1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIS
FRANCE

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
Sa damit na 'yon, naramdaman kong

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
proud ako sa mahal ko sa buhay,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
maganda, sexy, at malakas.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
At kakaiba 'yong mga pirma.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Iyan 'yong seven,
pero kung titingnan mo sa likod,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
mas maiksi 'yong pirma.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Oo, ito 'yong mahaba.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
'Yung buo na may seven. Ito 'yong mabilis.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Oo.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Noong nakatira kami sa Manchester,
pinuntahan ko siya sa Switzerland,

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
at dinalhan ko siya
ng pirmadong T-shirt ni Cristiano.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Kaya na-inspire siya

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
at gumawa ng haute couture
ng T-shirt ni Cristiano.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
T-shirt siya, parang gano'n,
na napaka-casual.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Pero kapag isinuot mo 'yong singsing,

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
nagiging pormal at pang-ballroom.

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
At alam mo na…

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Kung di kita lalagyan ng hikaw
o kung ano, peke 'yon.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Pero 'yong singsing na may koneksyon,
sa 'kin maganda talaga 'yon.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Ang ganda ng parteng 'to.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Oo.

23
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Promise ring namin ito ni Cristiano.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Isuot ko raw ito sa runway sabi ni Guram.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Lahat ay konektado.

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Di ko gagamitin sa show
'yong pulang tracksuit jacket.

27
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Tingin ko magandang jacket na isuot 'yon
kasi parang parte ng itsurang ito.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Pagkalabas ng lahat ng model,
tatanggali namin sa 'yo 'to.

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
-Okay.
-Perfect.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
-Tapos ponytail ba o ito, bun?
-'Yong bun siguro.

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
-Oo?
-Oo, kasi tingnan mo…

32
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Oo, tama.

33
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Maganda sa likod.
Di mo gugustuhing tanggalin 'yong likod.

34
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
-Totoo.
-Tingnan mo 'yong hugis, at dito rin.

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Pababa siya. Tapos palabas.

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Nakakatuwa. Grabe.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
-Ang galing.
-Gusto ko ito.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Confident ka. Ayos 'yan.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Di ako sigurado sa ikot.

40
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
First time niya 'tong maglakad.
Ngayon pa lang talaga.

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Wag kang ngumiti.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
-Masaya ka ba?
-Perfect na 'to.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Masaya ako na ginagawa natin 'to…

44
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Ngayon ko lang ito nakita sa kanya
at tamang-tama talaga.

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Henyo si Guram.

46
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Lahat ng nangyayari do'n.
Isa siyang fashion pioneer.

47
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
I AM GEORGINA

48
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Talagang malaking moment ito.

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Oo nga.

50
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Pumunta tayo sa rehearsal

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
kasi ngayon mo lang ito gagawin…

52
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Kailangan natin ng oras.

53
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Pwedeng tayo lang,
pero dapat dama mo 'yong enerhiya

54
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
ng ibang model na naglalakad
para maintindihan mo.

55
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Alam mo 'yong ginawa namin
sa January kidswear?

56
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Sa unang pagkakataon.

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
-May nakita kami sa atelier.
-Nakita namin sa Switzerland.

58
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Ang sample age namin
sa damit ay walong taon.

59
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
Sakto. 'Yong laki.

60
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
Sakto, at kay Junior,
sa malaking damit tayo.

61
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
-Oo, dapat.
-Medium na ang size niya.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Magiging maganda 'to.

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
-Magiging, bongga ito.
-Sigurado 'yan.

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Dahil maselan ako,

65
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
nagpakuha ako ng runway coach kay Ramón
para mag-practice

66
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
at mag-adjust sa gusto ni Guram.

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
-Hi.
-Hi. Kumusta?

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
-Ako si Sara.
-Mabuti. Ikaw?

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
-Nice to meet you.
-Salamat.

70
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
-Kumusta ka?
-Mabuti.

71
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Isang buong karanasan, di ba?

72
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
-Unang runway mo, tama?
-Oo, tama.

73
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Ilang araw kong iniisip…

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
Di mawala sa isip ko
kung ano 'tong pinasok ko.

75
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
At dahil bukas na, wala ng atrasan pa.

76
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Ilang oras bago ang runway show,

77
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
mas lalo akong kinabahan.

78
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Normal 'yon. Tao lang din ako.

79
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Sa show bukas, sabi nila, "Wag ilagay
ang isang paa sa harap ng isa."

80
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Dahil ang show ay,
gaya ng sabi namin, alternative ang style.

81
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Pag ang isang paa ay nasa harap ng isa,
gumagalaw ang balakang mo.

82
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Iyon ang ayaw nila.

83
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
-Oo, pero gusto ko 'yon.
-Tama.

84
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Kaya, liitan mo ang tiyan mo,
diretso lang ang puwit mo.

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Okay?

86
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Imporante ito.
Tumingin ka sa isang bagay lang.

87
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Mag-focus ka sa nasa harapan mo.

88
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
-Seryoso ka lang. Parang galit ka.
-Hindi.

89
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Isipin mo 'yong kinaiinisan mo.

90
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
-Oo.
-Ikaw.

91
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
Pinadali mo sa 'kin. Diretso lang…

92
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
Ayan. Okay, tara na. Malakas. Magaling.

93
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Isa pa, nasa harap ko ang mga anak ko.

94
00:04:59,160 --> 00:05:01,400
Sabi niya, "Wag mong tingnan
at wag kang ngumiti."

95
00:05:01,480 --> 00:05:02,400
Hindi, tama.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Di ako babanggain ng mga model.

97
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Wag mo silang isipin.

98
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Mag-focus ka sa sarili mo.

99
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Kalimutan mo 'yong kasunod mo, okay?

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Sabi ni Guram 'yong mga model

101
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
mabilis raw maglakad.

102
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Sabi niya bilisan ko raw.

103
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
-Okay, sa tingin ko kaya ko na.
-Magaling.

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
Salamat, Sara.

105
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Hindi, salamat. Ikinagagalak ko ito.

106
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Sabi ni Guram,
maglakad daw ako nang malakas,

107
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
mabilis, di ngumingiti,
at di tumitingin sa mga audience.

108
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
VETEMENTS SHOW
PARIS FASHION WEEK

109
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4:00:00 BAGO ANG SHOW

110
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Pagdating ko pa lang sa Vetements show,

111
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
ang una kong ginawa ay lumabas
papunta sa runway na lalakaran ko.

112
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Pagka-ikot ng isa,
alam kong handa na akong magbihis.

113
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Oo.

114
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Hello.

115
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
-Hindi ka kinakabahan, di ba?
-Hindi.

116
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
-Sabi ko…
-Masaya ako.

117
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Sabi ko do'n sa ibang kinakabahan,

118
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
"Sixty percent ng mga model ko
ay unang beses din nila maglalakad."

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
-Oo.
-Kaya, maganda ang kumbinasyon natin.

120
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
At inayos natin para kumportable lahat.

121
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Maglakad ka lang.
Di mo kailangang gumawa ng kahit ano.

122
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
-Maglakad ka lang.
-Oo.

123
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
-Okay.
-Simple.

124
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
-Natatakot akong malaman ng mga tao.
-Oo.

125
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Kaya gusto kong makasiguro
na isikreto lang natin ito.

126
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Sige.

127
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Kapag nakita ng mga tao ang mga damit,
mababaliw sila.

128
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Oo.

129
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Wag mo lang munang hubarin ang jacket.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
-Okay. Tatanggalin ko siya.
-At nando'n din ako.

131
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Bago ka lumabas, nandoon din ako.
Pati si Elena, at tatanggalin namin 'yan.

132
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Hindi sa huling segundo, mga 30 segundo.

133
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Oo, ayos.

134
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
-Talaga?
-Sa linya?

135
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
Oo, at gagawin natin,
at sa tingin ko magiging…

136
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Okay.

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
-Salamat sa pagkakataong ito.
-Okay.

138
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Magiging maganda ito, guys.

139
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
-Kaya mo 'yan.
-Oo.

140
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Bye.

141
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Napaka-importante kay Guram
na gawing sikreto 'yong damit.

142
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Kaya sa aming dalawa,
may mga tinatago kami.

143
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Noong isang araw,
nasira ko itong damit sa fitting.

144
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
-Inabot ng 12 oras para maayos.
-Dose oras!

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
-Nalagyan mo ng makeup?
-'Yong kuwelyo.

146
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Grabe. Gumawa kang jellyfish ngayon.

147
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Ang jellyfish.

148
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Kinailangang imbentuhin 'yong "jellyfish."

149
00:08:05,600 --> 00:08:11,040
Plastic 'yon sa ulo ko para makabihis ako
nang di nadudumihan 'yong damit.

150
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Tatakpan na namin si Gio.

151
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
'Yong hitsura walang jacket dahil…

152
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
wala muna dapat makakita ng suot niya
bago ang show.

153
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3:15:00 BAGO ANG SHOW

154
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
-Ang astig ng suit niya.
-Pero sa kanya 'yan, di ba?

155
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
-Talaga?
-Oo.

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Sasagasaan nila ako.

157
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Kalalabas mo lang.

158
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Tandaan mo 'yong umpisa ng puti at gray.

159
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
-Para di ka tumingin sa mga tao.
-Okay.

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Pero nahihiya ako.

161
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Hindi, ano ka ba, babe? Nakakahiya!

162
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Nahihiya ako!

163
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Okay. Sa tingin ko kaya ko na.
Di naman gano'n kabilis.

164
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Oo, pero pag may music na at pag…

165
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Medyo kinabahan ako sa rehearsal
kasama ibang model

166
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
dahil sa bilis nila.

167
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Sabi ko, lalagpas ba tayo o hindi?
Masisira ko ba?

168
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Nakita ko si Valentina, na taga Argentina.
Natuwa akong magkasama kami sa runway.

169
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Noong isang araw,
sinubukan ko at namantsahan ko.

170
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
-Malamang gano'n din ako.
-Dose oras para alisin 'yong kuwelyo.

171
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
At ibalik ito.

172
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Sa lakad, napakabilis
at malakas ang lakad.

173
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Ramdam mo 'yong tugtog,
maganda 'yong beat.

174
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Sobrang kabado.

175
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Sabayan n'yo 'yong tugtog.

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Gamitin n'yo 'yong bass, okay?

177
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Si Ivana, parang kapatid ko.

178
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
At laging may hawak na pitaka.
Gaya ng kapatid ko.

179
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
-Magsisimula na.
-Oo.

180
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
-Helen, sino'ng nag-aayos ng train ko?
-Ano?

181
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Sino'ng mag-aayos ng train ko?

182
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Ako! Hihintayin kita doon at aayusin ko.

183
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
May tutulong sa 'kin mag-retouch, pero
ayaw pa nila akong paalisin. Aalis na ako.

184
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Sandali!

185
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Oo, sandali lang.

186
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Magsisimula na ang party.

187
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Lumabas siya na parang rocket.

188
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Sa rehearsal, kinailangan naming ulitin
ng tatlong beses.

189
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
At natakot ako bago 'yong show.

190
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
Parang, "Tatapakan nila ako."
Ang bilis nilang naglakad.

191
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Ang magagawa ko lang ay tumakbo.

192
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Ang pinakamahirap sa show para sa 'kin

193
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
ay 'yong cotton ng damit
na naiipit sa ilalim ng leather boots.

194
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
So minsan naiipit
at muntik na akong madapa.

195
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Sinubukan kong sundin lahat ng tips
ng runway coach,

196
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
pati na rin ang mga tip ni Guram.

197
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
-Hello.
-Di pa ako nakaka-tatlong hakbang.

198
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Nagustuhan mo ba?

199
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
-Salamat.
-Grabe. Ang ganda.

200
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
Ang ganda!

201
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Magpapa-ayos na ako ng makeup at buhok.
Nag-practice ako, at di ako natapilok.

202
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
Sa practice kasama lahat, natalisod ako.
Sumabit 'yong heels sa damit.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Tinawagan ko si Cris,
sabi niya, "Kinakabahan ka."

204
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
"Kalma, mahal ko. Kaya mo 'yan."

205
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Alam kong kaya mo.

206
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Kalmado ako. Totoo. Alam mo 'yon?

207
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Hindi, pero kung mabagal ako, ayos lang.

208
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Oo. Hanggang sa
sabihin ko sa 'yo "Go," wag gagalaw.

209
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Aayusin ko ang train mo at lumakad ka na.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
-Darling.
-Darling.

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
-Kumusta, darling?
-May isang babae na ang pangalan Ivana.

212
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Model siya. Ang ganda.

213
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Di binibitawan 'yong Birkin niya.
Maglalakad siya dala ito.

214
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Sabi ko, "Parang kapatid ko.
Di niya iniiwan ang bag niya."

215
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Sabi namin, di siya ang kapatid ko
pero siya ang kapalit ni Ivana.

216
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Nakakatawa na laging dala 'yong bag niya.

217
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
-Ang galing niya, at ang ganda niya.
-Ang galing. Ayun na nga.

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
-Kisses.
-Bye.

219
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
-Saan kami uupo?
-Mas malapit para makita si Mama.

220
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
-Siya 'yong designer.
-Uy, Helen.

221
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
-Mateo.
-Mateo.

222
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Mahiyain siya.

224
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

225
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
-Hi.
-Hello. Nice to meet you.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Nice to meet you. Ang laki mo na.

227
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
-Sabi ni Gio malaki ka na, pero wow.
-Siya ang susunod mong model.

228
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
-Malapit na maging model.
-Totoo.

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Malapit nang maging modelo.

230
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Oo. Nice to see you.

231
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Puntahan n'yo si Mommy n'yo. Balik kayo.

232
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Surprise!

233
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Tingnan mo ang mga model na 'to!
Gusto ko ang T-shirt mo.

234
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Gusto kong ibinabahagi sa mga anak ko
ang mga ginagawa ko

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
dahil sabay naming natutuklasan ang mundo.

236
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
At excited at proud ako
na ang una ko ay 'yon din ang una nila.

237
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Maglalakad ka ba nang ganyan?

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Tama!

239
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Naka-heels?

240
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Suot ito.

241
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Masuwerte ang mga anak ko

242
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
na maging unang bata
na magsuot ng Vetements,

243
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
at sobrang excited sila, sobrang proud,

244
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
at bagay na bagay sila
sa Vetements fashion, 'yong mga damit.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
-Sige, lakad.
-Hindi!

246
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
-Ano'ng ikinatatakot mo?
-Ba't di ka maglakad?

247
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Wow. Sinasabihan mo kami
pero ikaw ayaw mo din.

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
-Go.
-Cris, lakad na.

249
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
-Kayo na. Babae kayo.
-Maglakad ka kung gusto mo.

250
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Okay, ako'y…

251
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
At ikaw, Cris, maglakad ka rin.
Pwede rin lalaki…

252
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
-Di ko kaya.
-Kaya mo 'yan.

253
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
All right, guys. Sorry.
Kailangan na nating kumilos.

254
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
-Kanina pa niya ako tinawag.
-Okay lang.

255
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
-Helen, ano'ng itsura ko? Maganda.
-Ang ganda.

256
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Teka. Isuot mo 'yong jacket ko.

257
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Pwede ko bang kunin 'yong gloss?

258
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Mamaya mo 'yong gloss, ha?

259
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Sige, sa lineup ko na gagawin.
Lagyan ko lang ng powder.

260
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Ang naiisip ko lang
ay wag tapakan 'yong train ng damit

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
at wag masagasaan ng mga model.

262
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
J BALVIN
SINGER

263
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
WILLOW SMITH
AKTRES

264
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
FEDEZ
SINGER

265
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
CHER
SINGER

266
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
NOAH CYRUS
SINGER

267
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
JELENA KARLEUSA
SINGER

268
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
May gusto ka bang sabihin bago maglakad
sa Paris Fashion Week ng Vetements?

269
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Kinakabahan ako, pero sikreto lang.

270
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
JULIA FOX
AKTRES

271
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
5:36 p.m. na.

272
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Kailangang seryoso lang ang itsura ko,

273
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
sumabay sa beat ng tugtog,

274
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
ihanda ang sarili na maglakad sa runway.

275
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
0:00:02 BAGO ANG SHOW

276
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
'Yong design, 'yong pagkaka-set up.
Parang di ka mapipigilan.

277
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Kakaiba at ang sarap sa pakiramdam.

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Isang sikat na fashion show 'yon.

279
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Lahat ng gawa niya ay may mensahe.

280
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Lalo na sa mga sikat na babaeng
naglalakad para sa kanya,

281
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
para sa 'kin na mapili niya,

282
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
napakaganda ng araw na 'yon,
at nabalita kami.

283
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
ANG GANDA NI GEORGINA SA RUNWAY
NABUHAY ANG SOCCERCORE

284
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
BALIK PARIS RUNWAY ANG VETEMENTS

285
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
SORPRESA SA RUNWAY: NAGLAKAD SI GEORGINA

286
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
-Georgina.
-Alisin mo ang kamay mo.

287
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Ang maglakad sa runway
ng unang beses sa Paris Fashion Week,

288
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
sa harap ng mga anak ko,
suot ang T-shirt ng partner ko.

289
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
nakaka-proud na i-represent
ang pinakamagaling sa mundo

290
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
sa dibdib at sa puso ko,

291
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
at sa Vetements sa unang pagkakataon.

292
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Parang itinadhana talaga.

293
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
-Ang galing mo. Nakakabilib.
-Kumusta si Mama?

294
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Nakakamangha.

295
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Promise. Di ko sinasabi bilang kaibigan.

296
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
At 'yong mukha mo. 'Yong angas.

297
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Paglabas ko nakita ko 'yong mga cellphone,
kinabahan ako.

298
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
-Nagulat 'yong mga tao.
-Di nila inasahan.

299
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Paglabas mo, maririnig mo bulungan nila.

300
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
-Oo.
-Nagulat sila.

301
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Di talaga nila inasahan.

302
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
-At nagkakagulo sila.
-Talaga?

303
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
At pagdaan mo, sobrang seryoso.
Totoong model, para silang…

304
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Nagwawala.

305
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Di ako makatingin sa mga anak ko
kung hindi, malilito ako,

306
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
at kailangang seryoso 'yong expression.

307
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Isang urbane expression.
Kabaligtaran ng kung paano ako.

308
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Salamat at di ka pa umalis. Salamat.

309
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Salamat.

310
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
-Nag-enjoy ka ba?
-Oo.

311
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
-Espesyal na experience 'to sa 'kin.
-Napakaganda.

312
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
-Salamat.
-Grabe.

313
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Hindi ko alam. Ang cute nila.

314
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Para kayong mga pinaka-astig na model
sa mundo, sa totoo lang.

315
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
First time 'to na
may mga batang nagsuot ng Vetements.

316
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
-Unang beses. Unang tao.
-Oo.

317
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Natutuwa sila.
Ni hindi sila makapagsalita.

318
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Tingnan mo ako. Meron ako nito.

319
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Lahat ng Vetements!

320
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Para sa akin, isa itong event
na unti-unti kong ina-absorb.

321
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
-Salamat.
-Maraming salamat.

322
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
-Napaka-confident mo. Sobrang proud ako.
-Oo.

323
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Sobrang confident niya.
Di kapani-paniwala.

324
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Pati sa rehearsal. Nakita na kita.

325
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Sampung beses kaysa noong sa rehearsal.

326
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Para siyang supermodel.

327
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Nabigla ako.

328
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Para sa 'kin, ang saya na kasama natin
si Gio na may T-shirt ni boyfriend

329
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
na pwedeng isuot,
tapos nagiging parang evening gown.

330
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Oo.

331
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Madalas kong gamit ang damit ni Cristiano.

332
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
-Sinusuot ko ang T-shirt ni Cristiano.
-Ganito…

333
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
May sasabihin ako.
Ang dapat nating gawin ay…

334
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Iuwi mo na 'yong damit.

335
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
-Sigurado ka?
-Oo naman.

336
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
-Oo.
-Kuwento mo ito.

337
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Pero T-shirt mo 'yon.
May pirma ni Cristiano.

338
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Alam mo kung bakit?

339
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Kasi di ko kayang isuot 'yong T-shirt

340
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
sa ibang modelo para sa anumang magasin.

341
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Oo.

342
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
At balang araw, kung kailangan mong
ilagay sa museo, gawin mo.

343
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Salamat.

344
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Ibinigay ni Guram 'yong damit

345
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
na inspired ng football at ng partner ko.

346
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Alam ko na kung saan ilalagay 'yon.

347
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
SPAIN

348
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
TAHANAN NG PAMILYA

349
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Sabi ni Guram,
pang-museo raw ang damit na ito.

350
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
At mas babagay pa ba kaysa sa museo ko?
May ginawa ako para sa 'kin.

351
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Nagpagawa ako ng mini-museum
para sa mga damit ko

352
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
dahil may sentimental value sila sa 'kin.

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
At ano pang mas mabuti kung hindi

354
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
sa isang room para sa kanila?

355
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Nilagay ko rito
lahat ng espesyal kong damit

356
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
para manahin ng mga anak ko

357
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
at isuot kapag gusto nila,

358
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
kung gusto nila.

359
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Kung hindi, mga souvenir ito.

360
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Itinatago ko 'yong mga
pinakasikat kong damit.

361
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Mula sa red carpet,
mga espesyal na kaganapan.

362
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Ito talaga 'yong paborito ko.

363
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
PARA SA VETEMENTS

364
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIYADH
SAUDI ARABIA

365
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Ako ang unang European
na bida sa Amara Lens campaign.

366
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Para ito sa mga contact lens,

367
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
pero dahil para sa mga bansang Arabo,

368
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
kakaibang mga contact lens ito.

369
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Blue, green, o iba pa. Hindi.
Iba't ibang kulay ng brown.

370
00:22:25,000 --> 00:22:27,200
-Gusto mong isuot 'yong lens?
-Oo.

371
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Ilagay na natin.

372
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Noong maiksi ang kuko ko,

373
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
mas komportable 'yong una kong campaign.

374
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Pero ngayong ang haba niya,
nahihirapan ako.

375
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Hindi ako titingin.

376
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Gusto kong mamatay.

377
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Tsaka, maselan ang mga mata.

378
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, tanungin mo kung ilan.

379
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
-Ilang mga challenge?
-Anim.

380
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Di ba nila pwedeng i-Photoshop na lang?

381
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Bukas, maraming conjunctivitis.
Sinasabi ko sa'yo, honey.

382
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Regalong iuuwi.

383
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Pero naging maayos naman lahat.
Hindi ako nagka-conjunctivitis.

384
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
-May igaganda ka pa kaya?
-Sa totoo lang, wala na.

385
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Wag mo akong pagandahin.
Baka magmukhang painting ako.

386
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
-Kapag hinubad ko lahat, parang, "Wow."
-Sino siya?

387
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Ah, pero…

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, sobra ka na.

389
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Nagpi-picture ako. Wala siya.

390
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Lumapit siya at ginawa ito.

391
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
-Nakita kita.
-Di ako nagpo-photobomb.

392
00:23:43,640 --> 00:23:47,840
Tinitingnan ko 'yong itsura ng buhok mo.
Bahala ka nga. Wala akong pake.

393
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Okay. Guwapo ko, ano?

394
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
-Nasaan si Mama?
-Nandiyan si Mama.

395
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Sweetie, dumating ka rin sa huli?

396
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
'Yon na.

397
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Tapos na!

398
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISBON
PORTUGAL

399
00:25:44,600 --> 00:25:46,280
Bata pa lang ako,

400
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
pangarap ko nang magka-beach house.

401
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
At pagkatapos ng lahat ng pagta-tiyaga,
natupad ko na ito.

402
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Sobrang proud ako sa resulta.

403
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

404
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
-Darling. Uy, girl.
-Darling.

405
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Kumusta ka?

406
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
-Mabuti.
-May regalo ako.

407
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
-Nagbibiro ka.
-Ano?

408
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
-Ano'ng dinala mo?
-Bonsai.

409
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
-Wag kang pumasok sa bahay na dala 'yan.
-Ha?

410
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
-Sumpa 'yan.
-Ano'ng sumpa?

411
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
-Sinusundan ako ng bonsai.
-Ano'ng meron sainyo ng bonsai?

412
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Pag nagreregalo ako
o nakakatanggap ng bonsai,

413
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
natatapos ang relasyon na 'yon.

414
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Ayaw ko 'yan sa loob.

415
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
-Iwan ba natin para sa kapitbahay?
-Oo.

416
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
O may naiisip ka bang pwedeng pagbigyan?

417
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
'Yong gusto kong tapusin
ang relasyon namin? Wala.

418
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Sa ibang tao, suwerte ang bonsai.

419
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Pero pag may binibigyan ako ng bonsai,
nawawala sila sa buhay ko.

420
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
Ewan kung suwerte
o proteksiyon ang dala nito,

421
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
para titingnan ito nang positibo.

422
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Kaya bawal na bigyan ako
o magbibigay ako ng bonsai.

423
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
At 'yong imposibleng relasyon
na 'yon, mas ano ako, alam mo na?

424
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Mas gusto sila, pero hindi.

425
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Iwan mo diyan.

426
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Pampasuwerte sila.

427
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
-Ang bonsai.
-Puno ng pagkakaibigan.

428
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Ewan ko kung
pinoprotektahan ako ng halaman.

429
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Dapat magtanong ako sa bonsai expert.

430
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Kung sakali man, ayokong isugal
ang pagkakaibigan ko.

431
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Ang pagkakaibigan natin
ay biniyayaan ni Fatima.

432
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Ng Mahal na Birhen ng Fatima.

433
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Wow!

434
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Welcome sa aking beach house.

435
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Ang ganda.

436
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
Ang pinakagusto ko sa bahay na ito
ang lagi kong iniisip

437
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
na infinity style ito.

438
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Pinto, sala, bakuran, at pool.

439
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Wow, ang ganda ng bakuran.

440
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
-Oo, sobrang minimalist.
-Ang ganda.

441
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palm trees. Napaka-tropikal. Ang ganda.

442
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Mapapatay ko 'yong landscaper.
Wag 'yong bonsai.

443
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
-Pero mga inukit na puno sila.
-Ang bonsai ay 'yong dala ko.

444
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
-Di bonsai ang maliliit na 'yon.
-Hindi.

445
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
-O 'yon.
-Hindi. Wala sa kanila.

446
00:28:07,760 --> 00:28:09,320
Gustong-gusto ng mga bata.

447
00:28:09,400 --> 00:28:11,360
-May lugar sila para maglaro.
-Oo.

448
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
-At maganda ang pool.
-Oo.

449
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Bibili ako ng heater dahil sobrang lamig.

450
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Gusto ko 'yong
nakababad lang ang binti ko.

451
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
-'Yong pagpapawisan ka.
-Napakainit.

452
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
-Ayaw ko no'n.
-Sa sauna!

453
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Sa buwang ito, napakahangin,

454
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
pero may iba pa tayong buwan.

455
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Sa bahay na ito,
may Birhen ng Fatima rin ako.

456
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Isang pangarap na natupad ngayong 2024.

457
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Matagal ko nang gustong magka-beach house.
Alam mo kung saan nasimulan 'to?

458
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
-Saan?
-Sa World Cup sa Qatar.

459
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Tumira kami sa napakagandang bahay,
at sabi ko, "Grabe, gusto ko nito."

460
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
"Malapit sa beach
para makapunta kami ng mga bata."

461
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
-Lugar na sarili mo.
-Oo.

462
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Parang pangalawang tahanan.

463
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Malinis ang kulay na pinili ko.
Kulay pastel

464
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Ang ganda ng resulta.

465
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Dahil magulo ang buhay ko,
gusto kong kabaligtaran nito ang bahay ko.

466
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Para lahat may kaayusan.

467
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Ang ganda. Napakaganda.

468
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Napaka-Caribbean.

469
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
At Extremaduran. Kailangan mo nang umalis
sa Extremadura para makarating dito.

470
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Parang Extremaduran
dahil sa matibay na ugat doon,

471
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
at Caribbean
dahil sa bakuran at mga puno ng palma.

472
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Ano'ng gusto mong itawag?

473
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Para pag pumupunta kami sa bahay mo.

474
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Ang Perlas.

475
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Dahil sa Qatar,
do'n kami tumira sa Pearl Island.

476
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
-At kulay perlas.
-Villa Perla.

477
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
-Villa Perla.
-Gusto ko 'yon.

478
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Ang Perlas, anak.

479
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Masasabi kong totoong fairy tale
ang love story ko.

480
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Sa karamihan, si Cristiano
ang pinakamagaling na player sa mundo

481
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
dahil sa mga nagawa niya.
Sa 'kin, siya ang pinakamamahal ko.

482
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Walang duda na para kami sa isa't isa.

483
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Bagay kami sa isa't isa.

484
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Siya ang kasama ko sa buhay.

485
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Ang best friend ko.
Ang pinagkakatiwalaan ko.

486
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Siya ang tahanan ko.
Pamilya ko. Ang mahal ko.

487
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Walang duda, siya ang soulmate ko.

488
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Paano ako di maniniwala sa Diyos

489
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
kung si Cristiano lahat ng ipinagdasal ko?

490
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Yay!

491
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Ang galing!

492
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Salamat.

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Pumasok na tayo, Cris. Malamig.

494
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
-Mag-toast tayo.
-Cheers.

495
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
At 'yon ang mga pangarap
na nagkatotoo sa ngayon.

496
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
-Tingnan mo may mga isda!
-Tingnan mo! Isda.

497
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Mga isda!

498
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Tubig!

499
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Ingat ka, Mateo. Ingat.

500
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Pakiramdam ko magbabago ulit
ang buhay namin.

501
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Pero sa ngayon,
patuloy akong maglalakbay kasama kayo.

502
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
Sa parehong direksyon,
papunta sa magandang kinabukasan.

503
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Laging magkakasama
ang maganda kong pamilya.

504
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Kung nasaan man sila…

505
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
nando'n ang aming paraiso.

506
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Kaya ngayon, team,
gusto kong sabihing mahal ko kayo.

507
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
At mula sa puso ko, maraming salamat

508
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
sa paggawa ng project na ito
nang may parehong dedikasyon at pananabik

509
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
na meron tayo mula noong simula.

510
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Hi! Ang ganda!

511
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Hi!

512
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
-Alana, Mateo!
-Mateo!

513
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Okay, gusto kong baguhin
ang sitwasyon ngayon

514
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
at sabihin na
nagpapasalamat ako sa inyong lahat.

515
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Ang I Am Georgina ay di magiging
I Am Georgina kung wala kayo.

516
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Mukhang madali pag tapos na,

517
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
pero ang dami ninyong ginawa

518
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
GEORGINA
FINISH

519
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
At walang mas mas magaling na team
kaysa sa inyo

520
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
para makamit ang mga nagawa natin.

521
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Okay, on three!

522
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Tara na!

523
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
I AM GEORGINA
NETFLIX

524
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
GOURMET CLUB

525
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Sana makuha ng Netflix team ko
ang gusto nila.

526
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Gusto ko kayong bigyan ng gift basket.

527
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Na may ham at wine.

528
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
Para ma-enjoy nila at ng pamilya nila.

529
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
May gustong ibigay sa inyo si Cris
para sa pagmamahal ninyo sa 'kin.

530
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Ang super team ko.

531
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Gusto niyang pirmahan itong mga T-shirts.

532
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Ang galing ninyong team.

533
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Naging kasama ko kayo,

534
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
at higit sa lahat, naging inspirasyon
para ipakita ang best ko.

535
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
At sana,
patuloy tayong magtulungan at magtagumpay.

536
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Mahal ko kayo.
Lagi kayong mamahalin ni Gio.

537
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
One, two, three. Action.

538
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
-Ang hirap.
-Buwisit.

539
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Sasamahan ba natin siya?

540
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Ang tatamad n'yo.
Grabe kayo. Diyan na lang kayo.

541
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Sampalin n'yo nga ako?

542
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Mababalian ka pag natumba ka.
Ayaw kong matumba.

543
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
-Gumagalaw.
-Ingat!

544
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

545
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Buwisit na.

546
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
-Nandito na ako.
-Kiss ka.

547
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Nakabalik na ako, lintik.

548
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Honey, nakakabagot.

549
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Last day mo sa school. Halika dito, bruha!

550
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Walang pasok bukas!

551
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Mama!

552
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

553
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Wag mong ilagay sa Netflix, okay?

554
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
-Hindi.
-Wag sa Netflix.

555
00:36:01,720 --> 00:36:02,640
Mag-picture ka.

556
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Magaling, Alana.

557
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Clapper.

558
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Bibbidi-Bobbidi-Boo, tapos na ang show.

559
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Pwede nating kunan 'yong sa 'tin,
at lagyan mo ng kanta.

560
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
I-eedit 'yan mamaya.

561
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Alisin 'yong sound. Okay.

562
00:36:25,240 --> 00:36:28,120
O lumayo nang kaunti
para pumunta sa harap ng camera.

563
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Mas gusto kong maglakad,
at kunan n'yo ang pwede.

564
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
-Bye, Netflix!
-Bye, Netflix!

565
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
-Wag na dito. Banyo 'to.
-Banya 'to.

566
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Banyo 'to.

567
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Pahingi ako ng

568
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
potato chips.

569
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Mula rito.

570
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Sila ay…

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Ang sarap ng ham.

572
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
O chorizo sandwich o kahit ano.

573
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
May mga tao na ngayon
na kakain sa interview nila.

574
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Pwedeng maghintay rito? Okay?

575
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Tingnan mo siya.

576
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Hindi makakagalaw si Vane bukas.

577
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Vane.

578
00:37:18,680 --> 00:37:21,160
Hindi! Natumba!

579
00:37:21,240 --> 00:37:23,400
Gusto kong mag-artista,
pero di ako magaling.

580
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Bakit?

581
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Lagot kayo.

582
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Ang ganda ng imahe.

583
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Mahal, dito, wala dapat mangamoy.

584
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Honey!

585
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Honey.

586
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
-Kinuha ko ba 'yong mic?
-Wag, please.

587
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
-Salamat, Cris.
-Sige. Bye.

588
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Ingat kayo.

589
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Gusto mo makita? Tingnan mo.

590
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
"Di ko nakita, Papa."

591
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
-Nag-selfie ako dito.
-Ayaw naming makita ang selfie mo.

592
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Patayin mo ang radyo.

593
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Mag-aasaran tayo pag-cut nila.

594
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, nag-cut na tayo, di ba?

595
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Tapos na Netflix!

596
00:38:10,040 --> 00:38:11,480
-Ngayon na!
-Ngayon na!

597
00:38:12,000 --> 00:38:12,880
Umuwi na tayo!

598
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe