1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
PARIS
FRANȚA

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
În rochia aia, m-am simțit

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
mândră de bărbatul cu care sunt,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
frumoasă, sexy, puternică.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Și semnăturile sunt diferite.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Aia e semnătura de pe șapte,
dar, pe spate,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
e semnătura mai scurtă.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Da, asta e cea lungă.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Cea întreagă, cu șapte. Asta e cea rapidă.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Da.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Când locuiam în Manchester,
m-am dus să-l văd în Elveția

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
și i-am dus un tricou semnat de Cristiano.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
A fost inspirat

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
și a creat haute couture cu tricoul lui.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
E un tricou și e totuși foarte relaxat.

16
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
Dar, când porți inelul,

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
DIRECTOR DE CREAȚIE VETEMENTS

18
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
devine de seară și de bal.

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Și, știi…

20
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Dacă nu-ți pun cercei sau ceva, e fals.

21
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Dar inelul, care face o trimitere,
cred că e foarte frumos.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Partea asta e frumoasă.

23
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Da.

24
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
E un inel de promisiune
între mine și Cristiano.

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Guram mi-a zis să-l port pe podium.

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Totul e conectat.

27
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Nu folosesc
bluza roșie de trening în serial.

28
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Cred că ar fi o jachetă frumoasă de purtat
pentru că pare să facă parte din look.

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Odată ce toate manechinele ies,
ți-o dăm jos.

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
- Bine.
- Perfect.

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Și apoi coadă sau așa, coc?
- Coc, cred.

32
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
- Da?
- Da, pentru că uite…

33
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Da, așa e.

34
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Ce frumos e în spate!
Nu vrei să scoți partea din spate.

35
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
- Adevărat.
- Uită-te la formă și aici!

36
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Merge până jos și iese.

37
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Te pune mult în valoare. E o nebunie.

38
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
- E uimitoare.
- O ador.

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Ești stăpână pe tine.

40
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Nu-s sigură legat de întoarcere.

41
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
E prima dată când defilează. De la zero.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Nu zâmbi!

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
- Ești mulțumit?
- Cred că e perfect.

44
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Mă bucur că o facem…

45
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
E prima dată
când o văd pe ea și e perfectă.

46
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Guram e un geniu.

47
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Toată munca din spate.
E un pionier al modei.

48
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
EU SUNT GEORGINA

49
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Îți spun că va fi un moment important.

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Da, știu.

51
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Trebuie să venim la repetiție,

52
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
căci, cum o faci pentru prima dată…

53
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Avem nevoie de timp.

54
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Pot s-o fac cu tine,
dar trebuie să simți energia

55
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
altor modele care defilează
ca să înțelegi.

56
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Știi că am făcut haine de copii?

57
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Pentru prima dată.

58
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
- Am văzut ceva la atelier.
- Le-am văzut în Elveția.

59
00:03:02,960 --> 00:03:06,320
Mostrele pe care le-am creat
sunt pentru copii de opt ani.

60
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
E mărimea lor.

61
00:03:08,160 --> 00:03:11,920
Cred că e mărimea perfectă,
iar lui Junior i-am face haine mari.

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
- Da, sigur.
- E de talie medie.

63
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Va fi uimitor.

64
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
- Va fi un moment nemaipomenit.
- Da, știu.

65
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Pentru că sunt pretențioasă,

66
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
l-am rugat pe Ramón să-mi caute
o antrenoare ca să exersez

67
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
și să mă adaptez la ce vrea Guram.

68
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
- Bună!
- Bună! Cum ești?

69
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
- Eu sunt Sara.
- Bine. Tu?

70
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
- Îmi pare bine.
- Și mie. Mersi.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
- Cum ești?
- Foarte bine.

72
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
E o experiență grozavă, nu?

73
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
- Prima ta prezentare, nu?
- Da, așa e.

74
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Cred că de câteva zile…

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
mă tot gândesc în ce mă bag.

76
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
Și e mâine, nu mai pot da înapoi.

77
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Cu câteva ore înainte de prezentare,

78
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
am început să am emoții.

79
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
E normal. Sunt și eu om.

80
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Pentru prezentare, au zis:
„Nu puneți un picior în fața celuilalt!”

81
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Pentru că prezentarea are,
cum am spus, un stil alternativ.

82
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Dacă pui un picior în fața celuilalt,
asta te va face să-ți legeni șoldurile.

83
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Nu asta vor ei.

84
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
- Da, dar mie îmi place.
- Sigur.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Așa că trage-ți burta, strânge din fund!

86
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Bine?

87
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Foarte important. Uită-te la un punct fix!

88
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Încearcă să-ți concentrezi
privirea în fața ta.

89
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
- Fii serioasă! De parcă ai fi supărată.
- Nu.

90
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Gândește-te la ce te supără.

91
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
- Da.
- Tu.

92
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
Mi-ai ușurat munca. Înainte…

93
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
Așa. Bine, haide! Forță. Foarte bine.

94
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
În plus, o să am copiii în fața mea.

95
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
A zis: „Nu te uita la ei, nu zâmbi!”

96
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
Nu, desigur.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Manechinul n-o să mă calce.

98
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Nu-ți face griji pentru ei!

99
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Concentrează-te la tine!

100
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Uită cine vine în spatele tău, bine?

101
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Guram mi-a zis că manechinele

102
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
vor merge repede.

103
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
A zis să accelerez.

104
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
- Bine, cred că am prins ideea.
- Foarte bine.

105
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Mulțumesc, Sara.

106
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Nu, eu vă mulțumesc. Cu plăcere.

107
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Guram mi-a cerut să calc apăsat,

108
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
repede, fără să zâmbesc
și fără să mă uit la public.

109
00:05:54,880 --> 00:06:00,000
PREZENTAREA VETEMENTS
SĂPTĂMÂNA MODEI DE LA PARIS

110
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
PATRU ORE PÂNĂ LA PREZENTARE

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Imediat ce am ajuns
la spectacolul Vetements,

112
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
prima dată am ieșit pe podiumul
pe care urma să defilez.

113
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
După prima tură, m-am simțit
pregătită să mă îmbrac.

114
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Da.

115
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Salut!

116
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
- Nu ai emoții, nu?
- Nu.

117
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
- Le-am zis…
- Mă bucur.

118
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Le-am zis unor oameni emoționați:

119
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
„Șaizeci la sută din manechinele mele
defilează prima dată.”

120
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
- Da.
- Avem un amestec foarte bun.

121
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
M-am asigurat că toți sunt în largul lor.

122
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Mergi pur și simplu!
Nu trebuie să faci mișcări nebunești.

123
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
- Doar mergi.
- Da.

124
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
- OK.
- Simplu.

125
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
- Mi-e frică să nu afle lumea.
- Da.

126
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
De asta vreau să mă asigur
că păstrăm totul secret.

127
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Bine.

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Când lumea va vedea hainele, va înnebuni.

129
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Da.

130
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Ține bluza pe tine până în ultima clipă!

131
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
- Bine. O s-o scot.
- Și eu sunt acolo.

132
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Înainte să ieși, sunt și eu acolo.
Elena e acolo și o dăm jos.

133
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Nu în ultima clipă,
ci cu 30 de secunde înainte.

134
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Da, perfect.

135
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
- Da?
- În șir.

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Da, o facem, și cred că va fi…

137
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Bine.

138
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
- Mulțumesc pentru șansă.
- Bine.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Va fi grozav.

140
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
- Capul sus!
- Da.

141
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Pa!

142
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Era foarte important pentru Guram
ca rochia să rămână secretă.

143
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Deci, între noi doi au fost multe secrete.

144
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Zilele trecute,
am stricat rochia la probă.

145
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
- Le-a luat 12 ore să o repare.
- 12 ore!

146
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- Ai pătat-o cu fard?
- Gulerul alb.

147
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
La naiba! Și acum, ați inventat meduza.

148
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Meduza.

149
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
A trebuit să inventăm „meduza”.

150
00:08:05,600 --> 00:08:09,360
Am o pungă deasupra capului
ca să mă pot îmbrăca

151
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
fără să pătez rochia.

152
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
O acoperim pe Gio.

153
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Lookul e fără bluză pentru că…

154
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Nimeni nu poate să vadă ce e dedesubt
până la prezentare.

155
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
TREI ORE ȘI CINCISPREZECE MINUTE
PÂNĂ LA PREZENTARE

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
- Uite ce tare e costumul ei!
- Dar e al ei, nu?

157
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
- Serios?
- Da, e al ei.

158
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
O să mă calce.

159
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Ieși.

160
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Nu uita să te uiți
unde începe albul cu gri.

161
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Ca să nu te uiți la public.
- OK.

162
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Dar mi-e rușine.

163
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Nu, haide, iubito! Rușine!

164
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Mi-e rușine!

165
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Bine. Cred că va fi OK. Nu e așa de rapid.

166
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Da, dar cu muzica și când e…

167
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Am avut emoții
la repetiții cu celelalte manechine

168
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
din cauza ritmului lor.

169
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Mă întrebam dacă să trecem.
O s-o dau în bară?

170
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Am văzut-o pe Valentina, o argentiniană.
M-a bucurat să împărțim podiumul.

171
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Deunăzi, am probat-o și am pătat-o.

172
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
- Aș fi făcut la fel.
- 12 ore ca să scoată gulerul.

173
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Și să-l pună la loc.

174
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
La defilare,
e un mers foarte dinamic, în forță.

175
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Vei simți muzica. E foarte ritmată.

176
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Am mari emoții.

177
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Vă rog să mergeți pe muzică.

178
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Să dai drumul la bas, bine?

179
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Ea e Ivana, ca sora mea.

180
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
Și nu e niciodată fără poșetă.
Ca sora mea.

181
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
- Începe.
- Da.

182
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
O ORĂ ȘI 45 DE MINUTE PÂNĂ LA PREZENTARE

183
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
- Helen, cine îmi aranjează trena?
- Ce?

184
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Cine îmi aranjează trena?

185
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Eu! Te aștept acolo și o îndrept.

186
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Am ajutoare care să ajusteze,
dar încă nu mă lasă să plec. Plec acum.

187
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Stai!

188
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Da, stai puțin!

189
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Începe petrecerea.

190
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
A ieșit ca o rachetă.

191
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
La repetiție,
a trebuit să repetăm totul de trei ori.

192
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Și eram îngrozită
chiar înainte de prezentare.

193
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
„O să mă calce…” Mergeau foarte repede.

194
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Singura mea opțiune era să alerg.

195
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Cea mai grea parte a prezentării

196
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
a fost că bumbacul rochiei
îmi intra sub cizmele de piele lăcuită.

197
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Uneori se bloca
și era să mă facă să mă împiedic.

198
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Am încercat să urmez toate sfaturile
de la antrenoarea de defilare,

199
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
dar și sfaturile lui Guram.

200
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
- Bună!
- Încă n-am făcut trei pași.

201
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Îți place?

202
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
- Mersi.
- Doamne! Spectaculos.

203
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
ACTRIȚĂ

204
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
Uluitor!

205
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
O ORĂ ȘI ZECE MINUTE PÂNĂ LA PREZENTARE

206
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Merg la machiat și coafat, dar am repetat
singură și nu m-am împiedicat.

207
00:12:14,560 --> 00:12:19,440
Și, repetând cu toți, m-am împiedicat.
Tocurile se prind în rochie.

208
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
L-am sunat pe Cris. A zis: „Pari agitată.”

209
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
„Relaxează-te, iubire! Va fi bine.”

210
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Te vei descurca perfect.

211
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Sunt relaxată. Serios. Știi?

212
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Nu, dar dacă merg încet, e în regulă.

213
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Da. Până nu zic: „du-te”, nu te mișca!

214
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Îți aranjez trena și pleci.

215
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
- Dragă.
- Dragă.

216
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
- Ce faci, dragă?
- E o fată pe nume Ivana.

217
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Un manechin. Superb.

218
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Nu voia să-și lase geanta Birkin.
O să defileze cu ea.

219
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Am zis: „Sora mea e la fel.
Nu se desparte de geantă.”

220
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Am zis că nu e sora mea,
dar e o Ivana care o înlocuiește.

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
E amuzant că-și ia geanta peste tot.

222
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- Se descurcă grozav și e superbă.
- E tare. În fine.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
- Pupici!
- Pa!

224
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
- Unde o să stăm?
- Mai aproape ca s-o vezi pe mama.

225
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
- Uite, el e designerul.
- Bună, Helen!

226
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
- Mateo.
- Mateo.

227
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Alana.

228
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
E foarte timidă.

229
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Mateo.

230
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
- Bună!
- Bună! Îmi pare bine.

231
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Mă bucur să te văd. Ce mare ești!

232
00:13:43,520 --> 00:13:48,120
- Gio mi-a spus că ești mare, dar…
- Va fi următorul tău manechin.

233
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
- Manechin în curând.
- Da.

234
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Manechin în curând.

235
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Mă bucur să vă văd.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
O luăm pe mami! Ne întoarcem.

237
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Surpriză!

238
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Uită-te la manechinele astea!
Îmi place tricoul tău.

239
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
Îmi place să-mi aduc copiii când lucrez,

240
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
pentru că descoperim lumea împreună.

241
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
Sunt bucuroasă și mândră
că trăim experiențe noi împreună.

242
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Va trebui să mergi așa?

243
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Așa e!

244
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Pe tocuri?

245
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Cu ăștia.

246
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Copiii mei au avut norocul

247
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
de a fi primii copii
care poartă Vetements,

248
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
și au fost foarte entuziasmați,
foarte mândri

249
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
și s-au potrivit perfect
cu moda Vetements, cu hainele.

250
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
- Haideți, defilați!
- Nu!

251
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- De ce vă temeți?
- De ce nu defilați?

252
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Tu ne spui nouă și nu defilezi.

253
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
- Du-te!
- Cris, du-te!

254
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
- Voi două. Sunteți fete.
- Defilează dacă vrei.

255
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Bine, eu…

256
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Și tu, Cris, poți să defilezi.
Și băieții pot…

257
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
- Nu pot.
- Ba da, poți.

258
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
TREIZECI DE MINUTE PÂNĂ LA PREZENTARE

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Bine, oameni buni. Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.

260
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
- Mi-a spus acum cinci minute.
- E în regulă.

261
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
- Helen, cum arăt? Frumoasă?
- Superbă.

262
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Stai! Pune geaca pe mine!

263
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Pot să iau luciul de buze?

264
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Poți să o dai cu luciu mai târziu?

265
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Da, o s-o fac când sunt în șir.
Acum o s-o dau cu pudră.

266
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Mă gândeam doar
cum să nu calc pe trena rochiei

267
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
și să nu fiu călcată de manechine.

268
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
CÂNTĂREȚ

269
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
ACTRIȚĂ

270
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
CÂNTĂREȚ

271
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
CÂNTĂREAȚĂ

272
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
CÂNTĂREAȚĂ

273
00:16:00,040 --> 00:16:01,160
CÂNTĂREAȚĂ

274
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Ultimele cuvinte înainte de a defila
pentru Vetements la Paris?

275
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Am emoții, dar e secret.

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
ACTRIȚĂ

277
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
E ora 17:36.

278
00:16:17,160 --> 00:16:20,520
CINCISPREZECE MINUTE PÂNĂ LA DEFILARE

279
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
A trebuit să mențin o expresie serioasă,

280
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
să merg pe ritmul muzicii,

281
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
să mă motivez să alerg pe podium.

282
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
DOUĂ MINUTE PÂNĂ LA PREZENTARE

283
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Designul, cum era aranjat totul.
Te simțeai de neoprit.

284
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
A fost un sentiment unic și uimitor.

285
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
A fost o prezentare emblematică.

286
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Toate piesele lui conțineau un mesaj.

287
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Multe femei emblematice
au defilat pentru el

288
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
iar eu am fost printre puținele alese.

289
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
A fost o zi minunată
și am apărut la știri.

290
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
GEORGINA STRĂLUCEȘTE PE PODIUM
GEORGINA REÎNVIE SOCCERCORE

291
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
VETEMENTS ÎNAPOI PE PODIUM LA PARIS

292
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
SURPRIZĂ PE PODIUM: GEORGINA DEFILEAZĂ

293
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
- Georgina!
- Ia mâna de pe față!

294
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Prima mea prezentare
la Săptămâna Modei de la Paris,

295
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
în fața copiilor mei,
cu tricoul iubitului meu…

296
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
Sunt mândră să-l reprezint
pe cel mai bun din lume

297
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
pe pieptul și în inima mea,

298
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
și Vetements, pentru prima dată.

299
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Toate stelele s-au aliniat.

300
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- Te-ai descurcat bine. Spectaculos.
- Cum a arătat mama?

301
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Spectaculos.

302
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Jur. Nu o spun doar ca prietenă.

303
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Și fața ta. Atitudinea aia.

304
00:18:12,800 --> 00:18:16,480
Am ieșit, am văzut telefoane
și am început să am emoții.

305
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
- Lumea a înnebunit.
- Nu se aștepta.

306
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Imediat ce ai ieșit, s-a auzit freamăt.

307
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
- Da.
- Au luat-o razna.

308
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
A fost neașteptat.

309
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
- Și au luat-o razna.
- Da?

310
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
Când ai trecut pe aici, așa de serioasă…
Un manechin real…

311
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Au luat-o razna.

312
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Nu m-aș fi putut uita la copiii mei,
m-ar fi distras

313
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
și trebuia să am o expresie serioasă.

314
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
O expresie urbană. Deci, exact opusul meu.

315
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Mulțumesc că ați rămas. Mulțumesc mult.

316
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Mulțumesc.

317
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
- Ți-a plăcut?
- Da.

318
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
- E o experiență specială pentru mine.
- Superb.

319
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
- Mulțumesc.
- Doamne!

320
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Nu știam… Ce drăguți sunt!

321
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Arătați ca cele mai tari manechine
din lume, sincer.

322
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
E prima dată când copii poartă Vetements.

323
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
- Prima dată. Primii oameni.
- Da.

324
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Sunt uimiți. Nici măcar nu pot vorbi.

325
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Uită-te la mine! Am ăsta.

326
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Toate Vetements!

327
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Pentru mine, e un eveniment
pe care l-am procesat puțin câte puțin.

328
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
- Mulțumesc.
- Mulțumesc mult.

329
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
- Ai mers cu încredere. M-ai făcut mândru.
- Da.

330
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
A fost tare încrezătoare. E incredibil.

331
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Dar, în timpul repetiției,
te-am văzut deja.

332
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
A fost de zece ori mai bine
la prezentare..

333
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
A devenit un supermodel.

334
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Am fost șocat.

335
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Pentru mine, a fost frumos
că Gio a purtat tricoul iubitului,

336
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
pe care-l poți îmbrăca
și devine rochie de seară.

337
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Da.

338
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Folosesc adesea hainele lui Cristiano.

339
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
- Îi port tricourile.
- Ce putem face…

340
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Îți spun ceva.
Ce cred că ar trebui să facem…

341
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Ar trebui să păstrezi rochia.

342
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
- Ești sigur?
- Desigur.

343
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Da.
- E povestea ta.

344
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Dar e tricoul tău.
Semnătura lui Cristiano.

345
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Știi de ce?

346
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Pentru că nu cred
că pot să pun tricoul ăsta

347
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
pe orice model pentru orice revistă…

348
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Da.

349
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Dacă avem nevoie cândva
să-l expunem la muzeu, o facem.

350
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Mulțumesc.

351
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Guram mi-a făcut cadou rochia

352
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
care a fost inspirată
de istoria fotbalului partenerului meu.

353
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Știu deja unde să o pun.

354
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
MADRID
SPANIA

355
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
CASA FAMILIEI

356
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Guram mi-a spus că rochia asta
merită să fie la muzeu.

357
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
Și ce e mai bun decât muzeul meu?
Mi-am construit o arhivă.

358
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Am decis să fac un mini-muzeu
cu rochiile mele

359
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
pentru că au valoare sentimentală.

360
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Și ce e mai bun decât să alocăm

361
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
o încăpere doar pentru ele?

362
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Mi-am pus toate rochiile speciale
în zona asta,

363
00:21:26,840 --> 00:21:30,800
ca fiicele mele să le moștenească
și să le poarte când vor vrea,

364
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
dacă le vor vrea.

365
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Dacă nu, sunt suveniruri.

366
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Îmi păstrez cele mai emblematice rochii.

367
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
De pe covorul roșu,
de la evenimente speciale…

368
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Asta e clar preferata mea.

369
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
PENTRU VETEMENTS

370
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
RIAD
ARABIA SAUDITĂ

371
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Am fost prima europeană care a apărut
într-o campanie Amara Lenses.

372
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
E o campanie pentru lentile de contact,

373
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
dar, pentru că sunt pentru țările arabe,

374
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
nu-s lentile de contact
cum le știm noi aici.

375
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Albastre, verzi și tot așa. Nu.
Sunt nuanțe diferite de maro.

376
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
- Îți pui lentilele?
- Da.

377
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Hai să le punem!

378
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Când aveam unghii scurte,

379
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
prima mea campanie
a fost mai confortabilă.

380
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
De data asta, le am lungi,
deci a fost greu pentru că sunt fricoasă.

381
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Nu mă uit.

382
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Vreau să mor.

383
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
În plus, ochii sunt un organ delicat.

384
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Ramón, întreabă câte sunt!

385
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
- Câte provocări din astea?
- Șase.

386
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
N-ar putea să folosească Photoshop?

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Mâine, o tonă de conjunctivită.
Îți spun, dragă.

388
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Un cadou de dus acasă.

389
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Dar, oricum, totul a ieșit bine.
N-am făcut conjunctivită.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,840
- Poți fi și mai frumoasă?
- Sincer, nu.

391
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Nu mă faceți prea frumoasă!
O să mă simt ca un tablou.

392
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
- Când mă demachiez, fac…
- Cine e?

393
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
Dar…

394
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Ramón, ești exagerat.

395
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Eu făceam poza. El nu era în ea.

396
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
S-a apropiat și a făcut asta.

397
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
- Te-am văzut.
- Nu m-am băgat.

398
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Mă uitam cum a ieșit coafura.

399
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Mă rog! Nu-mi pasă.

400
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Bine. Arăt bine, nu?

401
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
- Unde e mama?
- Mama e înăuntru.

402
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Scumpule, ai venit până la urmă?

403
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Gata!

404
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Am terminat!

405
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
LISABONA
PORTUGALIA

406
00:25:44,600 --> 00:25:46,280
De când eram mică,

407
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
am visat să am o casă pe plajă.

408
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
Și, după atâta muncă,
mi-am îndeplinit visul.

409
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Sunt mândră de cum a ieșit.

410
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Gio!

411
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
- Dragă. Bună, fată!
- Dragă.

412
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Cum ești?

413
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
- Minunat.
- Ți-am adus un cadou.

414
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
- E o glumă.
- Ce?

415
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
- Ce mi-ai adus.
- Un bonsai.

416
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Dragă, nu intra în casă cu ăla!
- Ce?

417
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
- E blestemul.
- Care blestem?

418
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
- Bonsaii mă urmăresc!
- Ce pățești cu bonsaiul?

419
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Ori de câte ori am dat
sau am primit un bonsai,

420
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
relațiile s-au încheiat.

421
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Nu-l vreau în casă.

422
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
- Îl lăsăm pentru vecini?
- Da.

423
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Sau te gândești la cineva
căruia să i-l dai?

424
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Cu care vreau să închei relația? Nu.

425
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Pentru majoritatea oamenilor,
bonsaiul aduce noroc.

426
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Dar când dau cuiva un bonsai,
dispare din viața mea.

427
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
Nu știu dacă-mi aduc noroc sau protecție

428
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
ca să privesc aspectele pozitive.

429
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Așa că le-am interzis tuturor
să-mi dea bonsai și nici eu nu le dau.

430
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
Și acea relație imposibilă
înseamnă că-mi… Știi?

431
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Că-mi plac și mai mult, dar nu.

432
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Lasă-l acolo!

433
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Aduc noroc.

434
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
- Bonsaiul.
- Copacul prieteniei.

435
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Nu știu dacă planta mă protejează de fapt.

436
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Ar trebui să întreb un expert în bonsai.

437
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Oricum, ca să fiu sigură,
nu vreau să-mi risc prieteniile.

438
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Prietenia noastră
e binecuvântată de Fatima.

439
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
De Fecioara din Fatima.

440
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Îți prezint casa mea de pe plajă.

441
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Uimitor.

442
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
Cel mai mult îmi place la casa asta
ceea ce mi-am imaginat mereu

443
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
că ar fi stilul infinit.

444
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Ușă, sufragerie, curte și piscină.

445
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Ce curte!

446
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
- Da, minimalist.
- Ce drăguț!

447
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Palmieri. Ce tropical! Minunat.

448
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Era să-l omor pe peisagist. Fără bonsai!

449
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
- Dar sunt copaci sculptați.
- Eu ți-am adus un bonsai, dragă.

450
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
- Ăia mici nu sunt bonsai.
- Nu.

451
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
- Nici ăia.
- Nu. Niciunul.

452
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Ce mult le place copiilor!

453
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
- Au loc să se joace.
- Da.

454
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
- Și piscina e superbă.
- Da.

455
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Trebuie să cumpăr un radiator. E frig.

456
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Îmi place să-mi bag picioarele.

457
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
- Zăpușeală între picioare…
- Ce cald!

458
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
- E cel mai rău.
- Sauna!

459
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Luna asta, în regiunea asta,
bate des vântul,

460
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
dar, oricum, vom avea și alte luni.

461
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
În casa asta, mi-am pus
și Fecioara din Fatima.

462
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Încă un vis realizat în 2024.

463
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Mereu mi-am dorit o casă pe plajă.
Știi unde s-a născut proiectul?

464
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Unde?
- La Cupa Mondială din Qatar.

465
00:28:48,840 --> 00:28:53,040
Am stat într-o casă superbă și am zis:
„Ce mi-ar plăcea o casă ca asta!”

466
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
„Lângă plajă, ca să merg
cu copiii. Să am lucrurile mele.”

467
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- Un spațiu al tău.
- Da.

468
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Ca a doua ta casă.

469
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Am făcut totul foarte aerisit. Pasteluri…

470
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
A ieșit grozav.

471
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Pentru că viața mea e haotică,
încerc să am opusul în casa mea.

472
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Deci totul e ordine și pace.

473
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
E minunat. Ce frumos!

474
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Ca în Caraibe.

475
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
Și-n Extremadura. Trebuie să treci
pe acolo ca s-ajungi aici.

476
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Ca în Extremadura
datorită rădăcinilor puternice de acolo

477
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
și ca în Caraibe
datorită curții și palmierilor.

478
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Cum vrei să-i spui?

479
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Pentru când venim în călătorii
la tine acasă.

480
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Perla.

481
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Pentru că am stat în Qatar
pe Insula Perla.

482
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
- Are culoarea perlelor.
- Vila Perla.

483
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Vila Perla.
- O ador.

484
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
VILA PERLA
PORTUGALIA

485
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Perla, scumpo.

486
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Aș descrie povestea mea de dragoste
ca un basm real.

487
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Pentru majoritatea, Cristiano
e cel mai bun jucător

488
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
datorită realizărilor.
Pentru mine, e iubirea vieții.

489
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Fără îndoială, suntem predestinați.

490
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Ne completăm foarte bine.

491
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
E tovarășul meu de viață.

492
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Cel mai bun prieten. Confident.

493
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
E acasă. E familie. E iubire.

494
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
E sufletul meu pereche.

495
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Cum să nu cred în Dumnezeu

496
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
când Cristiano e tot ce i-am cerut?

497
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Excelent!

498
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Mulțumesc.

499
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Mai bine am intra, Cris. E frig.

500
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- Hai să toastăm!
- Noroc!

501
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
Și astea sunt toate visele
care s-au împlinit până acum.

502
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
- Uite cât pește!
- Uite! Un pește.

503
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Peștii!

504
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Apă!

505
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Ai grijă, Mateo! Ai grijă!

506
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Simt că viața ni se va schimba din nou.

507
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Dar, între timp, voi merge de mână cu voi.

508
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
În aceeași direcție,
spre un viitor luminos.

509
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
Frumoasa mea familie va fi mereu împreună.

510
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Oriunde vor fi ei…

511
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
acolo va fi paradisul nostru.

512
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Acum, echipă,
voiam să vă spun că vă iubesc.

513
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
Să vă mulțumesc din adâncul inimii mele

514
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
pentru că am lucrat la proiect
cu aceeași dedicare și entuziasm

515
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
pe care le-am avut din prima clipă.

516
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Bună! Superbo!

517
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Bună!

518
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
- Alana, Mateo!
- Mateo!

519
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Azi am vrut să schimb macazul

520
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
și să vă spun
cât vă sunt de recunoscător tuturor.

521
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Eu Sunt Georgina n-ar fi ce este fără voi.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Pare atât de ușor după ce e filmat,

523
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
dar e nevoie de multă muncă.

524
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
GEORGINA
MONTAJ

525
00:33:53,080 --> 00:33:56,160
Și nu există echipă mai bună
în lume decât voi

526
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
ca să realizăm ceea ce realizăm.

527
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Bine, la trei!

528
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Haideți!

529
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
EU SUNT GEORGINA
NETFLIX

530
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
CLUBUL GOURMET

531
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Fie ca echipa mea de la Netflix
să aibă tot ce vrea!

532
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Am vrut să împart un coș-cadou cu voi.

533
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Cu șuncă bună, vin bun.

534
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
Așa se pot bucura de ele cu familiile.

535
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
Cris a vrut să vă dea ceva
pentru toată iubirea pe care mi-o oferiți.

536
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Super echipa mea.

537
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
A vrut să semneze niște tricouri.

538
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Sunteți o echipă incredibilă.

539
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Mi-ați fost alături

540
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
și ați fost inspirați
să arătați ce am mai bun.

541
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
Sper că vom împărtăși
și crește împreună în continuare.

542
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Vă iubesc. Gio vă va iubi mereu.

543
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Unu, doi, trei. Acțiune!

544
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
- E foarte greu.
- La naiba!

545
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Să mergem cu ea?

546
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Tu, care nu vrei să cobori.
Cât tupeu… Stai acolo!

547
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Mă plesnește cineva?

548
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
O căzătură poate distruge o vertebră.
Nu vreau să cad.

549
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
- Se mișcă.
- Atenție!

550
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Giorgi!

551
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
La naiba!

552
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
- M-am întors.
- Suflă o bezea!

553
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
M-am întors, fir-ar!

554
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Dragă, ce plictisitor!

555
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
E ultima zi de școală. Hai, vrăjitoareo!

556
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Nu avem școală mâine!

557
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Mamă!

558
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Barça!

559
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Nu pune asta pe Netflix, bine?

560
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
- Nu…
- Nu pentru Netflix.

561
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Fă o poză!

562
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Bravo, Alana!

563
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Clachetă!

564
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Hop și-așa, serialul s-a încheiat.

565
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Putem filma cu ale noastre
și adaugi cântecul.

566
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Va fi montat mai târziu.

567
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Scoate sunetul!

568
00:36:25,240 --> 00:36:28,120
Sau mai departe
ca să merg în fața camerei.

569
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Eu merg pe jos. Filmați ce vrea Domnul.

570
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
- Pa, Netflix!
- Pa, Netflix!

571
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Ajunge. E baia.
- E baia.

572
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
E baia.

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Dă-mi

574
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
chipsuri!

575
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
De aici.

576
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Sunt…

577
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Ce șuncă bună!

578
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Sau un sendviș cu chorizo.

579
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Parcă văd că lumea va începe
să mănânce chipsuri la interviuri.

580
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Putem aștepta o secundă? Bine?

581
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vane. Uită-te la ea!

582
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Vane nu se va putea mișca mâine.

583
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Vane!

584
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Nu! A căzut!

585
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Voiam să joc, dar eram groaznic.

586
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
De ce?

587
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Sunteți terminați!

588
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
E o imagine grozavă.

589
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Dragă, nimeni n-ar trebui să miroasă.

590
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Dragă!

591
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Dragă.

592
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
- Am luat microfonul?
- Te rog.

593
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
- Mersi, Cris.
- Sigur. Pa!

594
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Ai grijă!

595
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Vreți să vedeți? Uite!

596
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
„N-am văzut, tată.”

597
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Mi-am făcut un selfie grozav.
- Nu vrem să ți-l vedem, mersi.

598
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
Închide radioul!

599
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Îi vom vorbi de rău când vor tăia.

600
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Vane, am tăiat deja, nu?

601
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Am încheiat cu Netflix!

602
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
- Acum!
- Acum!

603
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Haide acasă!

604
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Subtitrarea: Constantin Ursachi