PARIZ FRANCUSKA
U toj haljini osjećala sam se ponosno na svog partnera,
lijepo, seksi, snažno.
-I potpisi su drukčiji. -Da.
Imaš potpis na sedmici, ali straga je još jedan, kraći potpis.
Da, ovaj je duži.
Puni potpis sa sedmicom. Ovaj je kraći.
Da.
Kad smo živjeli u Manchesteru, posjetila sam ga u Švicarskoj
i donijela mu Cristianov potpisani dres.
To ga je inspiriralo,
pa je Cristianov dres pretvorio u visoku modu.
To je majica, tako da je i dalje neformalna.
Ali kad staviš prsten, postane svečanija.
KREATIVNI DIREKTOR VETEMENTSA
I znaš…
Ako ti stavim naušnice, to će biti neuvjerljivo.
Ali prsten je povezan s dresom i to je jako lijepo.
Ovaj dio je lijep.
Da.
To je Cristianov i moj prsten vjernosti.
Guram mi je rekao da ga nosim na pisti.
Sve je povezano.
U reviju neću uključiti crvenu trenirku.
Bila bi zgodna jer bi se slagala s ovom kombinacijom.
Kad svi modeli izađu, skinut ćemo ti je.
-Dobro. -Savršeno.
-A kosa? Rep ili punđa? -Punđa.
-Da? -Da, znaš zašto? Vidi ovo.
-Da, istina. -Ovo je lijepo. Treba se vidjeti.
-Istina. -I vidi ovu konturu.
Ide prema unutra i onda se opet širi.
Jako ti laska. Ludo.
-Nevjerojatno. -Oduševljen sam.
Imaš samopouzdanja. Super.
Muči me okret.
Prvi put u životu hoda po pisti.
Nemoj se smijati.
-Zadovoljan? -Savršeno.
Drago mi je što smo ovo…
Prvi put vidim haljinu na njoj i savršena je.
Guram je genij.
Stvarno se trudi. Predvodnik je modne industrije.
ZOVEM SE GEORGINA
Mogu ti reći da će ovo biti važan trenutak.
Da, znam.
Morat ćeš doći na probu
jer ovo ti je prvi put…
-Da, trebamo vremena. -Mogli bismo i sami.
Ali trebaš osjetiti energiju drugih modela da bi shvatila.
U siječnju smo po prvi put izbacili dječju kolekciju.
-Vidjele smo u ateljeu. -Vidjele smo u Švicarskoj.
-Odjeću smo radili za osmogodišnjake. -Savršeno. Njihova veličina.
To je taman. A Junior će dobiti odjeću za odrasle.
-Da, svakako. -On nosi veličinu M.
Bit će super.
-Bit će ludo. -Znam.
Kako sam jako pedantna,
zamolila sam Ramóna da mi nađe trenericu za modnu pistu
da uvježbamo ono što je Guram tražio.
-Bok. -Bok, kako si?
-Ja sam Sara. -Dobro sam.
VODITELJICA CASTINGA
-Drago mi je. -I meni. Hvala.
-Kako si? -Odlično.
Ovo je prava avantura.
-Tvoja prva revija. -Da, tako je.
Već danima razmišljam u što sam se to uvalila.
A od jučer više nema odustajanja.
Nekoliko sati prije revije
počela sam osjećati nervozu.
To je normalno, i ja sam čovjek.
Za sutrašnju reviju su ti rekli da ne križaš noge.
Kao što smo rekli, ovo je malo alternativnija revija.
Kad križaš noge, počnu ti se uvijati bokovi.
To oni ne žele.
-Da, ali meni se sviđa. -Naravno.
Dakle, stisni trbuh i uvuci guzu.
Dobro?
Ovo je važno. Gledaj u jednu točku.
Usredotoči pogled ispred sebe.
-Budi ozbiljna. Kao da si ljuta. -Ne.
Zamisli nešto što te ljuti.
-Da. -Tebe.
To je bar lako. Samo ravno…
Tako je. Idemo. Snažno. Odlično.
Osim toga, gledat će me djeca. Ne smijem ih gledati i smiješiti im se.
Tako je.
Model me neće pregaziti?
Ne brini se za njih.
Usredotoči se na sebe.
Zaboravi na one iza sebe, dobro?
Guram mi je rekao da će modeli hodati jako brzo.
Rekao je da dam gasa.
-Dobro, mislim da mi je krenulo. -Odlično.
-Hvala, Sara. -Ne, hvala vama. Bilo mi je zadovoljstvo.
Guram me zamolio da hodam snažno
i brzo te da se ne smiješim i da ne gledam publiku.
REVIJA VETEMENTSA TJEDAN MODE U PARIZU
ODBROJAVANJE DO POČETKA
Čim sam stigla na reviju Vetementsa,
otišla sam na pistu po kojoj ću hodati.
Napravila sam jedan krug i bila sam spremna za odijevanje.
Da.
Bok.
-Nisi nervozna? -Nisam.
-Rekao sam… -Sretna sam.
Bilo je nervoznih i rekao sam im:
„Šezdeset posto mojih modela hoda prvi put u životu.”
-Da. -Imamo odličnu grupu.
Posložili smo je tako da se svi osjećaju ugodno.
Samo hodaj. Ne trebaš izvoditi lude pokrete.
-Samo hodaj. Dobro? -Da. Jednostavno.
-Jako se bojim da će ljudi saznati. -Da.
Zato želim da ovo ostane tajna do zadnjeg časa.
-Dobro. -Kad ljudi vide odjeću, poludjet će.
Da.
Budi u trenirci do zadnjeg časa.
-Dobro, ja ću joj je skinuti. -I ja ću biti tamo.
Prije nego što izađeš. Kao i Elena. Mi ćemo je skinuti.
Ne u zadnji čas, ali 30 sekundi prije.
Da, savršeno.
-Dobro? -Dok si u redu.
-Da, i mislim da će to biti… -Dobro.
-Hvala ti na ovoj prilici. -Ništa.
Bit će super, ljudi.
-Drž'te se. -Da.
Bok.
Guramu je bilo jako važno da haljina ostane tajna.
Oboje smo bili jako tajnoviti.
Neki dan sam zaprljala haljinu na probi.
-Popravljali su je 12 sati. -Dvanaest?
-Čime, šminkom? -Bijeli ovratnik.
Čovječe. A sad si izumila meduzu.
Meduzu.
Izumile smo meduzu.
To je vreća koja se stavi preko glave da ne zamrljam haljinu dok se oblačim.
Pokrili smo Gio.
Neće nositi trenirku jer…
Nitko ne smije vidjeti što je ispod dok revija ne počne.
ODBROJAVANJE DO POČETKA
-Vidi kako ima fora odijelo. -Ali to je njezino.
-Stvarno? -Da.
Pregazit će me.
Samo izađi. Pogledaj gdje počinje bijelo i sivo.
-Da ne gledaš u ljude. -Dobro.
Ali sramim se.
Daj, draga. Sramiš se?
Sramim se.
Mislim da će biti dobro. Nisu tako brzi.
Da, ali kad krene glazba i…
Postala sam nervozna na probi s drugim modelima
jer su jako brzo hodali.
MODEL
Pitala sam se hoću li zeznuti.
Srela sam Valentinu. Argentinka je. Bila sam presretna što dijelimo pistu.
Neki sam je dan isprobala i zamrljala.
-To bi se i meni dogodilo. -Skidali su ovratnik 12 sati.
Hodat ćete vrlo dinamično i snažno.
Osjetit ćete glazbu. Ima jak ritam.
Jako je nabrijana.
U hodu pratite glazbu.
Slušajte bas, dobro?
Zove se Ivana, kao moja sestra.
I uvijek ima torbicu, baš kao moja sestra.
ODBROJAVANJE DO POČETKA
-Počinjemo. -Da.
-Helen, tko će mi složiti šlep? -Što?
Tko će mi srediti šlep?
Ja. Čekat ću te ondje i složiti ga.
Ondje ima još asistenata, ali ne puštaju me. Sad idem.
Čekaj!
Da, samo trenutak.
Zabava počinje, ljudi.
Istrčala je kao raketa.
Na probi smo sve ponavljali triput.
Prije same revije bila sam prestravljena.
Rekoh: „Pregazit će me.” Jako su brzo hodali.
Nije mi bilo druge nego trčati.
Najveći mi je problem bio to što se haljina zavlačila pod čizme.
Katkad bi zapela i zamalo bih pala.
Trudila sam se slijediti sve savjete trenerice,
ali i Guramove savjete.
-Zdravo. -Nisam odradila ni tri koraka.
Sviđa ti se?
-Hvala. -Ajme. Spektakularno.
GLUMICA
Divna si.
ODBROJAVANJE DO POČETKA
Sad idem na šminku i frizuru. Dok sam sama vježbala nisam se spotaknula.
U probi sa svima spotaknula sam se. Pete su zapele za haljinu.
Nazvala sam Crisa. Rekao je: „Nervozna si. Smiri se. Bit ćeš odlična.”
Znam da ćeš biti odlična. Uopće se ne brinem. Stvarno. Znaš?
Budem li išla polako, sve će biti u redu.
Da. Ne miči se dok ti ne kažem da kreneš.
Složit ću ti šlep i možeš ići.
-Draga. -Draga.
-Što je? -Jedna cura ovdje zove se Ivana.
Model. Predivna je.
I ne pušta svoju Birkinicu. S njom će na pistu.
Rekoh: „I moja sestra je takva. Ne pušta svoju torbicu.”
Rekle smo da nije moja sestra, ali da je zamjenska Ivana.
Baš je smiješna s tom torbicom.
-Sjajno joj ide i predivna je. -Super je. Čujemo se.
-Pusa. -Bok.
-Gdje ćemo sjediti? -Puno bliže, da vidimo mamu izbliza.
-Vidi, ono je dizajner. -Bok, Helen.
-Mateo. -Mateo.
Alana.
Joj, srami se.
Mateo.
-Bok. -Bok, drago mi je.
Također. Narastao si.
-Gio mi je rekla da si velik, ali… -Bit će tvoj sljedeći model.
-Uskoro. -Tako je.
Uskoro model. Da. Drago mi je vidjeti vas.
Dobro. Idemo do mame.
Iznenađenje!
Vidi ti ove modele. Super majica.
Volim dijeliti profesionalne trenutke sa svojom djecom
jer tako zajedno otkrivamo svijet.
Uzbuđena sam i ponosna što s njima dijelim svoje debije.
Morat ćeš hodati ovako?
Tako je.
U štiklama?
U ovome.
Moja su djeca imala sreće prva nositi Vetements
i jako su uzbuđena, ponosna
i savršena za odjeću Vetementsa.
-Hajde, hodajte. -Ne.
-Čega se bojite? -Hodaj ti.
Čovječe. Nas tjeraš, a ti nećeš.
-Hajde. -Cris, hodaj.
-Vi ste cure. -Ako želiš, hodaj.
Dobro…
I ti možeš hodati, Cris. I dečki mogu…
-Ne mogu. -Možeš.
ODBROJAVANJE DO POČETKA
Ljudi, žao mi je. Stvarno moramo ići.
-Zvao nas je prije pet minuta. -U redu je.
-Helen, jesam lijepa? -Jako lijepa.
Čekaj. Stavi mi trenirku.
Mogu uzeti sjajilo?
Stavite joj ga poslije.
Da, to ću dok je u redu. Samo da je napudram.
Samo sam se bojala da ne stanem na šlep haljine
i da me ne pregaze drugi modeli.
PJEVAČ
GLUMICA
PJEVAČ
PJEVAČICA
PJEVAČICA, MODEL
Zadnje riječi prije nastupa za Vetements na Tjednu mode u Parizu?
Nervozna sam, ali nemoj nikomu reći.
GLUMICA
Sad je 17.36.
ODBROJAVANJE DO POČETKA
Morala sam ostati ozbiljna,
hodati prema ritmu glazbe
i nabrijati se na trčanje po pisti.
Taj dizajn, cijela ta postava. Osjećala sam se nezaustavljivo.
Bio je to jedinstven i čudesan osjećaj.
Revija je bila legendarna.
Svaki njegov uradak sadrži nekakvu poruku.
Za njega je hodalo puno slavnih žena,
a ja sam bila jedna od njih.
Bio je to divan dan i završili smo u vijestima.
GEORGINA ZASJALA NA PISTI
VETEMENTS NA PISTI U PARIZU
IZNENAĐENJE NA PISTI: GEORGINA
-Georgina! -Makni ruku s lica.
Prvu reviju odradila sam na Tjednu mode u Parizu,
pred svojom djecom, u partnerovu dresu.
Čast mi je predstavljati najboljeg na svijetu
na svojim grudima i u svom srcu, kao i Vetements po prvi put.
Kao da su se sve zvijezde posložile.
-Bila si odlična. -Kako je mama izgledala?
Spektakularno. Stvarno. Ne govorim to jer smo prijateljice.
Taj izraz lica. Taj stav.
Izašla sam, vidjela mobitele i uplašila se.
-Oduševila si ih. -Nisu očekivali.
Čim si izašla, začuo se žamor.
-Da. -Bili su oduševljeni. Potpuno neočekivano.
-I oni su bili izvan sebe. -Da?
A kad si prošla onako ozbiljna… Pravi model. Ovako su gledali.
Oduševljeni.
Nisam smjela pogledati djecu. To bi me omelo,
a morala sam biti ozbiljna,
izgledati urbano,
sve što obično nisam.
Hvala što si ostala. Puno ti hvala.
Hvala tebi.
-Jesi li uživala? -Jesam.
-Ovo mi je bilo posebno iskustvo. -Predivna si.
-Hvala. -Bože. Nisam znao…
Jako su slatki.
Iskreno, izgledate kao najbolji modeli na svijetu.
Prvi put da djeca nose Vetements.
Prvi put. Vi ste prvi.
Ostali su bez riječi od oduševljenja.
Vidi mene. Imam ovo.
Sve Vetementsovo.
Još nisam sasvim upila što se sve događalo.
-Hvala ti. -Puno ti hvala.
-Bila si puna samopouzdanja. Ponosan sam. -Da.
-Bila je puna samopouzdanja. Nevjerojatno. -Vidio sam to već na probi.
Bila je deset puta bolja nego na probi.
Hodala je kao supermodel.
Bio sam u šoku.
Bilo mi je drago što je Gio nosila majicu svog dečka
koju možeš obući i pretvoriti u večernju haljinu.
Da.
Često nosim Cristianovu odjeću.
-Stalno nosim njegove majice. -Mogli bismo…
Znaš što? Mislim da bismo trebali…
Zadrži haljinu.
-Sigurno? -Naravno.
-Da. -To je tvoja priča.
Ali dres je tvoj. S Cristianovim potpisom.
Znaš zašto?
Jer ne mogu staviti ovaj dres na drugog modela za neki časopis.
Da.
Jednog dana možda će završiti u muzeju.
Hvala.
Guram mi je dao haljinu
koja je inspirirana nogometnom povijesti mog partnera.
Već znam kamo ću je staviti.
MADRID ŠPANJOLSKA
OBITELJSKI DOM
Guram mi je rekao da je ova haljina dostojna muzeja.
A postoji li bolje od mog muzeja? Izgradila sam si arhiv.
Odlučila sam napraviti mali muzej sa svojim haljinama
jer za mene imaju sentimentalnu vrijednost.
Najbolje da im posvetim jednu prostoriju.
Sve svoje posebne haljine stavila sam ovamo
da bi ih moje kćeri naslijedile i nosile kad god žele,
ako to ikad požele.
Ako ne, bit će uspomene.
Čuvam svoje najpoznatije haljine.
S crvenih tepiha, posebnih događaja…
Ova mi je najdraža.
ZA VETEMENTS
RIJAD SAUDIJSKA ARABIJA
Bila sam prva Europljanka koja je reklamirala Amara Lenses.
To je kampanja za kontaktne leće,
ali kako su to leće za arapske zemlje,
nisu onakve kakve bismo mi očekivali.
Plave, zelene, kakve već. Ne. To su različite nijanse smeđe.
-Hoćeš da ti stavimo leće? -Da. Možemo ih staviti.
Na prvoj kampanji imala sam kraće nokte, pa je bilo lakše.
Ali ovaj put su bili jako dugački i bilo mi je teško jer sam gadljiva.
Neću gledati.
Želim umrijeti.
Osim toga, oči su osjetljiv organ.
Ramóne, pitaj koliko ih ima.
-Koliko ih je? -Šest.
Zar ti ne mogu samo fotošopirati oči?
Vjeruj mi, draga, sutra ću imati konjunktivitis.
To ti je poklon.
Ali sve je bilo u redu. Nisam dobila konjunktivitis.
-Možeš li biti ljepša? -Iskreno, ne mogu.
Kad me previše uljepšaš, budem kao slika.
-Kad to skinem, začudim se. -Tko je ona?
Da, ali…
Ramóne, genijalan si.
Snimala sam fotku i on nije bio u kadru.
Samo je došao i učinio ovo.
-Tek sam sad vidjela. -Nisam se ubacio. Gledao sam ti frizuru.
Briga me za fotku.
Eto. Zgodan sam, zar ne?
-Gdje je mama? -Tamo je.
Dušo, ipak si došao?
To je to. Gotova sam.
LISABON PORTUGAL
Od djetinjstva sanjam o kući na plaži.
Nakon toliko truda taj sam san uspjela ostvariti.
Jako sam ponosna na nju.
Gio!
-Draga. Bok. -Draga.
Kako si?
-Odlično. -Ovo je za tebe.
-Šališ se? -Što?
-Što si mi to kupila? -Bonsai.
-Draga, nemoj ući u kuću s tim. -Što?
-To je prokletstvo. -Molim?
-Bonsai me prati. -Koji je problem s bonsaijem?
Svaki put kad sam darovala ili dobila bonsai,
taj je odnos propao.
Ne želim ga unutra.
-Da ga ostavimo susjedu? -Da.
Ili ga možda nekomu želiš darovati?
S kim želim prekinuti sve odnose? Ne.
Većini ljudi bonsai donosi sreću.
Ali kad ja darujem bonsai, ta osoba nestane iz mog života.
Možda je to zapravo sreća, nešto pozitivno.
Zato ne prihvaćam bonsai kao poklon, a ni ja ih ne darujem.
A zbog te nemoguće veze još me više… Znaš?
Još me više privlače, ali ne.
Ostavi ga ovdje.
Donose sreću. To je stablo prijateljstva.
Možda me ta biljka zapravo štiti.
Trebala bih pitati stručnjaka za bonsai.
Uglavnom, ne želim riskirati prijateljstva.
Naše prijateljstvo blagoslovila je Fatima.
Gospa Fatimska.
Opa!
Ovo je moja kuća na plaži.
Predivno.
Kod ove mi se kuće najviše sviđa što sam uvijek zamišljala tu protočnost.
Vrata, dnevna soba, dvorište i bazen.
Kakvo dvorište.
-Da, minimalističko je. -Lijepo.
Palme. Tropski ugođaj. Divno.
Zamalo sam ubila dizajnera. Samo da nije bonsai.
-Ali to je samo oblikovano drveće. -Ja sam ti donijela bonsai.
-Ono nije bonsai. -Nije.
-Ni ono. -Ne.
Vidi kako djeca uživaju. Imaju prostora za igru.
-A bazen je predivan. -Da.
Trebam grijalicu. Voda je ledena.
Volim samo umočiti noge.
-Kad si vruća, draga. -Kipuća.
-Grozno. -Kao sauna.
Ovdje je u ovom mjesecu jako vjetrovito,
ali imamo i druge mjesece.
I u ovu sam kuću stavila malu Gospu Fatimsku.
Još jedan san ostvaren u 2024.
Oduvijek želim kuću na plaži. Znaš gdje je ovaj projekt nastao?
-Gdje? -Na SP-u u Kataru.
Boravili smo u predivnoj kući i rekla sam: „Baš bih voljela ovakvu kuću.
Da mogu s djecom otići na plažu, ali da imam svoje stvari.”
-Tvoj prostor. -Da.
Tvoj drugi dom.
Sve je minimalistički. Pastelne boje.
Odlično je ispala.
Kako je moj život jako kaotičan, trudim se da moja kuća bude suprotnost.
Sve je uredno i mirno.
Predivno. Krasna je.
Kao da smo na Karibima.
Ili u Ekstremaduri. Prođeš onuda kad putuješ ovamo.
Podsjeća na Ekstremaduru zbog snažnih korijena,
a na Karibe zbog dvorišta i palmi.
Kako ćeš je zvati kad budemo te posjećivali?
Perla.
Jer u Kataru smo boravili na Bisernom otoku.
-I boje je bisera. -Vila Perla.
-Super.
VILA PERLA PORTUGAL
Perla, draga.
Svoju ljubavnu priču opisala bih kao bajku koja se ostvarila.
Za većinu je Cristiano najbolji nogometaš, ali za mene je ljubav mog života.
Nema sumnje da smo stvoreni jedno za drugo.
Sjajno se nadopunjujemo.
On je moj životni partner.
Moj najbolji prijatelj. Moja utjeha.
On je moj dom. On je obitelj. On je ljubav.
I bez sumnje, moja srodna duša.
Kako ne bih vjerovala u Boga kad je Cristiano sve za što sam se molila?
To!
Super!
Hvala.
Idemo unutra, Cris. Hladno je.
-Nazdravimo. -Živjeli.
A sve su ovo snovi koji su se dosad ostvarili.
-Vidi ribe! -Vidi! Riba!
Voda!
Pazi, Mateo! Pazi!
Život će nam se opet promijeniti.
Ali u međuvremenu, nastavit ću hodati uz vas.
U istom smjeru, prema svijetloj budućnosti.
Moja divna obitelj uvijek će biti zajedno.
Gdje god oni bili…
ondje će biti naš raj.
A sad, ekipo, htjela sam vam reći da vas volim.
I od srca vam zahvaliti
što ste na ovom projektu radili predano i s radošću,
kao i ja od samog početka.
Bok! Ljepotice!
Bok!
-Alana, Mateo! -Mateo!
Dakle, danas sam htjela malo okrenuti ploču
i reći vam koliko sam zahvalna za sve vas.
Zovem se Georgina bez vas ne bi bila ono što jest.
Kad se snimi, izgleda jednostavno,
ali to zahtijeva puno posla.
GEORGINA OBRADA
U svijetu nema ekipe koja bi ovo izvela bolje od vas.
Na tri.
Idemo!
ZOVEM SE GEORGINA
Da mojoj ekipi iz Netflixa ništa ne bi nedostajalo,
htjela sam vam darovati košarice s poklonima.
S dobrom šunkom, dobrim vinom. Da mogu uživati sa svojim obiteljima.
Cris vam je htio nešto darovati za svu ljubav koju mi pružate,
moja super ekipo.
Zato vam je potpisao dresove.
Nevjerojatna ste ekipa.
Bili ste uz mene
i imali ste nadahnuća prikazati moju najbolju stranu.
Nadam se da ćemo nastaviti zajedno rasti.
Volim vas. Gio će vas uvijek voljeti.
Je'n, dva, tri, snima se!
-Gadno. -Jebemu.
Moramo ići s njom?
Ne želiš se spustiti. Srami se. Ostani tamo.
Neka me netko ošamari.
Ne želim pasti. Tako si možeš sjebati kralježak.
-Miče se. -Pazi!
Giorgi!
Čovječe.
-Vratila sam se. -I pusa.
Vratila sam se, kvragu.
Dragi, koja dosada.
Zadnji je dan škole. Dođi, vještice.
Sutra nema škole!
Mama!
Barça!
Nemojte ovo staviti na Netflix. Ovo nije za Netflix.
Fotkaj je.
Bravo, Alana.
Klapa.
Čiribu, čiriba, serija je gotova.
Mi ćemo snimiti sa svojom, a vi dodajte pjesmu.
Poslije će to izrezati.
Makni zvuk i dobro.
Ili malo udaljite tu kameru. Radije ću hodati, pa što snimite, snimite.
Bok, Netflix!
-Dosta. To je kupaonica. -To je kupaonica.
To je kupaonica.
Daj mi čips.
Odavde.
Ovo je…
Odlična šunka.
Ili sendvič s kobasicom.
Sad će svi početi jesti čips na intervjuima.
Možemo malo pričekati?
Vane. Vidi je.
Sutra se neće moći pomaknuti.
Joj, Vane.
Ne! Pao je!
Htio sam biti glumac, ali loš sam.
Zašto?!
Najebali ste, dečki.
Odličan prizor.
Ovdje nitko ne smije smrdjeti.
Draga.
-Ukrao sam mikrofon? -Molim te.
-Hvala, Cris. -Ništa. Bok.
Čuvajte se.
Hoćete vidjeti?
„Nisam vidio, tata!”
-Ovdje sam napravio odličan selfie. -Ne zanima nas tvoj selfie.
Isključi radio.
Tračat ćemo kad isključe kamere.
Vane, je li gotovo?
Snimanje je završilo!
-Sad! -Sad!
Idemo kući!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić