1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIS
PRANCIS

2
00:00:18,800 --> 00:00:23,960
Saat memakai gaun itu, aku merasa bangga
dengan pria yang bersamaku.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
Dan cantik, seksi, berdaya.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,600
- Dan tanda tangannya berbeda.
- Ya.

5
00:00:29,680 --> 00:00:34,000
Itu di nomor tujuh, tapi di belakang,
tanda tangannya lebih pendek.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Ya, ini yang panjang.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Yang lengkap dengan tujuh. Ini yang cepat.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Ya.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Saat kami tinggal di Manchester,
aku pergi menemuinya di Swiss

10
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
dan membawakannya
kaus bertanda tangan Cristiano.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Jadi, dia terinspirasi

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
dan membuat adibusana
dengan kaus Cristiano.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
Itu kaus dan masih sangat santai.

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Tapi begitu kau memakai cincin itu,

15
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
itu membuatnya
bernuansa malam dan ruang dansa.

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Dan kau tahu…

17
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Jika aku tak memakaikan anting padamu
atau sesuatu, itu palsu.

18
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Tapi cincin yang juga memiliki hubungan,
menurutku itu sangat indah.

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Bagian ini indah.

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Ya.

21
00:01:15,080 --> 00:01:18,360
Itu cincin janji antara Cristiano dan aku.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram menyuruhku memakainya di panggung.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Semuanya saling terkait.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Aku tidak memakai
jaket olahraga merah di acara ini.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Kurasa jaket itu bagus untuk dipakai
karena seperti bagian dari penampilan ini.

26
00:01:31,200 --> 00:01:34,640
Begitu setiap model keluar,
kami akan melepasnya darimu.

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,120
- Oke.
- Sempurna.

28
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Lalu dikuncir kuda atau digelung?
- Digelung.

29
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
- Ya?
- Ya, karena lihat…

30
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Ya, benar.

31
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Di belakang bagus.
Jangan tutupi bagian belakangnya.

32
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- Benar.
- Dan juga lihat bentuknya di sini.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Lekukannya ke dalam, lalu keluar.

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Sangat bagus. Ini gila.

35
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
- Luar biasa.
- Aku suka.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Kau percaya diri. Bagus.

37
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Aku tak yakin dengan putarannya.

38
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Ini pertama kalinya dia berjalan
di panggung. Dari nol.

39
00:02:11,200 --> 00:02:12,520
Jangan tersenyum.

40
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
- Kau senang?
- Kurasa itu sempurna.

41
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Aku senang kita melakukan ini…

42
00:02:21,560 --> 00:02:25,280
Ini pertama kalinya kulihat dia memakainya
dan itu sempurna.

43
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram itu genius.

44
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Semua karya di baliknya. Dia pelopor mode.

45
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
I AM GEORGINA

46
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Aku bisa bilang ini akan jadi momen besar.

47
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Ya, aku tahu.

48
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Kita harus datang untuk latihan

49
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
karena kau melakukannya
untuk pertama kali…

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Ya. Kami butuh waktu.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,800
Aku bisa lakukan sendiri denganmu,
tapi kau perlu merasakan energi

52
00:02:52,880 --> 00:02:55,560
dari model lain yang berjalan
agar kau paham.

53
00:02:55,640 --> 00:02:59,640
Kau tahu kami ada sesi pakaian anak
untuk pertama kali Januari nanti?

54
00:02:59,720 --> 00:03:02,880
- Kami lihat di studio.
- Kami lihat di Swiss.

55
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Usia sampel kami
untuk pakaian itu adalah delapan tahun.

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
Pas. Ukuran mereka.

57
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
Kurasa ukurannya pas
dan kami buatkan lebih besar untuk Junior.

58
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
- Ya, tentu saja.
- Dia punya ukuran sedang.

59
00:03:26,160 --> 00:03:27,200
Ini akan hebat.

60
00:03:27,280 --> 00:03:29,960
- Ini akan menjadi momen gila.
- Ya, aku tahu.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
Karena aku perfeksionis, aku meminta Ramón

62
00:03:33,080 --> 00:03:37,440
untuk mendatangkan pelatih
untuk latihan peragaan busana

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
agar bisa memenuhi permintaan Guram.

64
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Hai.
- Hai. Apa kabar?

65
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
- Aku Sara.
- Baik. Kau?

66
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
- Senang bertemu.
- Sama. Terima kasih.

67
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

68
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Pengalaman yang menarik, bukan?

69
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
- Panggung pertamamu, 'kan?
- Ya, itu benar.

70
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Aku memikirkan itu berhari-hari…

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
Aku tak berhenti memikirkan
kenapa aku mau melakukannya.

72
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
Karena itu besok, aku harus fokus.

73
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Beberapa jam sebelum peragaan busana,

74
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
aku mulai merasa sedikit lebih gugup.

75
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Itu normal. Aku manusia biasa.

76
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Untuk acara besok, mereka bilang,
"Jangan menyilangkan kaki."

77
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Karena acaranya bergaya lebih alternatif.

78
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Jika kau menyilangkan kakimu,
itu akan mengayunkan pinggulmu.

79
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Itu yang tak mereka inginkan.

80
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
- Ya, tapi aku menyukainya.
- Benar.

81
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Jadi, tekan perutmu, tarik bokongmu.

82
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Oke?

83
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Sangat penting. Lihat ke satu titik.

84
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Coba fokuskan pandangan ke depan.

85
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Bersikaplah serius. Seperti kau marah.
- Tidak.

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Pikirkan hal yang membuatmu kesal.

87
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Ya.
- Kau.

88
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
Kau membuatnya mudah. Lurus ke depan…

89
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
Bagus. Ayo. Dengan tegas. Sangat bagus.

90
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
Juga, anak-anakku nanti di depanku.

91
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
Ia bilang,
"Jangan lihat mereka atau tersenyum."

92
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
Ya, jangan.

93
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Model lain tak akan menabrakku.

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,400
Jangan khawatirkan mereka.

95
00:05:07,480 --> 00:05:09,080
Fokus pada dirimu sendiri.

96
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
Lupakan siapa yang datang
di belakangmu, oke?

97
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
Guram memberitahuku
bahwa model akan berjalan sangat cepat.

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Dia menyuruhku cepat.

99
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
- Oke, kurasa aku bisa sekarang.
- Amat bagus.

100
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Terima kasih, Sara.

101
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
Tidak, terima kasih. Aku senang.

102
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Guram memintaku berjalan
dengan langkah kuat,

103
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
cepat, tidak tersenyum,
dan tanpa melihat penonton.

104
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
ACARA VETEMENTS
PEKAN MODE PARIS

105
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4:00:00 MENUJU ACARA

106
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Begitu aku tiba di acara Vetements,

107
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
hal pertama yang kulakukan adalah
ke panggung tempatku akan berjalan.

108
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Setelah melakukan putaran pertama,
aku siap untuk ganti baju.

109
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Ya.

110
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Halo.

111
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Kau tidak gugup, 'kan?
- Tidak.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
- Kubilang…
- Aku senang.

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Aku bicara dengan orang yang gugup,

114
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
"Sekitar 60% modelku
berjalan di panggung untuk pertama kali."

115
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
- Ya.
- Kami punya perpaduan bagus.

116
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
Kami membuatnya
agar semua orang merasa nyaman.

117
00:06:49,280 --> 00:06:53,120
Kau berjalan saja.
Kau tak perlu melakukan gerakan gila.

118
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
- Jalan saja.
- Ya.

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
- Oke.
- Mudah.

120
00:06:56,040 --> 00:07:00,200
- Aku takut orang tahu.
- Ya.

121
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Makanya aku ingin memastikan
kita merahasiakan semuanya.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Oke.

123
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Sebab saat orang melihat pakaiannya,
mereka akan gila.

124
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Ya.

125
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Pakai jaketnya sampai detik terakhir.

126
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Oke. Aku akan melepasnya.
- Aku juga di sana.

127
00:07:13,640 --> 00:07:18,120
Sebelum kau keluar, aku juga di sana.
Elena ada di sana, dan kami lepas itu.

128
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Bukan detik terakhir,
tapi 30 detik sebelumnya.

129
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Ya, sempurna.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Ya?
- Di barisan.

131
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Ya, dan kita lakukan dan kurasa itu akan…

132
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Oke.

133
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Terima kasih atas kesempatannya.
- Oke.

134
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
Ini akan bagus.

135
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Tetap semangat.
- Ya.

136
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Sampai nanti.

137
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Sangat penting bagi Guram
untuk merahasiakan gaun itu.

138
00:07:42,600 --> 00:07:45,640
Jadi, kami berdua punya banyak rahasia.

139
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
Tempo hari,
aku mengotori gaunnya saat pengepasan.

140
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
- Butuh 12 jam perbaikan.
- Dua belas jam!

141
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- Riasanmu menempel?
- Di kerah putih.

142
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Wah. Makanya kalian ciptakan ubur-ubur.

143
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Ubur-ubur.

144
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Kami harus menciptakan "ubur-ubur".

145
00:08:05,600 --> 00:08:09,360
Itu plastik di kepalaku
agar aku bisa berpakaian

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
tanpa menodai gaun itu.

147
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Kita menutupi Gio.

148
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Penampilanmu tanpa jaket karena…

149
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Tak ada yang bisa melihat di dalamnya
sampai acara dimulai.

150
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3:15:00 MENUJU ACARA

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Lihat betapa keren setelannya.
- Tapi itu bajunya sendiri.

152
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
- Benarkah?
- Ya.

153
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Mereka akan menabrakku.

154
00:08:49,640 --> 00:08:54,000
Kau keluar. Ingat untuk melihat
tempat mulainya, titik putih dan abu-abu.

155
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Agar kau tak melihat penonton.
- Oke.

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Tapi aku malu.

157
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Tidak, ayolah, Sayang. Masa malu?

158
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Aku malu!

159
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Oke. Kurasa aku bisa.
Tak secepat yang kukira.

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Ya, tapi dengan musik dan saat…

161
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Aku sedikit gugup
saat latihan dengan model lain

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
karena kecepatan mereka.

163
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Kita lewat garis atau tidak?
Apa aku akan kacau?

164
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Aku melihat Valentina, orang Argentina.
Aku senang kami sepanggung.

165
00:09:37,040 --> 00:09:39,880
Tempo hari, saat pengepasan baju,
aku menodainya.

166
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
- Aku bisa saja begitu.
- Butuh 12 jam untuk melepas kerahnya.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Dan memasangnya kembali.

168
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Untuk berjalannya,
ini jalan yang sangat dinamis dan kuat.

169
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Rasakan musiknya. Ketukannya kuat.

170
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Ketukannya terasa di tubuh kita.

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Jadi, tolong ikuti musiknya.

172
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Ikuti irama basnya, oke?

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
Itu Ivana, seperti kakakku.

174
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
Dan dia selalu bawa tas. Seperti kakakku.

175
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
- Akan dimulai.
- Ya.

176
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
1:45:00 MENUJU ACARA

177
00:10:25,160 --> 00:10:27,840
- Helen, siapa yang menata ekorku?
- Apa?

178
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
Siapa yang mengatur ekorku?

179
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Aku! Aku menunggu di sana
dan akan membetulkannya.

180
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Aku punya asisten untuk merapikannya,
tapi belum boleh ke sana. Aku ke sana.

181
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Tunggu!

182
00:10:45,960 --> 00:10:47,160
Ya, tunggu sebentar.

183
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Pestanya dimulai.

184
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Dia keluar seperti roket.

185
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Saat latihan,
kami harus mengulang semuanya tiga kali.

186
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Dan aku ketakutan sebelum acara.

187
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Seperti, "Mereka akan menginjakku…"
Mereka berjalan begitu cepat.

188
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Satu-satunya pilihanku adalah lari.

189
00:11:27,000 --> 00:11:29,320
Bagian tersulit dari acara itu bagiku

190
00:11:29,400 --> 00:11:33,240
adalah kalau kain katun gaun itu
tersangkut di sepatu bot kulitku.

191
00:11:33,320 --> 00:11:36,440
Terkadang itu tersangkut
dan hampir membuatku jatuh.

192
00:11:39,320 --> 00:11:43,640
Aku mencoba mengikuti semua tip
dari pelatih peragaan busanaku,

193
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
tapi juga tip dari Guram.

194
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
- Halo.
- Aku belum mencapai tiga langkah.

195
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Kau menyukainya?

196
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Terima kasih.
- Ya Tuhan. Spektakuler.

197
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
AKTRIS

198
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Menakjubkan!

199
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
1:10:00 MENUJU ACARA

200
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Aku mau merias wajah dan menata rambut.
Aku berlatih sendiri dan tak tersandung.

201
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
Tapi tersandung saat dengan yang lain.
Gaunku tersangkut di sepatu hak tinggiku.

202
00:12:19,520 --> 00:12:24,080
Aku menelepon Cris. Katanya, "Kau gugup.
Tenang, Sayang. Kau pasti bisa."

203
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Aku tahu kau pasti bisa.

204
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Aku tenang. Sungguh. Kau tahu?

205
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Tidak, tapi jika pelan-pelan,
aku baik-baik saja.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,520
Ya. Sampai kubilang "Ayo",
jangan bergerak.

207
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Aku akan menata ekormu, lalu kau maju.

208
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Sayang.
- Sayang.

209
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- Apa kabar?
- Ada wanita bernama Ivana.

210
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Seorang model. Cantik.

211
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Dia tak mau melepaskan Birkin-nya.
Dia berjalan membawanya.

212
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
Aku berpikir, "Kakakku sama.
Dia tak terpisah dengan tasnya."

213
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Kami bilang, "Itu bukan kakakku,
tapi dia kembaran Ivana."

214
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Lucu sekali ia bawa tas ke mana-mana.

215
00:13:02,400 --> 00:13:06,240
- Georgina hebat dan cantik. Semua aman.
- Baiklah.

216
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Muah.
- Dah.

217
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Kita duduk di mana?
- Lebih dekat agar bisa melihat Ibu.

218
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
- Lihat, ini desainernya.
- Hei, Helen.

219
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

220
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

221
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Dia sangat pemalu.

222
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

223
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Hai.
- Halo. Senang berjumpa.

224
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
Senang bertemu denganmu. Kau sudah dewasa.

225
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- Gio bilang kau besar, tapi wow…
- Dia akan jadi modelmu selanjutnya.

226
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
- Siap jadi model.
- Tepat.

227
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Siap jadi model.

228
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Ya. Senang berjumpa.

229
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Jemput Ibu. Kembali.

230
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
Kejutan!

231
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Lihat model-model ini! Aku suka kausmu.

232
00:14:07,360 --> 00:14:10,560
Aku suka berbagi momen profesional
bersama anak-anakku

233
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
karena kami menjelajahi dunia bersama.

234
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
Dan aku senang dan bangga karena
pengalaman pertamaku juga milik mereka.

235
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Apa kau harus berjalan seperti itu?

236
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Itu benar!

237
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Pakai sepatu hak tinggi?

238
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Pakai ini.

239
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Anak-anakku cukup beruntung

240
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
menjadi anak pertama
yang memakai Vetements,

241
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
dan mereka sangat bersemangat,
sangat bangga,

242
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
dan mereka sangat cocok
dengan gaya pakaian Vetements.

243
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Ayo, jalan.
- Tidak!

244
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Takut apa?
- Kenapa tak kau saja?

245
00:14:45,000 --> 00:14:48,240
Wow. Kau suruh kami,
tapi kau sendiri tak mau berjalan.

246
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
- Ayo.
- Cris, jalan.

247
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
- Kalian saja. Kalian perempuan.
- Jalan sendiri jika mau.

248
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Oke, aku…

249
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Dan kau, Cris, juga bisa berjalan.
Anak lelaki juga bisa…

250
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Tak bisa.
- Ya, kau bisa.

251
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
0:30:00 MENUJU ACARA

252
00:15:13,040 --> 00:15:16,120
Baiklah, Semuanya. Maaf. Kita harus mulai.

253
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
- Dia bilang satu menit lima menit lalu.
- Tak apa.

254
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
- Helen, apa dandananku cantik?
- Banget.

255
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Berhenti. Pakaikan jaketku.

256
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Bisa minta pengilapnya?

257
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Kau bisa pakaikan nanti.

258
00:15:29,000 --> 00:15:32,560
Ya, aku akan melakukannya di barisan.
Biar aku berikan bedak.

259
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Yang ada di pikiranku
hanyalah tidak menginjak ekor gaun

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
dan tidak ditabrak oleh model lain.

261
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
PENYANYI

262
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
AKTRIS

263
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
PENYANYI

264
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
PENYANYI

265
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
PENYANYI

266
00:16:00,040 --> 00:16:00,880
PENYANYI

267
00:16:00,960 --> 00:16:01,800
MODEL

268
00:16:01,880 --> 00:16:06,840
Ada kata-kata terakhir sebelum berjalan
di Pekan Mode Paris untuk Vetements?

269
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Aku gugup, tapi ini rahasia.

270
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
AKTRIS

271
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Ini pukul 17.36.

272
00:16:17,160 --> 00:16:20,520
0:00:15 MENUJU ACARA

273
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Aku harus mempertahankan ekspresi serius,

274
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
berjalan mengikuti irama musik,

275
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
mempersiapkan diriku
untuk berlari di panggung.

276
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
0:00:02 MENUJU ACARA

277
00:17:01,960 --> 00:17:05,600
Desainnya, cara semuanya diatur.
Aku merasa tak terhentikan.

278
00:17:13,360 --> 00:17:16,160
Itu perasaan yang unik dan menakjubkan.

279
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
Itu peragaan busana ikonik.

280
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Semua karyanya punya pesan.

281
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Terutama dengan semua wanita ikonik
yang berjalan di panggung untuknya

282
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
dan karena aku salah satu yang terpilih.

283
00:17:32,160 --> 00:17:36,360
Itu hari yang luar biasa
dan kami masuk berita.

284
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
GEORGINA BERSINAR DI PANGGUNG
GEORGINA BANGKITKAN SOCCERCORE

285
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
VETEMENTS KEMBALI DI PANGGUNG DI PARIS

286
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
KEJUTAN DI PANGGUNG: GEORGINA TAMPIL

287
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
- Georgina.
- Jangan tutup wajahmu.

288
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Merasakan panggung pertamaku
selama Pekan Mode Paris,

289
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
di depan anak-anakku,
dengan kaus pasanganku…

290
00:17:52,880 --> 00:17:57,680
Aku bangga mewakili yang terbaik di dunia
di dadaku dan di hatiku.

291
00:17:57,760 --> 00:18:03,400
Dan aku beruntung
mewakili Vetements untuk pertama kalinya.

292
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Kau berhasil. Spektakuler.
- Bagaimana penampilan Ibu?

293
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Spektakuler.

294
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Sumpah. Bukannya memuji sebagai temanmu.

295
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Dan wajahmu. Sikap itu.

296
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
Aku keluar dan melihat ponsel,
dan aku mulai gugup.

297
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
- Orang-orang senang.
- Itu tak terduga.

298
00:18:18,560 --> 00:18:21,200
Begitu kau keluar,
mulai terdengar gumaman.

299
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
- Ya.
- Orang-orang senang.

300
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Benar-benar tak terduga.

301
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
- Dan mereka senang.
- Ya?

302
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
Saat kau lewat, amat serius…
Model kehidupan nyata, mereka begini…

303
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Senang.

304
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Aku tak boleh melihat anak-anakku.
Aku bisa terganggu.

305
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
Dan fokusnya adalah ekspresi serius.

306
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Ekspresi elegan.
Jadi, kebalikan dari diriku.

307
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Terima kasih sudah tinggal. Terima kasih.

308
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Terima kasih.

309
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Kau menikmatinya?
- Ya.

310
00:18:54,440 --> 00:18:58,160
- Ini pengalaman yang istimewa bagiku.
- Bagus.

311
00:18:58,240 --> 00:19:01,960
- Terima kasih.
- Astaga. Entahlah… Mereka lucu sekali.

312
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Kalian semua terlihat
seperti model paling keren di dunia.

313
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
Ini pertama kalinya
ada anak-anak memakai Vetements.

314
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
- Pertama kali. Orang pertama.
- Ya.

315
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Mereka kaget.
Bahkan tak bisa berkata-kata.

316
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Lihat aku. Aku punya ini.

317
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Semua Vetements!

318
00:19:22,040 --> 00:19:26,000
Bagiku, itu peristiwa
yang masih kucerna sedikit demi sedikit.

319
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Terima kasih.
- Terima kasih.

320
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
- Kau begitu percaya diri. Aku bangga.
- Ya.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
Dia begitu percaya diri.
Kau takkan percaya.

322
00:19:41,600 --> 00:19:44,360
Tapi juga, selama latihan,
aku sudah melihatmu.

323
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Itu sepuluh kali lipat dari saat latihan.

324
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Dia berjalan seperti supermodel.

325
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Aku terkejut.

326
00:19:51,080 --> 00:19:56,320
Bagiku, senang rasanya
Gio bisa memakai kaus pacarnya

327
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
dan menjadi gaun malam.

328
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Ya.

329
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Aku sering memakai pakaian Cristiano.

330
00:20:02,360 --> 00:20:04,920
- Selalu pakai kausnya.
- Kita bisa lakukan…

331
00:20:05,000 --> 00:20:07,960
Kuberi tahu sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan…

332
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Kau harus menyimpan gaun itu.

333
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Kau yakin?
- Tentu saja.

334
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Ya.
- Ini ceritamu.

335
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Tapi itu kausmu. Tanda tangan Cristiano.

336
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Tahu kenapa?

337
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Karena kurasa aku tidak bisa
memakaikan kaus ini

338
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
pada model lain untuk majalah lain…

339
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Ya.

340
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Dan suatu hari, jika kita perlu
memasukkannya ke museum, lakukan.

341
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Terima kasih.

342
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Guram memberiku gaun itu

343
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
yang terinspirasi
oleh sejarah sepak bola pasanganku.

344
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Aku tahu di mana harus menaruhnya.

345
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
SPANYOL

346
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
RUMAH KELUARGA

347
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Guram bilang gaun ini
layak dimasukkan ke museum.

348
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
Tak ada yang lebih baik dari museumku.
Aku membangun koleksi sendiri.

349
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Aku memutuskan
untuk membuat museum mini dengan gaunku

350
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
karena semuanya punya nilai sentimental.

351
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
Tak ada yang lebih baik
selain memberi kamar untuk semua itu.

352
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Aku menaruh
semua gaun spesialku di area ini

353
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
agar putriku mewarisinya

354
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
dan memakainya saat mereka mau,

355
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
jika mereka mau.

356
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Jika tidak, ini jadi kenang-kenangan.

357
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Aku menyimpan gaunku yang paling ikonik.

358
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Dari karpet merah, acara khusus…

359
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Ini jelas favoritku.

360
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
UNTUK VETEMENTS

361
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIYADH
ARAB SAUDI

362
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Aku orang Eropa pertama
yang membintangi kampanye Amara Lenses.

363
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Ini kampanye lensa kontak,

364
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
tapi karena itu untuk negara-negara Arab,

365
00:22:16,840 --> 00:22:21,280
itu bukan lensa kontak seperti di sini.
Biru, hijau, apa pun. Bukan.

366
00:22:21,360 --> 00:22:24,120
Itu warna cokelat
dengan corak berbeda-beda.

367
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
- Mau pakai lensa?
- Ya.

368
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Mari kita pasang.

369
00:22:35,120 --> 00:22:39,280
Sebelumnya saat kukuku lebih pendek,
kampanye pertamaku lebih nyaman.

370
00:22:39,360 --> 00:22:43,440
Tapi kali ini kukuku panjang.
Itu sulit karena aku orangnya teliti.

371
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Aku tak akan lihat.

372
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Aku ingin mati.

373
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Juga, mata adalah organ yang rentan.

374
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, tanya ada berapa.

375
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Tantangan seperti ini?
- Enam.

376
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Tak bisakah pakai Photoshop saja?

377
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Besok, aku akan kena konjungtivitis.
Kuberi tahu, Sayang.

378
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Oleh-oleh saat pulang.

379
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Tapi ternyata semua baik-baik saja.
Aku tak kena konjungtivitis.

380
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
- Bisakah kau lebih cantik?
- Jujur, tidak.

381
00:23:13,840 --> 00:23:16,640
Jangan membuatku cantik lagi.
Aku mirip lukisan.

382
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
- Saat kulepas, rasanya seperti, "Wow."
- Siapa dia?

383
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Oh, tapi…

384
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, kau konyol.

385
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Aku berfoto. Dia tidak ikut.

386
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
Dia mendekat dan melakukan ini.
Aku melihatmu.

387
00:23:42,600 --> 00:23:46,400
Aku tak tiba-tiba muncul.
Aku melihat penampilan rambutmu.

388
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Terserah kau saja.

389
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Oke. Aku terlihat tampan?

390
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Di mana Ibu?
- Ibu di sana.

391
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Sayang, kau akhirnya datang?

392
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Sudah.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,600
Selesai!

394
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISABON
PORTUGAL

395
00:25:44,600 --> 00:25:46,280
Sejak aku kecil,

396
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
aku bermimpi memiliki rumah pantai.

397
00:25:48,560 --> 00:25:53,160
Dan setelah semua kerja kerasku,
aku bisa mewujudkannya.

398
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Aku bangga dengan hasilnya.

399
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

400
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Sayang. Hei, Sayang.
- Sayang.

401
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Apa kabar?

402
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Baik.
- Kubawakan hadiah.

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- Kau bercanda.
- Apa?

404
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- Apa yang kau bawakan untukku.
- Sebuah bonsai.

405
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Sayang, jangan masuk rumah dengan itu.
- Apa?

406
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- Ini kutukan.
- Kutukan apa?

407
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- Bonsai mengikutiku.
- Ada apa denganmu dan bonsai?

408
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Setiap kali aku memberi bonsai
atau diberi bonsai,

409
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
hubungan berakhir.

410
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Aku tak mau itu di dalam.

411
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
- Kita kasihkan tetangga?
- Ya.

412
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Atau ada orang yang mau kau berikan?

413
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Orang yang hubungannya
mau kuakhiri? Tidak.

414
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Bagi kebanyakan orang,
bonsai membawa keberuntungan.

415
00:26:48,400 --> 00:26:52,000
Tapi tiap kali aku memberi bonsai,
mereka hilang dari hidupku.

416
00:26:52,080 --> 00:26:56,160
Entah keberuntungan atau perlindungan
jika itu dilihat secara positif.

417
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Jadi, aku melarang orang memberiku bonsai
dan aku tak memberi bonsai.

418
00:27:00,840 --> 00:27:05,760
Dan hubungan yang mustahil ini
membuat bonsai lebih mendekat denganku.

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,040
Tapi aku tak mau. Tinggalkan di sana.

420
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Mereka bawa hoki.

421
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
- Bonsai.
- Pohon persahabatan.

422
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Apakah tanaman itu
sebenarnya melindungiku?

423
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Aku harus bertanya pada ahli bonsai.

424
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Buat jaga-jaga,
aku tak mau mempertaruhkan persahabatanku.

425
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Persahabatan kita diberkati oleh Fatima.

426
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Oleh Bunda dari Fatima.

427
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Wow!

428
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Selamat datang di rumah pantaiku.

429
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Luar biasa.

430
00:27:36,800 --> 00:27:40,520
Yang paling kusuka dari rumah ini
adalah aku selalu membayangkan

431
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
ini akan bergaya terbuka.

432
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Pintu, ruang tamu, halaman,
dan kolam renang.

433
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Wah, halamanmu luas.

434
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Ya, sangat minimalis.
- Bagus.

435
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Pohon palem. Sangat tropis. Indah.

436
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Aku hampir membunuh penata tamannya.
Tolong jangan buat bonsai.

437
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- Tapi itu pohon pahatan.
- Bonsai adalah yang kubawakan untukmu.

438
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
- Yang kecil itu bukan bonsai?
- Bukan.

439
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- Itu juga?
- Semuanya bukan.

440
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Anak-anak menyukainya.

441
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
- Mereka punya tempat main.
- Ya.

442
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
- Dan kolam renangnya indah.
- Ya.

443
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Aku harus membeli pemanas. Itu dingin.

444
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Aku suka memasukkan kakiku.

445
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- Tapi panas menyengat…
- Panas sekali.

446
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
- Itu yang terburuk.
- Sauna!

447
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Wilayah ini,
di bulan ini, sangat berangin,

448
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
tapi masih ada bulan lain.

449
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Di rumah ini,
aku menaruh Bunda dari Fatima.

450
00:28:39,320 --> 00:28:41,120
Mimpi lain yang terwujud pada 2024.

451
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Aku selalu ingin punya rumah pantai.
Kau tahu dari mana inspirasi proyek ini?

452
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Dari mana?
- Piala Dunia di Qatar.

453
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Kami tinggal di rumah yang indah.
Kubilang, "Aku suka rumah seperti ini.

454
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Dekat ke pantai, jadi aku bisa pergi
dengan anak-anak. Membawa barangku."

455
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Ruangmu sendiri.
- Ya.

456
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Seperti rumah keduamu.

457
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Aku membuatnya sangat bersih.
Warna pastel…

458
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Hasilnya luar biasa.

459
00:29:04,600 --> 00:29:09,440
Karena hidupku sangat semrawut,
aku membuat rumahku jadi kebalikannya.

460
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Jadi, semuanya teratur dan tenang.

461
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Ini luar biasa. Sangat indah.

462
00:29:14,200 --> 00:29:17,080
Khas Karibia.

463
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
Dan khas Extremadura. Kau harus
lewat Extremadura untuk kemari.

464
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Jadi, khas Extremadura
karena akar yang kuat di sana.

465
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Khas Karibia karena halaman dan palemnya.

466
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Kau mau menyebutnya apa?

467
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Kalau-kalau kami mau
berkunjung ke rumahmu.

468
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Mutiara.

469
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Karena di Qatar,
kami tinggal di Pulau Mutiara.

470
00:29:36,600 --> 00:29:38,560
- Warnanya mutiara.
- Villa Perla.

471
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Villa Perla.
- Aku suka.

472
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Mutiara, Sayang.

473
00:30:04,040 --> 00:30:08,240
Aku akan menggambarkan kisah cintaku
sebagai dongeng kehidupan nyata.

474
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Bagi kebanyakan orang,
Cristiano adalah pemain terbaik di dunia

475
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
karena prestasinya,
tapi bagiku ia cinta sejatiku.

476
00:30:35,040 --> 00:30:39,400
Tak diragukan lagi, kami tercipta
untuk bersama dan saling melengkapi.

477
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Dia pendamping hidupku.

478
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Sahabatku. Orang kepercayaanku.

479
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
Dia rumah. Dia keluarga. Dia cinta.

480
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Dia, tak diragukan lagi, belahan jiwaku.

481
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
Bagaimana mungkin aku tidak percaya Tuhan
saat Cristiano jadi jawaban semua doaku?

482
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Hore!

483
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Luar biasa!

484
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
Terima kasih.

485
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Mending kita masuk, Cris. Di sini dingin.

486
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Ayo bersulang.
- Bersulang.

487
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
Dan itu semua mimpi
yang menjadi kenyataan sejauh ini.

488
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
- Lihat semua ikannya!
- Lihat! Seekor ikan.

489
00:31:56,760 --> 00:31:58,280
Ikan!

490
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Air!

491
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Awas, Mateo. Awas.

492
00:32:22,560 --> 00:32:24,920
Rasanya hidup kami akan berubah lagi.

493
00:32:27,760 --> 00:32:31,240
Tapi, sementara itu,
aku akan terus berjalan bersama kalian.

494
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
Ke arah yang sama,
menuju masa depan yang cerah.

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Keluargaku yang indah
akan selalu bersama.

496
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
Di mana pun mereka…

497
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
di situlah surga kami.

498
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
Sekarang, tim,
aku ingin bilang aku sayang kalian.

499
00:33:02,880 --> 00:33:05,400
Dan aku berterima kasih dari lubuk hatiku

500
00:33:05,480 --> 00:33:09,680
karena sudah menjalani proyek ini
dengan dedikasi dan semangat yang sama

501
00:33:09,760 --> 00:33:12,240
seperti yang kurasakan sejak hari pertama.

502
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Hai! Cantik!

503
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Hai!

504
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
- Alana, Mateo!
- Mateo!

505
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Oke, aku ingin
membalikkan keadaan hari ini

506
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
dan bilang aku sangat berterima kasih
kepada kalian semua.

507
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
I Am Georgina tidak akan ada tanpa kalian.

508
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
Terlihat sangat mudah setelah difilmkan,

509
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
tapi itu semua butuh kerja keras.

510
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
GEORGINA
SELESAI

511
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
Tak ada tim yang lebih baik
di dunia selain kalian

512
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
untuk mencapai pencapaian kita.

513
00:33:58,240 --> 00:33:59,800
Oke, pada hitungan ketiga!

514
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Ayo!

515
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
I AM GEORGINA
NETFLIX

516
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Semoga tim Netflix-ku
tidak kekurangan apa pun.

517
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Aku ingin berbagi
keranjang hadiah dengan kalian.

518
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
Dengan ham dan anggur enak
agar mereka menikmatinya bersama keluarga.

519
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
Cris ingin memberi kalian sesuatu
atas cinta yang kalian berikan padaku.

520
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Tim superku.

521
00:34:43,880 --> 00:34:46,200
Dia memberi kaus bertanda tangan dia.

522
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Kalian tim yang luar biasa.

523
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Kalian berada di sisiku,

524
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
dan, yang terpenting, menginspirasiku
buat menunjukkan yang terbaik dariku.

525
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
Semoga kita bisa terus berbagi
dan tumbuh bersama.

526
00:35:01,760 --> 00:35:04,320
Gio sayang kalian. Selalu.

527
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Satu, dua, tiga. Mulai.

528
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- Itu sangat keras.
- Sial.

529
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Kita harus ikut dia?

530
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Dasar pemalas. Awas kau… Tetap di sana.

531
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Akankah ada yang menamparku?

532
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Jatuh bisa merusak tulang belakang.
Aku tak mau jatuh.

533
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
- Ini bergerak.
- Hati-hati!

534
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

535
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Sial.

536
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Aku kembali.
- Cium jauh.

537
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
Aku kembali, Sialan.

538
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Sayang, itu membosankan.

539
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Ini hari terakhir sekolahmu.
Kemarilah, penyihir!

540
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Besok tak sekolah!

541
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Ibu!

542
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

543
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Jangan tayangkan ini di Netflix.

544
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
- Jangan…
- Jangan.

545
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Ambil gambar.

546
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Bagus, Alana.

547
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Clapper.

548
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Baiklah, Semuanya,
acaranya sudah selesai.

549
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Kita bisa rekam dengan milik kita.
Tambahkan lagu.

550
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Nanti akan diedit.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Buang suaranya. Selesai.

552
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
Atau menjauhlah sedikit.
Untuk tampil di depan kamera begini,

553
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
aku mending jalan
dan kalian rekam seadanya.

554
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
- Dah, Netflix!
- Dah, Netflix!

555
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Cukup. Ini kamar mandi.
- Kamar mandi.

556
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Ini kamar mandi.

557
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Berikan aku keripik kentang.

558
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Dari sini.

559
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Mereka…

560
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Hamnya enak.

561
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Atau roti lapis chorizo.

562
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Orang akan makan keripik
saat wawancara mulai sekarang.

563
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Bisa tunggu sebentar? Oke?

564
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Lihat dia.

565
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Vane takkan bisa bergerak besok.

566
00:37:13,960 --> 00:37:15,320
Oh, Vane.

567
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Tidak! Itu jatuh!

568
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Aku mau jadi aktor, tapi aku payah.

569
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Kenapa?

570
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Kalian kacau.

571
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Itu foto yang bagus.

572
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Sayang, tak boleh ada yang bau.

573
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Sayang!

574
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Sayang.

575
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Aku ambil miknya?
- Jangan, kumohon.

576
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Terima kasih, Cris.
- Tentu. Dah.

577
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Jaga dirimu.

578
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Mau lihat? Lihat.

579
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
"Aku tak melihatnya, Ayah."

580
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Aku mengambil swafoto bagus di sini.
- Kami tak ingin melihatnya, terima kasih.

581
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Matikan radionya.

582
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Kita bicara asal saat tak direkam.

583
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, syutingnya sudah, 'kan?

584
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
Syuting Netflix selesai!

585
00:38:10,160 --> 00:38:11,800
- Sekarang!
- Sekarang!

586
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Ayo pulang!

587
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat