1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIS
PERANCIS

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,240
Memakai gaun itu buat saya rasa

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
bangga dengan kekasih saya,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
cantik, seksi, berkuasa.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Tandatangannya juga berbeza.

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,480
Itu tandatangan pada nombor tujuh,
jika awak lihat di belakang,

7
00:00:32,560 --> 00:00:37,160
- itu tandatangan yang lebih pendek.
- Ya, ini tandatangan panjang pada tujuh.

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
Ini pula yang ringkas.

9
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Ya.

10
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Semasa kami tinggal di Manchester,
saya melawat dia di Switzerland

11
00:00:44,040 --> 00:00:46,440
dan saya bawakan kemeja-T
yang ditandatangani Cris.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
Jadi, dia dapat inspirasi

13
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
dan mencipta busana mewah
dengan kemeja-T Cris.

14
00:00:52,960 --> 00:00:56,400
Itu kemeja-T dan nampak sangat kasual.

15
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Tapi sebaik saja awak pakai cincin itu,

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
ia nampak sesuai untuk majlis makan malam
dan majlis formal.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,160
Awak tahu…

18
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Jika tiada subang atau perhiasan lain,
ia akan nampak tak asli.

19
00:01:07,560 --> 00:01:11,600
Tapi cincin itu ada makna,
jadi saya rasa ia sangat indah.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Bahagian ini cantik.

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Ya.

22
00:01:15,120 --> 00:01:18,360
Cincin ini melambangkan janji
antara Cristiano dan saya.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram suruh saya pakai di pentas peragaan.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,240
Semuanya berkait.

25
00:01:22,920 --> 00:01:26,120
Jaket merah itu takkan digunakan
dalam pertunjukan ini.

26
00:01:26,200 --> 00:01:31,120
Tapi saya rasa ia nampak menarik
kerana ia sesuai dengan penampilan ini.

27
00:01:31,200 --> 00:01:34,680
Selepas semua model keluar,
kami akan tanggalkan jaket itu.

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
- Okey.
- Sempurna.

29
00:01:36,200 --> 00:01:39,440
- Ekor kuda atau sanggul begini?
- Saya rasa sanggul.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,640
- Yakah?
- Ya, sebab tengok…

31
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Ya, betul.

32
00:01:42,880 --> 00:01:46,400
Bahagian belakangnya cantik.
Jangan tutup bahagian belakang.

33
00:01:46,480 --> 00:01:49,760
- Betul.
- Lihat bentuknya di sini.

34
00:01:49,840 --> 00:01:52,280
Sangat berlekuk.

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,440
Sangat menggoda. Cantik.

36
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
- Menakjubkan.
- Saya suka.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,800
Awak yakin. Bagus.

38
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Saya tak pasti dengan pusingan itu.

39
00:02:06,720 --> 00:02:09,960
Ini kali pertama dia berjalan
di atas pentas peragaan.

40
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Jangan senyum.

41
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
- Awak gembira?
- Ia sempurna.

42
00:02:18,000 --> 00:02:21,040
Saya gembira kita lakukannya…

43
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Ini kali pertama
saya lihat dia memakainya dan ia sempurna.

44
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram memang genius.

45
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Semua usaha yang dilakukan.
Dia seorang perintis fesyen.

46
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
I AM GEORGINA

47
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Saya pasti ini akan jadi detik penting.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Ya, saya tahu.

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Awak perlu datang untuk latihan

50
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
kerana ini kali pertama awak lakukannya…

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
Kami perlukan masa.

52
00:02:49,080 --> 00:02:53,000
Saya boleh buat sendiri dengan awak,
tapi awak perlu merasai tenaga

53
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
model lain berjalan agar awak memahaminya.

54
00:02:55,640 --> 00:02:59,640
Awak tahu kami buat pertunjukan fesyen
kanak-kanak buat kali pertama?

55
00:02:59,720 --> 00:03:02,880
- Kami nampak di butik.
- Kami nampak di Switzerland.

56
00:03:02,960 --> 00:03:06,000
Sampel pakaian kami
untuk kanak-kanak lapan tahun.

57
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
Sempurna. Itu saiz mereka.

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Itu saiz yang sempurna dan untuk Junior,
kami akan sediakan baju lebih besar.

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Ya, sudah tentu.
- Dia saiz sederhana.

60
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
Ia pasti hebat.

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
- Ia pasti mengujakan.
- Ya, saya tahu.

62
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Disebabkan saya sangat cerewet,

63
00:03:32,040 --> 00:03:36,000
saya minta Ramón carikan
seorang jurulatih peragaan

64
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
agar saya boleh berlatih
dan memenuhi kehendak Guram.

65
00:03:42,520 --> 00:03:45,040
- Hai.
- Hai. Apa khabar?

66
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
- Saya Sara.
- Baik. Awak?

67
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
- Selamat berkenalan.
- Samalah. Terima kasih.

68
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
- Apa khabar?
- Baik.

69
00:03:51,760 --> 00:03:54,800
Ini satu pengalaman baru, bukan?

70
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
- Ini pentas peragaan pertama awak, bukan?
- Ya.

71
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Selama beberapa hari…

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
Saya asyik fikirkan apa
yang saya bakal hadapi.

73
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Sebab ia esok, saya tak boleh tarik diri.

74
00:04:05,080 --> 00:04:07,200
Beberapa jam sebelum pertunjukan,

75
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
saya mula rasa gementar.

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Itu normal. Saya manusia biasa.

77
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Mereka pesan jangan letakkan
satu kaki di depan kaki lain.

78
00:04:17,080 --> 00:04:20,800
Kerana pertunjukan ini
mempunyai gaya yang lebih alternatif.

79
00:04:20,880 --> 00:04:25,320
Satu kaki di depan kaki yang lain
akan serta-merta buat pinggul bergerak.

80
00:04:25,880 --> 00:04:27,600
Itu yang mereka tak mahu.

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- Ya, tapi saya suka.
- Betul.

82
00:04:31,440 --> 00:04:34,800
Jadi, kempiskan perut
dan kemutkan punggung.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
Okey?

84
00:04:36,160 --> 00:04:39,040
Ini sangat penting. Tengok titik tetap.

85
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Cuba fokuskan pandangan awak ke depan.

86
00:04:42,320 --> 00:04:45,120
- Nampak serius. Seperti awak marah.
- Tidak.

87
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
- Fikirkan apa yang buat awak marah.
- Ya.

88
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
Awak.

89
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
Awak menjadikannya mudah. Terus ke depan…

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,200
Ya. Okey, mulakan.
Bersemangat. Sangat bagus.

91
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
Anak-anak saya akan datang.

92
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Dia kata, "Jangan pandang
dan jangan senyum."

93
00:05:01,520 --> 00:05:02,360
Betul.

94
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Model lain takkan langgar saya.

95
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
Jangan risau tentang mereka.

96
00:05:07,520 --> 00:05:09,080
Fokus pada diri awak.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
Abaikan orang di belakang awak, okey?

98
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
Guram beritahu saya modelnya

99
00:05:13,680 --> 00:05:17,080
akan berjalan laju
dan dia suruh saya hidupkan jet.

100
00:05:33,840 --> 00:05:36,400
- Okey, saya dah faham.
- Sangat bagus.

101
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Terima kasih, Sara.

102
00:05:38,760 --> 00:05:40,920
Tak, terima kasih. Saya berbesar hati.

103
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
Guram suruh saya berjalan dengan yakin,

104
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
laju, tanpa senyuman
dan tak melihat penonton.

105
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
PERTUNJUKAN FESYEN VETEMENTS
MINGGU FESYEN PARIS

106
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4:00:00 SEBELUM PERTUNJUKAN

107
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Setibanya saya di pertunjukan Vetements,

108
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
saya terus berlatih berjalan
di atas pentas peragaan.

109
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Selepas pusingan pertama selesai,
saya sedia untuk bersiap.

110
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Ya.

111
00:06:30,800 --> 00:06:31,720
Helo.

112
00:06:33,400 --> 00:06:37,560
- Awak tak gementar, bukan? Saya beritahu…
- Tidak. Saya gembira.

113
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
Saya cakap dengan model
yang gementar dan kata,

114
00:06:39,880 --> 00:06:43,920
"Enam puluh peratus model saya
debut buat kali pertama."

115
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
- Ya.
- Kami ada kombinasi yang bagus.

116
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
Kami akan pastikan semua orang selesa.

117
00:06:49,280 --> 00:06:53,120
Awak jalan saja.
Awak tak perlu buat gerakan melampau.

118
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
- Jalan saja.
- Ya.

119
00:06:54,600 --> 00:06:55,440
- Okey.
- Mudah.

120
00:06:56,120 --> 00:07:00,240
- Saya benar-benar takut orang tahu.
- Ya.

121
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Sebab itulah saya nak pastikan
kita rahsiakan segalanya.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Okey.

123
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Apabila orang nampak baju itu,
mereka akan histeria.

124
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Ya.

125
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Pakai jaket itu sehingga saat terakhir.

126
00:07:10,560 --> 00:07:13,640
- Okey. Saya akan tanggalkan.
- Saya pun ada di sana.

127
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Saya dan Elena juga ada di sana
dan kita tanggalkan…

128
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
Bukan saat terakhir,
tapi 30 saat sebelum itu.

129
00:07:21,640 --> 00:07:22,480
Ya, sempurna.

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
- Okey?
- Dalam barisan.

131
00:07:24,080 --> 00:07:26,840
Ya, kita lakukannya dan saya rasa…

132
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
Okey.

133
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Terima kasih atas peluang ini.
- Okey.

134
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Pasti hebat, semua.

135
00:07:32,920 --> 00:07:34,400
- Bersemangat.
- Ya.

136
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Jumpa lagi.

137
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Sangat penting bagi Guram
supaya gaun itu dirahsiakan.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,640
Jadi, kami berdua ada banyak rahsia.

139
00:07:50,600 --> 00:07:54,120
Tempoh hari, saya rosakkan gaun ini
semasa mencubanya.

140
00:07:54,200 --> 00:07:56,760
- Mereka ambil masa 12 jam untuk baiki.
- Dua belas jam!

141
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
- Terkena solekan?
- Kolar putih.

142
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
Aduhai. Sekarang awak cipta ubur-ubur itu.

143
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Ubur-ubur.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Kami terpaksa cipta "ubur-ubur".

145
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
Beg itu menutupi kepala saya
supaya saya boleh bersiap

146
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
tanpa mengotorkan gaun.

147
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Kami lindungi Gio.

148
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Gaya asalnya tanpa jaket kerana…

149
00:08:15,800 --> 00:08:19,280
Tiada siapa boleh lihat bahagian dalamnya
sehingga tiba masa pertunjukan.

150
00:08:19,880 --> 00:08:25,240
3:15:00 SEBELUM PERTUNJUKAN

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Lihat betapa cantiknya sut dia.
- Tapi itu sut dia, bukan?

152
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
- Betulkah?
- Ya, betul.

153
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Saya akan dilanggar.

154
00:08:49,640 --> 00:08:50,480
Keluar saja.

155
00:08:51,040 --> 00:08:54,000
Jangan lupa lihat
di mana garisan putih dan kelabu.

156
00:08:54,080 --> 00:08:58,120
- Supaya awak tak pandang orang ramai.
- Okey. Tapi saya malu.

157
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Janganlah, sayang. Malu!

158
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
Saya malu!

159
00:09:08,080 --> 00:09:10,760
Okey, saya rasa saya okey.
Taklah laju pun.

160
00:09:10,840 --> 00:09:13,200
Ya, tapi dengan muzik dan apabila…

161
00:09:13,840 --> 00:09:16,880
Saya agak gementar
semasa latihan dengan model lain

162
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
kerana kelajuan mereka.

163
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Saya risau, kita akan berjaya atau tak?
Saya akan buat silap?

164
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Saya nampak Valentina dari Argentina.
Saya teruja kami berkongsi pentas.

165
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
Tempoh hari saya cuba dan mengotorkannya.

166
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
- Saya pun akan buat begitu.
- Ambil masa 12 jam untuk tanggalkan kolar

167
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
dan jahit semula.

168
00:09:55,000 --> 00:09:58,560
Untuk peragaan,
langkahnya perlu sangat dinamik dan kuat.

169
00:09:58,640 --> 00:10:03,600
Kamu akan rasakan muziknya
yang sangat rancak dan mendebarkan.

170
00:10:03,680 --> 00:10:05,600
Jadi berjalan ikut rentak muzik.

171
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Pasang bes, okey?

172
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Itu Ivana, seperti kakak saya.

173
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Dia sentiasa bawa beg seperti kakak saya.

174
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
- Dah nak mula.
- Ya.

175
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
1:45:00 SEBELUM PERTUNJUKAN

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,720
- Helen, siapa pasang leretan saya?
- Apa?

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
Siapa pasang leretan saya?

178
00:10:29,560 --> 00:10:32,480
Saya! Saya akan tunggu awak di sana
dan pasangkan.

179
00:10:33,040 --> 00:10:37,280
Ada pembantu di sana untuk bantu,
saya dihalang masuk. Saya pergi dulu.

180
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Tunggu!

181
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
Ya, tunggu sekejap.

182
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Parti dah bermula, semua.

183
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
Dia keluar seperti roket.

184
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Semasa latihan,
kami perlu ulang semuanya tiga kali.

185
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Saya sangat gementar sebelum pertunjukan.

186
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Saya asyik fikir mereka akan pijak saya.
Mereka sangat laju.

187
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
Pilihan saya cuma lari.

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,360
Bahagian paling sukar bagi saya,

189
00:11:29,440 --> 00:11:33,160
ketika kapas gaun masuk
ke dalam but kulit saya.

190
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Kadangkala ia tersangkut
dan hampir buat saya terjatuh.

191
00:11:39,360 --> 00:11:43,720
Saya cuba ikut
semua petua jurulatih peragaan

192
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
dan juga petua Guram.

193
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
- Helo.
- Saya belum dapat tiga langkah lagi.

194
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Awak suka?

195
00:11:56,880 --> 00:11:58,960
- Terima kasih.
- Oh, Tuhan. Cantik.

196
00:11:59,040 --> 00:11:59,880
PELAKON

197
00:11:59,960 --> 00:12:00,800
Menakjubkan!

198
00:12:04,200 --> 00:12:08,480
1:10:00 SEBELUM PERTUNJUKAN

199
00:12:08,560 --> 00:12:14,440
Saya sedang bersolek dan mendandan rambut.
Saya dah berlatih dan tak terjatuh.

200
00:12:14,520 --> 00:12:18,840
Saat latihan dengan model, saya terjatuh.
Kasut saya tersangkut pada gaun.

201
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
Saya telefon Cris dan dia kata,
"Awak nampak gementar.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Relaks, sayang. Awak boleh buat."

203
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
Saya tahu awak boleh buat.

204
00:12:27,480 --> 00:12:30,880
Saya tenang. Betul. Awak tahu?

205
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Tak, jika saya berjalan perlahan,
saya okey.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,520
Ya, jangan bergerak
sehingga saya beri arahan.

207
00:12:36,600 --> 00:12:38,560
Saya akan pasangkan leretan gaun.

208
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Sayang.
- Sayang.

209
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
- Apa khabar, sayang?
- Ada seorang model bernama Ivana.

210
00:12:47,640 --> 00:12:48,600
Sangat cantik.

211
00:12:48,680 --> 00:12:52,240
Dia tak nak lepaskan Birkinnya.
Dia akan berjalan dengannya.

212
00:12:52,840 --> 00:12:56,440
Saya kata, "Kakak saya pun sama.
Dia enggan berpisah dengan begnya."

213
00:12:56,520 --> 00:13:00,280
Itu bukan kakak saya,
tapi dia pengganti Ivana.

214
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
Dia tak berenggang dengan begnya.

215
00:13:02,400 --> 00:13:06,240
- Dia buat dengan baik dan cantik.
- Sangat hebat. Baiklah.

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
- Cium.
- Selamat tinggal.

217
00:13:22,800 --> 00:13:26,480
- Kita duduk di mana?
- Lebih dekat untuk lihat mak dari dekat.

218
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
- Lihat, ini perekanya.
- Hei, Helen.

219
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
- Mateo.
- Mateo.

220
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
- Alana.
- Dia sangat pemalu.

221
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
Mateo.

222
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
- Hai.
- Helo. Selamat berkenalan.

223
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Selamat berkenalan. Awak dah besar.

224
00:13:43,600 --> 00:13:48,000
- Gio kata awak dah besar, tapi…
- Dia akan jadi bakal model awak.

225
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
- Bakal model.
- Betul.

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Ya. Selamat berkenalan.

227
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Mari jumpa mak
dan kemudian kembali ke sini.

228
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
Kejutan!

229
00:14:02,640 --> 00:14:06,320
Lihatlah model-model ini!
Mak suka kemeja-T awak.

230
00:14:07,440 --> 00:14:10,600
Saya suka berkongsi
detik profesional dengan anak-anak

231
00:14:10,680 --> 00:14:13,400
kerana kami meneroka dunia bersama-sama.

232
00:14:13,480 --> 00:14:17,520
Saya teruja dan bangga
kami berkongsi pengalaman pertama.

233
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
Perlukah mak berjalan begitu?

234
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
- Betul!
- Dengan kasut tumit tinggi?

235
00:14:25,040 --> 00:14:25,880
Dengan ini.

236
00:14:27,320 --> 00:14:29,160
Anak-anak saya cukup bertuah

237
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
menjadi kanak-kanak pertama
memakai rekaan Vetements

238
00:14:32,080 --> 00:14:34,760
dan mereka sangat teruja, sangat bangga

239
00:14:35,480 --> 00:14:40,320
dan sangat sesuai
dengan fesyen dan pakaian Vetements.

240
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Cepat, jalanlah.
- Tidak!

241
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
- Apa awak takutkan?
- Kenapa awak tak jalan?

242
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Awak suruh kami, tapi awak tak jalan pun.

243
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
- Pergi.
- Cris, jalan sekarang.

244
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
- Kamu berdualah. Kamu perempuan.
- Jalanlah kalau nak.

245
00:14:54,800 --> 00:14:55,720
Okey, saya…

246
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Cris, awak pun boleh berjalan juga.
Lelaki juga boleh…

247
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Tak boleh.
- Ya, boleh.

248
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
0:30:00 SEBELUM PERTUNJUKAN

249
00:15:13,000 --> 00:15:16,280
Baiklah, semua.
Maaf, kita perlu pergi sekarang.

250
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
- Dia cakap seminit lima minit lalu.
- Tak apa.

251
00:15:19,560 --> 00:15:21,680
- Helen, bagaimana? Cantik.
- Cantik.

252
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Berhenti. Pakaikan jaket.

253
00:15:25,160 --> 00:15:28,880
Boleh saya ambil pengilat bibir?
Awak boleh pakaikan nanti?

254
00:15:28,960 --> 00:15:32,360
Ya, saya akan buat dalam barisan.
Biar saya sapu bedak.

255
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
Saya hanya fokus
untuk tak terpijak leretan gaun

256
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
dan tak dilanggar oleh model lain.

257
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
PENYANYI

258
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
PELAKON

259
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
PENYANYI

260
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
PENYANYI

261
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
PENYANYI

262
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
PENYANYI

263
00:16:01,760 --> 00:16:06,680
Apa pesanan terakhir awak sebelum berjalan
di Minggu Fesyen Paris untuk Vetements?

264
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Saya gementar, tapi ini rahsia.

265
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
PELAKON

266
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Sekarang 5.36 petang.

267
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
0:00:15 SEBELUM PERTUNJUKAN

268
00:16:20,640 --> 00:16:23,400
Saya perlu kekalkan ekspresi serius,

269
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
berjalan mengikut rentak muzik,

270
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
persiapkan diri
untuk berjalan laju di pentas.

271
00:16:29,840 --> 00:16:33,080
0:00:02 SEBELUM PERTUNJUKAN

272
00:17:01,920 --> 00:17:05,600
Rekaan dan cara segalanya diatur.
Anda rasa sangat bersemangat.

273
00:17:13,480 --> 00:17:16,160
Itu pengalaman yang unik dan menakjubkan.

274
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
Ia pertunjukan fesyen ikonik.

275
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
Semua rekaannya ada mesej tersendiri.

276
00:17:25,680 --> 00:17:29,760
Terutamanya dengan wanita-wanita ikonik
yang memperagakan untuk dia

277
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
dan saya antara yang terpilih.

278
00:17:32,160 --> 00:17:36,360
Hari itu sangat istimewa
dan kami dapat liputan pihak media.

279
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
GEORGINA BERSINAR DI PENTAS
DAN MENGHIDUPKAN SEMULA GAYA JERSI

280
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
VETEMENTS KEMBALI
KE PENTAS PERAGAAN DI PARIS

281
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
KEJUTAN DI PENTAS PERAGAAN:
KEMUNCULAN GEORGINA

282
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
- Georgina.
- Jangan tutup muka.

283
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Pentas peragaan pertama saya
di Minggu Fesyen Paris

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
di depan anak-anak saya,
memakai kemeja-T pasangan saya…

285
00:17:52,880 --> 00:17:56,000
Saya sangat bangga
mewakili yang terbaik di dunia

286
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
di dada dan hati saya
dan untuk Vetements buat kali pertama.

287
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Seperti semuanya ditakdirkan.

288
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Awak buat dengan baik. Hebat.
- Bagaimana penampilan mak?

289
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Hebat.

290
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Betul, saya bukan hanya cakap
sebagai kawan.

291
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Dan muka awak. Sikap itu.

292
00:18:12,800 --> 00:18:16,000
Saya keluar dan nampak telefon
dan saya mula gementar.

293
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
- Mereka teruja.
- Tak dijangka.

294
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Sebaik saja awak keluar,
keadaan mula bising.

295
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
- Ya.
- Mereka teruja.

296
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Ia tak dijangka.

297
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
- Mereka pun teruja.
- Yakah?

298
00:18:26,720 --> 00:18:30,240
Semasa awak lalu dengan wajah serius
seperti model sebenar. Mereka…

299
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Teruja.

300
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Saya tak boleh pandang anak-anak saya
atau saya akan hilang fokus

301
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
kerana saya perlu
kekalkan ekspresi serius.

302
00:18:39,760 --> 00:18:43,640
Ekspresi yang berkelas
dan sangat bertentangan dengan saya.

303
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Terima kasih banyak kerana tunggu.

304
00:18:50,240 --> 00:18:51,080
Terima kasih.

305
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
- Awak suka?
- Ya.

306
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- Ini pengalaman istimewa bagi saya.
- Cantik.

307
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
- Terima kasih.
- Oh, Tuhan. Entah…

308
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Mereka amat comel.

309
00:19:03,120 --> 00:19:07,400
Sejujurnya, kamu nampak
seperti model paling hebat di dunia.

310
00:19:07,480 --> 00:19:10,160
Ini kali pertama kanak-kanak
memakai rekaan Vetements.

311
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
- Kali pertama. Orang pertama.
- Ya.

312
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Mereka kagum sehingga terkelu.

313
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Lihat saya. Saya ada ini.

314
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
Semuanya Vetements!

315
00:19:22,080 --> 00:19:26,000
Ini pengalaman yang saya proses
sedikit demi sedikit.

316
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
- Terima kasih.
- Terima kasih.

317
00:19:35,440 --> 00:19:38,360
- Awak sangat yakin. Saya sangat bangga.
- Ya.

318
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
Dia sangat yakin. Saya tak sangka.

319
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Semasa latihan lagi saya dah nampak.

320
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
Sepuluh kali ganda lebih hebat
berbanding semasa latihan.

321
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
Dia berjalan seperti supermodel.

322
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Saya terkejut.

323
00:19:51,080 --> 00:19:55,080
Saya seronok melihat
Gio memakai kemeja-T kekasihnya

324
00:19:55,160 --> 00:19:58,080
yang boleh dijadikan gaun malam.

325
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
Ya.

326
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Saya selalu pakai baju Cristiano.

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,920
- Kemeja-T dia.
- Apa kita boleh buat…

328
00:20:05,000 --> 00:20:07,960
Saya nak beritahu
apa yang kita patut buat…

329
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
Awak patut simpan gaun itu.

330
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
- Awak pasti?
- Sudah tentu.

331
00:20:13,640 --> 00:20:15,560
- Ya.
- Ini kisah awak.

332
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Tapi itu kemeja-T awak
dengan tandatangan Cristiano.

333
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Nak tahu kenapa?

334
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Kerana saya tak rasa ia sesuai dipakai

335
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
mana-mana model untuk mana-mana majalah…

336
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Ya.

337
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Jika satu hari nanti
kita nak letak di muzium, letaklah.

338
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
Terima kasih.

339
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
Guram beri saya gaun

340
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
yang diilhamkan
oleh sejarah bola sepak pasangan saya.

341
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Saya tahu di mana nak letakkannya.

342
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
SEPANYOL

343
00:20:49,560 --> 00:20:52,160
RUMAH KELUARGA

344
00:20:59,760 --> 00:21:03,360
Guram beritahu saya gaun ini layak
untuk dipamerkan di muzium.

345
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
Apa yang lebih hebat daripada muzium saya?
Saya bina arkib untuk diri saya.

346
00:21:11,480 --> 00:21:14,600
Saya bina muzium mini
untuk simpan gaun-gaun saya

347
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
kerana ia mempunyai nilai sentimental.

348
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
Apa yang lebih istimewa
daripada sediakan bilik khas untuknya?

349
00:21:22,120 --> 00:21:26,280
Saya letak semua gaun istimewa saya
di kawasan ini

350
00:21:26,840 --> 00:21:30,800
agar anak-anak saya boleh mewarisinya
dan pakai apabila mereka nak,

351
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
jika mereka berminat.

352
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Jika tak, ia akan jadi cenderamata.

353
00:21:35,960 --> 00:21:38,640
Saya simpan gaun-gaun paling ikonik saya.

354
00:21:39,160 --> 00:21:42,160
Dari karpet merah
dan acara-acara istimewa…

355
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Ini gaun kegemaran saya.

356
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
UNTUK VETEMENTS

357
00:21:51,800 --> 00:21:55,560
RIYADH
ARAB SAUDI

358
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Saya orang Eropah pertama
yang membintangi kempen Amara Lenses.

359
00:22:11,240 --> 00:22:13,520
Kempen ini untuk kanta sentuh,

360
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
tapi kerana ia untuk negara Arab,

361
00:22:16,840 --> 00:22:19,720
ia berbeza daripada kanta sentuh
yang kita kenal di sini.

362
00:22:19,800 --> 00:22:24,120
Seperti biru, hijau dan sebagainya.
Tidak, ia pelbagai tona coklat.

363
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
- Nak pakai kanta sentuh?
- Ya.

364
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Mari pakai.

365
00:22:35,120 --> 00:22:39,280
Kempen pertama saya lebih selesa
kerana kuku saya pendek.

366
00:22:39,360 --> 00:22:43,440
Tapi kali ini kuku saya panjang,
jadi agak sukar sebab saya penggeli.

367
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
Saya takkan lihat.

368
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Saya nak mati.

369
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Tambahan pula, mata organ yang sensitif.

370
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
Ramón, tanya berapa jumlahnya.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Berapa jumlahnya?
- Enam.

372
00:22:59,880 --> 00:23:02,120
Tak bolehkah sunting dengan Photoshop?

373
00:23:02,200 --> 00:23:05,600
Tentu ada banyak konjunktivitis esok.
Percayalah, sayang.

374
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Hadiah untuk dibawa pulang.

375
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Apa pun, semuanya berjalan lancar.
Saya tak kena konjunktivitis.

376
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
- Boleh awak jadi lebih cantik?
- Tak.

377
00:23:13,840 --> 00:23:16,720
Jangan buat saya terlalu cantik.
Saya akan rasa seperti lukisan.

378
00:23:16,800 --> 00:23:20,520
- Apabila saya lap solekan, saya terkejut.
- Siapa dia?

379
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Tapi…

380
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, awak melampau.

381
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
Saya ambil gambar. Dia tiada di dalamnya.

382
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
Dia datang dekat dan buat begini.

383
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
- Saya baru nampak awak.
- Saya tak menyibuk.

384
00:23:43,880 --> 00:23:47,840
Saya cuma lihat hasil rambut awak.
Lantaklah, saya tak peduli.

385
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Saya nampak cantik, bukan?

386
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Di mana mak?
- Mak ada di dalam.

387
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Sayang, awak datang akhirnya?

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,320
Itu saja.

389
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
Tamat!

390
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISBON
PORTUGAL

391
00:25:44,680 --> 00:25:48,480
Sejak saya kecil lagi
saya ingin memiliki rumah di tepi pantai.

392
00:25:48,560 --> 00:25:53,160
Selepas bekerja keras,
saya berjaya menjadikannya kenyataan.

393
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Saya bangga dengan hasilnya.

394
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
Gio!

395
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Sayang. Hei, sayang.
- Sayang.

396
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Apa khabar?

397
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
- Baik.
- Saya bawa hadiah.

398
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
- Biar betul.
- Apa?

399
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
- Apa yang awak bawa?
- Bonsai.

400
00:26:20,440 --> 00:26:23,560
- Sayang, jangan masuk dengan benda itu.
- Apa?

401
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
- Ini sumpahan.
- Sumpahan apa?

402
00:26:25,560 --> 00:26:28,520
- Bonsai menghantui saya.
- Kenapa dengan bonsai?

403
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
Setiap kali saya hadiahkan
atau dihadiahkan bonsai,

404
00:26:31,760 --> 00:26:33,560
hubungan itu akan berakhir.

405
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
Jangan bawa masuk.

406
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
- Nak beri kepada jiran awak?
- Ya.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Atau awak tahu sesiapa
yang awak nak berikan?

408
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Saya nak akhiri hubungan
dengan siapa? Tidak.

409
00:26:44,760 --> 00:26:47,600
Bagi kebanyakan orang,
bonsai membawa tuah.

410
00:26:48,360 --> 00:26:51,960
Setiap kali saya beri seseorang bonsai,
mereka menghilang dari hidup saya.

411
00:26:52,040 --> 00:26:54,400
Saya tak pasti ia membawa tuah
atau perlindungan

412
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
jika dilihat dari sudut positif.

413
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Jadi, saya takkan menerima
ataupun memberi bonsai.

414
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
Hubungan yang mustahil itu
membuatkan saya semakin…

415
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Semakin tertarik, tapi tak.

416
00:27:06,920 --> 00:27:07,760
Letak di situ.

417
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Ia membawa tuah.

418
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
- Bonsai.
- Pokok persahabatan.

419
00:27:11,840 --> 00:27:14,360
Saya tak pasti jika ia melindungi saya.

420
00:27:14,440 --> 00:27:17,920
Saya patut tanya pakar bonsai.

421
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Sekadar berjaga-jaga,
saya enggan merisikokan persahabatan saya.

422
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Persahabatan kita diberkati oleh Fatima.

423
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Oleh Lady of Fatima.

424
00:27:26,280 --> 00:27:30,680
- Wah!
- Inilah rumah pantai saya.

425
00:27:32,360 --> 00:27:33,320
Cantik.

426
00:27:36,880 --> 00:27:40,520
Apa saya paling suka tentang rumah ini,
saya selalu bayangkan

427
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
ia mempunyai gaya infiniti.

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Pintu, ruang tamu, laman dan kolam.

429
00:27:47,960 --> 00:27:49,120
Luasnya laman.

430
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Ya, sangat minimalis.
- Bagus.

431
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Pokok palma. Sangat tropika. Cantik.

432
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Saya hampir bunuh tukang landskap.
Saya ingatkan bonsai.

433
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- Tapi itu pokok yang diukir.
- Saya bawa bonsai untuk awak, sayang.

434
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
- Yang kecil itu bukan bonsai.
- Tak.

435
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- Atau itu.
- Tiada satu pun.

436
00:28:07,880 --> 00:28:09,280
Anak-anak sukakannya.

437
00:28:09,360 --> 00:28:11,280
- Ada ruang untuk bermain.
- Ya.

438
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
- Kolam itu cantik.
- Ya.

439
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
Saya perlu beli pemanas sebab cuaca sejuk.

440
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Saya suka rendam kaki saja.

441
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- Kelangkang, sayang…
- Sangat panas.

442
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
- Itu paling teruk.
- Sauna!

443
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Wilayah ini sangat berangin bulan ini,

444
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
tapi kita masih ada bulan-bulan lain.

445
00:28:35,840 --> 00:28:38,480
Saya turut letakkan Fatima di rumah ini.

446
00:28:39,360 --> 00:28:41,120
Satu lagi impian tercapai pada 2024.

447
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Saya mengimpikan rumah di tepi pantai.
Awak tahu di mana projek ini bermula?

448
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Di mana?
- Di Piala Dunia Qatar.

449
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Kami tinggal di sebuah rumah yang cantik
dan saya kata, "Saya suka rumah begini.

450
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Dekat dengan pantai agar saya boleh pergi
dengan anak-anak. Ada barang saya."

451
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Ruang milik awak.
- Ya.

452
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Seperti rumah kedua awak.

453
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Semuanya sangat kemas dan berwarna pastel.

454
00:29:02,760 --> 00:29:04,120
Hasilnya sangat cantik.

455
00:29:04,600 --> 00:29:09,440
Oleh kerana hidup saya sangat huru-hara,
saya cuba jadikan rumah saya sebaliknya.

456
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Jadi, semuanya tenang dan teratur.

457
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Hebat. Sangat cantik.

458
00:29:14,240 --> 00:29:17,960
Sangat Caribbean dan Extremadura.

459
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
Kita perlu lalu Extremadura untuk ke sini.

460
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Extremadura kerana ada akar
yang kuat di sana

461
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
dan Caribbean kerana halaman
dan pokok palma.

462
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Awak nak panggil apa?

463
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Apabila kami bercuti ke rumah awak.

464
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Mutiara.

465
00:29:33,520 --> 00:29:36,600
Kerana semasa di Qatar
kami tinggal di Pulau Mutiara.

466
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
- Ia berwarna mutiara.
- Vila Perla.

467
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Vila Perla.
- Saya suka.

468
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
VILA PERLA
PORTUGAL

469
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
Mutiara, sayang.

470
00:30:04,040 --> 00:30:07,960
Saya gambarkan kisah cinta saya
sebagai kisah dongeng sebenar.

471
00:30:13,800 --> 00:30:17,040
Bagi kebanyakan orang,
Cristiano pemain terbaik di dunia

472
00:30:17,120 --> 00:30:19,920
kerana pencapaiannya,
tapi bagi saya, dia cinta hati saya.

473
00:30:35,120 --> 00:30:37,600
Kami memang ditakdirkan untuk bersama.

474
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
Kami saling melengkapi.

475
00:30:41,640 --> 00:30:43,240
Dia teman hidup saya.

476
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Kawan baik. Orang yang saya percaya.

477
00:30:47,160 --> 00:30:49,760
Dialah rumah, keluarga
dan cinta hati saya.

478
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Dia teman sejiwa saya.

479
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Bagaimana saya tak percaya Tuhan

480
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
apabila Cristiano segalanya
yang saya doakan?

481
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
Hore!

482
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Hebatnya!

483
00:31:27,040 --> 00:31:28,080
Terima kasih.

484
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Lebih baik kita masuk, Cris. Sejuk.

485
00:31:37,920 --> 00:31:41,080
- Mari minum.
- Minum.

486
00:31:47,200 --> 00:31:50,240
Itu semua impian
yang menjadi kenyataan setakat ini.

487
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
- Lihat semua ikan itu!
- Lihat! Ikan.

488
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
Ikan!

489
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Air!

490
00:32:04,720 --> 00:32:06,520
Hati-hati, Mateo. Hati-hati.

491
00:32:22,600 --> 00:32:24,920
Saya rasa hidup kami akan berubah lagi.

492
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
Tapi sementara itu,
saya akan terus berjalan bersama anda.

493
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
Ke arah yang sama,
demi masa depan yang cerah.

494
00:32:47,160 --> 00:32:49,280
Keluarga saya akan sentiasa bersama.

495
00:32:51,840 --> 00:32:53,160
Di mana mereka berada…

496
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
di situlah syurga kami.

497
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
Pasukan, saya sayang kamu semua

498
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
dan terima kasih dengan setulus hati

499
00:33:05,560 --> 00:33:09,600
kerana siapkan projek ini
dengan dedikasi dan semangat yang sama

500
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
seperti yang saya rasa
sejak detik pertama.

501
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Hai! Cantik!

502
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Hai!

503
00:33:18,200 --> 00:33:19,520
- Alana, Mateo!
- Mateo!

504
00:33:19,600 --> 00:33:23,240
Okey, saya nak ubah keadaan hari ini

505
00:33:23,320 --> 00:33:27,000
dan ucapkan terima kasih
kepada kamu semua.

506
00:33:29,800 --> 00:33:33,200
I Am Georgina takkan jadi
I Am Georgina tanpa kamu semua.

507
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Nampak mudah selepas dirakam,

508
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
tapi ia perlukan banyak usaha.

509
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
TAMAT

510
00:33:53,120 --> 00:33:56,160
Tiada pasukan yang lebih baik
di dunia daripada kamu

511
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
untuk capai apa yang kita capai.

512
00:33:58,240 --> 00:33:59,320
Dalam kiraan tiga!

513
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Ayuh!

514
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
I AM GEORGINA

515
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
KELAB GOURMET

516
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Semoga pasukan Netflix saya
tak kekurangan apa-apa.

517
00:34:10,760 --> 00:34:13,960
Saya nak berkongsi bakul hadiah
dengan kamu semua.

518
00:34:19,680 --> 00:34:23,600
Dengan ham dan wain yang enak
untuk mereka nikmati dengan keluarga.

519
00:34:36,920 --> 00:34:40,160
Cris nak beri kamu semua sesuatu
sebagai penghargaan

520
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
atas segala kasih sayang kamu.

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Pasukan hebat saya.

522
00:34:43,880 --> 00:34:45,960
Jadi, dia nak tandatangan kemeja-T.

523
00:34:51,520 --> 00:34:53,120
Kamu pasukan yang hebat.

524
00:34:53,200 --> 00:34:54,920
Kamu sentiasa bersama saya,

525
00:34:55,000 --> 00:34:58,320
mendorong saya mencari
dan menunjukkan sisi terbaik saya.

526
00:34:58,400 --> 00:35:01,720
Semoga kita boleh terus berkongsi
dan berkembang bersama.

527
00:35:01,800 --> 00:35:04,200
Saya akan sentiasa sayang kamu.

528
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Satu, dua, tiga. Mula.

529
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
- Kuatnya.
- Tak guna.

530
00:35:16,960 --> 00:35:18,240
Kami perlu ikut dia?

531
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Awak memang pemalas.
Beraninya… Tunggu saja di sana.

532
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Ada sesiapa akan tampar saya?

533
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Jatuh boleh mencederakan vertebra.
Saya tak nak jatuh.

534
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
- Ia bergerak.
- Hati-hati!

535
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

536
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Tak guna.

537
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Saya kembali.
- Beri ciuman.

538
00:35:42,200 --> 00:35:43,320
Saya kembali, sial.

539
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Sayang, bosannya.

540
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Ini hari terakhir sekolah. Mari sini!

541
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Esok tak sekolah!

542
00:35:52,600 --> 00:35:53,440
Mak!

543
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

544
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
- Jangan masukkan dalam Netflix, okey?
- Tidak…

545
00:36:01,800 --> 00:36:02,640
Ambil gambar.

546
00:36:09,400 --> 00:36:10,280
Syabas, Alana.

547
00:36:11,880 --> 00:36:12,840
Papan pengetap.

548
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Akhirnya, rancangan ini tamat.

549
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Kami boleh rakam sendiri
dan kamu tambah lagu.

550
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
Ia akan disunting kemudian.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Buang bunyi. Selesai.

552
00:36:25,240 --> 00:36:28,160
Atau menjauh sedikit
untuk berada di depan kamera.

553
00:36:28,240 --> 00:36:30,640
Saya lebih suka berjalan
dan kamu rakam saja.

554
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
Selamat tinggal, Netflix!

555
00:36:36,360 --> 00:36:39,040
- Cukup. Ini tandas.
- Ini tandas.

556
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Ini tandas.

557
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Beri saya kerepek kentang.

558
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Dari sini.

559
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Mereka…

560
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Sedapnya ham ini.

561
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Atau sandwic chorizo.

562
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Orang akan makan kerepek kentang
semasa temu bual mulai sekarang.

563
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
Boleh tunggu sekejap? Okey?

564
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Vane. Lihatlah dia.

565
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
Vane takkan dapat bergerak esok.

566
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
Vane.

567
00:37:18,680 --> 00:37:21,280
Tidak! Ia jatuh!

568
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
Saya nak jadi pelakon,
tapi saya tiada bakat.

569
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Kenapa?

570
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Habislah kamu.

571
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Itu imej yang hebat.

572
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Sayang, tiada siapa
patut berbau busuk di sini.

573
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
Sayang!

574
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Sayang.

575
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Saya ambil mikrofon?
- Ya.

576
00:37:44,560 --> 00:37:47,480
- Terima kasih. Jaga diri.
- Okey. Jumpa lagi.

577
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Nak lihat? Lihat.

578
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
"Saya tak nampak, ayah."

579
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Saya ambil swafoto di sini.
- Kami tak nak tengok swafoto awak.

580
00:37:59,880 --> 00:38:00,920
Tutup radio.

581
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Kami mengata orang di belakang kamera.

582
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Vane, dah habis merakam, bukan?

583
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Itu saja untuk Netflix!

584
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
Sekarang!

585
00:38:11,960 --> 00:38:12,800
Mari balik!

586
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
Terjemahan sari kata oleh Mimi