1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PAŘÍŽ
FRANCIE

2
00:00:18,800 --> 00:00:23,960
V těch šatech jsem se cítila
hrdá na muže, se kterým jsem,

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
krásná, sexy, silná.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
A ty podpisy jsou taky jiné.

5
00:00:29,520 --> 00:00:34,000
Je tam podpis na sedmičce,
ale vzadu je ještě ten kratší.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Jo, tohle je ten dlouhý.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Ten plný se sedmičkou. A tenhle je rychlý.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Jo.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Když jsme žili v Manchesteru,
jela jsem za Guramem do Švýcarska

10
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
a přivezla mu podepsaný Cristianův dres.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
On se tím inspiroval

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
a vytvořil vysokou módu
z Cristianova dresu.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
Je to tričko a je to pořád velmi uvolněné.

14
00:00:56,480 --> 00:00:59,920
Ale s tím prstenem to bude působit
večerněji a plesověji.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,720
KREATIVNÍ ŘEDITEL VETEMENTS

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
A víš co…

17
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Kdybych ti dal náušnice nebo něco,
bylo by to falešné.

18
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Ale ten prsten… A je tam i spojení.
Myslím, že to je krásné.

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Tahle část je krásná.

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Jo.

21
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Ten prsten stvrzuje
náš vztah s Cristianem.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram řekl, ať si ho vezmu na přehlídku.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Všechno je propojené.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Tu teplákovou bundu
na přehlídce nepoužiju.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Myslím, že by to pěkně zakryla,
protože vypadá jako součást toho looku.

26
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Jakmile vyjdou všechny modelky,
v tu chvíli ti ji sundáme.

27
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
- Dobře.
- Výborně.

28
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- A culík, nebo drdol?
- Spíš drdol.

29
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
- Jo?
- Jo, protože podívej…

30
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Ano, pravda.

31
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
…jak pěkná jsou ta záda.
To nechceme zakrývat.

32
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- Pravda.
- A podívej tady na ten tvar.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Jde to dovnitř. A ven.

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Je lichotivý až hrůza.

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
- Je to úžasné.
- Nádhera.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Jsi sebevědomá. Skvěle.

37
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Nejsem si jistá tím kruhem.

38
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Tohle je její první chůze
po mole v životě.

39
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Neusmívej se.

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
- Jsi spokojený?
- Je to dokonalé.

41
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Jsem spokojený, že to děláme…

42
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Že to na ní vidím poprvé a je to dokonalé.

43
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram je génius.

44
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Dává do toho spoustu práce.
Je průkopníkem módy.

45
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
JMENUJI SE GEORGINA

46
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Cítím, že to bude velká věc.

47
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Jo, já vím.

48
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Budeme muset na zkoušku,

49
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
protože to děláš poprvé…

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Potřebujeme čas.

51
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
Mohli bychom to udělat sami,
ale potřebuješ cítit energii

52
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
ostatních modelek, abys to pochopila.

53
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
V lednu jsme dělali dětskou kolekci.

54
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Poprvé.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
- Něco jsme viděly v ateliéru.
- Ve Švýcarsku.

56
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Ukázková velikost
našeho oblečení je osm let.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
To je jejich velikost.

58
00:03:08,240 --> 00:03:11,920
Myslím, že je to perfektní velikost,
a Júniorovi uděláme větší.

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Ano, rozhodně.
- Má střední velikost.

60
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Bude to úžasné.

61
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
- Bude to šílenství.
- Jo, já vím.

62
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Protože jsem na sebe náročná,

63
00:03:32,040 --> 00:03:36,440
požádala jsem Ramóna, aby mi sehnal
trenérku chůze po mole,

64
00:03:36,520 --> 00:03:39,640
abych trénovala
a přizpůsobila se tomu, co chce Guram.

65
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Ahoj.
- Ahoj. Jak se máš?

66
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
- Jsem Sara.
- Dobře. A ty?

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
CASTINGOVÁ REŽISÉRKA

68
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
- Těší mě.
- Mě taky. Díky.

69
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Jak se máš?
- Výborně.

70
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Je to velký zážitek, co?

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
- Tvá první přehlídka, že?
- Ano.

72
00:03:57,760 --> 00:04:02,760
Celé dny myslím jen na to,
do čeho jsem se to uvrtala.

73
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
Je to už zítra, takže tím žiju.

74
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Pár hodin před tou přehlídkou

75
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
jsem začala být trochu nervózní.

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
To je normální. Jsem z masa a kostí.

77
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Na zítřek tu píšou:
„Nepokládat nohu před nohu.“

78
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Protože ta přehlídka
je v alternativnějším stylu.

79
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Když pokládáš nohu před nohu,
okamžitě rozkýváš boky.

80
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
A to oni nechtějí.

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- Jo, ale mně se to líbí.
- Jasně.

82
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Takže zpevnit břicho, podsadit zadek.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Ano?

84
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Důležité je sledovat pevný bod.

85
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Zkus soustředit pohled před sebe.

86
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Buď vážná. Jako bys byla nakrknutá.
- To ne.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Mysli na něco, co tě štve.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Ano.
- Na tebe.

89
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
S tebou to je hračka. Tak vpřed.

90
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Tak. Ano, jdeme. Rázně. Výborně.

91
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Přede mnou budou sedět moje děti.

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,400
- A on: „Nedívej se na ně a neusmívej se.“
- Ne, jistě.

93
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Ten model mě nesrazí.

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
S těmi si nedělej starosti.

95
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Soustřeď se na sebe.

96
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Zapomeň na ty za sebou, ano?

97
00:05:11,880 --> 00:05:15,000
Guram mi řekl,
že modelové chodí strašně rychle.

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Mám šlápnout na plyn.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
- Fajn, asi už to mám.
- Výborně.

100
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Děkujeme, Saro.

101
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Ne, já děkuju vám. Byla to radost.

102
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Guram po mně chce energické kroky,

103
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
rychlou chůzi, žádné úsměvy,
žádné pohledy do publika.

104
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
PŘEHLÍDKA VETEMENTS
PAŘÍŽSKÝ TÝDEN MÓDY

105
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4:00:00 DO PŘEHLÍDKY

106
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Jakmile jsem dorazila
na přehlídku Vetements,

107
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
hned jsem vyrazila na molo,
po kterém půjdu.

108
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Jednou jsem si ho prošla
a byla jsem připravená se převléct.

109
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Ano.

110
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Ahoj.

111
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Nejsi nervózní, že ne?
- Ne.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
- Řekl jsem…
- Jsem šťastná.

113
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Nervózním lidem jsem řekl:

114
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
„Šedesát procent mých modelů
jde přehlídku poprvé v životě.“

115
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
- Jo.
- Máme to dobře namíchané.

116
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
A udělali jsme to tak,
aby všem bylo příjemně.

117
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Prostě půjdeš.
Nemusíš dělat žádné šílené pohyby.

118
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
- Prostě jdeš.
- Jo.

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
- Jo?
- Prosté.

120
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
- Bojím se, že se o tom někdo dozví.
- Jo.

121
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Chci to celé utajit do poslední chvíle.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Jasně.

123
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Až lidi uvidí ty šaty, zblázní se.

124
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Jo.

125
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Tu bundu měj na sobě do poslední chvíle.

126
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Já ji pak odnesu.
- A já jsem tam taky.

127
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Dokud nevyjdeš, jsem tam.
A je tam i Elena. A my ji pak odneseme.

128
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Ne na poslední chvíli,
ale tak 30 vteřin předem.

129
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Jo, super.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Jo?
- V té řadě.

131
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
Jo, uděláme to a myslím, že to bude…

132
00:07:26,840 --> 00:07:27,760
Dobře.

133
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Díky za tu příležitost.
- Dobře.

134
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Bude to skvělý.

135
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Do toho.
- Jo.

136
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Ahoj.

137
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Pro Gurama bylo obzvlášť důležité
udržet ty šaty v tajnosti.

138
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Takže jsme spolu měli spoustu tajností.

139
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Nedávno jsem ty šaty ušpinila na zkoušce.

140
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
- Napravovali to 12 hodin.
- Dvanáct?

141
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- Byl tam mejkap?
- Na bílém límečku.

142
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Sakra. Tak proto ta medúza z pytle.

143
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Medúza.

144
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Museli jsem použít medúzu,

145
00:08:05,600 --> 00:08:09,360
což je igeliťák přes hlavu,
abych se mohla obléct

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
a nezašpinila u toho šaty.

147
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Zakrýváme Gio.

148
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Ten look je bez té bundy, protože…

149
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Před přehlídkou nikdo nesmí vidět,
co je pod ní.

150
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3:15:00 DO PŘEHLÍDKY

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Ta má super oblečení.
- Ale to je její, ne?

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
- Vážně?
- Jo, je.

153
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Srazí mě.

154
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Prostě vyjdeš.

155
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
A dívej se tam, kde začíná to bílé a šedé.

156
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Ne do publika.
- Dobře.

157
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Ale stydím se.

158
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Ale ne, zlato. Stud!

159
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Stydím se.

160
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Dobrý. Asi dobrý. Ani to není tak rychlé.

161
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Jo, ale s tou muzikou, a až…

162
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Na zkoušce s ostatními
jsem trochu znervózněla,

163
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
protože chodili rychle.

164
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
MODELKA

165
00:09:30,080 --> 00:09:32,400
Říkala jsem: „Půjdeme přes? Zkazím to?“

166
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Viděla jsem Valentinu z Argentiny.
Ráda jsem se s ní potkala na mole.

167
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Nedávno jsem to při zkoušce ušpinila.

168
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
- To by se mi stalo taky.
- Límeček párali 12 hodin.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,520
A zase ho tam vraceli.

170
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Ta chůze je velmi dynamická a velmi silná.

171
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Ucítíte tu hudbu. Ten rytmus.

172
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Je v tom napětí.

173
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Tak prosím jděte podle té hudby.

174
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Chcete tam mít ty basy, jo?

175
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Jmenuje se Ivana, jako ségra.

176
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
A nikdy neodkládá kabelku, jako ségra.

177
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
- Už to začne.
- Jo.

178
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
1:45:00 DO PŘEHLÍDKY

179
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
- Helen, kdo mi upraví vlečku?
- Cože?

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Kdo mi upraví vlečku?

181
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Já! Budu tam čekat a upravím ti ji.

182
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Mám tam asistenty na poslední úpravy,
ale ještě mě tam nepustí. Teď tam půjdu.

183
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Počkat!

184
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Počkejte chvilku.

185
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Večírek začíná, lidi.

186
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Vystartovala jako raketa.

187
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Na zkoušce jsme museli
všechno třikrát opakovat.

188
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Těsně před přehlídkou jsem byla vyděšená.

189
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
„Oni na mě šlápnou.“
Chodili strašně rychle.

190
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Nezbývalo mi než upalovat.

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Nejtěžší na té přehlídce pro mě bylo,

192
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
že ta bavlna z šatů se mi dostávala
pod těžké lakované boty.

193
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Občas se tam zasekla a já málem zakopla.

194
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Snažila jsem se řídit radami
od trenérky chůze po mole

195
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
a samozřejmě i těmi od Gurama.

196
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
- Ahoj.
- Neudělala jsem ani tři kroky.

197
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
Líbí se ti to?

198
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Děkuju.
- Bože. Nádhera.

199
00:11:58,720 --> 00:11:59,760
HEREČKA

200
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
Úchvatné!

201
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
1:10:00 DO PŘEHLÍDKY

202
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Teď si udělám líčení a vlasy.
Zkoušela jsem to sama a nezakopla jsem.

203
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
Ale s ostatními jsem zakopla.
Šaty se mi zachytávají za podpatky.

204
00:12:19,520 --> 00:12:24,080
Cris říkal: „Působíš nervózně.
Uklidni se, lásko. Zvládneš to skvěle.“

205
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Vím, že to zvládneš.

206
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Jsem v klidu. Vážně. Víš?

207
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Ne, ale když půjdu pomalu, jsem v pohodě.

208
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Jo, dokud ti neřeknu, ani se nehni.

209
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Upravím ti vlečku a vyrazíš.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Zlato.
- Zlato.

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- Jak je, zlato?
- Je tu holka jménem Ivana.

212
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Modelka. Úplně božská.

213
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
A nedá z ruky svou birkinku.
Půjde s ní i přehlídku.

214
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Říkala jsem: „Ségra je stejná.
Taky kabelku nepustí.“

215
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Říkali jsme, že sice není moje ségra,
ale je to náhradní Ivana.

216
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
S tou kabelkou je k popukání.

217
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- Zvládá to skvěle a je krásná.
- Všechno super. No nic.

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Líbám tě.
- Ahoj.

219
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Kde budeme sedět?
- Mnohem blíž, abyste viděli mámu.

220
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
- To je ten návrhář.
- Hele, Helen.

221
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

222
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Stydí se.

224
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

225
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Ahoj.
- Ahoj. Těší nás.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Rád tě vidím. Strašně jsi vyrostl.

227
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- Gio říkala, že jsi velký, ale wow…
- Bude tvůj další model.

228
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
- Brzo bude model.
- Jo.

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Brzo bude model.

230
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Jo. Rád vás tu vidím.

231
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Vyzvedneme mámu, jo? Jdeme dozadu.

232
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Překvapení!

233
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Vy jste mi ale modelové! Krásné tričko!

234
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Moc ráda své profesní momenty
sdílím s dětmi,

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
protože tak spolu objevujeme svět.

236
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
A jsem šťastná a hrdá,
že moje poprvé je i jejich poprvé.

237
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Budeš muset chodit takhle?

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Ale!

239
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Na podpatcích?

240
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
V tomhle.

241
00:14:27,280 --> 00:14:32,000
Mým dětem se poštěstilo
být prvními dětmi v oblečení Vetements

242
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
a měly z toho velkou radost
a byly na to hrdé.

243
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
Móda a oblečení od Vetements
k nim skvěle ladily.

244
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Tak jděte.
- To teda ne!

245
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Čeho se bojíte?
- A proč nejdeš ty?

246
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Prosím tě. Po nás to chceš, a sám nejdeš.

247
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
- Běž.
- Crisi, tak jdi.

248
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
- Vy dvě. Jste holky.
- Jdi si, jestli chceš.

249
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Dobře, já…

250
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
A ty, Crisi, můžeš jít taky.
Kluci taky můžou…

251
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Nemůžu.
- Jo, můžeš.

252
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
0:30:00 DO PŘEHLÍDKY

253
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Hele, omlouvám se, ale už musíme.

254
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
- Před pěti minutami říkal za minutu.
- Dobře.

255
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
- Helen, vypadám krásně?
- Moc krásně.

256
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Přestaň. Obleč mi bundu.

257
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Můžu vzít ten lesk?

258
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Lesk jí můžete nanést později, ne?

259
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Jo, udělám to po seřazení.
Jen ještě nanesu pudr.

260
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Myslela jsem jen na to,
abych si nešlápla na vlečku

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
a aby mě nesrazili ostatní modelové.

262
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
ZPĚVÁK

263
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
HEREČKA

264
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
ZPĚVÁK

265
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
ZPĚVAČKA

266
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
ZPĚVAČKA

267
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
ZPĚVAČKA

268
00:16:01,440 --> 00:16:02,560
MODELKA

269
00:16:02,640 --> 00:16:07,040
Poslední slova, než půjdeš na Pařížském
týdnu módy přehlídku Vetements?

270
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Jsem nervózní, ale to je tajemství.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
HEREČKA

272
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Je 17:36.

273
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
0:00:15 DO PŘEHLÍDKY

274
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Musela jsem se tvářit vážně,

275
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
jít podle rytmu hudby

276
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
a sžít se s tím,
že budu muset po mole pelášit.

277
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
0:00:02 DO PŘEHLÍDKY

278
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Ten návrh. Jak bylo vše připravené.
Člověk byl nezastavitelný.

279
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Byl to výjimečný a nádherný pocit.

280
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Byla to ikonická přehlídka.

281
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Všechny jeho kousky v sobě měly poselství.

282
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
A hlavně pro něj předváděla
spousta ženských ikon

283
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
a já byla jednou z těch vyvolených.

284
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
Byl to moc krásný den a psalo se o nás.

285
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
GEORGINA ZÁŘÍ NA MOLE
GEORGINA OŽIVILA SOCCERCORE

286
00:17:39,360 --> 00:17:44,200
VETEMENTS OPĚT PŘEDVÁDÍ V PAŘÍŽI
PŘEKVAPENÍ NA MOLE: GEORGINA PŘEDVÁDÍ

287
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
- Georgino!
- Ruku z tváře.

288
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Jít první přehlídku
na Pařížském týdnu módy,

289
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
před svými dětmi, v dresu svého partnera…

290
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
S hrdostí reprezentuju
toho nejlepšího na světě,

291
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
na hrudníku i v srdci.

292
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
A poprvé pro Vetements.

293
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Bylo to, jako by všechny hvězdy
byly v příznivém postavení.

294
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Šlo ti to výborně. Úchvatné.
- Jak máma vypadala?

295
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Úchvatně.

296
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Přísahám.
Neříkám to, protože jsme kámošky.

297
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
A ten obličej. Ten výraz.

298
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Vylezla jsem,
uviděla mobily a začala být nervózní.

299
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
- Lidi šíleli.
- Nečekali to.

300
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Jakmile ses objevila, začali si špitat.

301
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
- Jo.
- Lidi šíleli.

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Vůbec se to nečekalo.

303
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
- A děti úplně šílely.
- Fakt?

304
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
A když jsi procházela, tak vážná,
skutečná modelka, tak oni…

305
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Šíleli.

306
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Nemohla jsem se dívat na děti,
to by mě rozhodilo.

307
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
Soustředila jsem se na vážný výraz tváře.

308
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Na uměřený výraz.
Tedy přesný opak toho, jaká jsem.

309
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Děkuju, žes tu zůstala. Moc děkuju.

310
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Já děkuju.

311
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Užila sis to?
- Jo.

312
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- Je to pro mě výjimečný zážitek.
- Nádhera.

313
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
- Díky.
- Bože.

314
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Nevěděl jsem… Jsou tak rozkošní.

315
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Vypadáte jako ti nejsuprovější modelové
na světě, vážně.

316
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
To je poprvé,
co na sobě děti mají Vetements.

317
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
- Poprvé. Jste první.
- Jo.

318
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Jsou ohromení. Nedokážou ani mluvit.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Hele. Já mám tohle.

320
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Všechno Vetements!

321
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Pro mě je to událost,
kterou teprve postupně zpracovávám.

322
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Děkuju.
- Mockrát děkuju.

323
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
- Šla jsi tak sebevědomě. Byl jsem hrdý.
- Jo.

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Byla tak sebevědomá. To bys nevěřil.

325
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Viděl jsem to už na zkoušce.

326
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Bylo to desetkrát víc než na zkoušce.

327
00:19:47,040 --> 00:19:50,560
Šla jako supermodelka. Byl jsem v šoku.

328
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Mně se líbilo,
že Gio měla tričko svého kluka,

329
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
ze kterého se dá udělat večerní róba.

330
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Jo.

331
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Často nosím Cristianovo oblečení.

332
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
- Cristianova trička.
- Můžeme…

333
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Něco ti povím. Myslím, že bychom měli…

334
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Měla by sis ty šaty nechat.

335
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Určitě?
- Samozřejmě.

336
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Ano.
- Je to tvůj příběh.

337
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Ale je to tvoje tričko.
S Cristianovým podpisem.

338
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Víš proč?

339
00:20:20,720 --> 00:20:26,240
Nemůžu to tričko obléknout
jakékoli modelce do jakéhokoli časopisu…

340
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Jo.

341
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
A jednoho dne ho třeba dáme do muzea.

342
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Děkuju.

343
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Guram mi dal ty šaty,

344
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
které jsou inspirované
fotbalovou historií mého partnera.

345
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
A já už vím, kam je dám.

346
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
ŠPANĚLSKO

347
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
RODINNÉ SÍDLO

348
00:20:59,280 --> 00:21:03,360
Guram říkal,
že ty šaty by měly přijít do muzea.

349
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
A co je lepší než mé vlastní muzeum?
Udělala jsem si svůj archiv.

350
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Rozhodla jsem se vytvořit
malé muzeum se svými šaty,

351
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
protože pro mě mají citovou hodnotu.

352
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
A co je lepší než věnovat jim
místnost celou jen pro ně?

353
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Všechny své výjimečné šaty
jsem umístila sem,

354
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
aby je podědily dcery

355
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
a nosily je, když budou chtít

356
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
a jestli budou chtít.

357
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Jestli ne, máme je na památku.

358
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Své nejikoničtější šaty si uchovávám.

359
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Na červený koberec,
na speciální příležitosti…

360
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Tyhle jsou mé nejoblíbenější.

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
PRO VETEMENTS

362
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIJÁD
SAÚDSKÁ ARÁBIE

363
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Jako první Evropanka,
jsem dělala kampaň pro Amara Lenses.

364
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Je to kampaň na kontaktní čočky,

365
00:22:13,600 --> 00:22:17,920
ale protože je to pro arabské země,
jsou jiné, než si představujeme u nás.

366
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
AGENT
ANGELS PROJECT

367
00:22:19,520 --> 00:22:24,120
Modré, zelené a já nevím jaké. Ne.
Jsou to různé odstíny hnědé.

368
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
- Chceš si nasadit čočky?
- Ano.

369
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Nasadíme je.

370
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Mívala jsem kratší nehty,
takže při první kampani to bylo snazší.

371
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Ale teď jsou dlouhé, takže to bylo těžké,
protože jsem choulostivá.

372
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Nebudu se dívat.

373
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Chci umřít.

374
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
A oči jsou navíc citlivé.

375
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Zeptej se, kolik mají.

376
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Kolik máte druhů?
- Šest.

377
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Nemůžou to udělat ve Photoshopu?

378
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Zítra budu mít zánět spojivek
jak hrom, to ti povídám.

379
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
To máš od nich na památku.

380
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Ale všechno dopadlo dobře.
Zánět spojivek jsem nedostala.

381
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
- Můžeš být ještě krásnější?
- Upřímně ne.

382
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
Nedělejte mě tak krásnou,
připadám si jako obraz.

383
00:23:16,880 --> 00:23:20,520
- Sundám si to a říkám si: „Wow!“
- „Kdo to je?“

384
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Ale…

385
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramóne, ty máš dost.

386
00:23:36,120 --> 00:23:40,360
Dělám fotku. On v ní není.
Přiblíží se a udělá tohle.

387
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
- Viděla jsem to.
- Necpal jsem se tam.

388
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Díval jsem se ti na vlasy.

389
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Mysli si, co chceš.

390
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Vypadám dobře, ne?

391
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Kde je máma?
- Máma je vevnitř.

392
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Zlato, tak tys přišel?

393
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Už to je.

394
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Hotovo!

395
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISABON
PORTUGALSKO

396
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
Už od dětství jsem snila o tom,
že budu mít dům na pláži.

397
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
A po vší té práci
jsem to dokázala uskutečnit.

398
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Jsem na něj moc pyšná.

399
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

400
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Zlato. Ahoj, prcino.
- Zlato.

401
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Jak se máš?

402
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Výborně.
- Nesu dárek.

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- To je vtip?
- Co?

404
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- To, co mi neseš.
- Bonsaj.

405
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Zlato, nechoď s tím do domu.
- Cože?

406
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- Je to kletba.
- Jaká kletba?

407
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- Bonsaje mě pronásledujou.
- Co máš s bonsaji?

408
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Když jsem někomu dala bonsaj
nebo ho dostala,

409
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
tak ten vztah skončil.

410
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Nechci ho v domě.

411
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
- Tak ho dáme sousedům?
- Jo.

412
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Nebo víš, komu bys ho chtěla dát?

413
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
S kým chci ukončit vztah? Ne.

414
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Většině lidí nosí bonsaje štěstí.

415
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Ale člověk, kterému já dám bonsaj,
mi zmizí ze života.

416
00:26:52,120 --> 00:26:56,160
Možná mi nosí štěstí nebo mě chrání,
když to mám brát pozitivně.

417
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Tak jsem všem zakázala dávat mi bonsaje.
Ani já je nedávám.

418
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
A když je nemůžu mít,
tak mě ještě víc… Víš?

419
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Přitahujou. Ale ne.

420
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Nech ho tady.

421
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Nosí štěstí.

422
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
- Bonsaj.
- Strom přátelství.

423
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Možná mě ta rostlina
ve skutečnosti chrání.

424
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Měla bych to zkonzultovat
s odborníkem na bonsaje.

425
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Každopádně pro jistotu
nechci riskovat svá přátelství.

426
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Naše přátelství požehnala
Panna Maria Fatimská.

427
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Naše Paní z Fatimy.

428
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
No tohle!

429
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Představuju ti svůj dům na pláži.

430
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Úžasné.

431
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
Na tom domě se mi nejvíc líbí,
že jsem si vždycky představovala,

432
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
že tam bude dojem nekonečna.

433
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Dveře, obývák, zahrada a bazén.

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
To je ale zahrada!

435
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Jo, minimalistická.
- Krása.

436
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palmy. Velmi tropické. Moc krásné.

437
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Toho architekta jsem málem zabila.
Bonsaje ne!

438
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- Ale jsou to tvarované stromy.
- Bonsaj je to, co jsem přinesla.

439
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
- Ty malé nejsou bonsaje.
- Ne.

440
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- Ani tyhle.
- Ne. Žádné.

441
00:28:07,800 --> 00:28:11,320
- Jak se to líbí dětem! Můžou si tu hrát.
- To ano.

442
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
- A ten bazén je krásný.
- Jo.

443
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Musím koupit ohřívač, je v něm zima.

444
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Ráda si namáčím jenom nohy.

445
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- Vedro v rozkroku, zlato…
- Horko.

446
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
- To je nejhorší.
- Sauna!

447
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
V téhle oblasti bývá
v tomhle měsíci hodně větrno,

448
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
ale budou i jiné měsíce.

449
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
I v tomhle domě
mám sošku Naší Paní z Fatimy.

450
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Další splněný sen roku 2024.

451
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Vždycky jsem chtěla dům na pláži.
Víš, kde ten projekt vznikl?

452
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Kde?
- Na mistráku v Kataru.

453
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Bydleli jsme v nádherném domě a já řekla:
„Bože, takový dům bych chtěla.

454
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Blízko pláže, ať tam můžu s dětmi.
A mít tam své věci.“

455
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Vlastní prostor.
- Ano.

456
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Jako druhý domov.

457
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Působí to čistým dojmem. Pastelové barvy…

458
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Vyšlo to skvěle.

459
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Můj život je strašně chaotický,
a tak se snažím mít doma pravý opak.

460
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Takže je tam řád a klid.

461
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Je to nádherné. Krásné.

462
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Jako v Karibiku.

463
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
A v Extremaduře.
Cestou sem musíš přes Extremaduru.

464
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Je to trochu extremadurské,
kvůli těm silným kořenům,

465
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
a trochu karibské,
to kvůli zahradě a palmám.

466
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Jak mu chceš říkat?

467
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Až sem pojedeme na návštěvu.

468
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Perla.

469
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Protože v Kataru jsme bydleli
na ostrově Perla.

470
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
- A má barvu perly.
- Vila Perla.

471
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Vila Perla.
- To se mi líbí.

472
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
VILA PERLA
PORTUGALSKO

473
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Perla, zlato!

474
00:30:04,040 --> 00:30:08,160
Svůj příběh lásky bych popsala
jako pohádku ze skutečného života.

475
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Pro většinu lidí je Cristiano
nejlepším hráčem světa

476
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
kvůli všem úspěchům,
ale pro mě je životní láskou.

477
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Není pochyb, že jsme pro sebe stvoření.

478
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Skvěle se doplňujeme.

479
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Je mým životním společníkem.

480
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Nejlepším přítelem. Mým důvěrníkem.

481
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Je pro mě domovem, rodinou, láskou.

482
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Je mou spřízněnou duší.

483
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
Jak bych mohla nevěřit v Boha,
když Cristiano je vše, o co jsem žádala?

484
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Hurá!

485
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Super!

486
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Děkuju.

487
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Měli bychom jít dovnitř, Crisi. Je zima.

488
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Připijeme si.
- Na zdraví.

489
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
A tohle jsou všechny sny,
které se mi zatím splnily.

490
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
- Hele, ty ryby!
- Hele! Ryba!

491
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Ryby!

492
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Voda!

493
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Pozor, Mateo. Pozor!

494
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Cítím, že se nás život brzy zase změní.

495
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Ale do té doby
s vámi dál půjdu ruku v ruce.

496
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
Stejným směrem, vstříc zářivé budoucnosti.

497
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Vždy spolu s mou krásnou rodinou.

498
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Tam, kde jsou oni…

499
00:32:55,520 --> 00:32:57,080
tam bude náš ráj.

500
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Takže týme, chtěla jsem vám říct,
že vás mám ráda.

501
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
A z hloubi srdce vám poděkovat za to,

502
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
že jste při tomto projektu
byli stejně oddaní a nadšení

503
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
jako já od první chvíle.

504
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Ahoj! Krásko!

505
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Ahoj!

506
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
- Alano!
- Mateo!

507
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Dneska jsem to chtěla trochu otočit

508
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
a říct vám, jak jsem vám všem vděčná.

509
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Jmenuji se Georgina
by bez vás nebylo Jmenuji se Georgina.

510
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Natočené se to zdá tak snadné,

511
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
ale je v tom spousta práce.

512
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
GEORGINA
DOKONČOVACÍ PRÁCE

513
00:33:53,080 --> 00:33:58,160
Na světě není lepší štáb než vy,
se kterým bychom dokázali to, co s vámi.

514
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Tak, na tři!

515
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Jedeme!

516
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
JMENUJI SE GEORGINA

517
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Ať mému štábu z Netflixu nic nechybí.

518
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Chtěla jsem se s vámi všemi
podělit o dárkové koše.

519
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
S dobrou šunkou a dobrým vínem,
které si mohou vychutnat s rodinou.

520
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
Cris chtěl taky nějak přispět,
za všechnu tu lásku, co mi dáváte.

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Můj super týme.

522
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
A tak podepsal pár dresů.

523
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Jste neuvěřitelný tým.

524
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Stáli jste po mém boku

525
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
a hlavně jste hledali
a ukazovali to nejlepší ze mě.

526
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
A snad spolu budeme moct
dál sdílet věci a růst.

527
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
Mám vás ráda.
Gio vás bude mít vždycky ráda.

528
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Raz, dva, tři. Akce!

529
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- Je to těžké.
- Do prdele.

530
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
A musíme s ní?

531
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Ty a tvůj odpor k lezení.
Tak si tu zůstaň!

532
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Dá mi někdo facku?

533
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Pádem si můžeš zrušit obratel.
Takže žádný pády.

534
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
- Hýbe se!
- Bacha!

535
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Georgi!

536
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Sakra.

537
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Jsem zpátky.
- Polibek.

538
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
Jsem zpátky, sakra.

539
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Zlato, taková nuda.

540
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Poslední den školy. Pojď sem, čarodějko!

541
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Zítra není škola!

542
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Mami!

543
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

544
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
Nedávejte to na Netflix, jo?
Na Netflix ne.

545
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Vyfoť to.

546
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Výborně, Alano.

547
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Klapka.

548
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Čáry máry fuk, přehlídka je fuč.

549
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Natočíme to s tou naší
a pak tam tu píseň přidáš.

550
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
To se pak sestříhá.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Odstraníš zvuk.

552
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Nebo se trochu posuňte
kvůli té chůzi před kamerou.

553
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
Já půjdu a vy natočíte, co Bůh dá.

554
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
- Ahoj, Netflixe!
- Ahoj, Netflixe!

555
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Stačí. Tohle je záchod.
- To je záchod.

556
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
To je záchod.

557
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Dej mi

558
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
brambůrky.

559
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Odsud.

560
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Jsou…

561
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Skvělá šunka.

562
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Nebo sendvič s chorizem.

563
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Odteď budou lidi
při rozhovorech hltat brambůrky.

564
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Nemůžeme chvíli počkat? Co?

565
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Koukni na ni.

566
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Vane se zítra nebude moct hýbat.

567
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Ach, Vane.

568
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Ne! Spadlo to!

569
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Chtěl jsem hrát, ale jsem příšerný.

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Proč?

571
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Jste v hajzlu, frajeři.

572
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
To je brutální výjev.

573
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Zlato, tady se nesmrdí.

574
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Zlato!

575
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Zlato.

576
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Mám ten mikrofon.
- Prosím.

577
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Díky, Crisi.
- Není zač. Zatím.

578
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Měj se.

579
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Chcete to vidět? Hele.

580
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
„Já to neviděla, tati.“

581
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Tady jsem si vyfotil skvělou selfie.
- Nechceme ji vidět, díky.

582
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Vypni to rádio.

583
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Pomlouvat začneme, až dotočí.

584
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, konec natáčení, ne?

585
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Netflix dotočil!

586
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
- Teď!
- Teď!

587
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Jde se domů.

588
00:40:10,720 --> 00:40:14,880
Překlad titulků: Kristýna Wanková