1
00:00:10,800 --> 00:00:12,720
МАДРИД
ІСПАНІЯ

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
Гаразд, тиша, будь ласка.

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
І мотор!

4
00:00:45,000 --> 00:00:51,960
Я — ДЖОРДЖИНА

5
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
У тебе такі милі діти.

6
00:00:54,800 --> 00:00:55,720
СЕБАСТЬЯН ЯТРА

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Вони не хочуть йти.

8
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
У них такі характери.

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
-У кожного.
-Так.

10
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
-Вони абсолютно різні.
-Хлопець сказав, що я гладкий.

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,480
-Так?
-Сказав: «Покажи живіт».

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,520
Я підняв футболку, а він такий:
«Ти в поганій формі. У тебе нічого».

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
-Підіймає свою, а там кубики.
-Дисциплінований.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
-Як його тато.
-Так.

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Ми майже готові, друзі.

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,160
-Дуже дякую, що робиш це.
-Ні, дякую тобі.

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,080
Буде круто.

18
00:01:22,160 --> 00:01:24,760
-Тихо, будь ласка.
-Готові, камера. Мотор!

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Я поїхала з Дорогенькими.

20
00:01:44,800 --> 00:01:48,320
Ми чудово провели день,
і мені сподобався результат.

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Вас досі не видно в кадрі.

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
Почнемо з тебе й мене одних,
типу, ось так.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
Подивися в камеру й скажи:

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
«Я ставлю пісню».

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
Я кажу: «Гей!»

26
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
Вона ставить свою «Гуантанамеру»

27
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Потанцюй трохи,
а потім ми можемо зробити це разом.

28
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
Вона знає свою місію

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Я виходжу, і ти танцюєш сама.

30
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Вона прекрасніша в душі, ніж зовні

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
Потім проходять інші.

32
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
Але вона не розуміє

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,880
Ще два. А потім проходять вони.

34
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
Так круто, що ти мене хочеш

35
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
Коли вона сказала:
«Зробімо тікток, щоб потім,

36
00:02:19,760 --> 00:02:23,920
коли вийде пісня, я його опублікувала».
Це типу… Що?

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,040
Вона ставить свою «Гуантанамеру»

38
00:02:31,120 --> 00:02:33,800
Вона знає свою місію

39
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Тепер усі!

40
00:02:44,880 --> 00:02:47,560
Це так дивовижно, що на мене чекає! Гей!

41
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
У тебе енергія класна

42
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
Овва. Неймовірно!

43
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
Було круто.
День зйомок був таким веселим.

44
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
Пам'ятаю, було дуже весело.

45
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
ЕНЕРГІЯ

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Знято!

47
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Ми чудово провели час у кліпі.

48
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
Тепер це офіційна пісня Дорогеньких.

49
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
Усе. Вирішено.

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Дуже дякую, справді.
Ми неймовірно провели час.

51
00:03:46,040 --> 00:03:48,840
Сумуватиму за тобою до кінця кліпу.
Дякую, Джіо.

52
00:03:48,920 --> 00:03:53,600
-Я думала, ти скажеш: «До кінця життя».
-Ні. Ні, до кінця відео.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
-У мене ще одна сцена.
-Так.

54
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
-Гайда.
-Дякую!

55
00:03:57,280 --> 00:03:58,520
Дякуємо, Себастьяне!

56
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Дякуємо.

57
00:04:01,120 --> 00:04:05,480
Я була дуже задоволена результатом,
і це, щиро, такий успіх.

58
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Пісня звучить три хвилини,

59
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
і вона вже зачарувала
два мільйони глядачів.

60
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
Її головні герої —
Себастьян Ятра й Джорджина Родріґес.

61
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
Я така щаслива почути

62
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
й побачити,
як Педро Пікерас каже моє ім'я.

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
«Джорджина Родріґес».

64
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Я завжди маленькою дивилася новини,

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,520
і я спостерігала за ним,
і він мій улюблений диктор.

66
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
Співак знайшов інфлюенсерку,

67
00:04:40,760 --> 00:04:43,880
партнерку Кріштіану Роналду,
яка танцює, співає й грає

68
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
в його новій пісні
під назвою «Energía Bacana».

69
00:04:54,280 --> 00:04:58,040
Він сказав мені, що він великий фанат,
тож захоплення взаємне.

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,200
Цілую, Педро.

71
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
ЕР-РІЯД
САУДІВСЬКА АРАВІЯ

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
Кріштіану!

73
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
АЛЬ-НАСР

74
00:05:26,000 --> 00:05:30,320
Для нас дуже важливо
підтримувати тата на його матчах.

75
00:05:31,040 --> 00:05:35,160
Байдуже, чи це важливий день,
чи це фінал чи початок.

76
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
Ми так збуджуємося й хвилюємося
кожну хвилину матчу.

77
00:05:40,680 --> 00:05:43,040
Кріштіану Роналду!

78
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
ЩОМІСЯЧНІ НАГОРОДИ
САУДІВСЬКА ЛІГА «РОШ»

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
-Вітаю.
-Ласкаво просимо.

80
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
Дякую.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Мамо, я хочу щодня грати.

82
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
Ні, дякую.

83
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
-Це татів бокс?
-Так, новий.

84
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
Це команда Джуніора. Вони виграли кубок.

85
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
Кріштіану!

86
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
Джуніор дуже захоплюється футболом.

87
00:06:17,080 --> 00:06:21,400
На нього покладають надії.
Батько знайшов йому тренера поза клубом.

88
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
Він тренується з клубом і тренером удома.

89
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Кріс йому багато помагає.

90
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
І він дуже здоровий, хороший хлопець.

91
00:06:28,280 --> 00:06:32,360
І ми такі щасливі й задоволені,
що він захопився футболом.

92
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Ось. Шаль.

93
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Дивися, як гарно.

94
00:06:35,920 --> 00:06:38,120
І тепло. Бачиш? Тепер можеш рухатися.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,960
Гей, ходіть сюди. Ево, Алано, ідіть сюди.

96
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
Плескай! Добре!

97
00:07:25,280 --> 00:07:28,080
Ми побачили тебе й помахали,
а ти не відповів.

98
00:07:28,160 --> 00:07:29,000
Справді?

99
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
Я така рада, хтось мені помахав.
Було темно, і це був не ти.

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,800
Ти виграв кубок?
Який ми помогли тобі виграти?

101
00:07:36,520 --> 00:07:37,400
Так?

102
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
Люблю проводити час
з Джуніором та його друзями.

103
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
Бо почуваюся підлітком. Членом банди.

104
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Навіть якщо це неправда, бо я мама.

105
00:07:49,600 --> 00:07:52,040
Але не знаю. Люблю проводити з ними час.

106
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
Для мене цей час чудовий.

107
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
АЛЬ-АВВАЛ ПАРК

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
Зробиш для мене? Гаразд.

109
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
-З молоком?
-Так, люба.

110
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
-Зараз.
-Мамо, я.

111
00:08:32,440 --> 00:08:33,480
-Гаразд.
-Я.

112
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Опусти.

113
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Постав горнятко, добре?

114
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
Якщо там нема молоко, візьми звідси.

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Кріштіану!

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,680
Кріштіану!

117
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
Кріштіану!

118
00:09:07,520 --> 00:09:11,400
Цього року Кріштіану знову
найкращий бомбардир світу

119
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
у всіх лігах.

120
00:09:12,920 --> 00:09:15,880
І, зрештою, цифри не брешуть.

121
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
Зроби Алані. Поглянь. Нафарбуй їй губи.

122
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Ні, в мене буде жахливий вигляд.

123
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
-Отут усюди.
-Я зроблю ось так.

124
00:09:24,720 --> 00:09:26,520
-Це лінії.
-Нафарбуй правильно.

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,840
-Ой, вона замастила тобі спідницю.
-Ай!

126
00:09:30,480 --> 00:09:31,320
Ось.

127
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
Ось так? Так!

128
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
ВІТАННЯ!

129
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
Джуніор сказав мені:

130
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
«Будь ласка, дозволь тебе здивувати».

131
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
Я: «Звісно.
Який у тебе для мене сюрприз?»

132
00:10:11,600 --> 00:10:14,640
«Я поведу тебе туди,
куди завжди ходжу з друзями,

133
00:10:14,720 --> 00:10:16,040
і ти будеш у захваті».

134
00:10:17,680 --> 00:10:21,200
Я, дурепа, йому повірила.
Я не думала, що це будинок жахів.

135
00:10:21,280 --> 00:10:25,880
БУДИНОК ЖАХІВ
ЕР-РІЯД

136
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
-Так страшно.
-Треба міцно триматися, еге?

137
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
Це був перший будинок із привидами,
в який я зайшла.

138
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
Це мене завжди лякало.

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
Це було так огидно! Це жахливо, Боже мій!

140
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
Вони потворні, жахливі.

141
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
Типу, такі потворні.

142
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
Перший був справді такий потворний.

143
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
Я більше не можу!

144
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
-Чорт.
-Воно рухається.

145
00:11:03,160 --> 00:11:04,040
Така потвора.

146
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Тільки не на мене!

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
Один із цих точно ворухнеться, так?

148
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
Бачите? Так і знала!

149
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Вихід!

150
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
Вихід, дивіться!

151
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Було так страшно.

152
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
-Ці придурки такі потворні.
-Перший був страшний.

153
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Не йдіть!

154
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Вітання.

155
00:11:35,760 --> 00:11:37,160
-Дякую.
-Це неабищо.

156
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Ти жахливо говориш арабською.
Треба «шюкран».

157
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
-Порахуй арабською. Як будуть цифри?
-Так, цифри.

158
00:11:44,240 --> 00:11:49,440
Один, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

159
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
-Гаразд!
-Овва!

160
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Я ЛЮБЛЮ ЕР-РІЯД

161
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
«Дім хайпу» — це магічне місце.

162
00:12:06,320 --> 00:12:08,800
Там чудово проводиш час,
особливо з дітьми.

163
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
І це одна з багатьох принад Ер-Ріяда.

164
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
О, дивіться, що тут!

165
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Я тону! Ні!

166
00:12:23,760 --> 00:12:26,080
Дивіться на волосся Мамен!

167
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Я тону!

168
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
Хтось впустив каблучку?

169
00:12:37,000 --> 00:12:39,440
Серхіо загубив свій перстень.

170
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
Мій найбільший страх. І це сталося з ним.

171
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
-Забудь.
-Забуду.

172
00:12:44,440 --> 00:12:47,040
На щастя, це був не мій.

173
00:12:49,000 --> 00:12:52,280
ФІРМОВИЙ МУЗЕЙ CR7 У «БУЛЬВАР-СІТІ»
RIYADH SEASON

174
00:12:52,360 --> 00:12:54,800
КРІШТІАНУ РОНАЛДУ

175
00:12:54,880 --> 00:12:58,480
ФІРМОВИЙ МУЗЕЙ CR7

176
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
ВІТАЮ В МОЄМУ…

177
00:13:00,840 --> 00:13:02,160
Гей!

178
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
52 КМ/ГОД

179
00:13:04,560 --> 00:13:05,880
Ось, я спробую.

180
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
Пенальті забити дуже важко.

181
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Гайда, мамо! Мамо!

182
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
Я не розумію, як Кріштіану
попадає в сітку, щоразу коли б'є.

183
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
-Ану!
-Мамо!

184
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Дорогенька!

185
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
Не ввійшов.

186
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
Це так важко.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
У мене не вийшло.

188
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Я надто стара для цього.

189
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Пострибаймо. Матео.

190
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
Дивіться, де тато стрибає.

191
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Погляньмо на Сораю.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,000
Стрибати теж дуже важко.

193
00:13:38,080 --> 00:13:41,440
Насправді дуже мало людей
стрибає вище за Кріштіану.

194
00:13:43,120 --> 00:13:46,880
256 СМ
71 СМ

195
00:13:46,960 --> 00:13:48,680
ДИТИНСТВО

196
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
-Дивіться, хто це!
-Яке ластовиння!

197
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
Це так зворушливо!

198
00:13:53,480 --> 00:13:55,960
О, дивіться, він тут такий гарненький.

199
00:13:57,000 --> 00:13:58,280
В Еви памороки.

200
00:13:59,200 --> 00:14:03,360
Дітям так весело,
коли ми йдемо в музей Кріштіану,

201
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
щоб побачити його у воску.

202
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
Матео попросив мене
про воскову фігуру батька в його кімнату.

203
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Він схожий на тебе, Ево.

204
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Поглянь на Золотий м'яч, Матео. Круто.

205
00:14:13,800 --> 00:14:16,920
Але це копії чи справжні трофеї?

206
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
-Справжні.
-Невже?

207
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
З музею на Мадейрі.

208
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
У нього, не знаю, 500 трофеїв.

209
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
-Трясця.
-Хочеш плакат? Візьми один.

210
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
Так!

211
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
-Овва!
-Дивися, який крутий.

212
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
-Хочу цей.
-Ево, люба…

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,960
Мамо, можна два?

214
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Один. Усі не помістяться в будинку.

215
00:14:34,320 --> 00:14:37,880
У дітей плакати Кріштіану в спальнях.

216
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Перед ліжком.

217
00:14:39,560 --> 00:14:41,680
Е… Один, два, три, чотири.

218
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
-Чотири?
-Чотири.

219
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
Чек не потрібен. Дякую.

220
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
Ми йдемо додому їсти. Гайда, люба.

221
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
Гей, ти поміняла камінь.

222
00:14:59,240 --> 00:15:01,920
-Так! Бачиш, що я зробила?
-Позбулася його?

223
00:15:02,680 --> 00:15:08,280
Ні, ми знімаємо, тому я не можу замалювати
чи вирізати його, і я не куплю новий.

224
00:15:08,360 --> 00:15:10,720
Я поклала лист гіпсокартону.

225
00:15:10,800 --> 00:15:14,040
Нічого не відчуваєш?
Бо він просто прикритий, так?

226
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Енергія є,
але я намагаюся про це не думати.

227
00:15:17,520 --> 00:15:21,680
Якщо його зафарбувати, в домі досі монстр.

228
00:15:21,760 --> 00:15:22,600
Точно.

229
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
-Світло завжди перемагає темряву.
-Так.

230
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
Добре. Що ж, чудовий колір.

231
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
Поїмо, друзі?

232
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
МАДРИД
ІСПАНІЯ

233
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
Привіт.

234
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
-Привіт.
-Привіт.

235
00:16:02,680 --> 00:16:04,960
-Привіт.
-Як ти, Саро?

236
00:16:08,320 --> 00:16:09,280
Дай мені цмок.

237
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
Дякую за відео, яке ти мені надіслала.

238
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
Привіт, Джорджино.
Я хочу з тобою зустрітися.

239
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Бувай!

240
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
Я не бачила дитинку.

241
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
-Цю? Так.
-Яка гарненька.

242
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Гарно вийшло, так?

243
00:16:22,720 --> 00:16:27,200
Нещодавно мене попросили розробити
дизайн хустки для фонду Baby Pelones.

244
00:16:27,280 --> 00:16:31,160
Це проєкт підтримки,
який допомагає дітям хворим на рак.

245
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Я не вагалася.

246
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
Тоді створила хустку разом з моїми дітьми.

247
00:16:36,440 --> 00:16:37,520
Як гарно, люба.

248
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
Це для ляльок, які зробить мама.

249
00:16:41,720 --> 00:16:42,800
Яка лялька?

250
00:16:42,880 --> 00:16:46,080
Щоб допомогти дуже хворим діткам,
які лежать у лікарні.

251
00:16:47,120 --> 00:16:49,720
Треба помагати тим,
кому це потрібно, котику.

252
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
І вийшло чудово.

253
00:16:51,480 --> 00:16:55,480
Ми самі розмалювали всіх метеликів.
Ева, Алана і я.

254
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
-Тобі подобається?
-Так.

255
00:16:57,120 --> 00:16:57,960
Дуже.

256
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
-Цей гарний.
-Розкажи їй про цього метелика.

257
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
-Він для Анхеля. Так.
-Так.

258
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Чому ти зробила метеликів?

259
00:17:05,560 --> 00:17:09,560
Бо вони завжди з'являються
й роблять мене щасливою.

260
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
Я думаю, це маленькі ангели.

261
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
Відколи помер Анхель,
навколо мене завжди з'являються метелики.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,640
І так я зрозуміла вдома,

263
00:17:18,720 --> 00:17:22,160
що часто, коли говорила про нього,
з'являвся білий метелик.

264
00:17:22,240 --> 00:17:26,280
І я завжди відчуваю,
що вони означають його присутність.

265
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
Хоча ми про нього не забуваємо.

266
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
Ну, вона в лікарні «12 жовтня».

267
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
І ми познайомилися в лікарні.

268
00:17:33,240 --> 00:17:36,400
-Їй поставили діагноз…
-Тазова рабдоміосаркома.

269
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
Але її вже прооперували й все видалили.

270
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
І зараз у неї консолідаційна терапія.

271
00:17:41,400 --> 00:17:44,360
-Ви зрозуміли, чи…
-Це сталося дуже швидко.

272
00:17:44,440 --> 00:17:49,960
Ми пішли повечеряти сім'єю.
І вона поскаржилася на біль у животі.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,480
Я помацала навколо й намацала ущільнення.

274
00:17:52,560 --> 00:17:55,360
Ми подумали, це апендицит,
і відвезли її в лікарню.

275
00:17:55,440 --> 00:17:58,440
І так. Виявилося, це пухлина. Дуже швидко.

276
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
-Господи.
-Так.

277
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Як матері, мені навіть уявити це важко.

278
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
-За два тижні почали лікування.
-Чудово.

279
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
Коротше, скоро вона буде вдома.

280
00:18:10,160 --> 00:18:12,640
Бешкетуватиме. Одужання Сари було дивом.

281
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
-Так.
-Чудово.

282
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
Коли дитина каже мені,
що в неї щось болить,

283
00:18:17,400 --> 00:18:21,880
у мене істерика,
і я викликаю лікаря за дві хвилини.

284
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
Не хочу уявляти таку ситуацію.

285
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
І в Іспанії 1500 випадків на рік.

286
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
І ви всім приносите ляльок? Діток?

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
-Так.
-Так.

288
00:18:30,280 --> 00:18:34,600
У нас є зроблені Ятрою,
Мануелем Карраско, Шакірою, Рікі Мартіном.

289
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
Це радість.
Baby Pelón нам багато чого дозволяє.

290
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
Хочеш сфотографуватися? Зробимо це зараз?

291
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
-Добре.
-З твоїм суперлуком?

292
00:18:49,840 --> 00:18:51,040
Тоді ходімо.

293
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
Ти будеш моделлю
для кампанії цієї дитинки.

294
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
Так? Тебе побачать у всьому світі.

295
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
Сара дала мені багато сил і надію.

296
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
Усю свою енергію.

297
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
-Мені це подобається.
-Так мило. Гарно.

298
00:19:19,000 --> 00:19:23,840
Надію на все. На життя.
Кожна мить рахується.

299
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
-Видно, що вона мама.
-Так.

300
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
Точно.

301
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Їй скоро стане краще.

302
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
У неї стільки життєвих сил. Стільки сили.

303
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
І таке бажання насолоджуватися життям.

304
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Саро, дивися, що я тобі принесла.

305
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
-Овва.
-Щоб гратися.

306
00:19:44,960 --> 00:19:48,600
І пенал, щоб розфарбувати
з братами й сестрами.

307
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
-Дякую
-Гарно!

308
00:20:01,560 --> 00:20:04,400
ПАРАФІЯЛЬНА ЦЕРКВА САНТА-КРУСА

309
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Джорджино, я тебе люблю!

310
00:20:31,320 --> 00:20:34,560
Святий Юда Тадей —
покровитель безнадійних справ.

311
00:20:34,640 --> 00:20:40,800
Я подякую йому за те,
що спрямував мене на шлях світла.

312
00:20:41,800 --> 00:20:46,000
Мені так пощастило,
і я дуже пишаюся своїми досягненнями.

313
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
І прекрасною сім'єю, яку створила.

314
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Це Ісус, який мені подобається.

315
00:20:54,800 --> 00:20:58,000
Яким я була зворушена
під час процесії Страсного тижня.

316
00:21:04,800 --> 00:21:09,000
З дитинства я ходжу до церкви,
щоб запалити свічки Господові.

317
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
Це традиція й те, чого я потребую.

318
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Три, шість, вісім, десять. Горять.

319
00:21:21,120 --> 00:21:23,480
Скорботна Богоматір. У мене є її значок.

320
00:21:23,560 --> 00:21:27,520
Обожнюю його. Вона моя улюблена.
Плакала з нею на Страсному тижні.

321
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Вийму чотки.

322
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
Я взяла чотки,
які друзі купили мені на день народження.

323
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Я попрошу, звісно, багато здоров'я

324
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
для моїх дітей і сім'ї.

325
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
Багато любові,

326
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
і щоб Він помагав усім нам.

327
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
І ще дещо, про що я не скажу.

328
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Побачимо, чи ми виграємо
Кубок Європи цього літа.

329
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Я не забула
освятити колекційну картку Кріса,

330
00:22:07,880 --> 00:22:09,600
щоб побажати йому удачі

331
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
й всієї магії
святого Юди Тадея на Кубку Європи.

332
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
Ого, вона на мене схожа.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Тобто я на неї.

334
00:22:38,360 --> 00:22:41,440
Мені подобається молитися за всіх,
кого я зустрічаю,

335
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
і кому це потрібно.

336
00:22:47,480 --> 00:22:52,040
Я помолилася за Сару, бо щойно її зустріла
й відчула до неї багато ніжності.

337
00:23:02,160 --> 00:23:05,840
Куплю багато свічок
як подарунок від святого.

338
00:23:07,280 --> 00:23:10,920
Щоб принести трохи світла
в домівки моїх близьких.

339
00:23:25,600 --> 00:23:26,640
Красуня!

340
00:23:47,040 --> 00:23:49,360
МАДРИД
ІСПАНІЯ

341
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
РОДИННИЙ ДІМ

342
00:24:14,240 --> 00:24:17,800
У мене вдома є мийка для голови,
бо я люблю масаж голови.

343
00:24:17,880 --> 00:24:21,000
У перукарні немає приватності,
яка мені треба.

344
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Жодних проблем.
Я поставлю мийку для голови вдома.

345
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
-Це, чесно кажучи, так зручно.
-Так.

346
00:24:26,520 --> 00:24:29,560
Обожнюю її.
Мрія мати мийку для голови вдома.

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Ну, мрія мати це спа.

348
00:24:31,680 --> 00:24:34,200
Плюс це твоє місце в домі, так?

349
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
Так.

350
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Це мрія кожної жінки. Просто неймовірно.

351
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
У кожному місці є мій власний куточок.

352
00:24:42,640 --> 00:24:44,960
-Та це чудове місце для роздумів.
-Так.

353
00:24:45,040 --> 00:24:46,160
Щоб подумати.

354
00:24:46,240 --> 00:24:48,840
З усім, що відбувається з тобою.

355
00:24:48,920 --> 00:24:52,800
Бо якщо подумати,
це був дуже особливий рік.

356
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
Так.

357
00:24:53,800 --> 00:24:56,440
Відколи ти переїхала до Аравії,
тебе не спинити.

358
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Так.

359
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Зміна континентів
чудово подіяла на нас обох.

360
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
-Так, правда?
-На Кріштіану теж.

361
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Так, а потім усіх вас як сім'ю.

362
00:25:06,400 --> 00:25:09,240
Діти щасливі.
Вони добре адаптувалися до школи.

363
00:25:09,320 --> 00:25:13,520
-Це був дуже особливий рік.
-На особистому й професійному рівні.

364
00:25:13,600 --> 00:25:15,840
У мене купа завершених проєктів.

365
00:25:15,920 --> 00:25:19,480
Я дуже мотивована
й вдячна Богові та життю.

366
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
-Ти ходила до церкви, так?
-Так.

367
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
-Якої?
-Я в захваті. Святого Юди Тадея.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,600
Я чудово провела час. Абсолютний спокій.

369
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Побула наодинці з Ісусом.

370
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
-Як гарно.
-Так.

371
00:25:31,800 --> 00:25:32,920
Я ходила подякувати

372
00:25:33,560 --> 00:25:36,760
за все хороше, що відбувається зі мною.

373
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
За моє здоров'я.

374
00:25:40,440 --> 00:25:43,560
Нещодавно я познайомилася
з дівчинкою Сарою, яка хвора на рак.

375
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Та ти що.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
І я помолилася за неї, за її здоров'я.

377
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
За здоров'я моїх дітей. За її батьків.

378
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
Щоб Він захистив усіх хворих діток.

379
00:25:52,200 --> 00:25:54,520
Певно, зустріч із Сарою була емоційною.

380
00:25:54,600 --> 00:25:58,080
-Так, бо вона ровесниця моїх дітей.
-Бідолашка.

381
00:25:58,160 --> 00:26:01,680
Ці діти — приклад
для подолання труднощів і захоплення.

382
00:26:04,440 --> 00:26:06,640
-Софі, ти робиш мені боляче.
-Що?

383
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
-Гм.
-Може, волосся застрягло?

384
00:26:08,720 --> 00:26:11,560
-На… Не знаю. Тепер усе гаразд.
-Трясця, подруго.

385
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
Хороший початок.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,720
-Тут лишилося все мило.
-А, чекай.

387
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
У мене нема мийки для голови.

388
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
-Так, але в тебе є пальці, люба.
-Мені незвично.

389
00:26:23,880 --> 00:26:26,400
-Дорога, здається, ти готова, га?
-Добре.

390
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
На рівні салону краси, шик.

391
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
А потім, якщо хочеш…

392
00:26:31,000 --> 00:26:31,880
Джакузі.

393
00:26:32,600 --> 00:26:34,680
Я ввімкну сауну. Теж можна.

394
00:26:34,760 --> 00:26:38,240
-Ого, сеанс спа. Звучить ідеально.
-Щоб вивести токсини.

395
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Я від спа не відмовлюся.

396
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
А потім трохи креветок і молюсків.

397
00:26:42,400 --> 00:26:43,280
Гаряче спа.

398
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
Прокинешся свіжою.

399
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
Дуже дякую, подруго. Тепер твоя черга.

400
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Вітаю в Джіоландії.

401
00:26:55,080 --> 00:26:57,560
Тут більше світла, ніж у Віго.

402
00:27:05,120 --> 00:27:07,440
Добре, заплющте очі. У мене сюрприз.

403
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Гаразд, тепер повернімося,

404
00:27:09,480 --> 00:27:11,840
і коли я скажу, розплющуйте очі.

405
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Зараз!

406
00:27:15,360 --> 00:27:17,680
Ковзанка!

407
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
-Ура!
-Ти найкраща!

408
00:27:20,360 --> 00:27:24,080
Дякую! Це ви найкращі.

409
00:27:24,160 --> 00:27:27,840
«Джорджиландія» — це величезна ковзанка
в моєму дворі,

410
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
щоб здивувати дітей, що я робити люблю.

411
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
До вас прийде тваринка із подарунками.

412
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Вечірка!

413
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
Овва!

414
00:27:46,520 --> 00:27:48,080
Він важкий.

415
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Мені подобається.

416
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
Помогти, Алано?

417
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
Дивися, які мої гарні.

418
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
Діти злякалися.

419
00:27:58,920 --> 00:28:01,800
«Як ти зробила ковзанку вдома?» Магія.

420
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
Скоро Різдво.

421
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
Вона збудувала каток
розміром з Пласа-де-Колон удома.

422
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
Я не очікувала, що тут буде ковзанка.

423
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Оце фантазія!

424
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Рамоне, я тебе підштовхну.

425
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
Ви мене розіб'єте.

426
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
-Він гальмує черевиками.
-Ми розіб'ємося.

427
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
Це дійсно вражає.

428
00:28:31,880 --> 00:28:36,640
Бо це ковзанка, яку ми поставили на газон.

429
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Її везли два трейлери з Англії.

430
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
Збожеволіти, так?

431
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
Такі речі робить тільки моя сестра.

432
00:28:45,120 --> 00:28:48,640
Запах зими, цей холод на обличчі,
що має ефект ліфтингу.

433
00:28:48,720 --> 00:28:53,480
Оскільки я жила в горах,
це повертає мене в дитинство.

434
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Так холодно, еге ж?

435
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Нагадує мені Хаку, Джорджі.

436
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Я багато каталася на ковзанах.

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
Я зірвиголова у всіх видах спорту.

438
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
Вона впаде на обличчя.

439
00:29:08,840 --> 00:29:09,680
Це брехня.

440
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Я не можу повернути!

441
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
Джорджі, ти впадеш.

442
00:29:13,840 --> 00:29:17,800
Я не могла виїхати на ковзанку,

443
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
не тримаючись ні за що.

444
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
І мені допоміг пінгвін.

445
00:29:26,880 --> 00:29:29,200
-Обережно.
-Га-га, ти впала!

446
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
У мене був вигляд повної недотепи.

447
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
Робокоп

448
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
П'ять, Майкл Джексон

449
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Я такий страхопудик.

450
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
Ох! Виснажена.

451
00:29:43,440 --> 00:29:44,960
Мої чурос!

452
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
Твоя сестра навіть не взувала ковзани.

453
00:29:48,760 --> 00:29:51,400
Ти прийшла поїсти чурос, так?

454
00:29:52,000 --> 00:29:54,080
Івано, поклади чурос.

455
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Ну ж бо, красуне. Напевне, тебе тягне.

456
00:29:57,760 --> 00:30:01,560
Я єдина пишна модель у твоєму агентстві.
Скористайся цим.

457
00:30:03,240 --> 00:30:07,200
Ми їли чурос. Відкривали подарунки.
Поставили різдвяну музику.

458
00:30:07,800 --> 00:30:10,600
Друзі, молочне порося майже готове.

459
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Я відчуваю Різдво інакше,
відколи стала мамою.

460
00:30:17,600 --> 00:30:20,520
Я так за них радію.

461
00:30:20,600 --> 00:30:25,120
Це те, що повернуло мені
хвилювання перед Різдвом.

462
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Це вам, щоб готувати.

463
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
Ви робите печиво, готуєте його
й отримуєте плюшку, яка пахне печивом.

464
00:30:30,760 --> 00:30:33,680
Для мами.
Вона завжди дарує нам багато подарунків.

465
00:30:33,760 --> 00:30:36,960
Овва!
Матуся Мороз має подарунок для мами.

466
00:30:38,520 --> 00:30:41,400
О-ля-ля! Я в захваті.

467
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
-Подобається?
-Топ.

468
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
-Гаразд, поїмо.
-Ходіть, поїмо.

469
00:30:45,600 --> 00:30:48,560
-Друзі, поїмо молочне порося. Гайда.
-Порося!

470
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Хрустке.

471
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
Я чудова господиня.

472
00:30:53,600 --> 00:30:56,960
Стежу, щоб вони добре їли й пили,
і нічого не потребували.

473
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Я думаю більше про них, ніж про себе.

474
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

475
00:31:28,440 --> 00:31:31,560
Ми прибули в Париж,
щоб повеселитися кілька днів.

476
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
Привіт!

477
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
-Привіт!
-Привіт, дівчата!

478
00:31:38,240 --> 00:31:40,560
Я дуже раділа за дітей.

479
00:31:40,640 --> 00:31:43,600
Вони так хотіли в подорож.
Побачити вежу Ейфеля.

480
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
Як каже Алана, побачити «карусель».

481
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
Гаразд, діти, їдемо в Діснейленд.

482
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
Я була в Діснейленді з Кріштіану,

483
00:31:55,920 --> 00:31:58,440
але того дня… Це було щось нереальне.

484
00:31:58,520 --> 00:32:01,880
Бо це була моя перша подорож з ним.

485
00:32:01,960 --> 00:32:05,560
І мікс, так? Хвилювання й гарних спогадів.

486
00:32:05,640 --> 00:32:08,800
Завтра о десятій особливий сніданок.

487
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Я не була. А ти?

488
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
-Ні.
-І він теж.

489
00:32:12,680 --> 00:32:14,800
Ми троє ніколи не були.

490
00:32:14,880 --> 00:32:17,120
Це класика.
У дитинстві просиш батьків:

491
00:32:17,200 --> 00:32:19,680
«Хочу в Діснейленд!» Та ми ніколи не…

492
00:32:19,760 --> 00:32:22,080
«Після причастя ми тебе візьмемо».

493
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
І не взяли.

494
00:32:23,160 --> 00:32:27,040
Того ж дня Джіо, як завжди, здійснює мрію.

495
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
-Це готель, куди ми поїдемо.
-Овва, принцесо!

496
00:32:30,680 --> 00:32:31,880
Приїхали!

497
00:32:31,960 --> 00:32:34,720
З'їм млинець розміром з Ейфелеву вежу.

498
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Як справи? О!

499
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
І? Який у мене вигляд?

500
00:32:45,080 --> 00:32:46,240
Вітаю в Діснеї.

501
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
Маєш дивний вигляд.

502
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Це твоє волосся? Ти його пофарбував.

503
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
Тепер я бачу, що з ним!
Він пофарбував волосся.

504
00:32:55,000 --> 00:32:58,160
Тому в тебе дивний вигляд,
але я не хотіла казати.

505
00:32:58,240 --> 00:33:01,360
Думаю, як дивно. Він схожий на татка.

506
00:33:01,440 --> 00:33:04,520
Слухайте, він татко,
тож треба було щось робити.

507
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
-Він дідусь.
-Так.

508
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
Ми бачимо в ньому фігуру батьколюб…

509
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
Батьківську…

510
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
-Ми любимо його як батька.
-Так.

511
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Він дідусь.

512
00:33:14,360 --> 00:33:16,080
Ти втрачаєш розум чи як?

513
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
Дивися, як круто.

514
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
Шикарна люстра.

515
00:33:24,440 --> 00:33:25,320
Вітаю.

516
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
Дякую.

517
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Дивися, як круто! Камін і все таке.

518
00:33:29,360 --> 00:33:31,520
-Як гарно!
-Ліжко Рапунцель!

519
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
Ми були в номері Рапунцель,
тож навіть краще.

520
00:33:40,320 --> 00:33:43,440
Усе це була суцільна фантазія.

521
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Ось так, я тебе короную.

522
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Дамбо чи Мінні? Хто з них?

523
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
Я Попелюшка.
Із задоволенням поспала б у її кімнаті.

524
00:33:55,040 --> 00:33:56,880
Кажуть, вона як Попелюшка.

525
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
-Але насправді ні.
-А хто вона?

526
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
-Фея-хрещена.
-Вона фея-хрещена.

527
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
Гаразд, погляньмо на кімнату.

528
00:34:04,760 --> 00:34:05,720
Сюрприз!

529
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
О, це красуня й чудовисько!

530
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
Мені хтось дзвонить.

531
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Привіт, як справи?

532
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
-Підстрижеш мене?
-Пізніше. Ми щойно приїхали.

533
00:34:16,560 --> 00:34:19,200
-Рамон.
-Гаразд.

534
00:34:19,280 --> 00:34:21,440
-Ми щойно приїхали.
-Але о котрій?

535
00:34:21,520 --> 00:34:22,560
Гм, не знаю.

536
00:34:22,640 --> 00:34:25,200
-Признач клієнту час.
-Мені треба в душ.

537
00:34:25,280 --> 00:34:27,120
Рамоне, ти мене дивуєш.

538
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Щойно приїхав і хоче підстригтися.

539
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Рамоне…

540
00:34:31,840 --> 00:34:33,160
Він дивний.

541
00:34:33,240 --> 00:34:35,360
З його висхідним знаком щось не те.

542
00:34:35,440 --> 00:34:37,680
Ні, Діва — найхимерніший знак зодіаку.

543
00:34:37,760 --> 00:34:41,160
Ти ніколи не знаєш Діву.
Вони завжди тебе дивують.

544
00:34:41,240 --> 00:34:44,480
Гадаю, в нього щось у Раку чи в Рибах.

545
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
-Скорпіон!
-Скорпіон!

546
00:34:47,240 --> 00:34:50,360
Типу, «Рамоне, ми щойно приїхали.
Підстригти, серйозно?»

547
00:34:50,440 --> 00:34:52,920
Звісно. Нащо, ти думаєш, ми прийшли?

548
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
-Я навіть не…
-Причепурити Рамона.

549
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
Треба сказати про Рамона щось хороше, так?

550
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
-У душі він хороший.
-Любимо його.

551
00:35:00,320 --> 00:35:02,200
Гадаю, це «взоємно».

552
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
«Взаємно»!

553
00:35:03,600 --> 00:35:04,560
Так, воно.

554
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
Це вперше для деяких моїх друзів,

555
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
і якщо в мене є шанс порадувати їх

556
00:35:22,000 --> 00:35:25,480
і розділити досвід, я з ними ділюся.

557
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
О, Кріс! Дівчата сохнуть за Крісом.

558
00:35:36,640 --> 00:35:38,760
Бачиш, які вони злісні?

559
00:35:38,840 --> 00:35:40,080
Юні панянки.

560
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Яка в тебе дівчина?

561
00:35:44,520 --> 00:35:47,040
Що? У мене немає дівчини.

562
00:35:47,120 --> 00:35:50,440
Джіо, яка в нього дівчина?

563
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
Я не знаю, хто вона.

564
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
У тебе є дівчина?

565
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
-Ні.
-Ми думаємо, що є.

566
00:35:56,240 --> 00:35:59,680
Поглянь на цю усмішку аж сюди, подруго.
Серйозно.

567
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
Я знаю, в нього є. Нам сказали.

568
00:36:01,800 --> 00:36:04,760
-Це була подруга.
-Ти не водив її на вечерю?

569
00:36:04,840 --> 00:36:07,760
Але вона подруга.
Я не розмовляю з нею більше.

570
00:36:07,840 --> 00:36:09,720
Джуніор так росте.

571
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Я помітила велику різницю.
Він страшенно виріс.

572
00:36:12,880 --> 00:36:17,480
Він уже не та дитина,
яка була вдома рік тому.

573
00:36:17,560 --> 00:36:19,000
Він тепер підліток.

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,960
Він у тому віці,
коли хочеться добре виглядати.

575
00:36:23,800 --> 00:36:27,120
Ми з Евою вирішили,
що наша улюблена «Русалонька».

576
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
«Красуня і чудовисько».

577
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
Мені всі подобаються.

578
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
Мама любить «Попелюшку».

579
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
-Чому «Попелюшка» твоя улюблена?
-Бо так мене називають.

580
00:36:36,120 --> 00:36:38,600
-Ти губила туфлі?
-Ні, насправді…

581
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
-Твоя історія така схожа.
-Ясно.

582
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
Власне, в Італії
мене називають Попелюшкою.

583
00:36:43,880 --> 00:36:48,080
Якщо я не помиляюся, італійська преса
назвала мене сучасною Попелюшкою.

584
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
Через історію кохання.

585
00:36:49,720 --> 00:36:52,120
-Їдуть. Дивіться!
-Ми їх бачимо!

586
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
-Овва!
-Як круто!

587
00:36:59,840 --> 00:37:01,240
Поглянь, Джорджі!

588
00:37:03,560 --> 00:37:06,320
Вся вулиця для тебе, королево!

589
00:37:08,080 --> 00:37:09,520
Я «замерзла».

590
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
Ми всі, наче діти,

591
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
проживали цей досвід,

592
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
нам було так весело.

593
00:37:20,840 --> 00:37:22,040
-Один!
-Один.

594
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
Два!

595
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
-Дуже добре, Ево!
-Гаразд!

596
00:37:28,720 --> 00:37:29,760
Уперед, Матео.

597
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
-Дуже добре!
-Овва!

598
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
Чудова робота!

599
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
Я не можу! Це неможливо!

600
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
Гаразд!

601
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Швидше!

602
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Уперед, Матео! Матео виграє!

603
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
-Привіт, Джорджино!
-Вітаю.

604
00:38:13,560 --> 00:38:15,280
КОРОЛІВСЬКИЙ БЕНКЕТНИЙ РЕСТОРАН

605
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Привіт, Плуто!

606
00:38:29,040 --> 00:38:32,240
-Мінні!
-Це зводить її з розуму.

607
00:38:32,320 --> 00:38:35,920
Так приємно повечеряти з Міккі, Мінні

608
00:38:36,000 --> 00:38:38,920
й, звісно, моїми дітьми,
які були в захваті.

609
00:38:48,160 --> 00:38:51,480
Який гарний спосіб
завершити наші відвідини Діснейленду.

610
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Перед замком в оточенні дітей,

611
00:38:55,520 --> 00:38:56,760
друзів,

612
00:38:56,840 --> 00:38:58,880
феєрверків, музики.

613
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
Місце мрій. Нам усім, щиро, сподобалося.

614
00:39:26,480 --> 00:39:30,640
Немає кращого способу попрощатися,
ніж перед освітленим замком.

615
00:40:01,560 --> 00:40:06,520
Оскільки в мене був показ Vetements
у Парижі, я пішла наперед приміряти сукню.

616
00:40:06,600 --> 00:40:10,160
З самого початку
ми хотіли зберегти все в таємниці.

617
00:40:10,240 --> 00:40:12,280
Щоб ніхто не знав, що я йтиму для нього.

618
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
Я пішла о 10:30 вечора,

619
00:40:14,440 --> 00:40:17,280
коли всі моделі покинули ательє.

620
00:40:41,560 --> 00:40:44,760
«Задля кохання мого життя,
Джіо для Vetements».

621
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Так, гаразд.

622
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
О, так.

623
00:41:04,720 --> 00:41:05,680
Так.

624
00:41:05,760 --> 00:41:06,640
ҐУРАМ ҐВАСАЛІЯ

625
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
Треба підкласти плече.

626
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
-Я його замастила.
-Макіяж.

627
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
Ай-ай-ай.

628
00:41:16,000 --> 00:41:17,080
На примірці

629
00:41:17,160 --> 00:41:18,360
на мені була помада,

630
00:41:18,440 --> 00:41:21,800
і коли я міряла,
я замастила комір футболки.

631
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
Тому довелося знімати весь комір,

632
00:41:24,920 --> 00:41:27,880
і щоб його переробити, пішло кілька годин.

633
00:41:27,960 --> 00:41:31,640
Люди не чекатимуть «7»
і «Роналду» спереду.

634
00:41:31,720 --> 00:41:34,680
Але ти знаєш, чому «7» спереду?

635
00:41:34,760 --> 00:41:38,200
Бо це моє число. Я народився сьомого.

636
00:41:38,280 --> 00:41:41,080
У моєму житті все стається сьомого.

637
00:41:41,160 --> 00:41:45,600
Але ідея в тому,
щоб взяти цей чоловічий одяг,

638
00:41:45,680 --> 00:41:48,480
і було схоже,
що ти вдягнула штани свого хлопця.

639
00:41:48,560 --> 00:41:54,080
Бо насправді позаду в тебе
триметровий русалчин хвіст.

640
00:41:54,160 --> 00:41:57,760
Іноді ти вбираєш його футболку зранку.

641
00:41:57,840 --> 00:42:00,120
І зробити її для червоної доріжки.

642
00:42:00,200 --> 00:42:01,040
Точно.

643
00:42:01,120 --> 00:42:06,440
Вся колекція про те,
як можна взяти базові ідеї й форми

644
00:42:06,520 --> 00:42:09,280
й створити з цього вечірній одяг.

645
00:42:09,880 --> 00:42:11,440
Ґурам сказав мені:

646
00:42:11,520 --> 00:42:15,240
«Я хочу представити те,
як жінка їде до хлопця додому

647
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
й одягає його футболку,
і досі відчуває силу,

648
00:42:18,000 --> 00:42:21,040
і не втрачає
своєї жіночності чи своєї сутності».

649
00:42:21,120 --> 00:42:24,520
Він зробив високу моду
з футболки Кріштіану.

650
00:42:27,720 --> 00:42:29,360
Не схрещуй ноги.

651
00:42:29,440 --> 00:42:32,040
Іди нормально, бо люди дуже швидкі.

652
00:42:32,120 --> 00:42:35,080
Між тобою й іншою моделлю вісім секунд.

653
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
На репетиції, коли я одягла сукню,
я почала йти, схрещуючи ноги.

654
00:42:42,000 --> 00:42:47,960
Ґурам сказав мені: «Ні, йди швидко
прямими кроками. Сильно й прямо».

655
00:42:53,080 --> 00:42:55,800
Швидко, бам-бам, і переходь на іншу лінію.

656
00:42:55,880 --> 00:42:58,480
Ідеш туди. Підіймаєшся.

657
00:42:58,560 --> 00:43:02,640
Я думала, ходити подіумом легше.

658
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
Найбільше я боялася впасти.

659
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
І тоді в мене паморочилося в голові…

660
00:45:01,960 --> 00:45:06,080
Переклад субтитрів: Людмила Речич