1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIZ
FRANCUSKA

2
00:00:18,920 --> 00:00:23,960
U toj haljini
osjećala sam se ponosno na svog partnera,

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
lijepo, seksi, snažno.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,640
-I potpisi su drukčiji.
-Da.

5
00:00:29,720 --> 00:00:34,000
Imaš potpis na sedmici,
ali straga je još jedan, kraći potpis.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Da, ovaj je duži.

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,640
Puni potpis sa sedmicom. Ovaj je kraći.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Da.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Kad smo živjeli u Manchesteru,
posjetila sam ga u Švicarskoj

10
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
i donijela mu Cristianov potpisani dres.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
To ga je inspiriralo,

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
pa je Cristianov dres pretvorio
u visoku modu.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
To je majica,
tako da je i dalje neformalna.

14
00:00:56,480 --> 00:00:59,920
Ali kad staviš prsten, postane svečanija.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,720
KREATIVNI DIREKTOR VETEMENTSA

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
I znaš…

17
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Ako ti stavim naušnice,
to će biti neuvjerljivo.

18
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Ali prsten je povezan s dresom
i to je jako lijepo.

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Ovaj dio je lijep.

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Da.

21
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
To je Cristianov i moj prsten vjernosti.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram mi je rekao da ga nosim na pisti.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Sve je povezano.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
U reviju neću uključiti crvenu trenirku.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Bila bi zgodna
jer bi se slagala s ovom kombinacijom.

26
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Kad svi modeli izađu, skinut ćemo ti je.

27
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
-Dobro.
-Savršeno.

28
00:01:36,200 --> 00:01:39,320
-A kosa? Rep ili punđa?
-Punđa.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,640
-Da?
-Da, znaš zašto? Vidi ovo.

30
00:01:41,720 --> 00:01:46,280
-Da, istina.
-Ovo je lijepo. Treba se vidjeti.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
-Istina.
-I vidi ovu konturu.

32
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Ide prema unutra i onda se opet širi.

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,480
Jako ti laska. Ludo.

34
00:01:55,800 --> 00:01:58,880
-Nevjerojatno.
-Oduševljen sam.

35
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
Imaš samopouzdanja. Super.

36
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Muči me okret.

37
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Prvi put u životu hoda po pisti.

38
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Nemoj se smijati.

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
-Zadovoljan?
-Savršeno.

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,560
Drago mi je što smo ovo…

41
00:02:21,640 --> 00:02:25,280
Prvi put vidim haljinu na njoj
i savršena je.

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram je genij.

43
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Stvarno se trudi.
Predvodnik je modne industrije.

44
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
ZOVEM SE GEORGINA

45
00:02:38,800 --> 00:02:42,080
Mogu ti reći
da će ovo biti važan trenutak.

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Da, znam.

47
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Morat ćeš doći na probu

48
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
jer ovo ti je prvi put…

49
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
-Da, trebamo vremena.
-Mogli bismo i sami.

50
00:02:50,960 --> 00:02:55,560
Ali trebaš osjetiti
energiju drugih modela da bi shvatila.

51
00:02:55,640 --> 00:02:59,600
U siječnju smo
po prvi put izbacili dječju kolekciju.

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
-Vidjele smo u ateljeu.
-Vidjele smo u Švicarskoj.

53
00:03:02,960 --> 00:03:08,360
-Odjeću smo radili za osmogodišnjake.
-Savršeno. Njihova veličina.

54
00:03:08,440 --> 00:03:11,720
To je taman.
A Junior će dobiti odjeću za odrasle.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,840
-Da, svakako.
-On nosi veličinu M.

56
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Bit će super.

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,960
-Bit će ludo.
-Znam.

58
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Kako sam jako pedantna,

59
00:03:32,040 --> 00:03:36,400
zamolila sam Ramóna
da mi nađe trenericu za modnu pistu

60
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
da uvježbamo ono što je Guram tražio.

61
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
-Bok.
-Bok, kako si?

62
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
-Ja sam Sara.
-Dobro sam.

63
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
VODITELJICA CASTINGA

64
00:03:48,040 --> 00:03:49,720
-Drago mi je.
-I meni. Hvala.

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
-Kako si?
-Odlično.

66
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Ovo je prava avantura.

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
-Tvoja prva revija.
-Da, tako je.

68
00:03:57,760 --> 00:04:02,440
Već danima razmišljam
u što sam se to uvalila.

69
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
A od jučer više nema odustajanja.

70
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Nekoliko sati prije revije

71
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
počela sam osjećati nervozu.

72
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
To je normalno, i ja sam čovjek.

73
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Za sutrašnju reviju su ti rekli
da ne križaš noge.

74
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Kao što smo rekli,
ovo je malo alternativnija revija.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Kad križaš noge,
počnu ti se uvijati bokovi.

76
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
To oni ne žele.

77
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
-Da, ali meni se sviđa.
-Naravno.

78
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Dakle, stisni trbuh i uvuci guzu.

79
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Dobro?

80
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Ovo je važno. Gledaj u jednu točku.

81
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Usredotoči pogled ispred sebe.

82
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
-Budi ozbiljna. Kao da si ljuta.
-Ne.

83
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Zamisli nešto što te ljuti.

84
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
-Da.
-Tebe.

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
To je bar lako. Samo ravno…

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
Tako je. Idemo. Snažno. Odlično.

87
00:04:57,000 --> 00:05:01,360
Osim toga, gledat će me djeca.
Ne smijem ih gledati i smiješiti im se.

88
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
Tako je.

89
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Model me neće pregaziti?

90
00:05:05,480 --> 00:05:07,400
Ne brini se za njih.

91
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Usredotoči se na sebe.

92
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Zaboravi na one iza sebe, dobro?

93
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
Guram mi je rekao
da će modeli hodati jako brzo.

94
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Rekao je da dam gasa.

95
00:05:33,840 --> 00:05:36,400
-Dobro, mislim da mi je krenulo.
-Odlično.

96
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
-Hvala, Sara.
-Ne, hvala vama. Bilo mi je zadovoljstvo.

97
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Guram me zamolio da hodam snažno

98
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
i brzo te da se ne smiješim
i da ne gledam publiku.

99
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
REVIJA VETEMENTSA
TJEDAN MODE U PARIZU

100
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
ODBROJAVANJE DO POČETKA

101
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Čim sam stigla na reviju Vetementsa,

102
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
otišla sam na pistu po kojoj ću hodati.

103
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Napravila sam jedan krug
i bila sam spremna za odijevanje.

104
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Da.

105
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Bok.

106
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
-Nisi nervozna?
-Nisam.

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
-Rekao sam…
-Sretna sam.

108
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Bilo je nervoznih i rekao sam im:

109
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
„Šezdeset posto mojih modela
hoda prvi put u životu.”

110
00:06:43,920 --> 00:06:46,320
-Da.
-Imamo odličnu grupu.

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,200
Posložili smo je tako
da se svi osjećaju ugodno.

112
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Samo hodaj.
Ne trebaš izvoditi lude pokrete.

113
00:06:53,120 --> 00:06:55,440
-Samo hodaj. Dobro?
-Da. Jednostavno.

114
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
-Jako se bojim da će ljudi saznati.
-Da.

115
00:07:00,320 --> 00:07:03,840
Zato želim da ovo ostane tajna
do zadnjeg časa.

116
00:07:03,920 --> 00:07:07,080
-Dobro.
-Kad ljudi vide odjeću, poludjet će.

117
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Da.

118
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Budi u trenirci do zadnjeg časa.

119
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
-Dobro, ja ću joj je skinuti.
-I ja ću biti tamo.

120
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Prije nego što izađeš.
Kao i Elena. Mi ćemo je skinuti.

121
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Ne u zadnji čas, ali 30 sekundi prije.

122
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Da, savršeno.

123
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
-Dobro?
-Dok si u redu.

124
00:07:24,160 --> 00:07:27,760
-Da, i mislim da će to biti…
-Dobro.

125
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
-Hvala ti na ovoj prilici.
-Ništa.

126
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
Bit će super, ljudi.

127
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
-Drž'te se.
-Da.

128
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Bok.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Guramu je bilo jako važno
da haljina ostane tajna.

130
00:07:42,680 --> 00:07:45,640
Oboje smo bili jako tajnoviti.

131
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Neki dan sam zaprljala haljinu na probi.

132
00:07:54,200 --> 00:07:56,760
-Popravljali su je 12 sati.
-Dvanaest?

133
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
-Čime, šminkom?
-Bijeli ovratnik.

134
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Čovječe. A sad si izumila meduzu.

135
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
Meduzu.

136
00:08:03,440 --> 00:08:05,520
Izumile smo meduzu.

137
00:08:05,600 --> 00:08:11,040
To je vreća koja se stavi preko glave
da ne zamrljam haljinu dok se oblačim.

138
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Pokrili smo Gio.

139
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Neće nositi trenirku jer…

140
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Nitko ne smije vidjeti
što je ispod dok revija ne počne.

141
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
ODBROJAVANJE DO POČETKA

142
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
-Vidi kako ima fora odijelo.
-Ali to je njezino.

143
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
-Stvarno?
-Da.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Pregazit će me.

145
00:08:49,640 --> 00:08:54,000
Samo izađi.
Pogledaj gdje počinje bijelo i sivo.

146
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
-Da ne gledaš u ljude.
-Dobro.

147
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Ali sramim se.

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Daj, draga. Sramiš se?

149
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Sramim se.

150
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
Mislim da će biti dobro. Nisu tako brzi.

151
00:09:10,840 --> 00:09:13,320
Da, ali kad krene glazba i…

152
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Postala sam nervozna
na probi s drugim modelima

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
jer su jako brzo hodali.

154
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
MODEL

155
00:09:29,920 --> 00:09:32,400
Pitala sam se hoću li zeznuti.

156
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Srela sam Valentinu. Argentinka je.
Bila sam presretna što dijelimo pistu.

157
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
Neki sam je dan isprobala i zamrljala.

158
00:09:40,040 --> 00:09:44,520
-To bi se i meni dogodilo.
-Skidali su ovratnik 12 sati.

159
00:09:55,000 --> 00:09:58,520
Hodat ćete vrlo dinamično i snažno.

160
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
Osjetit ćete glazbu. Ima jak ritam.

161
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Jako je nabrijana.

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
U hodu pratite glazbu.

163
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Slušajte bas, dobro?

164
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Zove se Ivana, kao moja sestra.

165
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
I uvijek ima torbicu, baš kao moja sestra.

166
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
ODBROJAVANJE DO POČETKA

167
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
-Počinjemo.
-Da.

168
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
-Helen, tko će mi složiti šlep?
-Što?

169
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Tko će mi srediti šlep?

170
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Ja. Čekat ću te ondje i složiti ga.

171
00:10:33,040 --> 00:10:37,600
Ondje ima još asistenata,
ali ne puštaju me. Sad idem.

172
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Čekaj!

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Da, samo trenutak.

174
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Zabava počinje, ljudi.

175
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Istrčala je kao raketa.

176
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Na probi smo sve ponavljali triput.

177
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Prije same revije bila sam prestravljena.

178
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
Rekoh: „Pregazit će me.”
Jako su brzo hodali.

179
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Nije mi bilo druge nego trčati.

180
00:11:27,000 --> 00:11:33,240
Najveći mi je problem bio
to što se haljina zavlačila pod čizme.

181
00:11:33,320 --> 00:11:36,440
Katkad bi zapela i zamalo bih pala.

182
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Trudila sam se slijediti
sve savjete trenerice,

183
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
ali i Guramove savjete.

184
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
-Zdravo.
-Nisam odradila ni tri koraka.

185
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Sviđa ti se?

186
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
-Hvala.
-Ajme. Spektakularno.

187
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
GLUMICA

188
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Divna si.

189
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
ODBROJAVANJE DO POČETKA

190
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Sad idem na šminku i frizuru.
Dok sam sama vježbala nisam se spotaknula.

191
00:12:14,560 --> 00:12:19,000
U probi sa svima spotaknula sam se.
Pete su zapele za haljinu.

192
00:12:19,520 --> 00:12:24,080
Nazvala sam Crisa. Rekao je:
„Nervozna si. Smiri se. Bit ćeš odlična.”

193
00:12:26,000 --> 00:12:30,880
Znam da ćeš biti odlična.
Uopće se ne brinem. Stvarno. Znaš?

194
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Budem li išla polako, sve će biti u redu.

195
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
Da. Ne miči se dok ti ne kažem da kreneš.

196
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Složit ću ti šlep i možeš ići.

197
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
-Draga.
-Draga.

198
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
-Što je?
-Jedna cura ovdje zove se Ivana.

199
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Model. Predivna je.

200
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
I ne pušta svoju Birkinicu.
S njom će na pistu.

201
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Rekoh: „I moja sestra je takva.
Ne pušta svoju torbicu.”

202
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Rekle smo da nije moja sestra,
ali da je zamjenska Ivana.

203
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Baš je smiješna s tom torbicom.

204
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
-Sjajno joj ide i predivna je.
-Super je. Čujemo se.

205
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
-Pusa.
-Bok.

206
00:13:22,640 --> 00:13:26,520
-Gdje ćemo sjediti?
-Puno bliže, da vidimo mamu izbliza.

207
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
-Vidi, ono je dizajner.
-Bok, Helen.

208
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
-Mateo.
-Mateo.

209
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

210
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Joj, srami se.

211
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

212
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
-Bok.
-Bok, drago mi je.

213
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Također. Narastao si.

214
00:13:44,440 --> 00:13:48,120
-Gio mi je rekla da si velik, ali…
-Bit će tvoj sljedeći model.

215
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
-Uskoro.
-Tako je.

216
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
Uskoro model. Da. Drago mi je vidjeti vas.

217
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Dobro. Idemo do mame.

218
00:14:01,280 --> 00:14:02,520
Iznenađenje!

219
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Vidi ti ove modele. Super majica.

220
00:14:07,400 --> 00:14:10,560
Volim dijeliti profesionalne trenutke
sa svojom djecom

221
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
jer tako zajedno otkrivamo svijet.

222
00:14:13,480 --> 00:14:17,960
Uzbuđena sam i ponosna
što s njima dijelim svoje debije.

223
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
Morat ćeš hodati ovako?

224
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Tako je.

225
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
U štiklama?

226
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
U ovome.

227
00:14:27,280 --> 00:14:32,000
Moja su djeca imala sreće
prva nositi Vetements

228
00:14:32,080 --> 00:14:34,760
i jako su uzbuđena, ponosna

229
00:14:35,360 --> 00:14:40,320
i savršena za odjeću Vetementsa.

230
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
-Hajde, hodajte.
-Ne.

231
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
-Čega se bojite?
-Hodaj ti.

232
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
Čovječe. Nas tjeraš, a ti nećeš.

233
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
-Hajde.
-Cris, hodaj.

234
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
-Vi ste cure.
-Ako želiš, hodaj.

235
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Dobro…

236
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
I ti možeš hodati, Cris. I dečki mogu…

237
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
-Ne mogu.
-Možeš.

238
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
ODBROJAVANJE DO POČETKA

239
00:15:13,040 --> 00:15:16,000
Ljudi, žao mi je. Stvarno moramo ići.

240
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
-Zvao nas je prije pet minuta.
-U redu je.

241
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Helen, jesam lijepa?
-Jako lijepa.

242
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Čekaj. Stavi mi trenirku.

243
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Mogu uzeti sjajilo?

244
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Stavite joj ga poslije.

245
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Da, to ću dok je u redu.
Samo da je napudram.

246
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Samo sam se bojala
da ne stanem na šlep haljine

247
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
i da me ne pregaze drugi modeli.

248
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
PJEVAČ

249
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
GLUMICA

250
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
PJEVAČ

251
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
PJEVAČICA

252
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
PJEVAČICA

253
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
PJEVAČICA, MODEL

254
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Zadnje riječi prije nastupa za Vetements
na Tjednu mode u Parizu?

255
00:16:07,560 --> 00:16:10,120
Nervozna sam, ali nemoj nikomu reći.

256
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
GLUMICA

257
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Sad je 17.36.

258
00:16:17,160 --> 00:16:20,520
ODBROJAVANJE DO POČETKA

259
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Morala sam ostati ozbiljna,

260
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
hodati prema ritmu glazbe

261
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
i nabrijati se na trčanje po pisti.

262
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
Taj dizajn, cijela ta postava.
Osjećala sam se nezaustavljivo.

263
00:17:13,360 --> 00:17:16,160
Bio je to jedinstven i čudesan osjećaj.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
Revija je bila legendarna.

265
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Svaki njegov uradak sadrži nekakvu poruku.

266
00:17:25,680 --> 00:17:29,760
Za njega je hodalo puno slavnih žena,

267
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
a ja sam bila jedna od njih.

268
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
Bio je to divan dan
i završili smo u vijestima.

269
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
GEORGINA ZASJALA NA PISTI

270
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
VETEMENTS NA PISTI U PARIZU

271
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
IZNENAĐENJE NA PISTI: GEORGINA

272
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
-Georgina!
-Makni ruku s lica.

273
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Prvu reviju odradila sam
na Tjednu mode u Parizu,

274
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
pred svojom djecom, u partnerovu dresu.

275
00:17:52,880 --> 00:17:56,000
Čast mi je predstavljati
najboljeg na svijetu

276
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
na svojim grudima i u svom srcu,
kao i Vetements po prvi put.

277
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Kao da su se sve zvijezde posložile.

278
00:18:03,480 --> 00:18:06,400
-Bila si odlična.
-Kako je mama izgledala?

279
00:18:06,480 --> 00:18:10,880
Spektakularno. Stvarno.
Ne govorim to jer smo prijateljice.

280
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Taj izraz lica. Taj stav.

281
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
Izašla sam,
vidjela mobitele i uplašila se.

282
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
-Oduševila si ih.
-Nisu očekivali.

283
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Čim si izašla, začuo se žamor.

284
00:18:21,280 --> 00:18:24,200
-Da.
-Bili su oduševljeni. Potpuno neočekivano.

285
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
-I oni su bili izvan sebe.
-Da?

286
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
A kad si prošla onako ozbiljna…
Pravi model. Ovako su gledali.

287
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Oduševljeni.

288
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Nisam smjela pogledati djecu.
To bi me omelo,

289
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
a morala sam biti ozbiljna,

290
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
izgledati urbano,

291
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
sve što obično nisam.

292
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Hvala što si ostala. Puno ti hvala.

293
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Hvala tebi.

294
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
-Jesi li uživala?
-Jesam.

295
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
-Ovo mi je bilo posebno iskustvo.
-Predivna si.

296
00:18:58,240 --> 00:19:00,360
-Hvala.
-Bože. Nisam znao…

297
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
Jako su slatki.

298
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Iskreno,
izgledate kao najbolji modeli na svijetu.

299
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Prvi put da djeca nose Vetements.

300
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Prvi put. Vi ste prvi.

301
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Ostali su bez riječi od oduševljenja.

302
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Vidi mene. Imam ovo.

303
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Sve Vetementsovo.

304
00:19:22,040 --> 00:19:26,000
Još nisam sasvim upila
što se sve događalo.

305
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
-Hvala ti.
-Puno ti hvala.

306
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
-Bila si puna samopouzdanja. Ponosan sam.
-Da.

307
00:19:39,040 --> 00:19:44,360
-Bila je puna samopouzdanja. Nevjerojatno.
-Vidio sam to već na probi.

308
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Bila je deset puta bolja nego na probi.

309
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Hodala je kao supermodel.

310
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Bio sam u šoku.

311
00:19:51,080 --> 00:19:55,120
Bilo mi je drago
što je Gio nosila majicu svog dečka

312
00:19:55,200 --> 00:19:58,160
koju možeš obući
i pretvoriti u večernju haljinu.

313
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
Da.

314
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Često nosim Cristianovu odjeću.

315
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
-Stalno nosim njegove majice.
-Mogli bismo…

316
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Znaš što? Mislim da bismo trebali…

317
00:20:08,040 --> 00:20:09,720
Zadrži haljinu.

318
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
-Sigurno?
-Naravno.

319
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Da.
-To je tvoja priča.

320
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Ali dres je tvoj. S Cristianovim potpisom.

321
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Znaš zašto?

322
00:20:20,720 --> 00:20:26,240
Jer ne mogu staviti ovaj dres
na drugog modela za neki časopis.

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Da.

324
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Jednog dana možda će završiti u muzeju.

325
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Hvala.

326
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Guram mi je dao haljinu

327
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
koja je inspirirana
nogometnom povijesti mog partnera.

328
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Već znam kamo ću je staviti.

329
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
ŠPANJOLSKA

330
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
OBITELJSKI DOM

331
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Guram mi je rekao
da je ova haljina dostojna muzeja.

332
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
A postoji li bolje od mog muzeja?
Izgradila sam si arhiv.

333
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Odlučila sam napraviti
mali muzej sa svojim haljinama

334
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
jer za mene imaju
sentimentalnu vrijednost.

335
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
Najbolje da im posvetim jednu prostoriju.

336
00:21:22,080 --> 00:21:26,320
Sve svoje posebne haljine
stavila sam ovamo

337
00:21:26,840 --> 00:21:30,800
da bi ih moje kćeri naslijedile
i nosile kad god žele,

338
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
ako to ikad požele.

339
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Ako ne, bit će uspomene.

340
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Čuvam svoje najpoznatije haljine.

341
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
S crvenih tepiha, posebnih događaja…

342
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Ova mi je najdraža.

343
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
ZA VETEMENTS

344
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIJAD
SAUDIJSKA ARABIJA

345
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Bila sam prva Europljanka
koja je reklamirala Amara Lenses.

346
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
To je kampanja za kontaktne leće,

347
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
ali kako su to leće za arapske zemlje,

348
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
nisu onakve kakve bismo mi očekivali.

349
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Plave, zelene, kakve već. Ne.
To su različite nijanse smeđe.

350
00:22:25,000 --> 00:22:28,520
-Hoćeš da ti stavimo leće?
-Da. Možemo ih staviti.

351
00:22:35,120 --> 00:22:39,240
Na prvoj kampanji
imala sam kraće nokte, pa je bilo lakše.

352
00:22:39,320 --> 00:22:43,440
Ali ovaj put su bili jako dugački
i bilo mi je teško jer sam gadljiva.

353
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Neću gledati.

354
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Želim umrijeti.

355
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Osim toga, oči su osjetljiv organ.

356
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
Ramóne, pitaj koliko ih ima.

357
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
-Koliko ih je?
-Šest.

358
00:22:59,920 --> 00:23:02,120
Zar ti ne mogu samo fotošopirati oči?

359
00:23:02,200 --> 00:23:05,600
Vjeruj mi, draga,
sutra ću imati konjunktivitis.

360
00:23:05,680 --> 00:23:06,840
To ti je poklon.

361
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Ali sve je bilo u redu.
Nisam dobila konjunktivitis.

362
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
-Možeš li biti ljepša?
-Iskreno, ne mogu.

363
00:23:13,920 --> 00:23:16,400
Kad me previše uljepšaš, budem kao slika.

364
00:23:16,480 --> 00:23:20,520
-Kad to skinem, začudim se.
-Tko je ona?

365
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Da, ali…

366
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramóne, genijalan si.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
Snimala sam fotku i on nije bio u kadru.

368
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Samo je došao i učinio ovo.

369
00:23:41,760 --> 00:23:46,320
-Tek sam sad vidjela.
-Nisam se ubacio. Gledao sam ti frizuru.

370
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Briga me za fotku.

371
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Eto. Zgodan sam, zar ne?

372
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
-Gdje je mama?
-Tamo je.

373
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Dušo, ipak si došao?

374
00:24:26,440 --> 00:24:29,080
To je to. Gotova sam.

375
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISABON
PORTUGAL

376
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
Od djetinjstva sanjam o kući na plaži.

377
00:25:48,560 --> 00:25:53,160
Nakon toliko truda
taj sam san uspjela ostvariti.

378
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Jako sam ponosna na nju.

379
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
Gio!

380
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
-Draga. Bok.
-Draga.

381
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Kako si?

382
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
-Odlično.
-Ovo je za tebe.

383
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
-Šališ se?
-Što?

384
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
-Što si mi to kupila?
-Bonsai.

385
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
-Draga, nemoj ući u kuću s tim.
-Što?

386
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
-To je prokletstvo.
-Molim?

387
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
-Bonsai me prati.
-Koji je problem s bonsaijem?

388
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
Svaki put kad sam darovala
ili dobila bonsai,

389
00:26:31,720 --> 00:26:33,560
taj je odnos propao.

390
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Ne želim ga unutra.

391
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
-Da ga ostavimo susjedu?
-Da.

392
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Ili ga možda nekomu želiš darovati?

393
00:26:41,960 --> 00:26:44,680
S kim želim prekinuti sve odnose? Ne.

394
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Većini ljudi bonsai donosi sreću.

395
00:26:48,400 --> 00:26:52,000
Ali kad ja darujem bonsai,
ta osoba nestane iz mog života.

396
00:26:52,080 --> 00:26:56,160
Možda je to zapravo sreća,
nešto pozitivno.

397
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Zato ne prihvaćam bonsai kao poklon,
a ni ja ih ne darujem.

398
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
A zbog te nemoguće veze još me više… Znaš?

399
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Još me više privlače, ali ne.

400
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Ostavi ga ovdje.

401
00:27:08,120 --> 00:27:10,840
Donose sreću. To je stablo prijateljstva.

402
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Možda me ta biljka zapravo štiti.

403
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Trebala bih pitati stručnjaka za bonsai.

404
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Uglavnom,
ne želim riskirati prijateljstva.

405
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Naše prijateljstvo blagoslovila je Fatima.

406
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Gospa Fatimska.

407
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Opa!

408
00:27:27,120 --> 00:27:30,680
Ovo je moja kuća na plaži.

409
00:27:32,360 --> 00:27:33,320
Predivno.

410
00:27:36,880 --> 00:27:42,520
Kod ove mi se kuće najviše sviđa
što sam uvijek zamišljala tu protočnost.

411
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Vrata, dnevna soba, dvorište i bazen.

412
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Kakvo dvorište.

413
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
-Da, minimalističko je.
-Lijepo.

414
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palme. Tropski ugođaj. Divno.

415
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Zamalo sam ubila dizajnera.
Samo da nije bonsai.

416
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
-Ali to je samo oblikovano drveće.
-Ja sam ti donijela bonsai.

417
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
-Ono nije bonsai.
-Nije.

418
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
-Ni ono.
-Ne.

419
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
Vidi kako djeca uživaju.
Imaju prostora za igru.

420
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
-A bazen je predivan.
-Da.

421
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Trebam grijalicu. Voda je ledena.

422
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Volim samo umočiti noge.

423
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
-Kad si vruća, draga.
-Kipuća.

424
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
-Grozno.
-Kao sauna.

425
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Ovdje je u ovom mjesecu jako vjetrovito,

426
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
ali imamo i druge mjesece.

427
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
I u ovu sam kuću stavila
malu Gospu Fatimsku.

428
00:28:39,320 --> 00:28:41,120
Još jedan san ostvaren u 2024.

429
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Oduvijek želim kuću na plaži.
Znaš gdje je ovaj projekt nastao?

430
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
-Gdje?
-Na SP-u u Kataru.

431
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Boravili smo u predivnoj kući
i rekla sam: „Baš bih voljela ovakvu kuću.

432
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Da mogu s djecom otići na plažu,
ali da imam svoje stvari.”

433
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
-Tvoj prostor.
-Da.

434
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Tvoj drugi dom.

435
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Sve je minimalistički. Pastelne boje.

436
00:29:02,760 --> 00:29:04,120
Odlično je ispala.

437
00:29:04,640 --> 00:29:09,440
Kako je moj život jako kaotičan,
trudim se da moja kuća bude suprotnost.

438
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Sve je uredno i mirno.

439
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Predivno. Krasna je.

440
00:29:14,240 --> 00:29:17,080
Kao da smo na Karibima.

441
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
Ili u Ekstremaduri.
Prođeš onuda kad putuješ ovamo.

442
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Podsjeća na Ekstremaduru
zbog snažnih korijena,

443
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
a na Karibe zbog dvorišta i palmi.

444
00:29:27,720 --> 00:29:32,200
Kako ćeš je zvati
kad budemo te posjećivali?

445
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Perla.

446
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Jer u Kataru smo boravili
na Bisernom otoku.

447
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
-I boje je bisera.
-Vila Perla.

448
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
-Vila Perla.
-Super.

449
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
VILA PERLA
PORTUGAL

450
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Perla, draga.

451
00:30:04,040 --> 00:30:08,240
Svoju ljubavnu priču
opisala bih kao bajku koja se ostvarila.

452
00:30:13,800 --> 00:30:19,920
Za većinu je Cristiano najbolji nogometaš,
ali za mene je ljubav mog života.

453
00:30:35,040 --> 00:30:37,560
Nema sumnje
da smo stvoreni jedno za drugo.

454
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Sjajno se nadopunjujemo.

455
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
On je moj životni partner.

456
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Moj najbolji prijatelj. Moja utjeha.

457
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
On je moj dom.
On je obitelj. On je ljubav.

458
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
I bez sumnje, moja srodna duša.

459
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
Kako ne bih vjerovala u Boga
kad je Cristiano sve za što sam se molila?

460
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
To!

461
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
Super!

462
00:31:26,960 --> 00:31:28,080
Hvala.

463
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Idemo unutra, Cris. Hladno je.

464
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
-Nazdravimo.
-Živjeli.

465
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
A sve su ovo snovi
koji su se dosad ostvarili.

466
00:31:54,120 --> 00:31:58,280
-Vidi ribe!
-Vidi! Riba!

467
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Voda!

468
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Pazi, Mateo! Pazi!

469
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
Život će nam se opet promijeniti.

470
00:32:27,760 --> 00:32:31,080
Ali u međuvremenu,
nastavit ću hodati uz vas.

471
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
U istom smjeru,
prema svijetloj budućnosti.

472
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Moja divna obitelj uvijek će biti zajedno.

473
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
Gdje god oni bili…

474
00:32:55,520 --> 00:32:57,240
ondje će biti naš raj.

475
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
A sad, ekipo,
htjela sam vam reći da vas volim.

476
00:33:02,880 --> 00:33:05,000
I od srca vam zahvaliti

477
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
što ste na ovom projektu radili
predano i s radošću,

478
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
kao i ja od samog početka.

479
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Bok! Ljepotice!

480
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Bok!

481
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
-Alana, Mateo!
-Mateo!

482
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Dakle, danas sam htjela
malo okrenuti ploču

483
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
i reći vam koliko sam zahvalna za sve vas.

484
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Zovem se Georgina
bez vas ne bi bila ono što jest.

485
00:33:39,560 --> 00:33:42,560
Kad se snimi, izgleda jednostavno,

486
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
ali to zahtijeva puno posla.

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
GEORGINA
OBRADA

488
00:33:53,080 --> 00:33:58,160
U svijetu nema ekipe
koja bi ovo izvela bolje od vas.

489
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Na tri.

490
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Idemo!

491
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
ZOVEM SE GEORGINA

492
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Da mojoj ekipi iz Netflixa
ništa ne bi nedostajalo,

493
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
htjela sam vam darovati
košarice s poklonima.

494
00:34:19,600 --> 00:34:24,200
S dobrom šunkom, dobrim vinom.
Da mogu uživati sa svojim obiteljima.

495
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
Cris vam je htio nešto darovati
za svu ljubav koju mi pružate,

496
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
moja super ekipo.

497
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
Zato vam je potpisao dresove.

498
00:34:51,520 --> 00:34:53,120
Nevjerojatna ste ekipa.

499
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Bili ste uz mene

500
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
i imali ste nadahnuća
prikazati moju najbolju stranu.

501
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
Nadam se da ćemo nastaviti zajedno rasti.

502
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Volim vas. Gio će vas uvijek voljeti.

503
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Je'n, dva, tri, snima se!

504
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
-Gadno.
-Jebemu.

505
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Moramo ići s njom?

506
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Ne želiš se spustiti.
Srami se. Ostani tamo.

507
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Neka me netko ošamari.

508
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Ne želim pasti.
Tako si možeš sjebati kralježak.

509
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
-Miče se.
-Pazi!

510
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

511
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Čovječe.

512
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
-Vratila sam se.
-I pusa.

513
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Vratila sam se, kvragu.

514
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Dragi, koja dosada.

515
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Zadnji je dan škole. Dođi, vještice.

516
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Sutra nema škole!

517
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Mama!

518
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

519
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
Nemojte ovo staviti na Netflix.
Ovo nije za Netflix.

520
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Fotkaj je.

521
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Bravo, Alana.

522
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Klapa.

523
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Čiribu, čiriba, serija je gotova.

524
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Mi ćemo snimiti sa svojom,
a vi dodajte pjesmu.

525
00:36:21,640 --> 00:36:23,200
Poslije će to izrezati.

526
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Makni zvuk i dobro.

527
00:36:25,240 --> 00:36:30,640
Ili malo udaljite tu kameru.
Radije ću hodati, pa što snimite, snimite.

528
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Bok, Netflix!

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
-Dosta. To je kupaonica.
-To je kupaonica.

530
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
To je kupaonica.

531
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Daj mi čips.

532
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Odavde.

533
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Ovo je…

534
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Odlična šunka.

535
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Ili sendvič s kobasicom.

536
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Sad će svi početi jesti čips
na intervjuima.

537
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Možemo malo pričekati?

538
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Vidi je.

539
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Sutra se neće moći pomaknuti.

540
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Joj, Vane.

541
00:37:18,680 --> 00:37:21,280
Ne! Pao je!

542
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
Htio sam biti glumac, ali loš sam.

543
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Zašto?!

544
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Najebali ste, dečki.

545
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Odličan prizor.

546
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Ovdje nitko ne smije smrdjeti.

547
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Draga.

548
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Draga.

549
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
-Ukrao sam mikrofon?
-Molim te.

550
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
-Hvala, Cris.
-Ništa. Bok.

551
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Čuvajte se.

552
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Hoćete vidjeti?

553
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
„Nisam vidio, tata!”

554
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
-Ovdje sam napravio odličan selfie.
-Ne zanima nas tvoj selfie.

555
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
Isključi radio.

556
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Tračat ćemo kad isključe kamere.

557
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, je li gotovo?

558
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Snimanje je završilo!

559
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
-Sad!
-Sad!

560
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Idemo kući!

561
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Prijevod titlova: Domagoj Južnić