1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIS
FRANÇA

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
Naquele vestido, eu me senti

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
orgulhosa do homem com quem estou,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
linda, sexy, empoderada.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
E as assinaturas são diferentes.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Essa é a assinatura no sete,
mas se olhar atrás,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
é a assinatura mais curta.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Sim, esta é a longa.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
A completa, com o sete.
Esta é a mais rápida.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Sim.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Quando morávamos em Manchester,
fui ver Guram na Suíça,

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
e eu levei
uma camiseta autografada pelo Cristiano.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Então, ele se inspirou

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
e criou alta-costura
com a camiseta do Cristiano.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
É uma camiseta, e ainda é meio casual.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Mas acho que, quando usar o anel,

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
fica mais de noite e de baile.

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
E, sabe…

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Se eu não colocar brincos em você
ou algo assim, é falso.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Mas o anel, que também tem uma conexão,
acho isso muito bonito.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Esta parte é linda.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Sim.

23
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
É um anel de compromisso
entre mim e Cristiano.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
O Guram me disse para usar na passarela.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Tudo está conectado.

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Não vou usar a jaqueta vermelha.

27
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Acho que seria uma jaqueta legal,
porque parece ser parte do visual.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Quando todas as modelos saírem,
nesse momento, tiramos de você.

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
- Certo.
- Perfeito.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- E rabo de cavalo ou um coque?
- Acho que um coque.

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
- É?
- Sim, porque olhe…

32
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
É verdade.

33
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Como é bonito atrás.
Não queremos tirar a parte de trás.

34
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- Verdade.
- E veja o formato também.

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Vai até embaixo. Sai.

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
É tão lisonjeiro. É loucura.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
- É incrível.
- Adorei.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Está confiante. Ótimo.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Não tenho certeza do círculo.

40
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
É a primeira vez que ela desfila. Do zero.

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Não sorria.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
- Está feliz?
- Acho perfeito.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Estou feliz que estamos fazendo isso.

44
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
É a primeira vez que vejo o vestido nela,
e é perfeito.

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
O Guram é um gênio.

46
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Todo o trabalho necessário.
Ele é um pioneiro da moda.

47
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Posso dizer que será um grande momento.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Sim, eu sei.

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Temos que vir para o ensaio

50
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
porque, como está desfilando
pela primeira vez…

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Precisamos de um tempo.

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Posso fazer isso com você,
mas precisa sentir a energia

53
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
de outras modelos desfilando
para que entenda.

54
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Sabia que fizemos roupas infantis?

55
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Pela primeira vez.

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
- Vimos algo no ateliê.
- Vimos na Suíça.

57
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
A idade da amostra
para as roupas é de oito anos.

58
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
É o tamanho deles.

59
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
É o tamanho perfeito,
e para o Junior, as roupas grandes.

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Sim, com certeza.
- Ele é tamanho médio.

61
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Vai ser incrível.

62
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
- Vai ser um momento louco.
- Pois é.

63
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Porque sou muito exigente,

64
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
pedi ao Ramón
uma treinadora de passarela para praticar

65
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
e me ajustar ao que o Guram me pediu.

66
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Oi.
- Oi. Como vai?

67
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
- Sou a Sara.
- Bem. Você?

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
- Prazer.
- Igualmente. Obrigada.

69
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Como vai?
- Ótima.

70
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
É uma experiência única, né?

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
- Seu primeiro desfile, né?
- Isso mesmo.

72
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Acho que durante dias…

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
não parei para pensar
sobre no que eu estava me metendo.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
E, já que é amanhã, não tem jeito.

75
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Poucas horas antes do desfile,

76
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
comecei a ficar um pouco mais nervosa.

77
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Isso é normal. Sou de carne e osso.

78
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Para amanhã, disseram:
"Não ponha um pé na frente do outro."

79
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Porque o desfile tem
um estilo mais alternativo.

80
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Um pé na frente do outro
faz você balançar os quadris.

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
É o que eles não querem.

82
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- É, mas eu gosto.
- Certo.

83
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Então contraia a barriga
e contraia o bumbum.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Certo?

85
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Muito importante. Olhe para um ponto fixo.

86
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Tente focar o olhar na sua frente.

87
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Fique séria. Como se tivesse raiva.
- Não.

88
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Pense no que te irrita.

89
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Sim.
- Você.

90
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
Facilitou para mim. Em frente…

91
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
É isso. Certo, vamos.
Forte. Muito bem.

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
E terei meus filhos na minha frente.

93
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
Ele disse:
"Não olhe para eles e não sorria."

94
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
Não, certo.

95
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
O modelo não vai me atropelar.

96
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Não se preocupe com eles.

97
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Concentre-se em si mesma.

98
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Esqueça quem está vindo atrás de você, tá?

99
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
O Guram disse que os modelos

100
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
andariam super-rápido.

101
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Para eu ligar o turbo.

102
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
- Acho que agora entendi.
- Muito bem.

103
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Obrigado, Sara.

104
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Não, obrigada a vocês. Foi um prazer.

105
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
O Guram me pediu para andar
com passos fortes,

106
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
rápido, sem sorrir,
e sem olhar para o público.

107
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4 HORAS PARA O DESFILE

108
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Assim que cheguei no desfile da Vetements,

109
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
a primeira coisa que fiz foi ir
até a passarela onde eu ia desfilar.

110
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Assim que dei a primeira passada,
estava pronta pra me vestir.

111
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Sim.

112
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Olá.

113
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Não está nervosa, está?
- Não.

114
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
- Eu disse…
- Estou feliz.

115
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Tinha gente nervosa, e eu falei:

116
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
"60% das modelos estão desfilando
pela primeira vez na vida."

117
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
- Sim.
- Então, temos uma boa mistura.

118
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
E fizemos de um jeito
que todos fiquem à vontade.

119
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Apenas ande.
Não precisa fazer nenhuma loucura.

120
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
- Apenas ande.
- Sim.

121
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
- Tá.
- Simples.

122
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
- Tenho tanto medo que descubram.
- Sim.

123
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Por isso quero ter certeza
de mantermos tudo em segredo.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Tudo bem.

125
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Quando virem as roupas, vão enlouquecer.

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Sim.

127
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Fique de jaqueta até o último segundo.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Certo. Vou tirar.
- E também vou estar lá.

129
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Antes de você sair, vou estar lá.
E a Elena também, e nós a tiramos.

130
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Não no último segundo,
mas 30 segundos antes.

131
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Sim, perfeito.

132
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Sim?
- Na fila.

133
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
Sim, e fazemos, e acho que será…

134
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Certo.

135
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Obrigada pela oportunidade.
- Certo.

136
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Vai ser ótimo, pessoal.

137
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Alto astral.
- Sim.

138
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Tchau.

139
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Era importante para o Guram
que o vestido fosse mantido em segredo.

140
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Então, entre nós dois,
fomos muito sigilosos.

141
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Outro dia, estraguei o vestido na prova.

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
- Levaram 12 horas para consertar.
- Doze horas!

143
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- Foi maquiagem?
- O colarinho branco.

144
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Droga. E agora, inventaram a água-viva.

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
A água-viva.

146
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Tivemos que inventar "a água-viva".

147
00:08:05,600 --> 00:08:09,360
É um saco na minha cabeça
para eu me vestir

148
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
sem manchar o vestido.

149
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Estamos cobrindo a Gio.

150
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
O visual é sem a jaqueta porque…

151
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Ninguém pode ver o que está por baixo
até a hora do desfile.

152
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3H15MIN PARA O DESFILE

153
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Veja como o traje dela é legal.
- Mas é dela, não é?

154
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
- Sério?
- É.

155
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Vão me atropelar.

156
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Apenas saia.

157
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Lembre-se de olhar
onde o branco e o cinza começam.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Para não olhar para a multidão.
- Tá.

159
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Mas estou com vergonha.

160
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Não, vamos, querida. Vergonha!

161
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Estou com vergonha!

162
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Certo. Acho que estou bem.
Nem é tão rápido.

163
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Sim, mas com a música e quando é…

164
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Fiquei um pouco nervosa
no ensaio com os outros modelos,

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
por causa do ritmo deles.

166
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Vamos passar ou não? Vou estragar tudo?

167
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Vi Valentina, que é argentina.
Fiquei feliz por dividirmos a passarela.

168
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Outro dia, eu provei e manchei.

169
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
- Eu faria o mesmo.
- Doze horas para remover a gola.

170
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
E pôr de volta.

171
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Para o desfile,
é um andar muito dinâmico, muito forte.

172
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Vão sentir a música. É muito ritmado.

173
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Muito nervoso.

174
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Então, caminhem com a música.

175
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Sintam o contrabaixo, está bem?

176
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
É Ivana, como minha irmã.

177
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
E ela nunca está sem bolsa.
Como minha irmã.

178
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
- Vai começar.
- Sim.

179
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
- Helen, quem vai arrumar a cauda?
- Quê?

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Quem vai arrumar a cauda?

181
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Eu! Espero você lá, e eu arrumo.

182
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Tenho ajudantes lá para retocar,
mas não vão me soltar ainda. Eu já vou.

183
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Espere!

184
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Só um segundo.

185
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
A festa vai começar.

186
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Ela saiu como um foguete.

187
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
No ensaio,
tivemos que repetir tudo três vezes.

188
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
E fiquei apavorada antes do desfile.

189
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
"Eles vão pisar em mim…"
Andavam tão rápido.

190
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Minha única opção era correr.

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
O mais difícil do desfile, para mim,

192
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
foi que o algodão do vestido
ficava sob as botas de couro.

193
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Então, às vezes, ficava preso,
e quase me fez tropeçar.

194
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Tentei seguir todas as dicas
da treinadora de passarela,

195
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
mas também as dicas do Guram.

196
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
- Olá.
- Ainda não dei três passos.

197
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Gostou?

198
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Obrigada.
- Meu Deus. Espetacular.

199
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
Maravilhosa!

200
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
1H10MIN PARA O DESFILE

201
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Vou fazer maquiagem e cabelo agora.
Mas ensaiei sozinha e não tropecei.

202
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
E, ensaiando com todos, eu tropecei.
Os saltos ficam presos no vestido.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Liguei para o Cris, que disse:
"Parece nervosa.

204
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Calma, meu amor. Vai se sair bem."

205
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Sei que vai se sair bem.

206
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Estou calma.
Sério. Sabe?

207
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Não, mas se eu for devagar, tudo bem.

208
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Sim. Até eu mandar, não se mexa.

209
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Vou arrumar sua cauda, e você vai.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Querida.
- Querida.

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- O que foi, querida?
- Tem uma garota chamada Ivana.

212
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Uma modelo. Linda.

213
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Ela não largava a Birkin.
Vai desfilar com ela.

214
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
"Minha irmã é igual.
Ela não larga a bolsa."

215
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Dissemos que não é minha irmã,
mas ela é uma Ivana substituta.

216
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
Com a bolsa para cá e para lá.

217
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- Ela está indo muito bem e está linda.
- É muito legal. Enfim.

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Beijos.
- Tchau.

219
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Onde vamos sentar?
- Muito mais perto para ver a mamãe.

220
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
- Olhe, este é o estilista.
- Oi, Helen.

221
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

222
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Ela é muito tímida.

224
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

225
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Oi.
- Olá. Muito prazer.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Prazer em vê-lo. Você está tão crescido.

227
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- Gio disse que você era grande, mas, uau…
- Vai ser seu próximo modelo.

228
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
- Logo um modelo.
- Exato.

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Logo um modelo.

230
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Sim. Prazer em vê-los.

231
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Vamos ver a mamãe. Voltem.

232
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Surpresa!

233
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Vejam esses modelos! Adorei sua camiseta.

234
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Amo compartilhar momentos profissionais
com meus filhos,

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
porque estamos descobrindo o mundo juntos.

236
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
E isso me deixa animada e orgulhosa,
pois minhas estreias também são deles.

237
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Vai ter que andar assim?

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Isso mesmo!

239
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
De salto?

240
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Com isto.

241
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Meus filhos tiveram sorte

242
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
de serem as primeiras crianças
a usar Vetements,

243
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
e eles estavam superempolgados,
orgulhosos,

244
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
e ficaram perfeitos
com a moda da Vetements, as roupas.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Ande.
- Não!

246
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Do que vocês têm medo?
- Por que não anda?

247
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Vamos. Você fala e não desfila.

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
- Vá.
- Cris, desfile.

249
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
- Vocês duas são garotas.
- Pode desfilar se quiser.

250
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Certo, eu…

251
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
E você, Cris, também pode desfilar.
Meninos também podem.

252
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Não posso.
- Sim, pode.

253
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
30 MINUTOS PARA O DESFILE

254
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Muito bem. Desculpem.
Literalmente, temos que ir.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
- Ele me disse um minuto há cinco minutos.
- Tudo bem.

256
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
- Helen, como estou? Bonita.
- Linda.

257
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Pare. Vista minha jaqueta.

258
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Posso pegar o gloss?

259
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Pode colocar o gloss dela depois?

260
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Sim, vou fazer na fila.
Deixe-me passar pó.

261
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Eu só conseguia pensar
em não pisar na cauda do vestido

262
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
e não ser atropelada pelos modelos.

263
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
CANTOR

264
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
ATRIZ

265
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
CANTOR

266
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
CANTORA

267
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
CANTORA

268
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
CANTORA

269
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Alguma última palavra antes do desfile
na Paris Fashion Week para a Vetements?

270
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Estou nervosa, mas é segredo.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
ATRIZ

272
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
São 17h36.

273
00:16:17,160 --> 00:16:20,520
15 MINUTOS PARA O DESFILE

274
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Tive que manter uma expressão séria,

275
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
sincronizar com o ritmo da música,

276
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
me preparar para correr na passarela.

277
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
2 SEGUNDOS PARA O DESFILE

278
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
O design, a forma como foi montado.
Você se sente imbatível.

279
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Foi uma sensação única e incrível.

280
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Foi um desfile icônico.

281
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Todas as peças dele tinham uma mensagem.

282
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
E, com todas as mulheres icônicas
que desfilaram para ele,

283
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
eu ter estado entre as poucas escolhidas,

284
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
foi um dia incrível, e viramos notícia.

285
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
GEORGINA BRILHA
GEORGINA REVIVE O SOCCERCORE

286
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
VETEMENTS DE VOLTA ÀS PASSARELAS

287
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
SURPRESA NA PASSARELA: GEORGINA DESFILA

288
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
- Georgina.
- Tire a mão do rosto.

289
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Ter o 1º desfile
durante a Paris Fashion Week,

290
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
com meus filhos,
com a camiseta do meu marido…

291
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
É motivo de orgulho
representar o melhor do mundo

292
00:17:55,880 --> 00:17:59,840
no meu peito e no meu coração,
e para a Vetements pela primeira vez.

293
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Então, era como se todos
os astros se alinhassem.

294
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Você foi muito bem. Espetacular.
- Como estava a mamãe?

295
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Espetacular.

296
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Eu juro.
Não estou dizendo isso como amiga.

297
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
E seu rosto. A atitude.

298
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Eu saí e vi telefones,
e comecei a ficar nervosa.

299
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
- As pessoas surtaram.
- Foi inesperado.

300
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Assim que saiu,
dava para ouvir os murmúrios.

301
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
- É.
- As pessoas surtaram.

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Foi inesperado.

303
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
- E estavam surtando.
- É mesmo?

304
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
E quando passou, tão séria…
Uma modelo real, ficaram tipo…

305
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Surtando.

306
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Eu não podia olhar para os meus filhos
ou me distrairia,

307
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
e o foco era uma expressão séria.

308
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Uma expressão urbana.
Então, o completo oposto de como eu sou.

309
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Muito obrigado por ficar.

310
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Obrigada.

311
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Gostou?
- Sim.

312
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- É uma experiência especial para mim.
- Linda.

313
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
- Obrigada.
- Nossa.

314
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Eu não sabia… São tão fofos.

315
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Vocês parecem os modelos
mais legais do mundo, sinceramente.

316
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
É a primeira vez que crianças
usam Vetements.

317
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
- Primeiras pessoas.
- Sim.

318
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Eles estão espantados. Nem falam.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Olhe para mim. Eu tenho isto.

320
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Tudo Vetements!

321
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Para mim, é um evento
que estou processando pouco a pouco.

322
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Obrigada.
- Muito obrigado.

323
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
- Foi tão confiante. Fiquei orgulhoso.
- Sim.

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Ela estava tão confiante.
Não dá pra acreditar.

325
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Mas também, durante o ensaio,
eu já vi você.

326
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Foi dez vezes o que foi durante o ensaio.

327
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Ela foi uma supermodelo.

328
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Fiquei chocado.

329
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Para mim, foi bom ter a Gio
com a camiseta do namorado

330
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
que você pode vestir,
e depois vira um vestido de noite.

331
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Sim.

332
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Uso muitas vezes as roupas do Cristiano.

333
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
- Sempre uso as camisetas dele.
- O que faremos…

334
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Vou lhe dizer uma coisa.
O que deveríamos fazer…

335
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Deveria ficar com o vestido.

336
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Tem certeza?
- Claro.

337
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Sim.
- É a sua história.

338
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Mas a camiseta é sua.
A assinatura do Cristiano.

339
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Sabe por quê?

340
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Porque eu não acho
que posso colocar esta camiseta

341
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
em qualquer modelo para qualquer revista…

342
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Pois é.

343
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
E um dia, se precisarmos
colocar no museu, coloque.

344
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Obrigada.

345
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
O Guram me deu o vestido

346
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
que foi inspirado
pelo futebol do meu marido.

347
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Já sei onde colocar.

348
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRI
ESPANHA

349
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
CASA DA FAMÍLIA

350
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
O Guram me disse que este vestido
era digno de um museu.

351
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
E o que é melhor que meu próprio museu?
Criei um arquivo para mim.

352
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Decidi criar um minimuseu
com meus vestidos,

353
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
porque têm muito
valor sentimental para mim.

354
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
E o que é melhor do que dar a eles

355
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
um quarto exclusivo?

356
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Coloquei os meus vestidos especiais
nesta área

357
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
para que minhas filhas os herdem

358
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
e os usem quando quiserem,

359
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
se algum dia quiserem.

360
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
E, se não, são lembranças.

361
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Guardo meus vestidos mais icônicos.

362
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
Do tapete vermelho, eventos especiais.

363
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Este é o meu favorito.

364
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
À VETEMENTS

365
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
ARÁBIA SAUDITA

366
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Fui a primeira europeia
a estrelar uma campanha da Amara Lenses.

367
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
É uma campanha para lentes de contato,

368
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
mas como são para os países árabes,

369
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
não são lentes de contato
como pensamos aqui.

370
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Azul, verde, tanto faz. Não.
São diferentes tons de marrom.

371
00:22:25,000 --> 00:22:27,200
- Quer colocar as lentes?
- Sim.

372
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Vamos colocá-las.

373
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Quando tinha unhas curtas,

374
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
a primeira campanha que fiz
foi mais confortável.

375
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Mas desta vez estão superlongas,
então foi difícil, porque sou sensível.

376
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Não vou olhar.

377
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Eu quero morrer.

378
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Além disso, os olhos são órgãos delicados.

379
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, pergunte quantos são.

380
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Quantos desafios?
- Seis.

381
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
Não podem fazer um pouco de Photoshop?

382
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Amanhã, conjuntivite.
Estou dizendo, amiga.

383
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Um presente para levar.

384
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Mas, de qualquer forma, deu tudo certo.
Não tive conjuntivite.

385
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
- Pode ser mais bonita?
- Sinceramente, não.

386
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Não me deixe tão bonita.
Me sinto como uma pintura.

387
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
- Quando tiro tudo, é tipo: "Uau."
- Quem é ela?

388
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Mas…

389
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, você é demais.

390
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Eu estava tirando a foto.
Ele não estava nela.

391
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Ele se aproxima e faz isso.

392
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
- Vi você.
- Não estava me metendo.

393
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Estava vendo como seu cabelo ficou.

394
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Tanto faz. Não ligo.

395
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Certo. Estou bonito, né?

396
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Cadê a mamãe?
- Está lá dentro.

397
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Querido, você veio, no fim?

398
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
É isso.

399
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Acabou!

400
00:25:44,600 --> 00:25:46,280
Desde que eu era pequena,

401
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
sempre sonhei em ter uma casa de praia.

402
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
E depois de tanto trabalho,
consegui transformá-la em realidade.

403
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Estou muito orgulhosa.

404
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

405
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Amiga. Oi, garota.
- Amiga.

406
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Como vai?

407
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Ótima.
- Trouxe um presente.

408
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- Está brincando.
- Quê?

409
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- O que me trouxe.
- Um bonsai.

410
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Amor, não entre em casa com isso.
- O quê?

411
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- É a maldição.
- Que maldição?

412
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- Os bonsais me perseguem.
- O que acontece?

413
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Toda vez que dei um bonsai
ou me deram um de presente,

414
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
os relacionamentos terminaram.

415
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Não quero lá dentro.

416
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
- Vamos deixar para um vizinho?
- Sim.

417
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Ou pode pensar em alguém
para quem queira dar?

418
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Com quem eu queira
romper o relacionamento? Não.

419
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Para a maioria das pessoas,
bonsais trazem sorte.

420
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Mas quando dou um bonsai a alguém,
desaparecem da minha vida.

421
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
Não sei se trazem sorte ou proteção,

422
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
para ver de forma positiva.

423
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Então, é proibido qualquer um
me dar um bonsai ou eu dar um.

424
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
E essa relação impossível
significa que estou ainda mais… Sabe?

425
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Mais apaixonada, mas não.

426
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Deixe aí.

427
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Trazem sorte.

428
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
- Os bonsais.
- A árvore da amizade.

429
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Não sei se a planta está me protegendo.

430
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Deveria perguntar
a um especialista em bonsai.

431
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Enfim, por precaução,
não quero arriscar minhas amizades.

432
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Nossa amizade é abençoada por Fátima.

433
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Nossa Senhora de Fátima.

434
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Uau!

435
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Apresento a você minha casa de praia.

436
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Incrível.

437
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
O que mais gosto nesta casa
é que eu sempre imaginei

438
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
que seria no estilo infinito.

439
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Porta, sala, jardim e piscina.

440
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Uau, que quintal.

441
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Superminimalista.
- Tão legal.

442
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palmeiras.
Tão tropical. Lindo.

443
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Ia matar o paisagista.
Por favor, não sejam bonsais.

444
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- Mas são árvores esculpidas.
- Um bonsai foi o que eu trouxe.

445
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
- Esses não são bonsais.
- Não.

446
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- Nem esses.
- Nenhum deles.

447
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
As crianças adoram.

448
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
- Têm espaço para brincar.
- Sim.

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
- E a piscina é linda.
- Sim.

450
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Vou comprar um aquecedor, está fria.

451
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Gosto de colocar minhas pernas.

452
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- Essa virilha suada, amiga…
- Tão quente.

453
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
- É o pior.
- A sauna!

454
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Nesta região, neste mês, venta muito,

455
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
mas, de qualquer forma,
teremos outros meses.

456
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Nesta casa, também pus
minha Nossa Sra. de Fátima.

457
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Outro sonho realizado em 2024.

458
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Sempre quis ter uma casa de praia.
Sabe onde este projeto nasceu?

459
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Onde?
- Na Copa do Mundo no Catar.

460
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Ficamos em uma casa linda, e eu disse:
"Eu adoraria uma casa assim.

461
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Perto da praia, para ir com as crianças.
Ter minhas coisas."

462
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Um espaço seu.
- Sim.

463
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Como sua segunda casa.

464
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Fiz tudo bem clean. Cores pastéis.

465
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Ficou ótimo.

466
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Por minha vida ser muito caótica,
tento fazer da minha casa o oposto.

467
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Então tudo é ordem e paz.

468
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
É maravilhosa. Superlinda.

469
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Bem caribenho.

470
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
E da Estremadura. Tem que atravessar
a Estremadura para chegar aqui.

471
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Então, meio Estremadura
por causa das raízes fortes lá,

472
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
e caribenha
por causa do jardim e das palmeiras.

473
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Como quer chamar?

474
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Para quando formos à sua casa.

475
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
A Pérola.

476
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Porque no Catar ficamos na ilha The Pearl.

477
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
- E é perolada.
- Villa Perla.

478
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Villa Perla.
- Adorei.

479
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
A Pérola, amiga.

480
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Descreveria minha história de amor
como um conto de fadas real.

481
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Para a maioria,
Cristiano é o melhor jogador do mundo

482
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
pelo que ele fez, mas, para mim,
é o amor da minha vida.

483
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Não há dúvida
de que fomos feitos um para o outro.

484
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Nós nos completamos tão bem.

485
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
É meu companheiro de vida.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Meu melhor amigo. Meu confidente.

487
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Ele é meu lar.
Minha família. Meu amor.

488
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Ele é minha alma gêmea.

489
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Como eu não acreditaria em Deus

490
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
se o Cristiano é tudo que pedi a Ele?

491
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Viva!

492
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Legal!

493
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Obrigada.

494
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
É melhor entrarmos, Cris. Está frio.

495
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Vamos brindar.
- Saúde.

496
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
E esses são todos os sonhos
que se tornaram realidade até agora.

497
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
- Veja quantos peixes!
- Olhe! Um peixe.

498
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Os peixes!

499
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Água!

500
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Cuidado, Mateo. Cuidado.

501
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Sinto que nossa vida
mudará de novo em breve.

502
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Mas, enquanto isso,
sigo de mãos dadas com vocês.

503
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
Na mesma direção,
para um futuro brilhante.

504
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Minha linda família sempre estará unida.

505
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Onde quer que estejam…

506
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
é onde o nosso paraíso será.

507
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Agora, equipe, queria dizer que amo vocês.

508
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
E agradecer do fundo do meu coração

509
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
por trabalhar neste projeto
com a mesma dedicação e entusiasmo

510
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
que eu tive desde o primeiro momento.

511
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Oi! Maravilhosa!

512
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Olá!

513
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
- Alana, Mateo!
- Mateo!

514
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Eu queria inverter os papéis hoje

515
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
e dizer que sou muito grata a todos vocês.

516
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Soy Georgina não seria
Soy Georgina sem vocês.

517
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Parece muito fácil depois de filmado,

518
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
mas dá muito trabalho.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
FINALIZAÇÃO

520
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
E não há equipe melhor no mundo
do que vocês

521
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
para alcançar o que alcançamos.

522
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Certo, no três!

523
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Vamos!

524
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Que nada falte à minha equipe da Netflix.

525
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Queria dividir uma cesta de presentes
com vocês.

526
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Com bom presunto, bom vinho.

527
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
Podem aproveitar com suas famílias.

528
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
O Cris queria dar a vocês algo
por todo o amor que me dão.

529
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Minha superequipe.

530
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Ele quis autografar umas camisetas.

531
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
São uma equipe incrível.

532
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Vocês estiveram ao meu lado,

533
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
e, acima de tudo, se inspiraram
para mostrar o melhor de mim.

534
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
E, com sorte, podemos continuar
compartilhando e crescendo juntos.

535
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Eu amo vocês. A Gio sempre vai amar vocês.

536
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Um, dois, três. Ação.

537
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- É tão difícil.
- Porra.

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Temos que ir com ela?

539
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Você não quer descer.
A cara de pau… Fique aí.

540
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Alguém pode me bater?

541
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Uma queda pode estragar uma vértebra.
Não quero cair.

542
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
- Se mexe.
- Cuidado!

543
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

544
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Droga.

545
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- Voltei.
- Mande um beijo.

546
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Voltei, caralho.

547
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Amigo, que chatice.

548
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
É seu último dia de aula. Venha, bruxa!

549
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Não tem aula amanhã!

550
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Mãe!

551
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

552
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Não ponha isso na Netflix, tá?

553
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
- Não.
- Não na Netflix.

554
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Tire uma foto.

555
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Muito bem, Alana.

556
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Claquete.

557
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Assim sendo, o desfile terminou.

558
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Podemos filmar com a nossa,
e você põe a música.

559
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Vai ser editado depois.

560
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Tire o som. Pronto.

561
00:36:25,240 --> 00:36:28,120
Ou vão mais longe
para aparecerem na câmera.

562
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Prefiro andar,
e vocês filmam o que Deus quer.

563
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
- Tchau, Netflix!
- Tchau, Netflix!

564
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Chega. É o banheiro.
- É o banheiro.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
É o banheiro.

566
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Me traga

567
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
batatas fritas.

568
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Daqui.

569
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
São…

570
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Que presunto bom.

571
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Ou um sanduíche de presunto.

572
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Já vejo as pessoas dando entrevistas
e comendo batatinhas.

573
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Podemos esperar? Certo?

574
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Olhe para ela.

575
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
A Vane não poderá se mover amanhã.

576
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Ah, Vane.

577
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Não! Caiu!

578
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Eu queria ser ator, mas eu era terrível.

579
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Por quê?

580
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Vocês estão fodidos, rapazes.

581
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
É uma ótima imagem.

582
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Amigo, aqui, ninguém deve feder.

583
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Amiga!

584
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Amiga.

585
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Peguei o microfone.
- Não.

586
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Obrigado, Cris.
- Claro. Tchau.

587
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Cuide-se.

588
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Querem ver? Olhem.

589
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
"Eu não vi, pai."

590
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Tirei uma ótima selfie aqui.
- Não queremos ver sua selfie.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Desligue o rádio.

592
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Falaremos besteira quando cortarem.

593
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, já cortamos, né?

594
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Encerramos na Netflix!

595
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
- Agora!
- Agora!

596
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Vamos para casa!

597
00:40:05,520 --> 00:40:10,520
Legendas: Natalia Serrano