00:42:32,120 --> 00:42:35,080
มีแปดวินาทีระหว่างคุณกับนางแบบอีกคน

653
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
ตอนซ้อม ตอนฉันใส่ชุดนั้น ฉันเริ่มเดินแบบไขว้ขา

654
00:42:42,000 --> 00:42:47,960
กูรัมบอกฉันว่า "ไม่ๆๆ เดินเร็วๆ ก้าวตรงๆ
แข็งแกร่งและตรงๆ"

655
00:42:53,080 --> 00:42:55,800
เร็ว ปึ้ง ปึ้ง แล้วก็ไปอีกแนว

656
00:42:55,880 --> 00:42:58,480
คุณขึ้นไปบนนั้น คุณขึ้นไป

657
00:42:58,560 --> 00:43:02,640
ฉันนึกว่าการเดินบนรันเวย์จะง่ายกว่าที่มันเป็น

658
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดก็คือการล้ม

659
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
และในช่วงเวลาแบบนั้น ฉันก็รู้สึกวิงเวียนแบบนี้…

660
00:45:01,960 --> 00:45:06,080
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร