1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
Μ' εκείνο το φόρεμα, ένιωθα

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
περήφανη για τον σύντροφό μου,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
όμορφη, σέξι, δυνατή.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Οι υπογραφές είναι διαφορετικές.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Αυτή είναι η υπογραφή στο επτά.
Αν κοιτάξεις πίσω,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
είναι πιο μικρή.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
Ναι, αυτή είναι η μεγάλη.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
Η ολόκληρη, με το επτά.
Αυτή είναι μονογραφή.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Ναι.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Όταν μέναμε στο Μάντσεστερ,
πήγα να τον δω στην Ελβετία.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
Και του πήγα
υπογεγραμμένη μπλούζα του Κριστιάνο.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Οπότε, εμπνεύστηκε

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
και δημιούργησε υψηλή ραπτική
με την μπλούζα.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
Παραμένει ένα πρόχειρο μπλουζάκι.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Αλλά μόλις βάλεις το δαχτυλίδι,

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
γίνεται επίσημο και βραδινό.

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Και, ξέρεις…

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Αν δεν σου βάλω σκουλαρίκια ή κάτι,
θα φαίνεται ψεύτικο.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Αλλά το δαχτυλίδι συνδέεται,
και νομίζω ότι είναι όμορφο.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Αυτό το κομμάτι είναι όμορφο.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Ναι.

23
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Είναι ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Ο Γκουράμ θέλει να το φοράω στην πασαρέλα.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Όλα συνδέονται.

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Δεν θα βάλω στην επίδειξη
το πάνω της κόκκινης φόρμας.

27
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο,
γιατί ταιριάζει στην εμφάνιση.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Μόλις βγουν έξω όλα τα μοντέλα,
θα σου το βγάλουμε.

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
-Εντάξει.
-Τέλεια.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
-Αλογοουρά ή κότσο;
-Κότσο.

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
-Ναι;
-Ναι, γιατί… Κοίτα.

32
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Ναι, όντως.

33
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
-Κοίτα τι ωραία που 'ναι η πλάτη.
-Το ξέχασα!

34
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
-Ισχύει.
-Κοίτα και το σχήμα.

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Κάτω κι έξω.

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Πολύ κολακευτικό. Απίστευτο.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
-Είναι υπέροχο.
-Το λατρεύω.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
Έχεις αυτοπεποίθηση. Τέλεια.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Δεν είμαι σίγουρη για τη στροφή.

40
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Είναι η πρώτη της πασαρέλα.

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Μη χαμογελάς.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
-Είσαι ικανοποιημένος;
-Είναι τέλειο.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Χαίρομαι που το κάνουμε…

44
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω πάνω της,
κι είναι τέλειο.

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Ο Γκουράμ είναι ιδιοφυΐα.

46
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Όλο αυτό θέλει δουλειά.
Είναι πρωτοπόρος στη μόδα.

47
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Θα είναι πολύ σημαντική στιγμή.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Ναι, το ξέρω.

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Θα πρέπει να κάνουμε πρόβα.

50
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
Αφού το κάνεις πρώτη φορά…

51
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
Θέλουμε χρόνο.

52
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
Μπορώ να το κάνω μαζί σου,

53
00:02:51,200 --> 00:02:55,600
μα πρέπει να νιώσεις την ενέργεια
των άλλων μοντέλων, για να το καταλάβεις.

54
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Τον Γενάρη κάναμε παιδικά ρούχα.

55
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
-Το ξέρω.
-Για πρώτη φορά.

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
-Είδαμε κάτι στο ατελιέ.
-Το είδαμε στην Ελβετία.

57
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Τα δείγματα ήταν για παιδιά οκτώ ετών.

58
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
Το μέγεθός τους.

59
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
Είναι ό,τι πρέπει.
Ο Τζούνιορ μπορεί να βάλει των μεγάλων.

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
-Ναι, οπωσδήποτε.
-Του αρέσει το medium.

61
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Θα είναι τέλεια.

62
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
-Θα 'ναι απίθανη στιγμή.
-Ναι, το ξέρω.

63
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Επειδή είμαι απαιτητική,

64
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
ζήτησα απ' τον Ραμόν
κάποια να μου κάνει μαθήματα πασαρέλας,

65
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
για να κάνω ό,τι ζήτησε ο Γκουράμ.

66
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις;

67
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
-Σάρα.
-Καλά, εσύ;

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ. Ευχαριστώ.

69
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
-Πώς είσαι;
-Τέλεια.

70
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Είναι μεγάλη εμπειρία, έτσι;

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
-Η πρώτη σου πασαρέλα.
-Ακριβώς.

72
00:03:57,760 --> 00:04:02,760
Επί μέρες ολόκληρες
σκεφτόμουν πού πήγα κι έμπλεξα.

73
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
Είναι αύριο, οπότε έμπλεξα κανονικά.

74
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Λίγες ώρες πριν απ' την επίδειξη,

75
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
άρχισα να αγχώνομαι λίγο.

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Φυσιολογικό, άνθρωπος είμαι.

77
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Για την επίδειξη, είπαν
"Μη βάζεις το ένα πόδι μπροστά στο άλλο".

78
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Γιατί η επίδειξη έχει εναλλακτικό στιλ.

79
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Βάζοντας το ένα πόδι μπροστά απ' το άλλο,
κουνάς τους γοφούς.

80
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Δεν το θέλουν αυτό.

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
-Ναι, αλλά μ' αρέσει.
-Ναι.

82
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Λοιπόν, σφίξε την κοιλιά, μέσα ο ποπός.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Εντάξει;

84
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Πολύ σημαντικό.
Κοίτα σ' ένα σταθερό σημείο.

85
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Εστίασε το βλέμμα σου μπροστά.

86
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
-Σοβαρή. Σαν να έχεις νεύρα.
-Όχι.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Σκέψου κάτι που σε νευριάζει.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
-Ναι.
-Εσύ με νευριάζεις.

89
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
Μου το έκανες εύκολο. Ευθεία…

90
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
Έτσι. Πάμε. Δυναμικά. Πολύ ωραία.

91
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Θα έχω και τα παιδιά μου μπροστά μου.

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,400
-Είπε "Να μην τα κοιτάς, να μη χαμογελάς".
-Έτσι.

93
00:05:03,480 --> 00:05:07,320
-Δεν θα πέσει πάνω μου το μοντέλο.
-Μην ανησυχείς.

94
00:05:07,400 --> 00:05:11,800
Συγκεντρώσου στον εαυτό σου.
Μη σκέφτεται ποιος είναι από πίσω.

95
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Ο Γκουράμ είπε ότι τα μοντέλα

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,440
θα περπατάνε πολύ γρήγορα.

97
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Είπε να πηγαίνω γρήγορα.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
-Νομίζω ότι το 'χω.
-Πολύ ωραία.

99
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Ευχαριστούμε, Σάρα.

100
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Εγώ ευχαριστώ. Χάρηκα.

101
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Ο Γκουράμ ζήτησε να περπατάω δυναμικά,

102
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
γρήγορα, χωρίς να χαμογελάω,
χωρίς να κοιτάζω το κοινό.

103
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
ΕΠΙΔΕΙΞΗ VETEMENTS
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

104
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

105
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Όταν έφτασα στον χώρο,

106
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
βγήκα αμέσως έξω
να περπατήσω στην πασαρέλα.

107
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Όταν έκανα το πρώτο πέρασμα,
ήμουν έτοιμη να ντυθώ.

108
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Ναι.

109
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Γεια σου.

110
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
-Δεν πιστεύω να 'χεις άγχος.
-Όχι.

111
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
-Είπα…
-Είμαι χαρούμενη.

112
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Κάποιοι είχαν άγχος. Τους είπα

113
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
"Το 60% των μοντέλων μου
κάνουν πρώτη φορά πασαρέλα".

114
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
-Ναι.
-Έχουμε έναν ωραίο συνδυασμό.

115
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
Το κάναμε με τρόπο
που να νιώθετε όλοι άνετα.

116
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Απλώς περπάτα.
Δεν χρειάζονται υπερβολικές κινήσεις.

117
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
-Απλώς περπάτα.
-Ναι.

118
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
-Έγινε.
-Απλό.

119
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
-Φοβάμαι μην το μάθουν.
-Ναι.

120
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Γι' αυτό θέλω να 'μαι σίγουρος
ότι είναι όλα μυστικά.

121
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Εντάξει.

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Γιατί όταν δουν τα ρούχα, θα τρελαθούν.

123
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Ναι.

124
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Φόρα το ζακετάκι μέχρι τελευταία στιγμή.

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
-Θα της το βγάλω εγώ.
-Θα είμαι κι εγώ εκεί.

126
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Πριν βγεις, θα είμαι εκεί.
Και η Έλενα. Θα το βγάλουμε εμείς.

127
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Όχι τελευταία στιγμή, μισό λεπτό πριν.

128
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Ναι, τέλεια.

129
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
-Ναι;
-Στη σειρά.

130
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
Ναι. Θα το βγάλουμε, και θα είναι…

131
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Εντάξει.

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
-Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
-Εντάξει.

133
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Θα είναι τέλεια, παιδιά.

134
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
-Κέφι!
-Ναι.

135
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Γεια.

136
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Ήταν σημαντικό για τον Γκουράμ
να μείνει μυστικό το φόρεμα.

137
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Οπότε, επικρατούσε μυστικότητα.

138
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Τις προάλλες, στην πρόβα,
λέρωσα το φόρεμα.

139
00:07:54,200 --> 00:07:56,760
-Δώδεκα ώρες έκαναν να το φτιάξουν.
-Δώδεκα!

140
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
-Με μακιγιάζ;
-Λέρωσα το ρέλι.

141
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Να πάρει. Και τώρα εφηύρες τη "μέδουσα".

142
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Τη μέδουσα.

143
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Έπρεπε να επινοήσουμε τη "μέδουσα".

144
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
Είναι μια σακούλα στο κεφάλι μου,

145
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
για να μπορώ να ντύνομαι
χωρίς να λερώνω το ρούχο.

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Καλύπτουμε τη Χίο.

147
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Το λουκ είναι χωρίς το ζακετάκι, γιατί…

148
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Δεν θα δει κανείς τι είναι από κάτω
πριν απ' την επίδειξη.

149
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

150
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
-Κοίτα τι ωραίο κοστούμι.
-Δικό της δεν είναι;

151
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
-Αλήθεια;
-Ναι.

152
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Θα με πατήσουν.

153
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Βγαίνεις έξω.

154
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Να κοιτάς εκεί στο λευκό και γκρι.

155
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Για να μην κοιτάς το κοινό.

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Εντάξει. Αλλά ντρέπομαι.

157
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Έλα, αγάπη μου. Σιγά!

158
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Ντρέπομαι!

159
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Δεν πάνε γρήγορα.

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Ναι, αλλά με τη μουσική και…

161
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Αγχώθηκα λίγο στην πρόβα
με τα άλλα μοντέλα,

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
λόγω της ταχύτητάς τους.

163
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Σκεφτόμουν μήπως τα κάνω θάλασσα.

164
00:09:32,480 --> 00:09:34,880
Είδα τη Βαλεντίνα.
Είναι απ' την Αργεντινή.

165
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Χάρηκα που θα περπατούσαμε μαζί.

166
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Το δοκίμασα τις προάλλες και το λέρωσα.

167
00:09:39,880 --> 00:09:41,200
Κι εγώ θα το έκανα.

168
00:09:41,280 --> 00:09:44,520
Έκαναν 12 ώρες να το βγάλουν
και να το ξαναβάλουν.

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Το βάδισμα είναι δυναμικό.

170
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Θα νιώσετε τη μουσική. Είναι ρυθμική.

171
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Πολύ έντονη.

172
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Να ακολουθείτε τον ρυθμό.

173
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Να βάλεις μπάσα, ναι;

174
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Ιβάνα, σαν την αδερφή μου.

175
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
Δεν αφήνει την τσάντα.
Πάλι σαν την αδερφή μου.

176
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
-Ξεκινάει.
-Ναι.

177
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

178
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
-Χέλεν, ποιος θα φτιάξει την ουρά;
-Τι;

179
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Την ουρά.

180
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Εγώ. Θα σε περιμένω εδώ
και θα σ' τη φτιάξω.

181
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Έχω βοηθούς εκεί.
Αλλά δεν μ' αφήνουν ακόμα να φύγω.

182
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Περιμένετε!

183
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Ναι, μισό λεπτό.

184
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Το πάρτι αρχίζει, παιδιά.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Σαν πύραυλος έφυγε.

186
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Στην πρόβα,
τα επαναλαμβάναμε όλα τρεις φορές.

187
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Και πριν την επίδειξη, είχα πολύ άγχος.

188
00:11:21,040 --> 00:11:24,040
Έλεγα "Θα με πατήσουν".
Περπατούσαν πολύ γρήγορα.

189
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
Δεν μπορούσα παρά να τρέξω.

190
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα

191
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
ήταν ότι το φόρεμα πιανόταν στις μπότες.

192
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Μερικές φορές πιανόταν,
και παραλίγο να σκοντάψω.

193
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Προσπάθησα να ακολουθήσω
τις συμβουλές της βοηθού,

194
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
αλλά και του Γκουράμ.

195
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
-Γεια.
-Ούτε τρία βήματα δεν έχω κάνει.

196
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Σ' αρέσει;

197
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
-Ευχαριστώ.
-Συγκλονιστικό.

198
00:11:58,720 --> 00:11:59,920
ΜΑΡΣΙΑ ΚΡΟΣ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

199
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Εκθαμβωτική!

200
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

201
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Πάω για μακιγιάζ και μαλλιά τώρα.
Έκανα πρόβα μόνη και δεν σκόνταψα.

202
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
Όταν έκανα πρόβα με όλους, σκόνταψα.
Πιάστηκαν τα τακούνια στο φόρεμα.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Πήρα τον Κρις. Είπε "Φαίνεσαι αγχωμένη.

204
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Ηρέμησε, αγάπη. Θα τα πας τέλεια".

205
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Θα τα πας τέλεια.

206
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Είμαι χαλαρή. Αλήθεια, έτσι;

207
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Αν πηγαίνω αργά, είμαι μια χαρά.

208
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Ναι. Μην ξεκινήσεις πριν σου πω.

209
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Θα σου φτιάξω την ουρά, και θα φύγεις.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
-Αγάπη.
-Αγάπη.

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
-Τι συμβαίνει;
-Υπάρχει κι άλλη Ιβάνα.

212
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Ένα μοντέλο. Πανέμορφη.

213
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Δεν άφηνε την Birkin της.
Μ' αυτή θα περπατήσει.

214
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Λέω "Ίδια η αδερφή μου.
Δεν αποχωρίζεται την τσάντα της".

215
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Δεν έχω την αδερφή μου,
αλλά έχω μια άλλη Ιβάνα.

216
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Πάει παντού με την τσάντα.

217
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
-Τα πάει τέλεια κι είναι κούκλα.
-Όλα καλά.

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
-Φιλάκια.
-Γεια.

219
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
-Πού θα κάτσουμε;
-Πιο κοντά, να τη δούμε από κοντά.

220
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
-Από εδώ ο σχεδιαστής.
-Χέλεν.

221
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
-Ο Ματέο.
-Ματέο.

222
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Η Αλάνα.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Είναι ντροπαλή.

224
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Ματέο.

225
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
-Γεια.
-Γεια. Χαίρω πολύ.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μεγάλωσες πολύ!

227
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
-Μου το είπε η Χίο, αλλά…
-Θα γίνει το επόμενο μοντέλο σου.

228
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
-Σύντομα μοντέλο.
-Ακριβώς.

229
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Σύντομα μοντέλο.

230
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Ναι. Χάρηκα.

231
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Θα πάρουμε τη μανούλα. Πάμε πίσω.

232
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Έκπληξη!

233
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Τι μοντέλα είναι αυτά! Ωραίο μπλουζάκι.

234
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Μ' αρέσει να ζω με τα παιδιά
επαγγελματικές στιγμές,

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
γιατί ανακαλύπτουμε μαζί τον κόσμο.

236
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
Ενθουσιάζομαι και νιώθω περήφανη
που μοιραζόμαστε πρωτιές.

237
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Έτσι θα περπατήσεις;

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Ακριβώς!

239
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Με τακούνια;

240
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Με αυτά.

241
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Τα παιδιά μου ήταν τυχερά

242
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
που ήταν τα πρώτα που φόρεσαν Vetements.

243
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
Ήταν πολύ ενθουσιασμένα και περήφανα.

244
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
Και ταίριαξαν τέλεια στη μόδα του οίκου.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
-Περπατήστε.
-Όχι!

246
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
-Τι φοβάστε;
-Γιατί δεν περπατάς εσύ;

247
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Το λες σ' εμάς, αλλά εσύ δεν το κάνεις.

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
-Άντε.
-Περπάτα, Κρις.

249
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
-Εσείς, που 'στε κορίτσια.
-Περπάτα εσύ αν θες.

250
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Καλά, θα…

251
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Μπορείς κι εσύ να περπατήσεις.
Και τα αγόρια…

252
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

253
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

254
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Παιδιά, λυπάμαι. Πρέπει να φύγουμε.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
-Έδωσε ένα λεπτό πριν από πέντε.
-Εντάξει.

256
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
-Χέλεν, είμαι όμορφη;
-Κούκλα.

257
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Να βάλω το ζακετάκι.

258
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Να πάρω το γκλος;

259
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Της το βάζεις αργότερα.

260
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Ναι, θα της το βάλω εκεί.
Να την πουδράρω λίγο.

261
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Σκεφτόμουν μόνο να μη σκοντάψω στην ουρά

262
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
και να μη με πατήσουν τα μοντέλα.

263
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
J BALVIN
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ

264
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
ΓΟΥΙΛΟΟΥ ΣΜΙΘ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

265
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
FEDEZ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ

266
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
ΣΕΡ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ

267
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
ΝΟΑ ΣΑΪΡΟΥΣ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ

268
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
ΓΕΛΕΝΑ ΚΑΡΛΕΟΥΣΑ
ΓΟΥΙΝΙ ΧΑΡΛΟΟΥ

269
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Κάτι τελευταίο πριν περπατήσεις
στην Εβδομάδα Μόδας για τη Vetements;

270
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Έχω άγχος, αλλά είναι μυστικό.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
ΤΖΟΥΛΙΑ ΦΟΞ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

272
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Είναι 5:36 μ.μ.

273
00:16:17,160 --> 00:16:20,520
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

274
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Έπρεπε να παραμείνω σοβαρή,

275
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
να περπατάω στον ρυθμό της μουσικής,

276
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
να με τονώσω για να τρέξω στην πασαρέλα.

277
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

278
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Το σχέδιο, ο τρόπος που ήταν όλα στημένα…
Ένιωθες ασταμάτητη.

279
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Ήταν μοναδικό κι εκπληκτικό συναίσθημα.

280
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Ήταν μια εμβληματική επίδειξη.

281
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Όλα του τα κομμάτια είχαν ένα μήνυμα.

282
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Με όλες τις εμβληματικές γυναίκες
που περπατούσαν γι' αυτόν,

283
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
το να είμαι ανάμεσα στις λίγες εκλεκτές…

284
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Μας ανέφεραν και στις ειδήσεις.

285
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
Η ΧΕΟΡΧΙΝΑ ΛΑΜΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΣΑΡΕΛΑ

286
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Η VETEMENTS ΞΑΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΣΑΡΕΛΑ

287
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
ΕΚΠΛΗΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑΣΑΡΕΛΑ:
ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ Η ΧΕΟΡΧΙΝΑ

288
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
-Χεορχίνα.
-Πάρε το χέρι σου.

289
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
Πρώτη πασαρέλα
στην Εβδομάδα Μόδας στο Παρίσι,

290
00:17:50,000 --> 00:17:53,680
μπροστά στα παιδιά, με την μπλούζα
του συντρόφου μου. Είμαι περήφανη

291
00:17:53,760 --> 00:17:57,720
να εκπροσωπώ τον κορυφαίο του κόσμου
στο στέρνο και στην καρδιά μου.

292
00:17:57,800 --> 00:17:59,840
Και μάλιστα για τη Vetements.

293
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Ήταν πολύ ευτυχής συγκυρία.

294
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
-Τα πήγες τέλεια. Εκπληκτικά.
-Πώς τα πήγε η μαμά;

295
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Εκπληκτικά.

296
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Αλήθεια, δεν σ' το λέω
επειδή είμαι φίλη σου.

297
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Και το πρόσωπό σου, το ύφος.

298
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Βγήκα, είδα τα κινητά
κι άρχισα να αγχώνομαι.

299
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
-Ξετρελάθηκαν.
-Ήταν απρόσμενο.

300
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Μόλις βγήκες, άρχισε το μουρμουρητό.

301
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
-Ναι.
-Ξετρελάθηκαν.

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Ήταν εντελώς απρόσμενο.

303
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
-Και τα παιδιά ξετρελάθηκαν.
-Ναι;

304
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
Κι όταν πέρασες τόσο σοβαρή,
σαν αληθινό μοντέλο, έκαναν…

305
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Ξετρελάθηκαν.

306
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Δεν μπορούσα να κοιτάξω τα παιδιά,
θα αποσυντονιζόμουν.

307
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
Κι έπρεπε να έχω σοβαρή έκφραση.

308
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Να είμαι καθώς πρέπει.
Το αντίθετο απ' ό,τι είμαι.

309
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Σ' ευχαριστώ πολύ που έμεινες.

310
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Εγώ σ' ευχαριστώ.

311
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
-Το απόλαυσες;
-Ναι.

312
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
-Πολύ ξεχωριστή εμπειρία για μένα.
-Τέλεια.

313
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
-Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. Δεν το ήξερα.

314
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
Είναι πολύ χαριτωμένα.

315
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Είστε όλοι
σαν τα πιο ωραία μοντέλα. Αλήθεια.

316
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Πρώτη φορά παιδιά φοράνε Vetements.

317
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
-Πρώτη φορά. Είστε οι πρώτοι.
-Ναι.

318
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Έχουν μείνει έκπληκτοι.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Δείτε. Εγώ έχω αυτό.

320
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Όλα Vetements!

321
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Ήταν μια εμπειρία
που επεξεργάζομαι σιγά σιγά.

322
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

323
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
-Είχες πολλή αυτοπεποίθηση. Σε καμάρωνα.
-Ναι.

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Είχε πολλή αυτοπεποίθηση, απίστευτο.

325
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Και στην πρόβα. Σε είχα δει.

326
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Δέκα φορές καλύτερη απ' την πρόβα.

327
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Ήταν σαν σούπερμoντελ.

328
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Σοκαρίστηκα.

329
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Μ' άρεσε που η Χίο
φόρεσε το αντρικό μπλουζάκι.

330
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Το βάζεις και γίνεται βραδινό φόρεμα.

331
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Ναι.

332
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Φοράω συχνά τα ρούχα του Κριστιάνο.

333
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
-Βάζω συχνά μπλουζάκια του.
-Μπορούμε να…

334
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Θα σου πω κάτι που σκέφτομαι.

335
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Λέω να κρατήσεις το φόρεμα.

336
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
-Σίγουρα;
-Φυσικά.

337
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
-Ναι.
-Είναι η ιστορία σου.

338
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Μα είναι δικό σου.
Ο Κριστιάνο το υπέγραψε.

339
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Ξέρεις γιατί;

340
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Δεν μπορώ να το φορέσω

341
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
σε κανένα μοντέλο, για κανένα περιοδικό…

342
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Ναι.

343
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Κι αν μπει σε μουσείο μια μέρα,
το βάζεις εσύ.

344
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Ευχαριστώ.

345
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Ο Γκουράμ μού έδωσε το φόρεμα

346
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
το οποίο εμπνεύστηκε απ' την ποδοσφαιρική
ιστορία του συντρόφου μου.

347
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Ξέρω πού θα το βάλω.

348
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

349
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

350
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Ο Γκουράμ μού είπε
ότι το φόρεμα ανήκει σε μουσείο.

351
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
Και τι καλύτερο απ' το δικό μου μουσείο;
Έχω φτιάξει ένα αρχείο.

352
00:21:11,280 --> 00:21:14,600
Αποφάσισα να φτιάξω ένα μικρό μουσείο
με τα φορέματά μου,

353
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
γιατί έχουν συναισθηματική αξία.

354
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
Και τι καλύτερο
απ' το να έχουν ένα δικό τους δωμάτιο;

355
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Εδώ έχω όλα τα ξεχωριστά φορέματα,

356
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
για να τα πάρουν οι κόρες μου

357
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
και να τα φοράνε όταν θέλουν,

358
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
αν το θέλουν.

359
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Αν όχι, θα είναι αναμνηστικά.

360
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Κρατάω τα πιο εμβληματικά φορέματα.

361
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Από κόκκινα χαλιά, ειδικές εκδηλώσεις…

362
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

363
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
ΓΙΑ ΤΗ VETEMENTS

364
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
ΡΙΑΝΤ
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ

365
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Ήμουν η πρώτη Ευρωπαία
σε καμπάνια της Amara Lenses.

366
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Είναι καμπάνια για φακούς επαφής.

367
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
Αλλά επειδή είναι για αραβικές χώρες,

368
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
δεν είναι οι φακοί που ξέρουμε.

369
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Γαλάζιοι, πράσινοι, και τέτοια. Όχι.
Είναι αποχρώσεις του καστανού.

370
00:22:25,000 --> 00:22:27,200
-Θες να βάλεις τους φακούς;
-Ναι.

371
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Ας τους βάλουμε.

372
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Όταν είχα κοντά νύχια,

373
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
η πρώτη καμπάνια ήταν πιο άνετη.

374
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Τώρα έχω μακριά νύχια, κι ήταν δύσκολο.

375
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Δεν κοιτάω.

376
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Θέλω να πεθάνω.

377
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Και τα μάτια είναι ευαίσθητο όργανο.

378
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ραμόν, ρώτα πόσοι είναι.

379
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
-Πόσες τέτοιες προκλήσεις;
-Έξι.

380
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Δεν μπορούν να το κάνουν με Photoshop;

381
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Αύριο θα έχω επιπεφυκίτιδα, σ' το λέω.

382
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Δώρο για το σπίτι.

383
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Τέλος καλό, όλα καλά.
Δεν έπαθα επιπεφυκίτιδα.

384
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
-Γίνεται να ομορφύνεις κι άλλο;
-Όχι.

385
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Μη με κάνετε τόσο όμορφη.
Νιώθω σαν πίνακας.

386
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
-Όταν τα βγάζω όλα, είναι…
-Ποια είναι αυτή;

387
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Αλλά…

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ραμόν, είσαι υπερβολικός.

389
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Έβγαζα τη φωτογραφία, δεν ήταν μέσα.

390
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Πλησιάζει και κάνει έτσι.

391
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
-Σε είδα.
-Δεν έκανα εισβολή.

392
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Κοιτούσα πώς ήταν τα μαλλιά σου.

393
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Σιγά, δεν με νοιάζει.

394
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Εντάξει. Είμαι ωραίος.

395
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
-Πού είναι η μαμά;
-Εκεί είναι η μαμά.

396
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Αγάπη μου. Ήρθες τελικά;

397
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Αυτό ήταν.

398
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Τέλος.

399
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

400
00:25:44,600 --> 00:25:46,280
Απ' όταν ήμουν μικρή,

401
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
ονειρευόμουν ένα παραθαλάσσιο σπίτι.

402
00:25:49,080 --> 00:25:50,760
Και μετά από τόση δουλειά,

403
00:25:51,440 --> 00:25:55,040
κατάφερα να το αποκτήσω.
Και καμαρώνω για το αποτέλεσμα.

404
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Χίο!

405
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
-Αγάπη μου. Γεια σου, κοπελιά.
-Αγάπη μου.

406
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Τι κάνεις;

407
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
-Τέλεια.
-Σου έφερα ένα δώρο.

408
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
-Πλάκα κάνεις.
-Τι;

409
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
-Τι μου έφερες;
-Ένα μπονσάι.

410
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
-Μην το βάλεις στο σπίτι.
-Τι;

411
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
-Είναι η κατάρα.
-Ποια κατάρα;

412
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
-Τα μπονσάι με ακολουθούν.
-Τι θέμα έχεις;

413
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Όταν κάνω ή μου κάνουν δώρο μπονσάι,

414
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
οι σχέσεις τελειώνουν.

415
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Δεν το θέλω μέσα.

416
00:26:34,960 --> 00:26:37,400
-Να το αφήσουμε για κάποιον γείτονα;
-Ναι.

417
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
Ή θες να το δώσεις σε κάποιον;

418
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Με τον οποίο θέλω να λήξει η σχέση; Όχι.

419
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Στους περισσότερους,
τα μπονσάι φέρνουν τύχη.

420
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Μα κάθε φορά που δώρισα ένα,
το άτομο έφυγε απ' τη ζωή μου.

421
00:26:52,120 --> 00:26:56,160
Μπορεί να μου φέρνουν τύχη
ή να με προστατεύουν, για να το δω θετικά.

422
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Έτσι, δεν αφήνω να μου κάνει κανείς
δώρο μπονσάι. Ούτε εγώ κάνω.

423
00:27:00,840 --> 00:27:06,840
Αυτή η απαγορευμένη φύση της σχέσης
τα φέρνει συνεχώς κοντά μου. Όχι.

424
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Άσ' το εδώ.

425
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Φέρνουν τύχη.

426
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
-Τα μπονσάι.
-Δέντρο της φιλίας.

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Δεν ξέρω αν το φυτό με προστατεύει.

428
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Πρέπει να ρωτήσω έναν ειδικό στα μπονσάι.

429
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα ρισκάρω τις φιλίες μου.

430
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Τη φιλία μας ευλογεί η Φάτιμα.

431
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Η Παναγία της Φάτιμα.

432
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Φοβερό!

433
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Σου παρουσιάζω το παραθαλάσσιο σπίτι μου.

434
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Καταπληκτικό.

435
00:27:36,680 --> 00:27:40,520
Αυτό που μ' αρέσει σ' αυτό το σπίτι
είναι ότι πάντα το φανταζόμουν

436
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
να έχει ανοιχτό, ενιαίο χώρο.

437
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Πόρτα, σαλόνι, αυλή, πισίνα.

438
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Φοβερή αυλή!

439
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
-Ναι, μινιμαλιστική.
-Πολύ ωραία.

440
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Φοίνικες. Τροπικό στιλ. Υπέροχο.

441
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Θα σκότωνα τον κηπουρό,
νόμιζα ότι ήταν μπονσάι.

442
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
-Αλλά είναι δέντρα.
-Εγώ σου έφερα μπονσάι.

443
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
-Τα μικρά δεν είναι μπονσάι.
-Όχι.

444
00:28:04,360 --> 00:28:06,000
-Ούτε αυτά.
-Όχι, κανένα.

445
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
Τα παιδιά το λατρεύουν.

446
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
-Έχουν χώρο να παίξουν.
-Ναι.

447
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
-Κι η πισίνα είναι ωραία.
-Ναι.

448
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Πρέπει να αγοράσω θερμάστρα.

449
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Μ' αρέσει να βάζω τα πόδια μέσα.

450
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
-Ζεσταίνεται ο καβάλος…
-Πολύ.

451
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
-Το χειρότερο.
-Η σάουνα!

452
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Αυτή η περιοχή,
αυτόν τον μήνα, έχει πολύ αέρα.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
Τέλος πάντων, θα 'χουμε κι άλλους μήνες.

454
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Εδώ έβαλα και την Παναγία της Φάτιμα.

455
00:28:39,200 --> 00:28:41,120
Πραγματοποιήθηκε κι άλλο όνειρο.

456
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Πάντα ήθελα ένα παραθαλάσσιο σπίτι.
Ξέρεις πότε ξεκίνησε;

457
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
-Πότε;
-Στο Μουντιάλ του Κατάρ.

458
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Μέναμε σ' ένα πανέμορφο σπίτι,
κι είπα "Θα 'θελα ένα τέτοιο σπίτι.

459
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Κοντά στην παραλία,
για να πηγαίνω με τα παιδιά".

460
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
-Έναν δικό σου χώρο.
-Ναι.

461
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Σαν δεύτερο σπίτι.

462
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Το έκανα πολύ λιτό. Παστέλ χρώματα…

463
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Έγινε τέλειο.

464
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Επειδή η ζωή μου είναι πολύ χαοτική,
θέλω το σπίτι μου να είναι το αντίθετο.

465
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Μόνο τάξη και γαλήνη.

466
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Είναι υπέροχο. Πολύ ωραίο.

467
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Στιλ Καραϊβικής.

468
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
Και της Εστρεμαδούρα.
Από εκεί περνάς για να έρθεις.

469
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Έχει στιλ της Εστρεμαδούρα,
λόγω των ισχυρών ριζών,

470
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
και της Καραϊβικής, λόγω των φοινίκων.

471
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Πώς θες να το λες;

472
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Όταν θα ερχόμαστε εκδρομές εδώ.

473
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Πέρλα.

474
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Γιατί στο Κατάρ
μέναμε στο Νησί Μαργαριτάρι.

475
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
-Έχει το ίδιο χρώμα.
-Βίλα Πέρλα.

476
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
-Βίλα Πέρλα.
-Τέλειο.

477
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
ΒΙΛΑ ΠΕΡΛΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

478
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Πέρλα, αγάπη.

479
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Θα περιέγραφα την ιστορία αγάπης μου
ως ένα αληθινό παραμύθι.

480
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Ο Κριστιάνο θεωρείται
ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο

481
00:30:17,000 --> 00:30:18,320
για ό,τι έχει κάνει.

482
00:30:18,400 --> 00:30:20,520
Εμένα είναι ο έρωτας της ζωής μου.

483
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

484
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Αλληλοσυμπληρωνόμαστε.

485
00:30:41,600 --> 00:30:43,480
Είναι ο σύντροφος της ζωής μου.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Ο κολλητός μου. Ο έμπιστός μου.

487
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Είναι σπίτι. Οικογένεια. Αγάπη.

488
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Είναι η αδελφή ψυχή μου.

489
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Πώς να μην πιστεύω στον Θεό

490
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
όταν ο Κριστιάνο είναι ό,τι ήθελα;

491
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Ναι!

492
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Τέλεια!

493
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Ευχαριστούμε.

494
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Πάμε μέσα, Κρις. Κάνει κρύο.

495
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
-Μια πρόποση.
-Στην υγειά μας.

496
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
Κι αυτά είναι τα όνειρα
που έχουν πραγματοποιηθεί ως τώρα.

497
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
-Δείτε πόσα ψάρια!
-Κοίτα! Ένα ψάρι!

498
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Τα ψάρια!

499
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Νερό!

500
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Πρόσεχε, Ματέο.

501
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Νιώθω ότι η ζωή μας θα αλλάξει ξανά.

502
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Αλλά, ως τότε,
θα περπατάω χέρι χέρι μαζί σας.

503
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
Στην ίδια κατεύθυνση,
προς ένα λαμπρό μέλλον.

504
00:32:47,000 --> 00:32:49,680
Η όμορφη οικογένειά μου
θα 'ναι πάντα ενωμένη.

505
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Όπου είναι εκείνοι…

506
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
θα 'ναι ο παράδεισός μας.

507
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Λοιπόν, ομάδα,
ήθελα να σας πω ότι σας αγαπώ.

508
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
Σας ευχαριστώ απ' την καρδιά μου

509
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
που κάνατε αυτό το πρότζεκτ
με τον ίδιο ενθουσιασμό

510
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
που είχα εγώ απ' την πρώτη στιγμή.

511
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Γεια σου! Κούκλα!

512
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Γεια!

513
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
-Αλάνα, Ματέο!
-Ματέο!

514
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Ήθελα σήμερα να αντιστρέψω τους όρους

515
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
και να σας πω ότι σας είμαι ευγνώμων.

516
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Το I Am Georgina
δεν θα ήταν αυτό που είναι χωρίς εσάς.

517
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Το αποτέλεσμα φαίνεται πολύ εύκολο,

518
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
αλλά θέλει πολλή δουλειά.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
ΧΕΟΡΧΙΝΑ
ΤΕΛΟΣ

520
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
Δεν υπάρχει καλύτερη ομάδα από εσάς

521
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
που θα πετύχαινε ό,τι πετύχαμε.

522
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Με το τρία!

523
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Πάμε!

524
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Να μη λείψει τίποτα απ' την ομάδα μου.

525
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Ήθελα να σας δώσω ένα καλάθι.

526
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Με καλό χαμόν, καλό κρασί.

527
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
Θα το απολαύσουν με τους δικούς τους.

528
00:34:36,920 --> 00:34:42,440
Ο Κρις ήθελε να σας δώσει κάτι
για όλη την αγάπη που μου δώσατε.

529
00:34:42,520 --> 00:34:43,800
Στη σούπερ ομάδα μου.

530
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Ήθελε να υπογράψει μπλουζάκια.

531
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Είστε απίστευτη ομάδα.

532
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Ήσασταν στο πλάι μου.

533
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
Και βρήκατε και δείξατε
τον καλύτερο εαυτό μου.

534
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
Ελπίζω να συνεχίσουμε να ωριμάζουμε μαζί.

535
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Σας αγαπώ. Η Χίο θα σας αγαπάει πάντα.

536
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Ένα, δύο, τρία, πάμε!

537
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
-Πολύ δύσκολο.
-Γαμώτο.

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Να πάμε μαζί της;

539
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Εσύ που δεν κατεβαίνεις.
Τι θράσος! Κάτσε εκεί.

540
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Θα με χαστουκίσει κανείς;

541
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Μια πτώση κάνει ζημιά στους σπονδύλους.
Δεν θέλω να πέσω.

542
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
-Κουνιέται.
-Προσοχή!

543
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Χιόρχι!

544
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Να πάρει.

545
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
-Γύρισα.
-Σκάσε ένα φιλί.

546
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Γύρισα, να πάρει.

547
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Τι βαρετός!

548
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Τελευταία μέρα σχολείου. Έλα, μάγισσα!

549
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Αύριο δεν έχει σχολείο!

550
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Μαμά!

551
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Μπάρτσα!

552
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Μην το βάλεις αυτό στο Netflix.

553
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
-Όχι…
-Όχι.

554
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Φωτογραφία.

555
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Μπράβο, Αλάνα.

556
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Κλακέτα.

557
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Η επίδειξη μόδας τελείωσε!

558
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Να το τραβήξουμε εμείς
και να βάλετε το τραγούδι.

559
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Θα γίνει μοντάζ μετά.

560
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Βγάλε τον ήχο.

561
00:36:25,240 --> 00:36:27,880
Πηγαίνετε λίγο πιο μακριά.

562
00:36:27,960 --> 00:36:30,640
Προτιμώ να περπατάω, κι εσείς να τραβάτε.

563
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
-Γεια, Netflix!
-Γεια, Netflix!

564
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
-Αρκετά. Είναι το μπάνιο.
-Είναι το μπάνιο.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Είναι το μπάνιο.

566
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Δώσε μου

567
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
πατατάκια.

568
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Από εδώ.

569
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Είναι…

570
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Πολύ ωραίο χαμόν.

571
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Ή ένα σάντουιτς με τσορίθο.

572
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Τώρα θα τρώνε όλοι πατατάκια
στις συνεντεύξεις.

573
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Να περιμένουμε λίγο;

574
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Βάνε. Κοίτα την.

575
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Δεν θα μπορεί να κουνηθεί αύριο.

576
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Βάνε.

577
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Όχι! Έπεσε!

578
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Ήθελα να γίνω ηθοποιός, δεν ήμουν καλός.

579
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Γιατί;

580
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Την κάτσατε.

581
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Φοβερή εικόνα.

582
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Αγάπη, εδώ δεν μυρίζει κανείς άσχημα.

583
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Αγάπη!

584
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Αγάπη!

585
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
-Πήρα το μικρόφωνο;
-Παρακαλώ.

586
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
-Ευχαριστώ, Κρις.
-Αλίμονο.

587
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Να 'στε καλά.

588
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Θέλετε να δείτε;

589
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
"Δεν το είδα αυτό, μπαμπά".

590
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
-Έβγαλα μια ωραία σέλφι εδώ.
-Δεν θέλουμε να τη δούμε.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Κλείσε το ραδιόφωνο.

592
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Θα θάψουμε εκτός κάμερας.

593
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Βάνε, τις κλείσαμε;

594
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Τέλος, Netflix!

595
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
-Τώρα!
-Τώρα!

596
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Πάμε σπίτι.

597
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη