Được rồi, làm ơn giữ trật tự.
Và diễn!
TÔI LÀ GEORGINA
Tụi nhỏ dễ thương quá.
Chúng không muốn về.
Mỗi đứa một tính cách.
- Khác biệt. - Ừ.
- Chúng hoàn toàn khác nhau. - Thằng bé bảo tôi mập.
- Thế à? - Nó bảo: "Chú cho con xem bụng đi".
Tôi vén áo lên và nó nói: "Người chú xấu quá. Chẳng có gì cả".
- Rồi nó vén áo lên, đầy cơ bắp. - Kỷ luật lắm.
- Giống hệt bố nó. - Phải.
Mọi người, ta sắp xong rồi.
- Rất cảm ơn đã nhận lời. - Tôi cảm ơn mới đúng.
Sẽ rất tuyệt.
- Làm ơn trật tự. - Sẵn sàng, bấm máy. Diễn!
Tôi đi cùng bạn, Các Cục Cưng.
Chúng tôi đã có một ngày rất tuyệt và tôi ưng ý thành quả.
Mọi người vẫn chưa vào khung hình vội.
Ta sẽ bắt đầu với tôi và cô trước như thế này.
Nhìn vào máy quay và nói:
"Tôi bật bài hát lên".
Tôi: "Kìa!"
Cô ấy biến thành Guantanamera
Nhảy một chút, rồi nếu muốn, ta có thể cùng làm vậy.
Cô biết nhiệm vụ của mình là gì
Rồi tôi đi ra và cô nhảy một mình.
Tâm hồn cô còn đẹp hơn vẻ bề ngoài
Và mọi người đi qua.
Nhưng cô đâu nhận ra
Hai người nữa. Rồi đi qua nhau.
Thật tuyệt vì em muốn anh
Lúc cô ấy bảo: "Quay TikTok để sau này,
khi bài hát được phát hành, tôi sẽ đăng". Tôi cảm giác… Gì cơ?
Kìa, cô ấy biến thành Guantanamera
Cô biết nhiệm vụ của mình là gì
Tất cả vào này!
Thật tuyệt vời, điều đang chờ đợi tôi! Này em!
Em có nguồn năng lượng thật tuyệt vời
Chà. Tuyệt quá!
Tuyệt vời lắm. Ngày ghi hình rất vui.
Tôi nhớ ngày hôm đó vui cực kỳ.
NĂNG LƯỢNG
Cắt!
Chúng tôi đã rất vui khi quay MV.
Từ giờ đây là nhạc hiệu của hội Các Cục Cưng.
Xong. Chốt kèo.
Cảm ơn rất nhiều. Chúng ta đã rất vui vẻ.
Phần video còn lại sẽ nhớ mọi người lắm. Cảm ơn Gio.
- Tưởng anh định nói "phần đời còn lại". - Không. Phần video còn lại.
- Tôi còn một cảnh nữa. - Ừ.
- Đi thôi. - Cảm ơn nhé!
Cảm ơn, Sebastián!
Cảm ơn.
Tôi vô cùng hài lòng với thành quả và đó thật sự là một thành công.
Bài hát dài ba phút,
và đã thu hút được hai triệu người xem.
Với Sebastián Yatra và Georgina Rodríguez đóng chính.
Tôi đã rất vui khi được nghe
và thấy Pedro Piqueras nói tên mình.
Nói: "Georgina Rodríguez".
Hồi bé lúc nào tôi cũng xem thời sự trên TV,
rồi tôi sẽ thấy ông và ông là phóng viên tôi thích nhất.
Chàng ca sĩ đã mời được người có sức ảnh hưởng,
bạn đời Cristiano Ronaldo, đến nhảy, hát và diễn
trong ca khúc mới mang tên "Energía Bacana".
Anh ấy nói hâm mộ tôi, vậy là cả hai hâm mộ lẫn nhau.
Hôn gió, Pedro.
RIYADH Ả RẬP XÊ-ÚT
Cristiano!
CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ AL-NASSR
Với chúng tôi, việc cổ vũ bố ở các trận đấu là rất quan trọng.
Dù ngày đó quan trọng đến đâu, dù là trận chung kết hay mở màn.
Mỗi phút của trận đấu chúng tôi vừa hào hứng vừa lo lắng.
Cristiano Ronaldo!
GIẢI THƯỞNG HÀNG THÁNG GIẢI VÔ ĐỊCH QUỐC GIA Ả RẬP
- Xin chào. - Chào mừng.
Cảm ơn.
Mẹ, con muốn chơi hằng ngày.
Không, cảm ơn.
- Đây là chỗ ngồi của bố ạ? - Ừ, mới đấy.
Đây là đội của Junior. Đội đã giành cúp.
Cristiano!
Junior rất đầu tư vào bóng đá.
Rất có tiềm năng.
Bố đã thuê huấn luyện viên ngoài câu lạc bộ cho nó.
Nó tập với câu lạc bộ và huấn luyện viên ở nhà.
Cris giúp rất nhiều.
Và thằng bé rất ngoan ngoãn, khỏe mạnh.
Chúng tôi rất vui và hạnh phúc khi thằng bé bắt đầu chơi đá bóng.
Đó. Khăn choàng.
Nhìn đẹp quá.
Ấm nữa. Thấy chưa? Con đi được rồi.
Lại đây. Eva, Alana, lại đây.
Vỗ tay nào! Tốt lắm!
Cả nhà thấy và vẫy tay mà con không vẫy lại.
Thật ạ?
Mẹ hí hửng, có ai vẫy lại. Tối quá, hóa ra không phải con.
Anh thắng cúp chứ? Bọn em đã giúp anh thắng à?
Thế à?
Tôi thích dành thời gian với Junior và bạn bè nó.
Vì tôi cảm thấy mình như trẻ lại. Như được nhập hội.
Dù không phải vì tôi là mẹ mà.
Không rõ nữa. Tôi thích chơi với chúng.
Tôi đã rất vui vẻ.
CÔNG VIÊN AL-AWWAL
Con sẽ pha cho mẹ chứ? Được rồi.
- Với sữa ạ? - Ừ, con yêu.
- Giờ. - Mẹ, để con.
- Ừ. - Để con.
Gạt xuống.
Đặt cái cốc nhỏ vào, nhỉ?
Không pha sữa máy thì lấy ở đây.
Cristiano!
Năm nay, Cristiano một lần nữa đạt danh hiệu vua phá lưới thế giới
ở tất cả các giải đấu.
Và cuối cùng thì, con số không nói dối.
Nhìn Alana này. Tô son bóng cho chị đi.
Thôi, em ấy sẽ khiến con xấu xí.
- Em sẽ tô ở đây. - Chị sẽ tô thế.
- Đường thẳng. - Tô đẹp vào.
- Ôi, em ấy quệt vào váy rồi! - Ôi!
Đây.
Thế này à? Được!
CHÚC MỪNG!
Junior bảo tôi rằng:
"Làm ơn, để con khiến mẹ ngạc nhiên".
Tôi nói: "Rồi. Con có bất ngờ gì cho mẹ?"
"Mai con sẽ dẫn mẹ đến chỗ con luôn đến với các bạn,
và mẹ sẽ thích lắm".
Thật ngốc, tôi đã tin nó. Ai ngờ thằng bé dẫn đi nhà ma.
NHÀ MA RIYADH
- Đáng sợ quá. - Phải bám thật chắc à?
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi vào nhà ma.
Đó là thứ tôi luôn e sợ.
Xấu thật sự! Kinh khủng quá, Chúa ơi!
Họ xấu xí, gớm ghiếc.
Xấu dã man luôn ấy.
Cái người đầu tiên xấu kinh khủng.
Tôi không chịu nổi nữa!
- Chết tiệt. - Cử động kìa.
Xấu quá.
Đừng vảy vào người tôi!
Trong đống này hẳn sẽ có thứ cử động, nhỉ?
Thấy chưa? Biết ngay!
Lối ra kia rồi!
Lối ra, nhìn kìa!
Đáng sợ vô cùng.
- Đám quỷ xấu dã man. - Pha đầu tiên sợ thật.
Đừng đi mà!
Xin chào.
- Cảm ơn. - To quá.
Em nói tiếng Ả Rập tệ kinh khủng. Phải là "shukran".
- Đếm tiếng Ả Rập đi. Đếm số thế nào? - Ừ, đếm số.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
- Được! - Chà!
TÔI YÊU RIYADH
House of Hype là một nơi kỳ diệu.
Chơi rất vui nhất là với các con.
Đó là một trong nhiều điểm tham quan ở Riyadh.
Ồ, nhìn bên đây có gì này!
Tôi chết đuối mất! Không!
Nhìn tóc Mamen kìa!
Tôi chết đuối mất!
Có ai làm rơi nhẫn à?
Sergio mất nhẫn rồi.
Đó là nỗi sợ lớn nhất của tôi. Và anh ấy đã gặp phải.
- Thôi bỏ đi. - Đành vậy.
Cảm tạ trời đất không phải nhẫn của tôi.
BẢO TÀNG DẤU ẤN CR7 THÀNH PHỐ BOULEVARD MÙA GIẢI RIYADH
BẢO TÀNG DẤU ẤN CR7
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI…
Vào!
Đây, mẹ sẽ thử.
Đá phạt đền cực kỳ khó.
Cố lên! Mẹ!
Tôi không hiểu sao Cristiano cứ sút là trúng lưới.
- Cố lên! - Mẹ!
Cố lên tình yêu!
Còn không vào.
Khó cực kỳ.
Tôi thất bại.
Tôi quá già để đá bóng rồi.
Nhảy nào. Mateo.
Nhìn chỗ bố nhảy kìa.
Xem Soraya nào.
Nhảy cao cũng vô cùng khó.
Thực tế, rất ít người nhảy cao hơn Cristiano.
- Coi ai kìa! - Đầy tàn nhang!
Đáng yêu quá!
Nhìn kìa, anh ấy dễ thương quá.
Eva đang ngơ ngác.
Bọn trẻ rất thích thú khi tới thăm bảo tàng của Cristiano
xem tượng sáp của bố.
Thực ra, Mateo còn xin đặt tượng sáp của bố trong phòng.
Bố nhìn giống con, Eva.
Cúp Ballon d'Or này, Mateo. Ngầu quá.
Nhưng đây là bản sao hay cúp thật ạ?
- Thật. - Thế ạ?
Từ bảo tàng ở Madeira.
Mẹ không biết, chắc bố phải có khoảng 500 cái cúp.
- Trời. - Lấy poster nhé? Lấy một tấm.
Vâng!
- Chà! - Nhìn tấm này ngầu chưa kìa.
- Con muốn một tấm. - Eva…
Mẹ, con lấy hai tấm được không?
Một thôi. Nhà không để vừa đâu.
Bọn trẻ treo poster Cristiano trong phòng ngủ của chúng.
Treo trước giường.
À… Một, hai, ba, bốn.
- Bốn ạ? - Bốn.
Không cần hóa đơn đâu. Cảm ơn.
Về nhà ăn tối thôi. Đi nào, các con.
Kìa, cô sửa phiến đá rồi.
- Ừ! Biết tôi đã làm gì không? - Cô gỡ bỏ à?
Không, vì đang thuê nhà,
nên không thể sơn hay cắt và tôi sẽ không mua mới.
Tôi đã đặt một tấm thạch cao.
Thấy đỡ hơn không? Vì thế này chỉ là che đi thôi, nhỉ?
Năng lượng vẫn ở đó nhưng tôi cố không nghĩ đến.
Nếu sơn lên, trong nhà vẫn có một con quỷ.
Phải.
- Ánh sáng luôn chiến thắng bóng tối. - Phải.
Tốt. Màu đó trông rất đẹp.
Ta ăn thôi, nhỉ?
MADRID TÂY BAN NHA
Chào.
- Chào. - Chào.
- Chào cô. - Con sao rồi, Sara?
Thơm cô cái nào.
Cảm ơn vì đoạn phim con đã gửi cô.
Chào Georgina. Con muốn được gặp cô.
Tạm biệt!
Tôi chưa nhìn em bé.
- Đây à? Vâng. - Đẹp quá.
Thành quả rất đẹp, nhỉ?
Gần đây tôi được mời thiết kế khăn trùm đầu cho Quỹ Baby Pelón.
Đây là một dự án hỗ trợ những đứa trẻ bị bệnh ung thư.
Tôi nhận lời luôn.
Rồi tôi thiết kế khăn với sự giúp đỡ của các con.
Đẹp quá, con yêu.
Cái này là cho búp bê mẹ sắp làm.
Búp bê gì ạ?
Giúp đỡ những bạn đang ốm trong bệnh viện.
Ta phải giúp đỡ những ai khó khăn, con à.
Và thành quả rất đẹp.
Bọn cô tự vẽ những con bướm đấy. Có Eva, Alana và cô.
- Con thích không? - Có ạ.
Con rất thích.
- Thích con này. - Cho cô ấy xem con nào.
- Con bướm vẽ tặng Ángel. Phải rồi. - Vâng.
Sao cô lại vẽ bướm ạ?
Vì bướm xuất hiện ở khắp nơi và chúng khiến cô thấy rất vui.
Cô nghĩ bướm là thiên sứ nhỏ.
Kể từ khi Ángel mất, bướm luôn xuất hiện quanh tôi.
Và tôi nhận ra ở nhà
bướm trắng rất hay xuất hiện mỗi khi tôi nhắc đến con.
Và tôi luôn cảm giác đó là dấu hiệu rằng con đang ở đây.
Dù với cả nhà con vẫn luôn ở đây.
Bé đang ở bệnh viện 12 de Octubre.
Và ta gặp nhau ở viện, nhỉ?
- Họ chẩn đoán bé… - Mắc bệnh ung thư cơ vân.
Nhưng họ đã phẫu thuật và loại bỏ mọi thứ.
Và giờ sẽ đến các liệu pháp củng cố.
- Cô đã nhận ra bệnh hay…? - Chỉ sau một đêm.
Cả nhà đang đi ăn tối. Rồi con bé kêu bị đau dạ dày.
Rồi tôi chạm quanh và cảm thấy một cục u.
Tưởng là ruột thừa nên đã đưa bé đến bệnh viện.
Và vậy đó. Hóa ra là khối u. Chỉ sau một đêm.
- Ôi trời. - Ừ.
Là một người mẹ, tôi không tưởng tượng nổi.
- Họ bắt đầu điều trị trong hai tuần. - Tốt quá.
Và tóm lại, con bé sẽ sớm được về nhà.
Quậy phá tiếp. Sara hồi phục như phép màu.
- Ừ. - Tuyệt quá.
Mỗi khi con chạy đến và kêu đau ở đâu,
tôi đều tá hoảng lên và gọi bác sĩ ngay chỉ trong hai phút.
Không muốn tưởng tượng cảnh như này.
Và ở Tây Ban Nha, mỗi năm có 1.500 ca.
Và Baby Pelón đều tặng búp bê?
- Phải. - Phải.
Chúng tôi có búp bê do Manuel Carrasco, Yatra, Shakira, Ricky Martin làm.
Mừng lắm. Baby Pelón cho phép chúng tôi làm nhiều thứ.
Con muốn chụp ảnh không? Giờ mình chụp ảnh nhé?
- Dạ. - Với siêu diện mạo này?
Chụp thôi nào.
Con sẽ là người mẫu cho chiến dịch búp bê này.
Nhé? Họ sẽ thấy con trên khắp thế giới.
Sara đã cho tôi nhiều sức mạnh và hy vọng.
Toàn bộ năng lượng bé có.
- Tôi thích lắm. - Cưng quá. Đáng yêu ghê.
Cho tôi hy vọng về mọi thứ. Về cuộc đời. Để thấy mọi khoảnh khắc đều đáng quý.
- Nhìn là biết cô ấy cũng làm mẹ. - Phải.
Công nhận.
Cô bé sẽ sớm khỏe lại thôi.
Cô bé tràn đầy nhựa sống. Tràn đầy sức mạnh.
Với khao khát tận hưởng cuộc sống.
Sara, xem cô mua gì cho con này.
- Chà. - Để chơi.
Và một hộp màu để con tô màu thật nhiều thứ với anh chị em.
- Cảm ơn ạ. - Đẹp quá!
NHÀ THỜ GIÁO XỨ THÁNH GIÁ
Georgina, em yêu chị!
Thánh Judas Thaddeus bảo vệ những người vô vọng.
Tôi sẽ tới cảm ơn ngài vì đã đưa tôi vào con đường ánh sáng.
Tôi cảm thấy rất may mắn và tự hào về những gì đang đạt được.
Và gia đình đẹp đẽ mà tôi đã vun vén.
Đây là Chúa Giê-su tôi thích.
Người đã lay động tôi ở Lễ rước Tuần Thánh.
Từ khi còn nhỏ, tôi đã đi nhà thờ để thắp nến cho Chúa.
Đó là truyền thống và là thứ tôi cần.
Ba, sáu, tám, mười. Sáng rồi.
Đức Mẹ Sầu Bi. Tôi có huy hiệu của bà.
Thích lắm. Tôi mến mộ bà. Khóc với bà trong Tuần Thánh.
Tôi sẽ lấy tràng hạt ra.
Tôi mang theo tràng hạt mà bạn bè mua tặng nhân ngày sinh nhật.
Tất nhiên, tôi cầu mong gia đình
và các con thật khỏe mạnh.
Nhiều tình thương
và mong ngài phù hộ tất cả.
Và một số điều tôi xin giữ kín.
Để xem giải Euro mùa hè này có thắng không.
Tôi xin ngài ban phước tấm thẻ bài của Cris
để chúc anh gặp nhiều may mắn
và nhận mọi phép màu từ Thánh Judas Thaddeus cho giải Euro.
Chà, bà ấy nhìn giống tôi.
Nhầm, ý là tôi giống bà ấy.
Tôi luôn muốn cầu nguyện cho tất cả những ai tôi gặp
và ai đang khó khăn.
Tôi cầu nguyện cho Sara vì vừa được gặp và cảm thấy rất thương mến cô bé.
Tôi sẽ mua thật nhiều nến coi như quà từ thánh.
Để mang lại chút ánh sáng về mái ấm với những người thân yêu.
Đẹp quá!
MADRID TÂY BAN NHA
NHÀ RIÊNG
Tôi có bồn gội đầu trong nhà vì tôi thích được mát xa đầu.
Ở tiệm tóc không riêng tư như tôi muốn.
Không sao. Tôi sẽ để bồn gội đầu trong nhà.
- Thế này thực sự rất thoải mái. - Phải.
Tôi rất thích. Ước có bồn gội đầu ở nhà.
Ước có spa này ở nhà mới đúng.
Cũng cảm giác như chỗ yêu thích ở nhà, nhỉ?
Phải.
Đó là ước mơ của mọi người phụ nữ. Thích lắm.
Ở đâu cũng có góc cho riêng mình.
- Nhưng hợp để ngồi ngẫm lại. - Ừ.
Để suy nghĩ.
Với mọi thứ đang diễn ra với cô.
Vì nếu nghĩ lại, đây là một năm rất đặc biệt.
Đúng vậy.
Từ khi đến Ả Rập, cô như cơn vũ bão.
Phải.
Chuyển lục địa đã giúp ích cho cả hai chúng tôi.
- Thế à? - Cả Cristiano nữa.
Ừ, sau đó là cả gia đình nữa.
Lũ trẻ rất vui. Thích nghi tốt với trường học.
- Một năm thật đặc biệt. - Ở cả phương diện đời tư và sự nghiệp.
Tôi đã hoàn thành rất nhiều dự án.
Tôi đầy động lực, tôi biết ơn Chúa và cuộc sống.
- Cô đã đi nhà thờ à? - Phải.
- Nhà thờ nào? - Thích lắm. Thánh Judas Thaddeus.
Tôi đã rất thoải mái. Với sự yên bình tuyệt đối.
Tôi được ở một mình với Chúa.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Tôi đến để cảm ơn
vì mọi điều tốt đẹp đang đến với mình.
Vì sức khỏe.
Gần đây tôi gặp một cô bé tên là Sara bị ung thư.
Khỏi nói.
Tóm lại tôi đã cầu cho bé khỏe mạnh.
Cho các con khỏe mạnh. Cho cả bố mẹ cô bé.
Mong Ngài bảo vệ mọi đứa trẻ bị bệnh.
Chà, gặp Sara hẳn là xúc động lắm.
- Ừ, vì con bé cũng tầm tuổi con tôi. - Thương quá.
Những đứa trẻ đó là tấm gương của sự bền bỉ và đáng nể phục.
- Sofi, cô đang làm tôi đau. - Gì cơ?
- Xem nào. - Tóc bị mắc vào gì à?
- Mắc vào… Không biết nữa. Giờ ổn rồi. - Trời.
Khởi đầu suôn sẻ đấy.
- Ở đây còn đầy xà phòng này, - À, đợi chút.
Tôi làm gì có bồn gội đầu.
- Ừ, nhưng cưng có ngón tay mà. - Tôi không quen.
- Cục cưng, tôi nghĩ cô xong rồi đó. - Rồi.
Như ngoài tiệm, xuất sắc.
Và nếu cô muốn…
Bể sục Jacuzzi.
Tôi sẽ bật xông hơi. Vào xông cũng được.
- Chà, một buổi spa. Nghe hoàn hảo đấy. - Để loại bỏ độc tố.
Tôi sẽ không từ chối spa.
Sau đó là tôm và ngao.
Spa xông hơi.
Ngủ dậy là tỉnh luôn.
Cảm ơn nhiều. Giờ tới lượt cô đấy.
Chào mừng đến Gioland.
Ở đây bạn sẽ thấy nhiều ánh sáng hơn cả Vigo.
Được rồi, che mắt lại. Mẹ có bất ngờ.
Được rồi, giờ quay lưng lại,
và khi mẹ ra hiệu, hãy mở mắt ra.
Mở!
- Sân trượt băng! - Sân trượt băng!
- Vui quá! - Mẹ là tuyệt nhất!
Mẹ cảm ơn! Các con là tuyệt nhất.
Giorgiland là sân băng cực lớn ở sân sau nhà
để làm các con ngạc nhiên, điều tôi luôn muốn làm.
Giờ một con thú nhỏ sẽ đến tặng quà.
Tiệc tùng thôi!
Chà!
Nặng quá.
Mẹ thích lắm.
Mẹ đỡ nhé, Alana?
Nhìn của mẹ xinh chưa này.
Bọn trẻ ngỡ ngàng.
"Sao mẹ làm sân băng ở nhà được?" Kỳ diệu quá.
Noel sắp đến rồi.
Cô ấy dựng sân trượt băng như Plaza de Colón ở nhà.
Không ngờ ở đây có sân trượt băng đấy.
Như mơ vậy!
Ramón, để tôi đẩy.
Này! Đâm bây giờ.
- Anh ấy kéo lê đôi giày. - Đâm đấy.
Thật sự rất ấn tượng.
Vì sân băng được dựng trên bãi cỏ nhà cô ấy.
Chở bằng hai chiếc xe kéo từ Anh.
Điên thật, nhỉ?
Đây là những điều chỉ em gái tôi làm được.
Mùi của mùa đông, cái lạnh khiến mặt như được kéo căng.
Vì tôi từng sống trên núi, điều đó khiến tôi như trở lại thời thơ ấu.
Lạnh quá nhỉ?
Làm chị nhớ Jaca, Georgi.
Tôi từng trượt băng rất nhiều.
Bộ môn nào cũng liều chơi thử.
Mẹ ngã sấp mặt mất.
Tôi nói dối đấy.
Tôi không rẽ được!
Georgi, cô sẽ ngã đấy.
Tôi không thể đi giày trượt trên sân băng
mà không bám vào thứ gì đó.
Cánh cụt đã giúp.
- Cẩn thận. - Haha, mẹ ngã rồi!
Trông tôi lóng nga lóng ngóng.
Điệu nhảy Cảnh sát rô-bốt.
Năm, điệu nhảy Michael Jackson
Tôi nhát như thỏ đế.
Ôi! Kiệt sức rồi.
Churros của tôi!
Chị gái cô còn chưa lồng đôi giày trượt vào hả?
Chỉ đến đây để ăn bánh churros đúng không?
Ivana, bỏ bánh churros xuống đi.
Thôi, người đẹp. Chắc đứa bé trong bụng đang đói.
Tôi là người mẫu mũm mĩm duy nhất của công ty anh. Tận dụng đi.
Chúng tôi đã ăn bánh churro. Mở quà. Bật nhạc Giáng sinh.
Mọi người, món lợn sữa sắp sẵn sàng rồi.
Tôi cảm nhận Giáng sinh rất khác kể từ khi làm mẹ.
Tôi thấy háo hức thay cho bọn trẻ.
Nên đây là điều
trả lại tôi sự phấn khích với ngày Giáng sinh.
Cái này để nấu ăn.
Các con làm bánh quy, đun lên là sẽ ra một con thú nhồi bông mùi sôcôla.
Tặng mẹ. Người luôn tặng rất nhiều quà.
Chà! Bà già Noel có quà cho mẹ.
Ố là la! Em thích lắm.
- Thích không? - Đỉnh.
- Được rồi, ăn thôi. - Nào, ăn thôi.
- Đi ăn lợn sữa nào. Đi thôi. - Lợn sữa!
Giòn tan.
Tôi đón tiếp khách rất chu đáo.
Tôi đảm bảo họ được ăn uống đầy đủ và không cần lo gì cả.
Tôi nghĩ cho họ nhiều hơn bản thân mình.
PARIS PHÁP
Chúng tôi đã đến Paris để vui chơi một vài ngày.
Xin chào!
- Chào! - Chào các con!
Tôi thấy rất hào hứng lũ trẻ.
Chúng háo hức đi du lịch. Để ngắm tháp Eiffel.
Như Alana nói, để ngắm "đu quay".
Được rồi, các con, ta sẽ đến Disney.
Tôi từng đến Disney với Cristiano,
nhưng hôm đó… Như là mơ vậy.
Vì đó là chuyến đi đầu tiên của tôi với anh ấy.
Một sự pha trộn, nhỉ? Giữa sự phấn khích và kỷ niệm đẹp.
Ngày mai lúc mười giờ sẽ có một bữa sáng đặc biệt.
Tôi chưa đi. Anh?
- Chưa. - Cả anh ấy.
Cả ba bọn tôi, chưa ai được đi cả.
Ai cũng vậy mà. Hồi bé xin bố mẹ.
"Con muốn đi Disney!" Nhưng chưa từng…
Họ nói: "Khi nào con làm lễ Rước Thánh thì cho đi".
Chưa từng đi.
Ngay hôm đó, như mọi khi, Gio biến ước mơ thành hiện thực.
- Đây là khách sạn ta sẽ đến. - Ồ, công chúa!
Tới nơi rồi!
Tôi sẽ ăn một cái bánh kếp to như tháp Eiffel.
Anh khỏe chứ? Ôi!
Sao? Trông tôi thế nào?
Mừng cô đến Disney.
Trông anh kỳ quá.
Tại tóc à? Anh nhuộm rồi.
Thấy anh ấy khác chỗ nào rồi! Mới nhuộm tóc!
Nên trông mới kỳ lạ thế nhưng tôi không muốn nói.
Tôi nghĩ bụng sao lạ thế. Trông như một ông bố.
Anh ấy già như bố rồi, nên phải làm gì đó thôi.
- Như ông nội. - Ừ.
Chúng tôi coi anh ấy như một người bố…
Một người ba…
- Quý anh ấy như quý bố. - Ừ.
Như ông nội.
Con ngỡ ngàng đúng không?
Nhìn đẹp nhỉ?
Đèn chùm lung linh quá.
Chào mừng.
Cảm ơn.
Nhìn đẹp chưa kìa! Lò sưởi này kia.
- Đẹp quá! - Giường của Rapunzel!
Ta được ở phòng Rapunzel, nên còn tốt hơn.
Mọi thứ cứ như một giấc mơ.
Đây, tôi sẽ trao vương miện cho cô.
Dumbo hay Minnie? Ai?
Tôi là Lọ Lem. Tôi muốn được ngủ trong phòng của cô ấy.
Họ nói cô ấy giống Lọ Lem.
- Nhưng không hề. - Cô ấy là ai?
- Bà tiên đỡ đầu. - Bà tiên đỡ đầu đấy.
Được rồi, xem phòng nào.
Bất ngờ này!
Ồ, là Người đẹp và Quái vật!
Ai đó đang gọi tôi.
Chào, sao rồi?
- Cắt tóc cho tôi nhé? - Để sau. Vừa mới tới nơi.
- Ramón. - Được rồi.
- Bọn tôi vừa mới đến. - Mà mấy giờ?
Không biết nữa.
- Hẹn lịch với khách đi. - Tôi phải tắm đã.
Ramón, anh hài hước quá đấy.
Vừa đến đã muốn cắt tóc. Trời ạ.
Ramón…
- Kỳ lắm. - Kỳ thật.
Chắc chắn cung Mọc rất bất ổn.
Không, Xử Nữ là cung kỳ lạ nhất rồi.
Không thể thực sự hiểu Xử Nữ. Họ luôn khiến bạn bất ngờ.
Tôi nghĩ chắc chắn có dính líu đến Cự Giải hoặc Song Ngư.
- Bọ Cạp! - Bọ Cạp!
Tôi bảo: "Ramón, ta vừa mới đến nơi. Cắt tóc, thật ư?"
Dĩ nhiên. Anh nghĩ lý do ta đến đây là gì?
- Còn chưa… - Để chải chuốt Ramón.
Hãy nói điều gì đó tử tế về Ramón đi, nhỉ?
- Thực ra anh ấy tốt. - Quý lắm.
Tôi nghĩ là "có qua có lợi".
"Có qua có lại".
Ừ, câu đó.
Đó là lần đầu với vài người bạn tôi,
và nếu tôi có cơ hội làm họ hạnh phúc
và có thể cùng trải nghiệm, tôi sẽ trải nghiệm cùng với họ.
Ôi, Cris! Các cô gái đều si mê Cris.
Thấy họ vồ vập thế nào không?
Những cô gái trẻ.
Bạn gái của con thế nào?
Gì ạ? Con không có bạn gái.
Gio, bạn gái nó thế nào?
Tôi không biết là ai luôn.
Con có bạn gái không?
- Không. - Chắc là có.
Nhìn cười ngoác tận mang tai kìa. Thật sự đấy.
Tôi biết nó có bạn gái. Họ kể rồi.
- Chỉ là bạn thôi. - Chưa dẫn đi ăn tối à?
Bạn thôi ạ. Không nói chuyện nữa rồi.
Junior lớn nhanh như thổi.
Tôi thấy sự khác biệt lớn. Cao to hơn nhiều rồi.
Không còn là cậu bé ở nhà một năm trước nữa.
Giờ là thiếu niên rồi.
Nó đang ở cái tuổi muốn mình trông thật đẹp.
Eva và tôi đã chọn Nàng tiên cá là phim yêu thích.
Người đẹp và Quái vật.
Con thích tất.
Mẹ thích Lọ Lem đúng không?
- Sao cô lại thích Lọ Lem? - Vì họ gọi tôi thế.
- Vì cô đánh rơi giày? - Không, thực ra…
- Đời rất giống Lọ Lem. - Đúng.
Thực ra ở Ý họ gọi tôi là La Lọ Lem.
Nếu không nhầm, báo chí Ý gọi tôi là Lọ Lem thời hiện đại.
Vì chuyện tình của tôi.
- Họ đang đến. Kìa! - Nhìn thấy họ rồi!
- Chà! - Đẹp quá!
Nhìn kìa, Giorgi!
Cả con phố là của cô đó, Nữ hoàng!
Tôi đã bị Frozen.
Chúng tôi như những đứa trẻ,
cảm nhận trọn vẹn trải nghiệm,
thực sự rất vui.
- Một! - Một.
Hai!
- Tốt lắm, Eva! - Được rồi!
Cố lên, Mateo.
- Giỏi quá! - Chà!
Làm tốt lắm!
Em không rút được! Bất khả thi!
Đẹp quá!
Nhanh hơn nữa!
Cố lên, Mateo! Mateo đang thắng!
- Chào Georgina! - Xin chào.
NHÀ HÀNG YẾN TIỆC HOÀNG GIA
Chào, Pluto!
- Minnie! - Họ khiến cô ấy phát điên mất.
Thật tuyệt khi được dùng bữa với Mickey, Minnie,
và dĩ nhiên, các con, chúng đã rất vui.
Một cách tuyệt vời để kết thúc trải nghiệm ở Disney.
Trước lâu đài, bao quanh bởi các con,
bạn bè,
pháo hoa, âm nhạc.
Xứ sở giấc mơ. Thực sự ai cũng thích.
Không có cách kết thúc nào tuyệt hơn việc đứng trước lâu đài sáng rực.
Vì có buổi diễn ở Paris, tôi đã đi thử váy trước.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã muốn giữ bí mật.
Nên không ai biết tôi làm mẫu cho anh ấy.
Thật ra, tôi đến lúc 10:30 đêm
khi các người mẫu đều đã rời xưởng.
"Tặng tình yêu đời anh, Gio x Vetements".
Ừ, được rồi.
À, phải rồi.
Đúng rồi.
Chúng ta cần đưa vai áo vào.
- Tôi làm lem rồi. - Lớp trang điểm.
Nào.
Ở buổi thử đồ,
tôi đánh son môi,
và lúc mặc thử, tôi đã làm lem son lên cổ áo phông.
Nên họ phải tách rời toàn bộ phần cổ áo,
và mất vài giờ để họ làm lại cổ áo.
Mọi người sẽ không ngờ số "7" và chữ "Ronaldo" ở đằng trước.
Nhưng biết tại sao số "7" lại ở đằng trước không?
Vì với tôi, đó là con số may mắn. Tôi sinh mùng bảy.
Mọi thứ trong đời tôi đều diễn ra vào ngày bảy.
Nhưng ý tưởng là lấy quần áo đàn ông
và trông như đang mặc quần của bạn trai.
Vì thực ra đằng sau có phần đuôi cá dài ba mét.
Đôi lúc, bạn mặc đồ của bạn trai, một cái áo phông buổi sáng.
Và biến chiếc áo thành thảm đỏ.
Chính xác.
Thực ra cả bộ sưu tập nói về việc bạn có thể lấy ý tưởng và hình dáng cơ bản
để biến hóa thành trang phục dạ hội.
Guram bảo tôi:
"Tôi muốn thể hiện một người phụ nữ khi đến nhà bạn trai
mặc áo phông của anh ấy và vẫn thấy quyền lực
mà không mất đi sự nữ tính và bản chất của cô ấy".
Rồi anh ấy may đo cao cấp bằng áo phông của Cristiano.
Đừng bắt chéo chân.
Bước đi bình thường vì mọi người nhanh lắm.
Chỉ có tám giây giữa cô và người mẫu kia.
Ở buổi diễn tập, khi mặc chiếc váy lên, tôi bắt đầu đi bắt chéo chân.
Guram bảo tôi: "Đừng, bước nhanh và thẳng. Đi thẳng và mạnh mẽ".
Đi nhanh, bùm, bùm rồi sang đường bên kia.
Cô đi lên đó. Đi lên.
Đi trên sàn diễn khó hơn tôi tưởng.
Tôi sợ nhất là ngã.
Và trong những giây phút đó, tôi thấy chóng mặt…
Biên dịch: Ha Vu