1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARYŻ, FRANCJA

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
W tamtej sukience czułam się

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
dumna z mojego faceta,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
piękna, seksowna i silna.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Autografy są inne.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Mamy ten na siódemce,
a drugi jest na plecach,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
ten krótszy.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Tak, to jest ten dłuższy.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Ten pełny. To jest ten szybszy.

10
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Gdy mieszkaliśmy w Manchesterze,
odwiedziłam Gurama w Szwajcarii

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
i przywiozłam mu
podpisaną koszulkę Cristiana.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
To go zainspirowało

13
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
do stworzenia ekskluzywnej sukienki.

14
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
To nadal koszulka,
więc kojarzy się z nieformalnym strojem.

15
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Ale gdy wkładasz do niej pierścionek,

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
robi się z tego
kreacja wieczorowa, balowa.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
I wiesz co?

18
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Całkowity brak biżuterii
raziłby jakąś sztucznością.

19
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
A ten pierścionek ma szczególne znaczenie.
Uważam, że to piękne.

20
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Naprawdę piękne.

21
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Ten pierścionek symbolizuje
mój związek z Cristianem.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram chciał, żebym nosiła go na wybiegu.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Wszystko jest powiązane.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Na pokazie nie użyjemy
tej czerwonej dresowej kurtki.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Ale możemy ją wykorzystać,
bo wygląda jak część stylizacji.

26
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Zdejmiemy ją z ciebie,
gdy wszyscy wyjdą już na wybieg.

27
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
- Dobrze.
- Idealnie.

28
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Lepszy będzie kucyk czy koczek?
- Chyba koczek.

29
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
- Tak?
- Bo spójrz…

30
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Masz rację.

31
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Spójrz, jaki ładny tył.
Nie chcielibyśmy go zasłonić.

32
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- Racja.
- No i spójrz na ten kształt.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Wcięcie i tren.

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Wspaniale podkreślają jej figurę.

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
- Coś pięknego.
- Cudowna.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
Jesteś pewna siebie. Świetnie.

37
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Gorzej przy obrocie.

38
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
To jej pierwszy raz na wybiegu.

39
00:02:11,200 --> 00:02:12,520
Nie uśmiechaj się.

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
- Zadowolony?
- Jest idealnie.

41
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Cieszę się, że robimy…

42
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Widzę ją w tym pierwszy raz
i jest doskonale.

43
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram to geniusz.

44
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Wkłada we wszystko mnóstwo pracy.
To pionier mody.

45
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
JESTEM GEORGINA

46
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Wiem, że to będzie ważna chwila.

47
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Ja też.

48
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Musisz przyjść na próbę.

49
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
To będzie twój pierwszy raz, więc…

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Potrzebujemy czasu.

51
00:02:49,280 --> 00:02:53,920
Mógłbym przećwiczyć to tylko z tobą,
ale musisz poczuć energię innych modelek,

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
żeby ją zrozumieć.

53
00:02:55,680 --> 00:02:59,600
W styczniu wypuściliśmy
pierwszą kolekcję dziecięcą.

54
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
- Widziałyśmy coś w pracowni.
- W Szwajcarii.

55
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Uszyliśmy modele pokazowe
na ośmioletnie dzieci.

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
Super. To ich rozmiar.

57
00:03:08,240 --> 00:03:11,920
Rozmiar będzie idealny.
Junior dostanie coś większego.

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Jasne.
- Nosi rozmiar M.

59
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Będzie wspaniale.

60
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
- To będzie niesamowite.
- Wiem.

61
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Jestem perfekcjonistką,

62
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
więc poprosiłam Ramóna,
żeby znalazł mi kogoś, z kim poćwiczę

63
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
wszystko to, o czym mówił mi Guram.

64
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Cześć.
- Cześć. Jak się masz?

65
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
Jestem Sara.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.

67
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Jak się masz?
- Świetnie.

68
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
To dla ciebie
niezwykłe doświadczenie, prawda?

69
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
- Twój pierwszy raz na wybiegu?
- Tak.

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Od kilku dni

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
bez przerwy myślę o tym,
w co się wpakowałam.

72
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
To już jutro, nie wycofam się.

73
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Kilka godzin przed pokazem

74
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
zaczęłam się trochę denerwować.

75
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
To normalne. Jestem tylko człowiekiem.

76
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Na jutrzejszym pokazie nie chcą,
żebyś krzyżowała nogi.

77
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Stawiają na nieco alternatywny styl.

78
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Krzyżując nogi, kołyszesz biodrami.

79
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Oni tego nie chcą.

80
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- Ale mnie się to podoba.
- Jasne.

81
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Wciągnij brzuch i podwiń tyłek.

82
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Dobrze?

83
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
A teraz coś bardzo ważnego:
patrz w jeden punkt.

84
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Spróbuj skupić wzrok przed sobą.

85
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Zachowuj powagę. Jakbyś była wkurzona.
- Nie.

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Pomyśl, co cię wkurza.

87
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Tak.
- Ty.

88
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
Łatwizna. Patrzę przed siebie…

89
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
Właśnie, ruszaj. Mocno! Bardzo dobrze.

90
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Na sali będą moje dzieci.

91
00:04:59,160 --> 00:05:01,400
Mam na nie nie patrzeć. Zero uśmiechu.

92
00:05:01,480 --> 00:05:02,400
Właśnie.

93
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Nikt na mnie nie wpadnie.

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Nie przejmuj się innymi.

95
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Skup się na sobie.

96
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Zapomnij o tym, kto idzie za tobą.

97
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
Guram powiedział mi,
że modelki będą bardzo szybkie.

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Mam wrzucić wyższy bieg.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
- Dobra, chyba załapałam.
- Bardzo dobrze.

100
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Dziękujemy, Saro.

101
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
To ja wam dziękuję.

102
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Guram kazał mi iść pewnym krokiem.

103
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
Szybko, bez uśmiechu
i bez patrzenia na publiczność.

104
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
POKAZ VETEMENTS
PARYSKI TYDZIEŃ MODY

105
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4:00:00 DO POKAZU

106
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Gdy tylko dotarłam na miejsce pokazu,

107
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
musiałam się przejść po wybiegu.

108
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Po pierwszym spacerze
mogłam iść się przebrać.

109
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Cześć.

110
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Nie denerwujesz się, prawda?
- Nie.

111
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
- Mówiłem…
- Cieszę się.

112
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Powiedziałem kilku osobom,

113
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
że 60% moich modelek
wychodzi na wybieg pierwszy raz w życiu.

114
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
- Tak.
- Mamy tu różnych ludzi.

115
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
Dbamy o to, żeby wszyscy
czuli się komfortowo.

116
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Masz tylko iść, bez żadnych dziwnych póz.

117
00:06:53,120 --> 00:06:55,440
- Tylko idziesz.
- Łatwizna.

118
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
- Boję się, że ludzie się dowiedzą.
- Tak.

119
00:07:00,320 --> 00:07:03,920
Chcę utrzymać to w tajemnicy
do ostatniej chwili.

120
00:07:04,640 --> 00:07:07,360
Ludzie oszaleją, gdy zobaczą te ciuchy.

121
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Nie zdejmuj kurtki do ostatniej chwili.

122
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Ja się tym zajmę.
- Ja też tam będę.

123
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Będę na miejscu, zanim wyjdziesz.
Elena też, zabierzemy kurtkę.

124
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Może nie sekundę przed.
Ze 30 sekund wcześniej.

125
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Świetnie.

126
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Dobrze?
- W kolejce.

127
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Zrobimy to i będzie…

128
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Dobra.

129
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Dzięki, że dałeś mi szansę.
- Dobra.

130
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Będzie super.

131
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Bojowy nastrój.
- Tak.

132
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Pa.

133
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Guramowi bardzo zależało
na utrzymaniu sukni w tajemnicy.

134
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
To był sekret naszej dwójki.

135
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Przybrudziłam suknię podczas przymiarki.

136
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
- Naprawiali ją 12 godzin.
- 12 godzin?

137
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- Rozmazałaś makijaż?
- Na kołnierzu.

138
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Dlatego przebrałaś się za meduzę?

139
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Meduza!

140
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Wymyśliłyśmy „meduzę”.

141
00:08:05,600 --> 00:08:09,360
Założyłam na głowę worek,
żeby przebrać się w suknię,

142
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
nie brudząc jej przy tym.

143
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Zakrywamy Gio.

144
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Stylizacja nie obejmuje kurtki, ale…

145
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Dopiero na pokazie mogę ujawnić,
co mam pod spodem.

146
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3:15:00 DO POKAZU

147
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Patrz, jakie fajne ciuchy.
- To jej własne.

148
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
- Naprawdę?
- Tak.

149
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Stratują mnie.

150
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Wychodzisz i tyle.

151
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Patrz w to biało-szare miejsce.

152
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Nie na publiczność.
- Dobra.

153
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Ale trochę się wstydzę.

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Daj spokój. Wstydzisz się?

155
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Wstydzę!

156
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Dobra, chyba dam radę.
Wcale nie idą tak szybko.

157
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Tak, ale z muzyką…

158
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Trochę się stresowałam
na próbie z innymi modelami.

159
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
Byli tacy szybcy.

160
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Zastanawiałam się, czy przejdę,
czy to schrzanię.

161
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Spotkałam Valentinę z Argentyny.
Cieszyłam się, że wyjdziemy razem.

162
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Poplamiłam suknię na przymiarce.

163
00:09:39,880 --> 00:09:44,520
- Zrobiłabym to samo.
- Wymiana kołnierza zajęła im 12 godzin.

164
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Idźcie dynamicznym, pewnym krokiem.

165
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Poczujcie muzykę. Ma mocny bit.

166
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Poczujecie go w całym ciele.

167
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Idźcie w rytm muzyki.

168
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Podkręćcie basy.

169
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
To Ivana, jak moja siostra.

170
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
Nie rozstaje się z torebką, jak ona.

171
00:10:18,400 --> 00:10:23,360
1:45:00 DO POKAZU

172
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
- Helen, kto mi poprawi tren?
- Co?

173
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Kto mi poprawi tren?

174
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Ja! Będę tu na ciebie czekać.

175
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Mam pomocników,
ale jeszcze mnie nie wpuszczą. Pójdę już.

176
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Czekajcie!

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Zaczekajcie chwilę.

178
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Zaczynamy imprezę.

179
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Wystrzeliła jak rakieta.

180
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Na próbie
powtarzaliśmy wszystko trzy razy.

181
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Przed samym pokazem
bardzo się denerwowałam.

182
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
Szli tak szybko,
że myślałam, że mnie stratują.

183
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Mogłam tylko uciekać.

184
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Największy problem sprawiała mi

185
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
bawełniana spódnica,
która wciąż dostawała się pod buty.

186
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Czasem o coś haczyła, a ja się potykałam.

187
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Starałam się trzymać
wskazówek mojej trenerki

188
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
i, oczywiście, Gurama.

189
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
- Cześć.
- Nie zrobiłam nawet trzech kroków.

190
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Podoba ci się?

191
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Dziękuję.
- Boże. Cudownie.

192
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
Jesteś olśniewająca.

193
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
1:10:00 DO POKAZU

194
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Czas na makijaż i fryzurę.
Nie potykałam się, gdy ćwiczyłam sama.

195
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
A teraz, z innymi,
wciąż haczyłam obcasami o suknię.

196
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Cris słyszał, że się denerwuję.

197
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
„Spokojnie, kotku. Będziesz super”.

198
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Będziesz wspaniała.

199
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Ja wcale się nie denerwuję, wiesz?

200
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Jeśli pójdę wolno, wszystko będzie dobrze.

201
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Nie ruszaj, póki nie dam znaku.

202
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Poprawię ci tren i wyjdziesz.

203
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Hej, skarbie.
- Hej.

204
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- Co tam?
- Mamy tu jedną Ivanę.

205
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
To śliczna modelka.

206
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Wyjdzie na wybieg ze swoją birkin.

207
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Zupełnie jak moja siostra.
Ty też nie rozstajesz się z torebką.

208
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Ciebie tu nie ma,
ale mamy godne zastępstwo.

209
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Wszędzie chodzi z tą torebką.

210
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- Gio świetnie sobie radzi. Jest piękna.
- Jest super.

211
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Buziaki.
- Pa.

212
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Gdzie usiądziemy?
- Bliżej, żeby zobaczyć mamę z bliska.

213
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
- To projektant.
- Hej, Helen.

214
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

215
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

216
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Jest bardzo nieśmiała.

217
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

218
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Cześć.
- Cześć. Miło cię poznać.

219
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Miło cię widzieć. Aleś ty wyrósł.

220
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- Gio mnie uprzedziła, ale…
- To twój przyszły model.

221
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
- Już niedługo.
- Właśnie.

222
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Będziesz modelem.

223
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Miło was widzieć.

224
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Pójdziemy do mamy i tu wrócimy.

225
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Niespodzianka!

226
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Ale z was modele! Piękna koszulka!

227
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Uwielbiam dzielić się chwilami w pracy
z moimi dziećmi.

228
00:14:10,640 --> 00:14:13,360
W ten sposób razem odkrywamy świat.

229
00:14:13,440 --> 00:14:17,880
Jestem podekscytowana i dumna z tego,
gdy one też robią coś po raz pierwszy.

230
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Będziesz musiała w tym chodzić?

231
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Tak!

232
00:14:22,080 --> 00:14:23,160
W szpilkach?

233
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Tak, w tych.

234
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Moje dzieci miały szczęście

235
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
być pierwszymi dziećmi
w ubraniach Vetements.

236
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
Były bardzo podekscytowane i dumne.

237
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
Doskonale pasowały
do stylu i ubrań Vetements.

238
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Przejdź się.
- Nie!

239
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Boisz się?
- Sam się przejdź.

240
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Nam każesz, a sam nie chcesz.

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
- Idź.
- Sam sobie idź.

242
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
- Jesteście dziewczynkami.
- Sam idź, jak chcesz.

243
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Chłopcy też mogą chodzić po wybiegu.

244
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Nie mogę.
- Możesz.

245
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
0:30:00 DO POKAZU

246
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Przepraszam, ale musimy już iść.

247
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
- Prosiliście o minutę pięć minut temu.
- Okej.

248
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
- Ładnie wyglądam?
- Ślicznie.

249
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Czekaj. Włożę kurtkę.

250
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Mogę wziąć błyszczyk?

251
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Potem się go nałoży.

252
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Zrobię to w kolejce. Jeszcze trochę pudru.

253
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Myślałam tylko o tym,
żeby nie nadepnąć na tren

254
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
i nie dać się stratować innym modelom.

255
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
PIOSENKARZ

256
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
AKTORKA

257
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
PIOSENKARZ

258
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
PIOSENKARKA

259
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
PIOSENKARKA

260
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
PIOSENKARKA / MODELKA

261
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Ostatnie słowa przed wyjściem na wybieg
w paryskim Tygodniu Mody?

262
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Denerwuję się, ale nikomu nie mów.

263
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
AKTORKA

264
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Jest 17.36.

265
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
0:00:15 DO POKAZU

266
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Musiałam zachować poważną minę,

267
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
iść w rytm muzyki

268
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
i odpowiednio się nastawić.

269
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
0:00:02 DO POKAZU

270
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Pokaz został tak zaplanowany,
że czułam się niepokonana.

271
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
To było wyjątkowe i niesamowite uczucie.

272
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
To był kultowy pokaz mody.

273
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Każdy element niósł jakieś przesłanie.

274
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Guram zaprosił na wybieg prawdziwe ikony.

275
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
Cieszę się, że znalazłam się w ich gronie.

276
00:17:32,800 --> 00:17:36,360
To był wspaniały dzień,
a pokaz wywołał poruszenie w mediach.

277
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
GEORGINA BŁYSZCZY NA WYBIEGU

278
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
VETEMENTS WRACA DO PARYŻA

279
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
NIESPODZIANKA NA WYBIEGU

280
00:17:45,120 --> 00:17:47,080
- Georgina!
- Zabierz rękę!

281
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Mój pierwszy raz na wybiegu,
w Tygodniu Mody,

282
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
z udziałem moich dzieci,
w koszulce partnera…

283
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
Z dumą pokazałam to,
co w moim życiu najlepsze.

284
00:17:55,880 --> 00:17:59,840
Nosiłam to na piersi i w sercu,
po raz pierwszy dla Vetements.

285
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Wszystko pięknie się ułożyło.

286
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Byłaś świetna. Oszałamiająca.
- Jak wyglądała mama?

287
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Oszałamiająco!

288
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Słowo daję.
Nie mówię tak, bo się przyjaźnimy.

289
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Twoja twarz, nastawienie…

290
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Po wyjściu zobaczyłam telefony
i zaczęłam się denerwować.

291
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
- Ludzie oszaleli.
- Zdziwili się.

292
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
Po twoim wyjściu było słychać szepty.

293
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
- Tak.
- Ludziom odbiło.

294
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Nie spodziewali się tego.

295
00:18:24,320 --> 00:18:26,640
- Byli w szoku.
- Naprawdę?

296
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
A gdy minęłaś ich z poważną miną,
jak zawodowa modelka…

297
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Oszaleli.

298
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Nie mogłam patrzeć na dzieci,
żeby się nie rozpraszać.

299
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
Musiałam zachować powagę.

300
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Pewną wytworność.

301
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Na co dzień jestem zupełnie inna.

302
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Bardzo ci dziękuję.

303
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
To ja dziękuję.

304
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Podobało ci się?
- Tak.

305
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- To dla mnie wyjątkowe doświadczenie.
- Byłaś piękna.

306
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
- Dziękuję.
- Boże.

307
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Nie wiedziałem… Ale z nich słodziaki.

308
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Wyglądacie jak
najfajniejsi modele na świecie.

309
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
Jesteście pierwszymi dziećmi
w ciuchach Vetements.

310
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
- Pierwszymi!
- Tak.

311
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Aż je zatkało.

312
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Patrz, co tu mam.

313
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Wszystko od Vetements!

314
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
To wszystko nadal do mnie dociera.

315
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Dziękuję.
- Dziękuję.

316
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
- Byłaś taka pewna siebie.
- Tak.

317
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

318
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Już na próbie poszło jej świetnie.

319
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
A na pokazie było dziesięć razy lepiej.

320
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Kroczyła jak supermodelka.

321
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Byłem w szoku.

322
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Chciałem mieć na wybiegu Gio
w koszulce jej chłopaka,

323
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
z której powstała suknia wieczorowa.

324
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Często wkładam ciuchy Cristiana.

325
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
- Jego koszulki.
- Możemy…

326
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Wiesz co? Wiem, co zrobimy.

327
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Zatrzymaj tę sukienkę.

328
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Na pewno?
- Oczywiście.

329
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Tak.
- To twoja historia.

330
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Ale to twoja koszulka.
Z autografem Cristiana.

331
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
Wiesz dlaczego?

332
00:20:20,760 --> 00:20:24,960
Nie ubiorę w nią innej modelki,

333
00:20:25,040 --> 00:20:27,160
dla żadnego magazynu.

334
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Kiedyś możemy umieścić ją w muzeum.

335
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Dziękuję.

336
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Guram podarował mi sukienkę,

337
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
której inspiracją była
futbolowa kariera mojego partnera.

338
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Dobrze wiem, co z nią zrobię.

339
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRYT, HISZPANIA

340
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
DOM RODZINNY

341
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Guram powiedział mi,
że ta sukienka nadaje się do muzeum.

342
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
Najlepsze będzie moje własne.
Stworzyłam tutaj archiwum.

343
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Postanowiłam stworzyć minimuzeum
z moimi sukienkami,

344
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
bo mają dla mnie dużą
wartość sentymentalną.

345
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
Uznałam, że najlepiej będzie
poświęcić im osobne pomieszczenie.

346
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Wszystkie moje wyjątkowe suknie są tutaj.

347
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
Moje córki je odziedziczą

348
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
i będą je nosić,

349
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
jeśli tego zechcą.

350
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
A jeśli nie, to będą pamiątki.

351
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Zatrzymałam wszystkie moje kultowe suknie.

352
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Z czerwonych dywanów,
wyjątkowych wydarzeń…

353
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
To zdecydowanie moja ulubiona.

354
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
DLA VETEMENTS

355
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIJAD, ARABIA SAUDYJSKA

356
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Jako pierwsza Europejka
wzięłam udział w kampanii Amara Lenses.

357
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
To kampania soczewek kontaktowych.

358
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
To soczewki przeznaczone na rynek arabski,

359
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
dlatego różnią się od tych, które znamy.

360
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Nie są zielone czy niebieskie.
Mają różne odcienie brązu.

361
00:22:25,000 --> 00:22:28,520
- Chcesz włożyć soczewki?
- Tak, poproszę.

362
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Podczas pierwszej kampanii miałam
krótsze paznokcie i było mi wygodniej.

363
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Tym razem miałam dłuższe
i trochę mnie to przerażało.

364
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Nie patrzę.

365
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Zaraz umrę.

366
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Oczy są delikatne.

367
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, ile ich będzie?

368
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Ile będzie zmian?
- Sześć.

369
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Nie mogą wkleić ich w Photoshopie?

370
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Zobaczycie, że jutro
dostanę zapalenia spojówek.

371
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Zawsze jakaś pamiątka.

372
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Wszystko poszło dobrze.
Nie dostałam zapalenia spojówek.

373
00:23:11,240 --> 00:23:13,920
- Możesz być jeszcze piękniejsza?
- Chyba nie.

374
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
Nie przeginaj,
bo wtedy czuję się jak obraz.

375
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
- A potem wszystko zmywam i…
- Nie poznajesz siebie.

376
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Przeginasz, Ramón.

377
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Robiłam sobie zdjęcie, bez niego.

378
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Przysunął się i zrobił tak.

379
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
- Widziałam.
- To nie tak.

380
00:23:43,640 --> 00:23:46,320
Sprawdzałem, jak im wyszła fryzura.

381
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Nieważne. Mam to gdzieś.

382
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Ładnie wyglądam?

383
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Gdzie jest mama?
- Tam.

384
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Jednak przyjechałeś?

385
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
To wszystko.

386
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Skończyliśmy!

387
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LIZBONA, PORTUGALIA

388
00:25:44,600 --> 00:25:46,280
Odkąd byłam mała,

389
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
marzyłam o domu na plaży.

390
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
Po latach ciężkiej pracy
moje marzenie wreszcie się ziściło.

391
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Jestem z tego bardzo dumna.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

393
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Hej, skarbie.
- Cześć.

394
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Jak się masz?

395
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Świetnie.
- To dla ciebie.

396
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- Żartujesz.
- Co?

397
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- Coś ty przyniosła?
- Drzewko bonsai.

398
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Nie wnoś mi go do domu.
- Co?

399
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- Jest przeklęte.
- Co?

400
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- Bonsai mnie prześladują.
- Co to za historia?

401
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Zawsze gdy daję komuś albo dostaję bonsai,

402
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
zrywam z tą osobą znajomość.

403
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Nie chcę go w domu.

404
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
- Oddamy je sąsiadowi?
- Tak.

405
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
A może chciałabyś je komuś podarować?

406
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Czy chciałabym zakończyć
jakąś znajomość? O nie.

407
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Drzewka bonsai zwykle przynoszą szczęście.

408
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Ale gdy ja je komuś daję,
ta osoba znika z mojego życia.

409
00:26:52,120 --> 00:26:56,160
Ale może to coś pozytywnego?
Może to forma ochrony?

410
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Zabroniłam znajomym wręczania mi drzewek
i sama też tego nie robię.

411
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
To wszystko sprawia,
że jeszcze bardziej… No wiesz.

412
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
To mnie przyciąga, ale nie.

413
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Zostaw je tutaj.

414
00:27:08,120 --> 00:27:11,200
Przynosi szczęście. To drzewko przyjaźni.

415
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Może drzewko w rzeczywistości mnie chroni.

416
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Powinnam o to spytać jakiegoś eksperta.

417
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Tak czy siak,
lepiej nie narażać moich przyjaźni.

418
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Naszą przyjaźń pobłogosławiła Fatima.

419
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Matka Boża Fatimska.

420
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Wow!

421
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Witam w moim domu na plaży.

422
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Wspaniały.

423
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
Wiecie, co jest w nim najlepsze?
Zawsze wyobrażałam sobie,

424
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
że będzie w stylu infinity.

425
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Drzwi, salon, ogród i basen.

426
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Piękny ogród.

427
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Minimalistyczny.
- Ładny.

428
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palmy! Jak tropikalnie. Ślicznie.

429
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
Chciałam zabić projektanta.
Myślałam, że to bonsai.

430
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
- Ale to co innego.
- To ja przyniosłam ci bonsai.

431
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
Tamte maluchy to nie bonsai.

432
00:28:04,200 --> 00:28:06,000
- Ani tamte.
- Nie, to nie one.

433
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Dzieciaki są zachwycone.

434
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
- Mają miejsce do zabawy.
- Tak.

435
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
- Piękny basen.
- Tak.

436
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Kupię podgrzewacz, woda jest lodowata.

437
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Ja lubię tylko moczyć nogi.

438
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- Jak się człowiek spoci…
- Racja.

439
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
- Najgorzej.
- Jak w saunie.

440
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
W tym miesiącu jest bardzo wietrznie,

441
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
ale mamy jeszcze inne.

442
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Postawiłam w domu
małą Matkę Bożą Fatimską.

443
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Kolejne spełnione marzenie.

444
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Zawsze chciałam mieć dom na plaży.
Wiesz, gdzie narodził się ten projekt?

445
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Gdzie?
- Na mundialu w Katarze.

446
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Mieszkaliśmy w pięknym domu
i sama zapragnęłam taki mieć.

447
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Blisko plaży, żebym mogła chodzić
tam z dziećmi. Porobić coś.

448
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Własny kąt.
- Tak.

449
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Twój drugi dom.

450
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Mało ozdób. Pastelowe kolory…

451
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Wyszło świetnie.

452
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Moje życie jest pełne chaosu.
Chcę, żeby dom był jego przeciwieństwem.

453
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Panuje w nim spokój i ład.

454
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Jest cudowny. Przepiękny.

455
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Bardzo karaibski.

456
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
Jak w Estremadurze. To po drodze.

457
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
To mieszanka silnych korzeni Estremadury

458
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
i karaibskich palm w ogrodzie.

459
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Wymyśliłaś już nazwę?

460
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Będziemy przyjeżdżać tu na wakacje.

461
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Perła.

462
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Mieszkaliśmy na wyspie Perła w Katarze.

463
00:29:36,600 --> 00:29:38,560
- Kolor się zgadza.
- Villa Perla.

464
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Villa Perla.
- Podoba mi się.

465
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
VILLA PERLA, PORTUGALIA

466
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Perła, skarbie.

467
00:30:04,560 --> 00:30:08,040
Przeżywam miłość jak z bajki.

468
00:30:13,800 --> 00:30:18,320
Dla większości ludzi Cristiano jest
najlepszym piłkarzem na świecie.

469
00:30:18,400 --> 00:30:20,520
Dla mnie to miłość mojego życia.

470
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Jesteśmy dla siebie stworzeni.

471
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Dobrze się uzupełniamy.

472
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
To mój towarzysz życia.

473
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Mój najlepszy przyjaciel i powiernik.

474
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Mój dom, rodzina i miłość.

475
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
To moja bratnia dusza.

476
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Jak mogłabym nie wierzyć w Boga?

477
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
Cris jest spełnieniem moich modlitw.

478
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Super!

479
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Dziękujemy.

480
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Wejdźmy do środka. Jest zimno.

481
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Wznieśmy toast.
- Na zdrowie.

482
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
Pokazałam wam marzenia,
które udało mi się dotąd spełnić.

483
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
- Patrz, ile rybek!
- Zobacz!

484
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Rybki!

485
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Woda!

486
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Uważaj, Mateo.

487
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Czuję, że czekają nas kolejne zmiany.

488
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Ale na razie będę kroczyć razem z wami.

489
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
W tym samym kierunku,
ku świetlanej przyszłości.

490
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Moja piękna rodzina zawsze będzie razem.

491
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Tam, gdzie oni…

492
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
tam nasz raj.

493
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
A teraz, moja ekipo,
chcę wam powiedzieć, że was kocham,

494
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
i podziękować wam z całego serca za to,

495
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
że poświęciliście się temu projektowi
z taką samą radością,

496
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
jaką od początku budził we mnie.

497
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Hej, śliczna!

498
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Cześć!

499
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
Alana, Mateo!

500
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Czas na małą zamianę miejsc.

501
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
Jestem wam wszystkim ogromnie wdzięczna.

502
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Jestem Georgina bez was
to nie byłoby to samo.

503
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Gotowy serial wygląda na coś prostego,

504
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
ale to owoc ciężkiej pracy.

505
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
POSTPRODUKCJA

506
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
Żadna inna ekipa na świecie

507
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
nie dokonałaby tego, co wy.

508
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Na trzy!

509
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Jazda!

510
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
JESTEM GEORGINA

511
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Chcę, żeby mojej ekipie
nigdy niczego nie brakowało.

512
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Przygotowałam dla was kosze z prezentami.

513
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Z dobrą szynką i winem.

514
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
Podzielicie się nimi z rodzinami.

515
00:34:36,920 --> 00:34:43,800
Cris także chciał wam coś podarować
za to, że okazujecie mi tyle miłości.

516
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Podpisał dla was kilka koszulek.

517
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Jesteście wspaniali.

518
00:34:53,200 --> 00:34:58,320
Byliście przy mnie i inspirowaliście mnie
do odkrywania moich najlepszych stron.

519
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
Mam nadzieję,
że dalej będziemy się razem rozwijać.

520
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Kocham was. Gio zawsze będzie z wami.

521
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Raz, dwa, trzy. Akcja.

522
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- To trudne.
- Kurwa.

523
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Musimy z nią iść?

524
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Nie chcecie? Wstydźcie się! Zostańcie tam.

525
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Może mnie ktoś uderzyć?

526
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Taki upadek może uszkodzić kręgosłup.
Nie chcę upaść.

527
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
- Rusza się!
- Uwaga!

528
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

529
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Cholera.

530
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Wróciłam.
- Całus.

531
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
Wróciłam, do cholery.

532
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Co za nudziarz.

533
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Ostatni dzień szkoły! Chodź tutaj!

534
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Jutro nie ma szkoły!

535
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Mamo!

536
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

537
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
- Macie to wyciąć.
- Nie.

538
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Zrób zdjęcie.

539
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Brawo, Alana.

540
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Klaps.

541
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Koniec i bomba,
kto nie oglądał, ten trąba.

542
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Możecie później podmienić piosenkę.

543
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
To się jakoś zmontuje.

544
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Usuńcie dźwięk.

545
00:36:25,240 --> 00:36:28,120
Możecie odejść trochę dalej.

546
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Wolę iść. Nagracie, co się da.

547
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
- Pa, Netflix!
- Pa, Netflix!

548
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Dość. To łazienka.
- Łazienka.

549
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
To łazienka.

550
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Dajcie mi…

551
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
chipsy.

552
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Stąd.

553
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Są…

554
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Pyszna szynka.

555
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Dajcie kanapkę z chorizo.

556
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Może inni też zaczną
jeść chipsy podczas wywiadów.

557
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Możemy chwilę zaczekać?

558
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Patrzcie na Vane.

559
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Jutro nie będzie się mogła ruszać.

560
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Oj, Vane.

561
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
Nie! Spadł!

562
00:37:21,160 --> 00:37:23,400
Chciałem być aktorem, ale mi nie szło.

563
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Dlaczego?

564
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Macie przesrane.

565
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Świetny kadr.

566
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Tutaj nikomu nie wolno cuchnąć.

567
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Skarbie!

568
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Skarbie.

569
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Zabrałem mikrofon.
- Proszę.

570
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Dzięki, Cris.
- Spoko. Pa.

571
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Trzymaj się.

572
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Chcecie zobaczyć?

573
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
„Nie patrzyłam, tato!”

574
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Zrobiłem tu świetne selfie.
- Nie chcemy go widzieć.

575
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Bez odbioru.

576
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Poplotkujemy, jak wyłączą kamery.

577
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, było już cięcie?

578
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Koniec zdjęć!

579
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
Teraz!

580
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Idziemy do domu!

581
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Napisy: Aleksandra Basińska