1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
Abban a ruhában azt éreztem,

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
hogy büszke vagyok a páromra,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
és gyönyörű, szexi és erős vagyok.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
És az autogramok is különböznek.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Ez az autogram a hetesen,
de ha megnézed a hátát,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,040
az egy rövidebb autogram.

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
Igen, ez a hosszú aláírás.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
A teljes, a hetesen. Ez pedig a rövid.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Igen.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Amikor Manchesterben éltünk,
meglátogattam Guramot Svájcban,

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
és vittem neki
egy aláírt mezt Cristianótól.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Inspirációt merített belőle,

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
és haute couture-ruhát alkotott a mezből.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
Ez egy póló, ami továbbra is elég laza.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
De szerintem, amint felveszed a gyűrűt,

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
egy estélyi, egy báli ruha lesz belőle.

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
És tudod…

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Ha nem adok rád fülbevalót,
vagy ilyesmi, az kamu.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
De a gyűrű kötődik a ruhához,
ami szerintem gyönyörű.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Ez a rész gyönyörű.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Igen.

23
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Ez egy fogadalmi gyűrű,
Cristiano és köztem.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram megkért, hogy viseljem a kifutón.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Minden összekapcsolódik.

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
A kifutón nem lesz rajtad
a piros melegítődzseki.

27
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Szerintem jó lenne, ha azt vennéd fel,
mert olyan, mintha a szett része lenne.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Miután minden modell kiment,
levesszük rólad a dzsekit.

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
- Oké.
- Tökéletes.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
- Copfban vagy kontyban legyen?
- Szerintem kontyban.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
- Igen?
- Igen, mert nézd…

32
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Igen, igaz.

33
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Milyen szép a háta!
Azt semmiképp sem kéne eltakarnunk.

34
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- Igaz.
- És nézd ezt a vonalat itt!

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Mélyen bemegy, aztán kijön.

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Nagyon előnyös. Elképesztő.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
- Csodálatos.
- Imádom.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Magabiztos vagy. Remek.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Bizonytalanul fordulok vissza.

40
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Most először sétál kifutón.
Teljesen a nulláról.

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Ne mosolyogj!

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
- Elégedett vagy?
- Tökéletes.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Örülök, hogy úgy csináljuk…

44
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Most először látom rajta a ruhát,
és egyszerűen tökéletes.

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram egy zseni.

46
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Keményen dolgozik. A divatvilág úttörője.

47
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
ÉN, GEORGINA

48
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Higgy nekem, nagy pillanat lesz.

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Igen, tudom.

50
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
El kell jönnünk a próbára,

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
ugyanis most először csinálod ezt, szóval…

52
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Időre van szükségünk.

53
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Én segíthetek neked,
de érezned kell az energiát,

54
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
amit a többi modell sugároz a kifutón.

55
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Januárban csináltunk egy gyerekkollekciót.

56
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Most először.

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
- Láttunk valamit a szalonban.
- Láttuk Svájcban.

58
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
A kollekció célközönsége
a nyolcéves korosztály volt.

59
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Tökéletes. Az ő méretük.

60
00:03:08,360 --> 00:03:11,920
Tökéletes a méret,
Juniornak pedig felnőtt ruhákat adunk.

61
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Igen, pontosan.
- A kettő között van a mérete.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Csodálatos lesz.

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
- Őrült pillanat lesz.
- Igen, tudom.

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Mivel maximalista vagyok,

65
00:03:32,040 --> 00:03:36,320
megkértem Ramónt,
hogy szerezzen nekem egy kifutócoachot,

66
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
akivel gyakorolhatok,
és betanulhatom Guram utasításait.

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Szia!
- Helló! Hogy vagy?

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
- Sara vagyok.
- Jól, te?

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
- Örvendek.
- Én is. Köszönöm.

70
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Hogy vagy?
- Remekül.

71
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Elképesztő élmény, nem igaz?

72
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
- Az első divatbemutatód, ugye?
- Így van.

73
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Azt hiszem, napok óta…

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
Folyton azon gondolkodom,
hogy mire vállalkoztam.

75
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
Holnap van, így nyakig benne vagyok.

76
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
A divatbemutató előtt pár órával

77
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
egy kicsit elkezdtem idegeskedni.

78
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Ez normális. Én is emberből vagyok.

79
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Azt kérték, hogy holnap a kifutón
ne a lábaidat keresztezve sétálj.

80
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Mert ez a divatbemutató,
mint mondtuk, alternatív stílusú.

81
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Ha egyik lábadat a másik elé rakod,
akkor automatikusan ringatod a csípődet.

82
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
És ezt nem akarják.

83
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- Pedig nekem ez tetszik.
- Igen.

84
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Szóval, húzd be a hasad és a feneked!

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Oké?

86
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Nagyon fontos, hogy egy fix pontot nézz.

87
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Próbálj egyszerűen csak magad elé nézni!

88
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Légy komoly! Mintha dühös lennél.
- Nem.

89
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Gondolj arra, ami feldühít.

90
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Igen.
- Szóval rád.

91
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Megkönnyítetted a dolgomat. Előre…

92
00:04:53,680 --> 00:04:56,200
Ez az. Oké, rajta!
Határozottan! Nagyon jó.

93
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Ráadásul ott lesznek a gyerekeim.

94
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
Azt mondta, ne mosolyogjak rájuk.

95
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
Nem, semmikép.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Nem taposhat el a többi modell.

97
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Ne aggódj miattuk!

98
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Magadra koncentrálj!

99
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Felejtsd el, hogy ki jön mögötted, oké?

100
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
Guram azt mondta,
a modellek gyorsan fognak sétálni.

101
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Azt kérte, tapossak a gázra.

102
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
- Oké, azt hiszem, megvan.
- Nagyon jó.

103
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Köszönjük, Sara!

104
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Nem, én köszönöm. Öröm volt.

105
00:05:41,360 --> 00:05:44,680
Guram azt kérte,
határozottan, gyorsan lépkedjek,

106
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
ne mosolyogjak, és ne nézzek a közönségre.

107
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
VETEMENTS-DIVATBEMUTATÓ
PÁRIZSI DIVATHÉT

108
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

109
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Amint megérkeztem a helyszínre,

110
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
kimentem a kifutóra,
ahol később végig kellett sétálnom.

111
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Miután végigmentem,
készen álltam arra, hogy átöltözzek.

112
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Igen.

113
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Helló!

114
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Nem vagy ideges, ugye?
- Nem.

115
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
- Mondtam…
- Boldog vagyok.

116
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
Azt mondtam azoknak, akik izgulnak:

117
00:06:39,920 --> 00:06:43,840
„A modelljeim 60%-a
életében először lép kifutóra.”

118
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
- Igen.
- Szóval vegyes a társaság.

119
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
És úgy csináltuk,
hogy mindenki jól érezze magát.

120
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Csak sétálnod kell.
Nincs szükség őrült mozdulatokra.

121
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
- Csak sétálj!
- Igen.

122
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
- Oké?
- Egyszerű.

123
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
- Annyira félek, hogy lelepleződik a ruha.
- Igen.

124
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Ezért akarom,
hogy mindent titokban tartsunk.

125
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Oké.

126
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Amikor meglátják, eldobják az agyukat.

127
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Igen.

128
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Az utolsó pillanatig
legyen rajtad a dzseki!

129
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Oké, majd én leveszem.
- És én is ott leszek.

130
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Mielőtt kimész, én is ott leszek.
Elena is ott lesz. Majd mi levesszük.

131
00:07:18,720 --> 00:07:21,480
Mondjuk, hogy harminc másodperccel előtte.

132
00:07:21,560 --> 00:07:22,480
Oké, tökéletes.

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Oké?
- A sorban.

134
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
Igen, levesszük, és szerintem…

135
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Oké.

136
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Köszönöm a lehetőséget.
- Oké.

137
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Szuper lesz, srácok.

138
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Ez a beszéd!
- Igen.

139
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Sziasztok!

140
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Nagyon fontos volt Guramnak,
hogy a ruha titokban maradjon.

141
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Szóval nagyon sokat kellett titkolóznunk.

142
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
A minap a ruhapróbán tönkretettem a ruhát.

143
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
- Tizenkét óra volt helyrehozni.
- Tizenkét óra!

144
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
- Összesminkezted?
- A fehér gallért.

145
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Jesszus! Ezért találtátok fel a medúzát.

146
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
A medúza.

147
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Fel kellett találnunk a medúzát.

148
00:08:05,600 --> 00:08:09,360
Zacskót húztunk a fejemre,
hogy fel tudjak öltözni anélkül,

149
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
hogy összekenném a ruhát.

150
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Eltakarjuk Gio ruháját.

151
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
A dzseki nem tartozik a szetthez, de…

152
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
A bemutató előtt senki sem láthatja,
hogy mi van alatta.

153
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

154
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Milyen menő a szettje!
- Az a sajátja, nem?

155
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
- Komolyan?
- Igen, az.

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
El fognak taposni.

157
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Csak menj ki,

158
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
és nézz arra,
ahol a fehér és a szürke kezdődik!

159
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Ne nézz a közönségre!
- Oké.

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
De zavarban vagyok.

161
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Ugyan már, drágám! Zavarban vagy?

162
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Zavarban vagyok.

163
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Oké, nem lesz gond.
Nem is mennek olyan gyorsan.

164
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Igen, de majd a zenével meg minden…

165
00:09:13,840 --> 00:09:18,600
Egy kicsit izgulni kezdtem a próbán,
a többi modell tempója miatt.

166
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Mondom, végigmegyünk vagy nem?
Elrontom vagy nem?

167
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Összefutottam Valentinával, aki argentin.
Örültem, hogy együtt dolgozunk.

168
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
A minap felpróbáltam, és összekentem.

169
00:09:39,880 --> 00:09:44,520
- Velem is ez történt volna.
- Tizenkét óra volt kicserélni a gallért.

170
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Nagyon dinamikusan,
nagyon határozottan kell sétálnotok.

171
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Érezni fogjátok, ahogy dübörög a zene.

172
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Nagyon pörgős lesz.

173
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Kérlek, a zenére sétáljatok!

174
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Érezzétek a basszust, oké?

175
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Ő is Ivana, mint a nővérem.

176
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
És folyton nála a táskája,
mint a nővéremnél.

177
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
- Mindjárt kezdünk.
- Igen.

178
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

179
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
- Helen, ki igazítja el az uszályt?
- Tessék?

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Ki igazítja el az uszályt?

181
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Én. Ott megvárlak, és eligazítom.

182
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Vannak ott segítőim,
de még nem engednek oda. Mindjárt megyek.

183
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Várj!

184
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Igen, egy pillanat!

185
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Kezdődik a buli, srácok.

186
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Rakétaként ment ki.

187
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
A próbán mindent
háromszor kellett megismételnünk.

188
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Közvetlen a bemutató előtt rettegtem.

189
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
Mondom, eltaposnak.
Nagyon gyorsan sétáltak.

190
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Kénytelen voltam rohanni.

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,360
Az volt a legnehezebb a számomra,

192
00:11:29,440 --> 00:11:33,360
hogy a pamutruha folyton
beleakadt a lakkbőrcsizmába.

193
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Párszor majdnem megbotlottam a ruhában.

194
00:11:39,360 --> 00:11:45,800
Próbáltam követni a kifutócoach
és persze Guram összes tanácsát.

195
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
- Helló!
- Még három lépést sem tettem.

196
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Tetszik?

197
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Köszönöm.
- Egek! Bámulatos.

198
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Lenyűgöző.

199
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

200
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Most csinálják a hajamat és a sminkemet.
Egyedül nem botlottam meg,

201
00:12:14,560 --> 00:12:19,400
de amikor a többiekkel próbáltam,
a sarkam folyton beleakadt a ruhába.

202
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
Felhívtam Crist.
Látta, hogy ideges vagyok.

203
00:12:22,040 --> 00:12:24,080
„Nyugi, szerelmem! Remek leszel.”

204
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Tudom, hogy remek leszel.

205
00:12:27,560 --> 00:12:30,880
Nyugodt vagyok. Komolyan. Tudod?

206
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Nem, de ha lassan sétálok, minden oké.

207
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Igen. Amíg nem szólnak, ne mozdulj!

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Eligazítom az uszályodat, és mehetsz.

209
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Drágám!
- Drágám!

210
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- Mi a helyzet?
- Van itt egy Ivana nevű nő.

211
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Az egyik modell. Gyönyörű.

212
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
És le sem teszi a Birkinjét.
Azzal fog sétálni.

213
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Mondom: „A nővérem ugyanilyen.
Sosem teszi le a táskáját.”

214
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Azt beszéltük, hogy nem a nővérem,
de olyan, mint egy pót-Ivana.

215
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Olyan vicces a táskájával!

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- Nagyon ügyes és gyönyörű.
- Minden tök szuper. Na mindegy.

217
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Puszi!
- Szia!

218
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Hová ülünk?
- Előrébb, hogy lássátok anyát közelről.

219
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
- Ő a divattervező.
- Szia, Helen!

220
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

221
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

222
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Nagyon félénk.

223
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo!

224
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Helló!
- Helló! Örvendek.

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Örülök, hogy látlak titeket.
Hogy megnőttél!

226
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- Gio mondta, hogy megnőttél. A mindenit!
- Ő lesz a következő modelled.

227
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
- Hamarosan.
- Igen.

228
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Hamarosan modell leszel.

229
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Igen. Örültem.

230
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Elnézünk anyához, aztán visszajövünk.

231
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Meglepetés!

232
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Nézzétek ezeket a modelleket!
Imádom a felsődet.

233
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Szeretem megosztani velük
a szakmai pillanatokat,

234
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
mert együtt fedezzük fel a világot.

235
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
Izgatott vagyok és büszke,
ha együtt élhetjük át az új dolgokat.

236
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Így kell majd sétálnod?

237
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Bizony.

238
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Magassarkúban?

239
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Ebben.

240
00:14:27,280 --> 00:14:32,000
Az én gyerekeim viselhették először
a Vetements gyerekkollekcióját.

241
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
Nagyon izgatottak és büszkék voltak,

242
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
és tökéletesen illett hozzájuk
a Vetements ruháinak a stílusa.

243
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Rajta, sétáljatok!
- Nem!

244
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Mitől féltek?
- Te miért nem sétálsz?

245
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Az igen! Utasítgatsz, de te nem csinálod.

246
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
- Rajta!
- Cris, sétálj!

247
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
- Nem, ti! Ti lányok vagytok.
- Sétálj, ha akarsz.

248
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Oké, én…

249
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Te is sétálhatsz, Cris. A fiúk is…

250
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Nem.
- De, igen.

251
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

252
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Jól van, sajnálom,
de most rögtön mennünk kell.

253
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
- Öt perce mondta, hogy egy perc.
- Semmi baj.

254
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
- Hogy nézek ki?
- Gyönyörű vagy.

255
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Állj! Fel kell vennem a dzsekit.

256
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Elvihetem a szájfényt?

257
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Fel tudod kenni később, nem?

258
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Igen, amikor már a sorban áll.
Hadd rakjak rá púdert!

259
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Csak arra tudtam gondolni,
nehogy rálépjek az uszályra,

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
és nehogy elgázoljon a többi modell.

261
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
ÉNEKES

262
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
SZÍNÉSZNŐ

263
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
ÉNEKES

264
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
ÉNEKESNŐ

265
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
ÉNEKESNŐ

266
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
ÉNEKESNŐ

267
00:16:01,760 --> 00:16:03,320
Mondasz még valamit,

268
00:16:03,400 --> 00:16:06,840
mielőtt a Vetements kifutójára lépsz
a párizsi divathéten?

269
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Ideges vagyok, de ez titok.

270
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
SZÍNÉSZNŐ

271
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Már 17:36 van.

272
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

273
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
Komoly arckifejezést kellett öltenem,

274
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
a zene ritmusára kellett sétálnom,

275
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
és fel kellett készülnöm,
hogy rohannom kell.

276
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
A DIVATBEMUTATÓIG HÁTRALÉVŐ IDŐ

277
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
A dizájn, az egész hely…
Megállíthatatlannak éreztem magam.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Különleges és csodálatos érzés volt.

279
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Ikonikus divatbemutató volt.

280
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Minden ruhadarabjának üzenete volt.

281
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Főleg, hogy ikonikus nők
sétáltak végig a kifutón.

282
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
És az, hogy engem is kiválasztottak…

283
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
Csodálatos nap volt,
és a hírekbe is bekerültünk.

284
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
RAGYOGOTT A KIFUTÓN
ÚJJÁÉLESZTETTE A FOCIDIVATOT

285
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
A VETEMENTS A PÁRIZSI KIFUTÓN

286
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
MEGLEPETÉS A KIFUTÓN: GEORGINA SZEREPLÉSE

287
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
- Georgina!
- Ne takard el az arcod!

288
00:17:47,320 --> 00:17:50,000
Az első bemutatóm
a párizsi divathéten volt,

289
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
a gyerekeim előtt, a párom mezében,

290
00:17:52,880 --> 00:17:56,000
ami büszkévé tesz,
hisz egy világklasszist képviseltem

291
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
a mellkasomon és a szívemben,
mégpedig a Vetements kifutóján.

292
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Mintha minden bolygó együtt állt volna.

293
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Nagyon ügyes voltál. Bámulatos.
- Milyen volt anya?

294
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Lenyűgöző.

295
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Esküszöm. Nem csak a barátodként mondom.

296
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
És az arcod, a kisugárzásod.

297
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Kijöttem, megláttam a telefonokat,
és elkezdtem izgulni.

298
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
- Eldobták az agyukat.
- Váratlan volt.

299
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Amint megjelentél, pusmogni kezdtek.

300
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
- Igen.
- Ledöbbentek.

301
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Teljesen váratlan volt.

302
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
- Ők is csak ámuldoztak.
- Igen?

303
00:18:26,720 --> 00:18:30,080
Amikor elmentél előttük, komoly arccal,
mint egy valódi modell…

304
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Ledöbbentek.

305
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Nem nézhettem rá a gyerekeimre,
mert megzavartak volna.

306
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
A komoly arckifejezésemre
kellett koncentrálnom.

307
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Kifejezéstelen arccal kellett mennem.
Mindez a szöges ellentétem.

308
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Köszönöm, hogy itt maradtál. Köszönöm.

309
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Én köszönöm.

310
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Élvezted?
- Igen.

311
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- Nagyon különleges élmény volt.
- Csodálatos volt.

312
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
- Köszönöm.
- Egek!

313
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Nem tudtam… Olyan aranyosak!

314
00:19:03,040 --> 00:19:06,440
Úgy néztek ki,
mint a világ legmenőbb modelljei.

315
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Komolyan.

316
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
Ti viseltek először
Vetements gyerekruhákat.

317
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
- Először. Az elsők.
- Igen.

318
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Ledöbbentek. Meg sem tudnak szólalni.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Nézzétek, mi van rajtam!

320
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Minden ruha Vetements.

321
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Olyan élmény volt ez,
amit csak apránként tudtam feldolgozni.

322
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Köszönöm.
- Nagyon köszönjük.

323
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
- Magabiztos voltál. Olyan büszke voltam!
- Igen.

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Annyira magabiztos volt! Hihetetlen.

325
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Én már a próba alatt láttam rajta.

326
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Tízszer magabiztosabb volt, mint a próbán.

327
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Úgy sétált, mint egy szupermodell.

328
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Teljesen sokkolt.

329
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Nekem nagyon tetszett,
hogy Gio a párja mezében volt,

330
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
ami egy estélyi ruhává vált,
miután felvette.

331
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Igen.

332
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Sokszor használom Cristiano ruháit.

333
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
- Mindig felveszem a pólóit.
- Igazából…

334
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Mondok valamit. Szerintem igazából…

335
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Meg kéne tartanod a ruhát.

336
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Biztos vagy benne?
- Persze.

337
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Igen.
- Ez a te sztorid.

338
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
De a te mezed, Cristiano aláírásával.

339
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Tudod, miért?

340
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Mert kétlem, hogy ráadhatom ezt a ruhát

341
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
bárki másra, bármelyik magazinnál…

342
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Igen.

343
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
És egy nap talán majd
kiállítjuk egy múzeumban.

344
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Köszönöm.

345
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Guram nekem adta a ruhát,

346
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
amit a párom futballkarriere ihletett.

347
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Tudom is, hová tegyem.

348
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
SPANYOLORSZÁG

349
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
CSALÁDI OTTHON

350
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Guram azt mondta,
hogy ez a ruha múzeumba való.

351
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
Mi jobb a saját múzeumomnál?
Megalkottam a saját gyűjteményemet.

352
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Létrehoztam egy minimúzeumot a ruháimnak,

353
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
mert nagy eszmei értékkel rendelkeznek.

354
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
És mi lehetne jobb annál,
mint hogy egy saját szobájuk legyen?

355
00:21:22,080 --> 00:21:26,720
Minden különleges ruhámat ideraktam,

356
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
amit majd a lányaim örökölnek.

357
00:21:28,680 --> 00:21:32,240
Ha akarják, akkor majd viselhetik is őket.

358
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Ha nem, emlékek lesznek.

359
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Megőriztem minden ikonikus ruhámat.

360
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
A vörös szőnyegről,
különleges eseményekről…

361
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Egyértelműen ez a kedvencem.

362
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
A VETEMENTS-NAK

363
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIJÁD
SZAÚD-ARÁBIA

364
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Én voltam az első európai,
aki szerepelt egy Amara Lenses-kampányban.

365
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Kontaktlencséket reklámoznak vele,

366
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
de mivel az arab országokat célozzák,

367
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
nem olyanok a lencsék, ahogy elképzeljük.

368
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
Kék, zöld, ilyesmi. Nem.

369
00:22:21,360 --> 00:22:24,120
A barna különböző árnyalatairól beszélünk.

370
00:22:25,000 --> 00:22:27,200
- Berakod a lencsét?
- Igen.

371
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Rakjuk be most!

372
00:22:35,120 --> 00:22:39,280
Az első kampánynál rövidebb volt a körmöm,
ami kényelmesebb volt.

373
00:22:39,360 --> 00:22:43,440
De most hosszú, úgyhogy nehéz volt,
mert rosszul vagyok az ilyesmitől.

374
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Nem nézek oda.

375
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Meghalok.

376
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Ráadásul a szem nagyon érzékeny szerv.

377
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, hány lencse van?

378
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Hány kihívás vár rá?
- Hat.

379
00:22:59,760 --> 00:23:02,120
Nem tudták volna Photoshoppal megoldani?

380
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Komolyan mondom,
holnapra kötőhártya-gyulladásom lesz.

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Egy kis búcsúajándék.

382
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
De végül minden rendben volt.
Nem kaptam kötőhártya-gyulladást.

383
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
- Lehetnél ennél is szebb?
- Őszintén, nem.

384
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
Nem szeretek túl szép lenni.
Festménynek érzem magam.

385
00:23:17,000 --> 00:23:20,520
- De amikor lemosom… Úristen!
- Ez meg ki?

386
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Hát, de…

387
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, elképesztő vagy.

388
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Fotóztam egyet, ő nem volt benne.

389
00:23:38,640 --> 00:23:40,440
Közelebb jött, és így csinált.

390
00:23:41,760 --> 00:23:43,600
- Láttalak.
- Nem azért.

391
00:23:43,680 --> 00:23:46,400
Látni akartam, milyen lett a hajad.

392
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Mindegy, nem érdekel.

393
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Oké. Jól nézek ki, ugye?

394
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Hol van anya?
- Odabent.

395
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Drágám, végül eljöttél?

396
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Ennyi volt.

397
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Kész.

398
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISSZABON
PORTUGÁLIA

399
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
Kiskorom óta
egy tengerparti házról álmodoztam.

400
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
És kemény munkával
sikerült megvalósítanom az álmomat.

401
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Nagyon büszke vagyok rá.

402
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

403
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Drágám! Szia, csajszi!
- Drágám!

404
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Hogy vagy?

405
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Jól.
- Hoztam ajándékot.

406
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- Ugye ez vicc?
- Mi?

407
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- Amit hoztál.
- Ez egy bonszai.

408
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Drágám, be ne lépj azzal a házba!
- Tessék?

409
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- Az átok miatt.
- Milyen átok?

410
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- A bonszaiok üldöznek.
- Mi a bajod a bonszaiokkal?

411
00:26:28,600 --> 00:26:31,720
Akárhányszor ajándékba adtam
vagy kaptam egy bonszait,

412
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
a kapcsolat véget ért.

413
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
- Nem viszem be. Igen.
- Hagyjuk a szomszéd ajtajában?

414
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Vagy szeretnéd odaajándékozni valakinek?

415
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Akivel véget akarok vetni
a kapcsolatomnak? Nem.

416
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
A legtöbb embernek
a bonszaiok szerencsét hoznak.

417
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
De ha bonszait adok valakinek,
az illető eltűnik az életemből.

418
00:26:52,120 --> 00:26:56,160
Talán ez is szerencse vagy védelem,
ha pozitívan akarunk hozzáállni.

419
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Szóval megtiltottam mindenkinek,
hogy bonszait adjon nekem, és én sem adok.

420
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
És attól, hogy ilyen a kapcsolatom velük,
még inkább… Tudod?

421
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Még inkább vonzanak, de nem.

422
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Hagyd csak ott!

423
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Szerencsét hoz.

424
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
- A bonszai.
- A barátság fája.

425
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Nem tudom,
hogy a növény valójában megvéd-e.

426
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Meg kéne kérdeznem egy bonszaiszakértőt.

427
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Mindenesetre nem akarom
veszélyeztetni a barátságaimat.

428
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Fátima megáldotta a barátságunkat.

429
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
A fátimai Szűzanya.

430
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Azta!

431
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Bemutatom neked a tengerparti házamat.

432
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Elképesztő.

433
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
Ami a leginkább tetszik a házban,
amit mindvégig akartam,

434
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
hogy teljesen nyitottak a terek.

435
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Bejárat, nappali, udvar és medence.

436
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Micsoda udvar!

437
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Igen, minimalista.
- Gyönyörű.

438
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Pálmafák.
Micsoda trópusi hangulat! Csodás.

439
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Azt hittem, megölöm a kerttervezőt.
Bonszait ne!

440
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- De csak a formájuk olyan.
- A bonszait én hoztam neked, édesem.

441
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
- Azok nem bonszaiok.
- Nem.

442
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- És azok sem.
- Egyik sem.

443
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Hogy imádják a gyerekek!

444
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
- Tudnak játszani.
- Igen.

445
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
- És a medence gyönyörű.
- Igen.

446
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Még kell bele fűtés, mert jéghideg.

447
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Csak a lábamat lógatom bele.

448
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
- Amikor odalent bepállik…
- A hőségben.

449
00:28:23,720 --> 00:28:25,400
- Szörnyű.
- Mint egy szauna.

450
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Ebben a hónapban nagyon szeles itt az idő,

451
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
de nem baj, vannak más hónapok is.

452
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
Ebben a házban tettem ki
a fátimai Szűzanyámat.

453
00:28:39,200 --> 00:28:41,120
Újabb valóra vált álom 2024-ben.

454
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Mindig is akartam egy tengerparti házat.
Tudod, hol terveztem el, milyen lesz?

455
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Hol?
- A katari világbajnokságon.

456
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Egy gyönyörű házban laktunk,
és azt mondtam: „Ilyen házat akarok.”

457
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Közel a tengerhez,
hogy lejárjak a gyerekekkel. A cuccaimmal.

458
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
- Egy hely, ami a tiéd.
- Igen.

459
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
Mint egy második otthon.

460
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Minden nagyon letisztult, pasztellszínű.

461
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Fantasztikus lett.

462
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Mivel az életem nagyon kaotikus,
az otthonomban az ellentétére törekszem.

463
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Rend és béke uralja.

464
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Csodás. Gyönyörű.

465
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Nagyon karibi stílusú.

466
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
És extremadurai,
mert idefelé át kell jönni Extremadurán.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Szóval extremadurai,
az erős gyökerek miatt,

468
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
és karibi, az udvar és a pálmafák miatt.

469
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Hogy akarod hívni?

470
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Amikor majd eljövünk nyaralni a házadba.

471
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
A Gyöngy.

472
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Mert Katarban
a Gyöngy-szigeten szálltunk meg.

473
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
- És gyöngyszínű.
- Villa Perla.

474
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Villa Perla.
- Imádom.

475
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
VILLA PERLA
PORTUGÁLIA

476
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
A Gyöngy, édesem.

477
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Valódi tündérmesének nevezném
a szerelmünk történetét.

478
00:30:13,800 --> 00:30:17,000
A legtöbb embernek
Cristiano a világ legjobb focistája,

479
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
mindazért, amit elért,
nekem viszont ő életem szerelme.

480
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Semmi kétség,
egymásnak teremtettek minket.

481
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Jól kiegészítjük egymást.

482
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Ő az élettársam.

483
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
A legjobb barátom. A bizalmasom.

484
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Az otthont, a családot,
a szeretetet jelenti nekem.

485
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Kétségtelenül ő a lelki társam.

486
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
Hogy ne hinnék Istenben,
ha Cristiano mindaz, amiért imádkoztam?

487
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Éljen!

488
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Szuper!

489
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Köszönjük!

490
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Jobb, ha bemegyünk, Cris. Hideg van.

491
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Koccintsunk!
- Egészségünkre!

492
00:31:47,160 --> 00:31:50,400
Eddig ezek azok az álmok,
amik valóra váltak.

493
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
- Nézzétek, mennyi hal!
- Nézd, egy hal!

494
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Halacskák!

495
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Víz!

496
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Vigyázz, Mateo! Vigyázz!

497
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Úgy érzem,
hamarosan újra megváltozik az életünk.

498
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
De addig is
kéz a kézben sétálok mellettetek.

499
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
Egy irányba, egy fényes jövő felé.

500
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
A gyönyörű családom örökké együtt marad.

501
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Bárhol is vannak…

502
00:32:55,520 --> 00:32:56,960
az a mi paradicsomunk.

503
00:32:59,480 --> 00:33:02,880
Szóval, szerettem volna elmondani,
hogy szeretlek titeket.

504
00:33:02,960 --> 00:33:06,800
És teljes szívemből köszönöm,
hogy végigcsináltátok ezt velem,

505
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
ugyanannyi elszántsággal és lelkesedéssel,

506
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
mint amit én kezdettől fogva éreztem.

507
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Szia, szépségem!

508
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Helló!

509
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
- Alana, Mateo!
- Mateo!

510
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Oké. Ma szerepet akartam cserélni veletek,

511
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
hogy elmondjam,
milyen hálás vagyok mindannyiótoknak.

512
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Az Én, Georgina
nélkületek nem lenne az, ami.

513
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
A forgatás után mindez könnyűnek tűnik,

514
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
de rengeteg munka van benne.

515
00:33:53,080 --> 00:33:58,160
És nincs nálatok jobb csapat a világon,
akikkel ugyanezt elérhettük volna.

516
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Oké, háromra!

517
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Ez az!

518
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
ÉN, GEORGINA

519
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
A Netflix-csapatom
semmiben se szenvedjen hiányt!

520
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Mindannyiótoknak szeretnék adni
egy ajándékkosarat.

521
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Tele jó sonkával és borral,

522
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
amit a családjaitokkal élvezhettek.

523
00:34:36,920 --> 00:34:40,240
Cris adni akart nektek valamit
a sok szeretetért cserébe,

524
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
amit tőletek, a szuper csapatomtól kaptam.

525
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Aláírt nektek pár focimezt.

526
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Fantasztikus csapat vagytok.

527
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Végig mellettem álltatok,

528
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
és inspiráltatok,
hogy megmutassam a legjobb oldalamat.

529
00:34:58,400 --> 00:35:01,600
Remélem, továbbra is együtt fejlődhetünk.

530
00:35:01,680 --> 00:35:04,640
Szeretlek titeket.
Gio mindig szeretni fog titeket.

531
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Egy, kettő, három, és tessék!

532
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- Nem könnyű.
- Basszus!

533
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Vele kell mennünk?

534
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Az, aki nem akar lemászni… Maradj itt!

535
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Valaki felpofoz engem?

536
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Ha seggre esel, eltörhet egy csigolyád.
Nem akarok elesni.

537
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
- Mozog.
- Óvatosan!

538
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

539
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
A fenébe!

540
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Visszatértem.
- Puszit!

541
00:35:42,200 --> 00:35:43,520
Visszatértem, basszus!

542
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Édesem, ez dögunalom.

543
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Ez az utolsó napod a suliban. Gyere ide!

544
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Holnap nincs suli!

545
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Anya!

546
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

547
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Ezt ne tegyétek fel a Netflixre!

548
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
- Nem…
- Ne!

549
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Fotózd le!

550
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Szép volt, Alana!

551
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Csapó!

552
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Itt a divatbemutató vége, fuss el véle!

553
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Felvehetjük a mieinkkel,
és berakod alá a dalt.

554
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Később megvágják.

555
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Vágjátok ki a hangot!

556
00:36:25,240 --> 00:36:27,960
Menjetek távolabb,
ne ilyen közelről vegyetek!

557
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
Inkább sétálok,
és felveszitek, amit sikerül.

558
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
- Pápá, Netflix!
- Pápá, Netflix!

559
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Elég! Ez itt a mosdó.
- Mosdóba megy.

560
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Ez a mosdó.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Kérek egy kis chipset!

562
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Innen.

563
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Annyira…

564
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
De finom a sonka!

565
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Vagy egy kolbászos szendvicset.

566
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Ezentúl mindenki
chipset fog zabálni az interjúkon.

567
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Várhatunk egy percet?

568
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Nézzétek!

569
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Holnap nem fog tudni megmozdulni.

570
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Jaj, Vane!

571
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Ne! Elesett!

572
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Színész akartam lenni, de szörnyű voltam.

573
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Miért?

574
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Tök hülyék vagytok, fiúk.

575
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Micsoda látvány!

576
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Édesem, itt senki se legyen büdös!

577
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Édesem!

578
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Édesem!

579
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Nálam maradt a mikrofon.
- Ne!

580
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Kösz, Cris.
- Nincs mit. Szia!

581
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Szia!

582
00:37:47,560 --> 00:37:48,720
Akarjátok látni?

583
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
„Nem láttam, apa.”

584
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Nagyon király szelfit lőttem itt.
- Nem akarjuk látni, kösz.

585
00:37:59,760 --> 00:38:01,000
Kapcsold ki a rádiót!

586
00:38:02,480 --> 00:38:05,120
Majd ha leállt a kamera, pletykálunk.

587
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
Vane, leállhatunk, nem?

588
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Vége a forgatásnak!

589
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
- Most!
- Most!

590
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Menjünk haza!

591
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka