1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIS
FRANÇA

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
Naquele vestido, senti-me

3
00:00:21,920 --> 00:00:27,160
orgulhosa do homem com quem estou,
linda, sexy e empoderada.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
E as assinaturas são diferentes.

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Tem uma assinatura no sete,
mas, se virem atrás,

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
tem a assinatura mais curta.

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Sim, esta é a longa.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
No sete, é a mais longa,
A outra é a mais breve.

9
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Sim.

10
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Quando vivíamos em Manchester,
eu fui vê-lo à Suíça

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
e levei-lhe uma t-shirt assinada
do Cristiano.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Então, ele inspirou-se

13
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
e criou alta-costura
com a t-shirt do Cristiano.

14
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
É uma t-shirt muito casual.

15
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Mas acho que, ao usares o anel,

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
se torna mais formal.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Entendes?

18
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Se te pusesse brincos, parecia falso.

19
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Mas o anel tem um significado
e fica lindo.

20
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Esta parte é linda.

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Sim.

22
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
É um anel de compromisso
meu e do Cristiano.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
O Guram disse-me para o usar.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Está tudo ligado.

25
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Não vou usar o casaco vermelho no desfile.

26
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Acho que seria uma boa opção
porque parece que faz parte do visual.

27
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Quando todas as modelos saírem,
tiramos-te o casaco.

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
- Está bem.
- Perfeito.

29
00:01:36,240 --> 00:01:39,200
- Vai de rabo de cavalo ou assim?
- Gosto assim.

30
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
- Sim?
- Sim, porque…

31
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Sim, é verdade.

32
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
As costas são lindas.
Não queremos tapá-las.

33
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- É verdade.
- E olha para o formato aqui.

34
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Faz assim e assim.

35
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Assenta lindamente. É incrível.

36
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
- É lindo.
- Adoro.

37
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Estás confiante. Ótimo.

38
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
A volta faz-me confusão.

39
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Ela nunca desfilou na vida.

40
00:02:11,200 --> 00:02:12,520
Não sorrias.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
- Gostas?
- Está perfeito.

42
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Estou feliz por…

43
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
É a primeira vez que o vejo nela
e está perfeito.

44
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
O Guram é um génio.

45
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Todo o trabalho feito.
É um pioneiro da moda.

46
00:02:33,120 --> 00:02:38,720
EU, GEORGINA

47
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Posso dizer-te que será um grande momento.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Sim, eu sei.

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Tens de vir ao ensaio,

50
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
porque como é a primeira vez…

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Precisamos de tempo.

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Posso fazê-lo sozinho contigo,
mas tens de sentir a energia

53
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
das outras modelos a desfilarem,
para entenderes.

54
00:02:55,800 --> 00:02:59,600
Sabias que fizemos roupa para crianças
pela primeira vez?

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
- Vimos algo no atelier.
- Vimos na Suíça.

56
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
As roupas são para crianças com oito anos.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
É o tamanho deles.

58
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
Acho que é o tamanho ideal
e faremos maiores para o Júnior.

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Sem dúvida.
- Ele veste o tamanho médio.

60
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Vai ser incrível.

61
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
- Vai ser um momento incrível.
- Sim, eu sei.

62
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Como sou muito exigente,

63
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
pedi ao Ramón para me arranjar
uma instrutora de passarela

64
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
para me adaptar ao que o Guram me pediu.

65
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Olá.
- Olá. Tudo bem?

66
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
- Sou a Sara.
- Bem, e tu?

67
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
- Muito prazer.
- Igualmente. Obrigada.

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Como estás?
- Bem.

69
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
É uma grande experiência, não é?

70
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
- É o teu primeiro desfile, certo?
- Exato.

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Acho que, durante dias,

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
não parei de pensar
naquilo em que me fui meter.

73
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
E, como é amanhã, não posso voltar atrás.

74
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
A poucas horas antes do desfile,

75
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
comecei a sentir-me um pouco mais nervosa.

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
É normal. Sou uma pessoa de carne e osso.

77
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Para o desfile, disseram-te
para não pores um pé à frente do outro.

78
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Porque o desfile
tem um estilo mais alternativo.

79
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Ao pormos um pé à frente do outro
fazemos balançar as ancas.

80
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
E eles não querem isso.

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- Sim, mas eu gosto.
- Certo.

82
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Encolhe a barriga, contrai o rabo.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Percebeste?

84
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Muito importante. Olha para um ponto fixo.

85
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Tenta focar o olhar à tua frente.

86
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Séria. Como se estivesses chateada.
- Não.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Pensa no que te irrita.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Sim.
- Tu.

89
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
Facilitaste-me as coisas. Em frente…

90
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Isso mesmo. Vamos lá. Forte. Muito bem.

91
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Terei os meus filhos à minha frente.

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,400
- Ele disse: "Não olhes e não sorrias."
- Não. Claro.

93
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Não vou ser atropelada por um modelo.

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Não te preocupes com eles.

95
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Concentra-te em ti.

96
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Esquece quem vem atrás de ti.

97
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
O Guram disse-me que os modelos
caminhavam muito depressa.

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Disse-me para ligar o turbo.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
- Acho que já percebi.
- Muito bem.

100
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Obrigado, Sara.

101
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Eu é que agradeço. Foi um prazer.

102
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
O Guram pediu-me para dar passos firmes,

103
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
rápidos, sem sorrir
e sem olhar para o público.

104
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
DESFILE DA VETEMENTS
SEMANA DA MODA DE PARIS

105
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4 HORAS PARA O DESFILE

106
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Assim que cheguei ao desfile da Vetements,

107
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
a primeira coisa que fiz
foi ir à passarela onde ia desfilar.

108
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Após a primeira volta,
senti-me pronta para me vestir.

109
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Sim.

110
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Olá.

111
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Não estás nervosa, pois não?
- Não.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
- Eu disse…
- Estou feliz.

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Falei com pessoas
que estavam nervosas e disse:

114
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
"60 % dos meus modelos
estão a desfilar pela primeira vez."

115
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
- Sim.
- Temos uma boa combinação.

116
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
E fazemos tudo de forma
a que todos estejam à vontade.

117
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Só têm de caminhar,
não têm de fazer nada de especial.

118
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
- É só caminhar.
- Sim.

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
É simples.

120
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
- Tenho medo que alguém descubra.
- Sim.

121
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
É por isso
que quero manter isto em segredo.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Está bem.

123
00:07:04,640 --> 00:07:08,000
Porque, quando virem as roupas,
vão enlouquecer.

124
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Mantém o casaco até ao último segundo.

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Certo. Eu ajudo-a a tirar.
- Eu também lá estarei.

126
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Antes de saíres, eu estarei lá.
E a Elena estará lá, vamos ajudar-te.

127
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Não será até ao último segundo.
Vais tirá-lo 30 segundos antes.

128
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Sim, perfeito.

129
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Sim?
- Na fila.

130
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
Sim. Vamos fazer isso e acho que…

131
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Está bem.

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Obrigada pela oportunidade.
- De nada.

133
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Vai ser altamente!

134
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Entusiasmo.
- Sim.

135
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Adeus.

136
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
O Guram queria muito
manter o vestido em segredo.

137
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Havia muito secretismo entre os dois.

138
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
No outro dia,
estraguei o vestido na prova.

139
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
- Demoraram 12 horas a arranjá-lo.
- Doze?

140
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- Sujaste-o com maquilhagem?
- A gola branca.

141
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Caramba! E, agora, inventaram a alforreca.

142
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
A alforreca.

143
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Tivemos de inventar a "alforreca".

144
00:08:05,600 --> 00:08:11,040
É um saco em cima da cabeça
para eu me vestir sem manchar o vestido.

145
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Tapámos a Gio.

146
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
O visual é sem o casaco porque…

147
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Ninguém pode ver o que tenho por baixo
antes do desfile.

148
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3H15 PARA O DESFILE

149
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- O fato dela é mesmo fixe.
- Mas a roupa é dela, não é?

150
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
- A sério?
- Sim.

151
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Vão atropelar-me.

152
00:08:49,640 --> 00:08:54,000
Sais. Lembra-te de olhar
para onde o branco e o cinza começam.

153
00:08:54,080 --> 00:08:58,120
- Não olhas para o público.
- Está bem. Mas tenho vergonha.

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Então, querida? Vergonha nada!

155
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Tenho vergonha!

156
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Acho que vai correr bem.
Não é assim tão rápido.

157
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Sim, mas com a música e…

158
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Fiquei um pouco nervosa
no ensaio com as outras modelos

159
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
por causa do ritmo.

160
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
Eu pensei: "Vamos passar ou não?
Vou fazer asneira?"

161
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Estive com a Valentina, que é argentina.
Fiquei feliz por irmos desfilar juntas.

162
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
No outro dia, experimentei-o e sujei-o.

163
00:09:39,880 --> 00:09:44,520
- Eu teria feito o mesmo.
- Demoraram 12 horas a compô-lo.

164
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
O desfile é muito dinâmico e firme.

165
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Sintam a música. Tem uma batida boa.

166
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
É muito forte.

167
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Por favor, sigam a música.

168
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Vocês vão ser o baixo, está bem?

169
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
É Ivana, como a minha irmã.

170
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
E nunca anda sem a carteira,
como a minha irmã.

171
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
- Vai começar.
- Sim.

172
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
1H45 PARA O DESFILE

173
00:10:25,080 --> 00:10:27,880
- Helen, quem vai compor a minha cauda?
- O quê?

174
00:10:27,960 --> 00:10:32,520
- Quem vai compor a minha cauda?
- Eu! Vou esperar por ti lá e faço isso.

175
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Tenho lá ajudantes para retocar,
mas ainda não me deixam ir. Vou agora.

176
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Esperem!

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Esperem!

178
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
A festa vai começar.

179
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Ela saiu disparada.

180
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
No ensaio,
tivemos de repetir tudo três vezes.

181
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
E eu estava aterrorizada antes do desfile.

182
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
Tinha medo que me pisassem.
Eles caminhavam depressa.

183
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Eu tinha de manter o ritmo.

184
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
O meu maior receio, no desfile,

185
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
era que o algodão do vestido
se enfiasse debaixo das botas de couro.

186
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Às vezes, ficava preso
e eu quase tropeçava.

187
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Tentei seguir todas as dicas
da instrutora da passarela,

188
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
mas também do Guram.

189
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
- Olá.
- Ainda não dei três passos.

190
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Gostas?

191
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Obrigada.
- É espetacular.

192
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
ATRIZ

193
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
É deslumbrante!

194
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
1H10 PARA O DESFILE

195
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Vou tratar da maquilhagem e do cabelo.
Mas pratiquei sozinha e não tropecei.

196
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
Quando pratiquei com todos, tropecei.
O vestido ficou preso nas botas.

197
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Liguei ao Cris
e ele disse que parecia nervosa.

198
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Disse: "Vais sair-te lindamente, amor."

199
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Sei que vai correr bem.

200
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Estou relaxada, sabes?

201
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Se eu for devagar, vai correr bem.

202
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Sim. Só podes ir quando eu te disser.

203
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Vou compor a cauda e, depois, podes ir.

204
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Querida.
- Querida.

205
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- Então, querida?
- Há uma rapariga chamada Ivana.

206
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Uma modelo. Lindíssima.

207
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Ela não largava a Birkin.
Vai desfilar com a mala.

208
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Eu pensei: "A minha irmã é igual.
Não larga a mala dela."

209
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Pensei: "Não é a minha irmã,
mas é uma Ivana substituta."

210
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
É mesmo engraçado andar sempre com a mala.

211
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- Ela está a sair-se bem e está linda.
- É mesmo fixe.

212
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Beijos.
- Adeus.

213
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Onde vamos sentar-nos?
- Muito mais perto para vermos a mãe.

214
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
- Este é o designer.
- Olha, Helen.

215
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

216
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

217
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Ela é muito tímida.

218
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

219
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Olá.
- Olá. Muito prazer.

220
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
É bom ver-te. Estás tão crescido.

221
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- A Gio tinha dito que estavas grande.
- Vai ser o teu próximo modelo.

222
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
- Pois vais.
- Exato.

223
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Vais ser modelo.

224
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Gostei de vos ver.

225
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Vamos ter com a mãe. Já voltámos.

226
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Surpresa!

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Vejam estes modelos! Adoro a tua t-shirt.

228
00:14:07,200 --> 00:14:10,560
Adoro partilhar momentos profissionais
com os meus filhos,

229
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
porque estamos a descobrir o mundo juntos.

230
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
Fico entusiasmada e orgulhosa
por as minhas estreias serem as deles.

231
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Vais ter de caminhar assim?

232
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Sim!

233
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
De saltos altos?

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Com isto.

235
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Os meus filhos tiveram a sorte

236
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
de serem as primeiras crianças
a vestir Vetements.

237
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
Eles estavam muito entusiasmados,
muito orgulhosos

238
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
e as roupas da Vetements
assentavam-lhes na perfeição.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Desfila.
- Não!

240
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- De que tens medo?
- Porque não desfilas tu?

241
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Mandas-nos desfilar e tu não fazes nada.

242
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
- Anda lá.
- Desfila, Cris.

243
00:14:51,360 --> 00:14:54,600
- Vocês é que são raparigas.
- Desfila tu, se quiseres.

244
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Está bem.

245
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Também podes desfilar, Cris.
Os rapazes também…

246
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Não posso.
- Podes, sim.

247
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
30 MINUTOS PARA O DESFILE

248
00:15:12,960 --> 00:15:16,160
Desculpem, meninos, mas temos de ir.

249
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
- Ele deu-me um minuto há cinco minutos.
- Está bem.

250
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
- Helen, como estou? Bonita?
- Linda.

251
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Para. Veste-me o casaco.

252
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Posso levar o gloss?

253
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Podes pôr o gloss depois, certo?

254
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Sim, vou fazer isso na fila.
Deixa-me só retocá-la.

255
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Eu só pensava
em não pisar a cauda do vestido

256
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
e em não ser atropelada pelos modelos.

257
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
CANTOR

258
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
ATRIZ

259
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
CANTOR

260
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
CANTORA

261
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
CANTORA

262
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
CANTORA - MODELO

263
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Tens algo a dizer antes de desfilares
pela Vetements na Semana da Moda?

264
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Estou nervosa, mas é segredo.

265
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
ATRIZ

266
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
São 17h36.

267
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
15 MINUTOS PARA O DESFILE

268
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Tinha de manter uma expressão séria,

269
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
desfilar ao ritmo da música

270
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
e mentalizar-me
de que tinha de caminhar depressa.

271
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
O desenho, a preparação toda.
Senti-me imparável.

272
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Foi uma sensação única e incrível.

273
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Foi um desfile icónico.

274
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Todas as peças tinham uma mensagem.

275
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Principalmente, com as mulheres icónicas
que desfilaram para ele,

276
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
e eu ter sido uma das escolhidas,

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
foi um dia fantástico
e falaram de nós nas notícias.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
GEORGINA BRILHA NA PASSARELA
COM NOME DO CRISTIANO NO VESTIDO

279
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
VETEMENTS VOLTA A DESFILAR EM PARIS

280
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
SURPRESA NA PASSARELA COM GEORGINA

281
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
- Georgina.
- Tira a mão da cara.

282
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
O meu primeiro desfile
foi na Semana da Moda em Paris,

283
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
em frente aos meus filhos,
com uma t-shirt do meu namorado.

284
00:17:52,880 --> 00:17:57,680
É um orgulho representar o melhor do mundo
no meu peito e no meu coração

285
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
e desfilar pela Vetements
pela primeira vez.

286
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Ou seja, tudo se alinhou.

287
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Estiveste mesmo bem. Espetacular.
- A mamã esteve bem?

288
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Espetacular!

289
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
A sério,
não te estou a dizer isto como amiga.

290
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
A tua expressão. A atitude.

291
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Eu saí, vi telemóveis
e comecei a ficar nervosa.

292
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
- As pessoas adoraram.
- Foi inesperado.

293
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Quando saíste,
começámos a ouvir murmúrios.

294
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
- Sim.
- Todos adoraram.

295
00:18:22,760 --> 00:18:24,120
Foi mesmo inesperado.

296
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
- E os miúdos estavam ao rubro.
- A sério?

297
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
E quando passaste, muito séria,
uma modelo na vida real, eles…

298
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Adoraram.

299
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Não podia olhar para os meus filhos
para não me distrair

300
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
e para manter uma expressão séria.

301
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Uma expressão urbana.
Ou seja, o oposto do que eu sou.

302
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Muito obrigado por teres ficado.

303
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Obrigada.

304
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Gostaste?
- Sim.

305
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- Foi uma experiência especial para mim.
- Linda.

306
00:18:58,240 --> 00:19:00,280
- Obrigada.
- Meu Deus! Não sabia…

307
00:19:00,800 --> 00:19:01,960
São tão fofos.

308
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Vocês são os modelos
mais fixes do mundo, a sério.

309
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
É a primeira vez
que crianças usam Vetements.

310
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
- Vocês são os primeiros.
- Sim.

311
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Eles estão espantados. Nem têm palavras.

312
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Olha, eu tenho isto.

313
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
É tudo Vetements!

314
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Para mim, foi um evento
que fui processando aos poucos.

315
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Obrigada.
- Muito obrigado.

316
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
Desfilaste com confiança.
Fiquei muito orgulhoso.

317
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
Ela estava tão confiante.
Foi inacreditável.

318
00:19:41,600 --> 00:19:44,360
E eu vi-te durante o ensaio.

319
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Foi dez vezes melhor do que no ensaio.

320
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Parecia uma supermodelo.

321
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Fiquei chocado.

322
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Eu gostei que a Gio
usasse a t-shirt do namorado

323
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
e que ela se tornasse um vestido de noite.

324
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Sim.

325
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Eu uso a roupa do Cristiano muitas vezes.

326
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
- Visto as t-shirts deles.
- Vamos fazer assim.

327
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Vou dizer-te uma coisa. Acho que devíamos…

328
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Vou oferecer-te o vestido.

329
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Tens a certeza?
- Claro.

330
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Boa!
- É a tua história.

331
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Mas é a tua t-shirt
com a assinatura do Cristiano.

332
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Sabes porquê?

333
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Porque acho que não posso pôr esta t-shirt

334
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
em nenhuma modelo para uma revista.

335
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Pois.

336
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
E, um dia, se precisarmos
de pô-la num museu, pomos.

337
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Obrigada.

338
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
O Guram deu-me o vestido

339
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
que foi inspirado em toda a carreira
do meu namorado.

340
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Já sei onde vou pô-lo.

341
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
ESPANHA

342
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
RESIDÊNCIA FAMILIAR

343
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
O Guram disse-me que este vestido
era digno de um museu.

344
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
E o que é melhor do que um museu?
Construí um arquivo para mim.

345
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Decidi criar um museu
com os meus vestidos,

346
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
porque têm muito valor emocional para mim.

347
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
E o que seria melhor
do que construir um espaço para eles?

348
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Todos os meus vestidos especiais
estão aqui,

349
00:21:26,840 --> 00:21:32,240
para as minhas filhas, quando crescerem,
os usarem quando quiserem, se os quiserem.

350
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Se não, são lembranças.

351
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Eu guardo os meus vestidos mais icónicos.

352
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Da passadeira vermelha,
de eventos especiais…

353
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Este é o meu preferido.

354
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIADE
ARÁBIA SAUDITA

355
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Eu fui a primeira estrela europeia
no anúncio da Amara Lenses.

356
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
É um anúncio para lentes de contacto,

357
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
mas, como é para países árabes,

358
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
não são o tipo de lentes de contacto
que imaginamos.

359
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Azuis ou verdes, não.
São de diferentes tons de castanho.

360
00:22:25,000 --> 00:22:27,200
- Queres pôr as lentes?
- Sim.

361
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Vou pô-las já.

362
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Quando usava as unhas mais curtas,
o primeiro anúncio foi mais fácil.

363
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Mas, agora, uso as unhas compridas
e foi difícil porque sou meticulosa.

364
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Não vou olhar.

365
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Quero morrer.

366
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Além disso, os olhos são delicados.

367
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, pergunta quantas são.

368
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Quantos desafios destes?
- Seis.

369
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Não podiam usar o Photoshop?

370
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Amanhã,
vou estar cheia de conjuntivite, querida.

371
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Um presente.

372
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Mas tudo correu bem
e não apanhei conjuntivite.

373
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
- Consegues ser mais bonita?
- Sinceramente, não.

374
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Não gosto que me ponham tão linda.
Pareço um quadro.

375
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
- Quando tiro tudo, tipo…
- Quem é ela?

376
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Mas…

377
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, és demais.

378
00:23:36,120 --> 00:23:38,720
Eu estava a tirar a foto.
Ele não aparecia.

379
00:23:38,800 --> 00:23:40,400
Aproximou-se e fez assim.

380
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
- Eu vi-te.
- Intrometi-me.

381
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Estava a ver o teu cabelo.

382
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Não quero saber.

383
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Estou bonito?

384
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Onde está a mãe?
- Está ali.

385
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Decidiste vir no fim?

386
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Já está.

387
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Acabou.

388
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
Desde pequenina, sempre sonhei
em ter uma casa na praia.

389
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
E, depois de muito trabalho,
realizei esse sonho.

390
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Estou muito orgulhosa de como ficou.

391
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

392
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Querida. Olá!
- Querida.

393
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Como estás?

394
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Ótima.
- Trouxe-te um presente.

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- Estás a brincar.
- Como?

396
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- O que me trouxeste?
- Um bonsai.

397
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Querida, não entres em casa com isso.
- O quê?

398
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- É a maldição.
- Que maldição?

399
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- O bonsai persegue-me.
- Como assim?

400
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Sempre que ofereci um bonsai
ou recebi um como presente,

401
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
as relações terminaram.

402
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Não o quero lá dentro.

403
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
- Vamos deixá-lo para um vizinho?
- Sim.

404
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Ou queres dá-lo a alguém?

405
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Com quem quero terminar uma relação? Não.

406
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Normalmente, um bonsai dá boa sorte.

407
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Mas, sempre que eu dei um bonsai,
essas pessoas desapareceram.

408
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
Não sei se o bonsai
me dá sorte ou proteção,

409
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
para ver o lado positivo..

410
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Então, não ofereço nenhum
e ninguém me pode dar um bonsai.

411
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
E essa relação impossível
faz com que fique mais… Sabes?

412
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Com mais vontade de ter um, mas não.

413
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Deixa-o aí.

414
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Dá sorte.

415
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
- O bonsai.
- A árvore da amizade.

416
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Não sei se a planta me protege,

417
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
devia perguntar a um perito.

418
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Seja como for,
não quero arriscar as minhas amizades.

419
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
A nossa amizade foi abençoada por Fátima.

420
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Pela Nossa Senhora de Fátima.

421
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Apresento-te a minha casa da praia.

422
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Que linda!

423
00:27:36,720 --> 00:27:42,520
O que mais gosto nesta casa
é que sempre imaginei um estilo infinito.

424
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Porta, sala, jardim e piscina.

425
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Que jardim lindo!

426
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Sim, muito minimalista.
- Sim.

427
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palmeiras. Tão tropical. Adoro.

428
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Quase matei o paisagista.
Disse: "Espero que não sejam bonsai."

429
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- São árvores esculpidas.
- Bonsai é aquilo que te trouxe.

430
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Aquelas pequenas não são bonsai.

431
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- Nem aquelas.
- Não, nenhuma.

432
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Os miúdos adoram.

433
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
- Têm espaço para brincar.
- Sim.

434
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
- E a piscina é linda.
- Sim.

435
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Tenho de aquecer a água,
porque está gelada.

436
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Eu gosto de molhar as pernas.

437
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- A humidade entre as pernas…
- Que sensual.

438
00:28:23,640 --> 00:28:25,400
- Isso é o pior.
- Uma sauna!

439
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Esta região, neste mês, é muito ventosa,

440
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
mas teremos outros meses.

441
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Também pus a Nossa Senhora de Fátima
nesta casa.

442
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Outro sonho realizado em 2024.

443
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Sempre quis ter uma casa da praia.
Sabes onde este projeto nasceu?

444
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Onde?
- No Mundial do Catar.

445
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Ficámos numa casa linda e eu disse:
"Céus! Adorava uma casa assim.

446
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Perto da praia, para ir com os meninos
e ter as minhas coisas."

447
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Um espaço teu.
- Sim.

448
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Tipo uma segunda casa.

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Tudo muito simples, cores em tom pastel.

450
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Ficou linda.

451
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Como a minha vida é muito caótica,
gosto que a minha casa seja o oposto.

452
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Só quero ordem e paz.

453
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
É maravilhosa. Muito bonita.

454
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Muito caribenha.

455
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
E estremenha, pois passamos
pela Estremadura para chegar aqui.

456
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
É um pouco estremenha
por causa das raízes fortes

457
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
e caribenha
por causa do jardim e das palmeiras.

458
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Como vais chamar-lhe?

459
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Para quando viermos a tua casa.

460
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
A Pérola.

461
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Porque, no Catar,
ficámos na Ilha das Pérolas.

462
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
- E é cor de pérola.
- Vila Pérola.

463
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Vila Pérola.
- Adoro.

464
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
VILA PÉROLA
PORTUGAL

465
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
A Pérola, querida.

466
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Descreveria a minha história de amor
como um conto de fadas.

467
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Para a maioria das pessoas,
ele é o melhor jogador do mundo

468
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
por tudo o que alcançou,
mas, para mim, é o amor da minha vida.

469
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Não há dúvida
de que fomos feitos um para o outro.

470
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Completamo-nos muito bem.

471
00:30:41,600 --> 00:30:43,480
É o meu companheiro de vida.

472
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
O meu melhor amigo, o meu confidente.

473
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
É casa, é família, é amor.

474
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
É, sem dúvida, a minha alma gémea.

475
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Como não acreditaria em Deus,

476
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
se o Cristiano é tudo o que pedi?

477
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Boa!

478
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Obrigada!

479
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Vamos para dentro, Cris. Está frio.

480
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Vamos brindar.
- Saúde!

481
00:31:47,160 --> 00:31:50,880
E esses são todos os sonhos
que se tornaram realidade até agora.

482
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
- Vejam os peixes.
- Olha! Um peixe.

483
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Os peixes!

484
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Água!

485
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Cuidado, Mateo. Cuidado.

486
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Sinto que a nossa vida voltará a mudar.

487
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Mas, entretanto,
vou andar de mãos dadas com vocês.

488
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
Na mesma direção,
para um futuro brilhante.

489
00:32:47,120 --> 00:32:49,560
A minha família estará sempre junta.

490
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Onde eles estiverem…

491
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
… estará o nosso paraíso.

492
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Muito bem.
Equipa, quero dizer-vos que vos adoro.

493
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
E agradecer-vos do fundo do coração

494
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
por terem feito este projeto
com a mesma dedicação e entusiasmo

495
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
que tive desde o início.

496
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Olá! Linda!

497
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Olá!

498
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
Alana! Mateo!

499
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Ora bem. Hoje, gostava de virar as coisas

500
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
e dizer-vos que estou agradecida
por vos ter.

501
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Eu, Georgina não seria o mesmo sem vocês.

502
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
Depois de filmado, parece fácil,

503
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
mas é preciso muito trabalho.

504
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
E não há equipa melhor
no mundo do que vocês

505
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
para fazer o que fazemos.

506
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Aos três!

507
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Sim!

508
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
EU, GEORGINA
NETFLIX

509
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Não quero que falte nada
à minha equipa da Netflix.

510
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Quis partilhar um cabaz com vocês.

511
00:34:19,520 --> 00:34:23,600
Com bom presunto e bom vinho.
Assim, podem desfrutar com as famílias.

512
00:34:36,920 --> 00:34:42,520
O Cris quis contribuir com algo
por todo o carinho com que me trataram.

513
00:34:42,600 --> 00:34:43,800
A minha superequipa.

514
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Ele autografou algumas t-shirts.

515
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Vocês são incríveis.

516
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Estiveram do meu lado

517
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
e, sobretudo, inspiraram-me
a mostrar o melhor de mim.

518
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
Espero que continuemos a partilhar
e a crescer juntos.

519
00:35:01,760 --> 00:35:04,440
Adoro-vos.
A Gio vai adorar-vos para sempre.

520
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Um, dois, três. Ação.

521
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- Isso é duro.
- Foda-se!

522
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Temos de ir com ela?

523
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Essa tua vontade de não descer…
Tens uma lata. Fica aí.

524
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Alguém me pode dar um estalo?

525
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Uma queda pode lixar uma vértebra.
Não quero cair.

526
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
- Mexe-se.
- Cuidado!

527
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

528
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Caraças!

529
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Voltei.
- Sopra um beijo.

530
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Voltei, porra!

531
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Querida, que seca.

532
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
É o teu último dia de escola.
Anda cá, bruxa!

533
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Amanhã não há escola!

534
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Mãe!

535
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

536
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
Não ponhas isso na Netflix, está bem?
Na Netflix, não.

537
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Tira uma foto.

538
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Muito bem, Alana.

539
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Claquete.

540
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Pim-pam-pum, lá se foi mais um.

541
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Podemos filmar com a nossa
e tu metes a canção.

542
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
Editamos depois.

543
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Tira o som e já está.

544
00:36:25,240 --> 00:36:28,120
Ou afasta-te mais
para passar à frente da câmara.

545
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Prefiro caminhar,
e tu filmas o que Deus quiser.

546
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Adeus, Netflix.

547
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Chega. É a casa de banho.
- A casa de banho.

548
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
É a casa de banho.

549
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Dá-me… batatas fritas.

550
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Desde aqui.

551
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Estão…

552
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Que presunto bom.

553
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Uma sandes de chouriço ou assim.

554
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Já imagino pessoas a comer batatas
nas suas entrevistas.

555
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Podemos esperar um segundo?

556
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vejam a Vane.

557
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Amanhã não vai conseguir mexer-se.

558
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
A Vane.

559
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Não! Caiu!

560
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Queria ser ator, mas eu era terrível.

561
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Porquê?

562
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Estão todos fodidos vocês.

563
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
É uma ótima imagem.

564
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Querido, aqui, ninguém deve cheirar mal.

565
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Querida!

566
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Querida.

567
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Levo o microfone?
- Não, por favor.

568
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Obrigado, Cris.
- De nada. Adeus.

569
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Fiquem bem.

570
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Querem ver? Vejam.

571
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
"Eu não vi, pai."

572
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Tirei uma selfie fixe aqui.
- Não queremos ver, obrigada.

573
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Desliga o rádio.

574
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Criticamos quando pararem de filmar.

575
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, vamos parar?

576
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Está feito, Netflix!

577
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
- Já!
- Já!

578
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
Vamos para casa!

579
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Legendas: Maria João Fernandes