1
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,280
У цій сукні я відчула

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
гордість за свого чоловіка,

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
відчула себе вродливою,
сексуальною, сильною.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
І підписи інші.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Це підпис на сімці,
але якщо подивитися зі спини,

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
там коротший підпис.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Так, це довгий.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Повний на сімці. А це швидкий.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Так.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,480
Коли ми жили в Манчестері,
я поїхала до нього у Швейцарію

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
й привезла йому
підписану футболку Кріштіану.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
І це надихнуло його

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
створити откутюрну футболку Кріштіану.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
Це футболка, і вона досі проста.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Але я думаю, якщо надіти каблучку,

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,720
це зробить її більш вечірньою й бальною.

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
І знаєш…

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,480
Якщо я не одягну тобі сережки
чи щось таке, це фейк.

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Але каблучка, яка також має зв'язок,
думаю, це дійсно прекрасно.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
Ця частина прекрасна.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Так.

23
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Це каблучка, яка символізує
мій союз із Кріштіану.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
Ґурам сказав, щоб я одягла її на подіум.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Усе пов'язано.

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Я не використаю в показі
червону спортивну куртку.

27
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
Думаю, було б гарно її одягти,
бо вона наче частина цього образу.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Щойно всі моделі вийдуть,
у цей момент ми знімемо її з тебе.

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
-Добре.
-Ідеально.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
-А потім хвостик чи ось так, ґулька?
-Думаю, ґулька.

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
-Так?
-Так, бо дивися…

32
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Так, правда.

33
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Як ззаду гарно.
Не хочеться закривати задню частину.

34
00:01:46,360 --> 00:01:49,720
-Правда.
-І подивися на форму тут.

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Заходить глибокого вниз. Виходить.

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Це так їй личить. Збожеволіти.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
-Неймовірно.
-Я в захваті.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
Ти впевнена в собі. Чудово.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Я не впевнена щодо кола.

40
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Вона виходить уперше в житті.
Типу, з нуля.

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Не всміхайся.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
-Ти радий?
-Я думаю, ідеально.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Я радий, що ми це робимо…

44
00:02:21,120 --> 00:02:25,280
Я вперше бачу її на ній, і все ідеально.

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Ґурам — геній.

46
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Уся робота, яку він вкладає.
Він піонер моди.

47
00:02:31,720 --> 00:02:38,720
Я — ДЖОРДЖИНА

48
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Кажу тобі, це буде велика подія.

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Так, знаю.

50
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Треба прийти на репетицію,

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
бо, оскільки ти робиш це вперше…

52
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Нам потрібен час.

53
00:02:49,960 --> 00:02:52,920
Я можу сам із тобою,
але тобі треба відчути енергію

54
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
інших моделей, щоб зрозуміти.

55
00:02:55,360 --> 00:02:58,040
А ти знаєш,
що в січні ми робили дитячий одяг?

56
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
Вперше.

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
-Ми бачили дещо в ательє.
-Ми бачили у Швейцарії.

58
00:03:02,960 --> 00:03:06,520
Наш вік вибірки для одягу вісім років.

59
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
Ідеально. Їхній розмір.

60
00:03:08,040 --> 00:03:12,040
Думаю, це ідеальний розмір,
а для Джуніора ми б зробили великий одяг.

61
00:03:12,120 --> 00:03:14,960
-Так, однозначно.
-Він любить середнього розміру.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
Буде неймовірно.

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
-Це буде шалена мить.
-Так, я знаю.

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Оскільки я дуже прискіплива,

65
00:03:32,040 --> 00:03:37,360
я попросила Рамона знайти мені
тренерку для ходіння на подіумі,

66
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
щоб виконати те, що просив Ґурам.

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
-Привіт.
-Привіт. Як справи?

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
-Я Сара.
-Добре. А в тебе?

69
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР

70
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
-Рада знайомству.
-Я теж. Дякую.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
-Як справи?
-Чудово.

72
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Це цілий новий досвід, так?

73
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
-Твій перший подіум?
-Так, правильно.

74
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
Гадаю, що я довго…

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
Я не перестаю думати про те,
у що я влізла.

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
І оскільки це завтра, назад дороги нема.

77
00:04:05,080 --> 00:04:07,160
За кілька годин до показу

78
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
я почала трохи нервувати.

79
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Це нормально. Я з плоті й крові.

80
00:04:13,000 --> 00:04:17,080
Для завтрашнього показу сказали:
«Не став одну ногу перед іншою».

81
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Бо, показ, як ми сказали,
в більш альтернативному стилі.

82
00:04:20,880 --> 00:04:25,760
Якщо одна нога йтиме попереду іншої,
це миттєво змусить тебе вихиляти стегнами.

83
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Цього вони не хочуть.

84
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
-Так, але мені це подобається.
-Ясно.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Тож втягни живіт і дупу.

86
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Гаразд?

87
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Дуже важливо. Дивися на нерухому точку.

88
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Спробуй сфокусувати погляд перед собою.

89
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
-Будь серйозною. Наче ти сердита.
-Ні.

90
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Подумай про те, що тебе дратує.

91
00:04:47,720 --> 00:04:48,960
-Так.
-Ти.

92
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
Ти полегшив мені завдання. Відразу…

93
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
От і все. Добре, гайда.
Напористо. Дуже добре.

94
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
Плюс мої діти будуть переді мною.

95
00:04:58,880 --> 00:05:01,600
Він сказав:
«Не дивися на них і не усміхайся».

96
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
Ні, звісно.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Модель мене не зіб'є.

98
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Не хвилюйся за них.

99
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Ти зосередься на собі.

100
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
Забудь про те, хто йде за тобою, гаразд?

101
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
Ґурам розказав мені,
що моделі ходять дуже швидко.

102
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Він сказав натиснути на газ.

103
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
-Добре, гадаю, тепер виходить.
-Дуже добре.

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Дякую, Саро.

105
00:05:38,760 --> 00:05:40,720
Ні, дякую вам. Із задоволенням.

106
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Ґурам попросив мене йти сильними кроками,

107
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
швидко, не усміхаючись
і не дивлячись на аудиторію.

108
00:05:54,880 --> 00:05:59,880
ПОКАЗ VETEMENTS
ТИЖДЕНЬ МОДИ В ПАРИЖІ

109
00:06:00,520 --> 00:06:05,480
4:00:00 ДО ПОКАЗУ

110
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Щойно я приїхала на показ Vetements,

111
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
найперше, що я зробила,
пішла пройтися подіумом.

112
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
Щойно я зробила перший прохід,
я була готова вдягатися.

113
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Так.

114
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Вітаю.

115
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
-Ти не нервуєш, так?
-Ні.

116
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
-Я казав…
-Я щаслива.

117
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Я казав деяким нервовим:

118
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
«Шістдесят відсотків моїх моделей
ідуть уперше в житті».

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
-Так.
-Тож у нас справді гарний мікс.

120
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
І ми робимо так, щоб усім було комфортно.

121
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Ти просто іди.
Не треба робити ніяких божевільних рухів.

122
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
-Просто іди.
-Так.

123
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
-Гаразд.
-Просто.

124
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
-Я так боюся, що люди дізнаються.
-Ага.

125
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
Ось чому я хочу переконатися,
що все в таємниці.

126
00:07:03,640 --> 00:07:04,480
Гаразд.

127
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
Бо коли люди побачать одяг, вони ошаліють.

128
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Так.

129
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Не знімай куртку до останньої секунди.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
-Гаразд. Я її заберу.
-І я теж там буду.

131
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
Перш ніж ти вийдеш, я теж буду там.
І Елена там, і ми заберемо.

132
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Скажімо, не в останню секунду,
а за 30 секунд до.

133
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
Ага, ідеально.

134
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
-Так?
-У черзі.

135
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Так, і ми це зробимо, і, гадаю, це буде…

136
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Добре.

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
-Дякую за можливість.
-Гаразд.

138
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Буде чудово, друзі.

139
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
-Чудовий настрій.
-Так.

140
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Бувай.

141
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Для Ґурама було надзвичайно важливо
тримати сукню в таємниці.

142
00:07:42,680 --> 00:07:45,640
Тому між нами було багато секретності.

143
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Днями я зіпсувала сукню на примірці.

144
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
-На ремонт пішло 12 годин.
-Дванадцять годин!

145
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
-Замастила макіяжем?
-Білий комірець.

146
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Трясця. І тому ти винайшла цю медузу.

147
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Медузу.

148
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
Довелося винайти «медузу».

149
00:08:05,560 --> 00:08:09,360
Це мішок на голові,
щоб я могла одягнутися,

150
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
не забруднивши сукню.

151
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Ми ховаємо Джіо.

152
00:08:12,640 --> 00:08:15,680
Образ без куртки, бо…

153
00:08:15,760 --> 00:08:19,360
Ніхто не побачить, що під нею,
поки не настане час для показу.

154
00:08:19,880 --> 00:08:24,680
3:15:00 ДО ШОУ

155
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
-Дивися, який у неї крутий костюм.
-Але це її, чи не так?

156
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
-Справді?
-Так.

157
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Вони мене зіб'ють.

158
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Просто вийди.

159
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Не забувай дивитися туди,
де починається біле з сірим.

160
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
-Щоб не дивитися на людей.
-Ага.

161
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Але мені соромно.

162
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Годі тобі, люба. Соромно!

163
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
Я соромлюся!

164
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
Гаразд. Здається, усе добре.
Навіть не так швидко.

165
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Так, але з музикою й коли…

166
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Я трохи нервувала
на репетиції з іншими моделями

167
00:09:16,920 --> 00:09:18,440
через їхній темп.

168
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Я така, ми пройдемо чи ні? Я налажаю?

169
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Я побачила Валентину, аргентинку.
Я була в захваті, що ми йдемо разом.

170
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
Днями я приміряла його й заплямувала.

171
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
-Я теж могла.
-Дванадцять годин, щоб зняти комірець.

172
00:09:43,040 --> 00:09:44,520
І пришити його назад.

173
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Хода дуже динамічна, дуже потужна.

174
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Слухатимете музику. Вона дуже бітова.

175
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Дуже діє на нерви.

176
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Будь ласка, йдіть під музику.

177
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Маєте чути бас, гаразд?

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Це Івана, як моя сестра.

179
00:10:11,880 --> 00:10:14,320
І вона завжди із сумочкою. Як сестра.

180
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
-Ось-ось почнеться.
-Так.

181
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
1:45:00 ДО ШОУ

182
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
-Гелен, хто займається моїм шлейфом?
-Що?

183
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Хто розгладить мій шлейф?

184
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Я! Я чекатиму там на тебе,
і я все поправлю.

185
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
У мене є помічники,
але мене ще не пускають. Я зараз іду.

186
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Чекай!

187
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Так, зачекайте секунду.

188
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Вечірка починається, друзі.

189
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Вона вилетіла, як ракета.

190
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
На репетиції ми мусили
все тричі повторити.

191
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
І я була нажахана перед виступом.

192
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
Типу, «На мене наступлять…»
Вони так швидко йшли.

193
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Єдиний вихід — тікати.

194
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Найважча частина шоу для мене,

195
00:11:29,280 --> 00:11:33,360
що бавовняна сукня потрапляла
під лаковані чоботи.

196
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Тому іноді вона застрягала,
і я ледве не спіткалася.

197
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
Я намагалася дотримуватися всіх порад
тренерки з ходіння на подіумі,

198
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
а також, звісно, підказок Ґурама.

199
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
-Вітаю.
-Я ще не зробила трьох кроків.

200
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Подобається?

201
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
-Дякую.
-Боже. Вражає.

202
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
МАРСІЯ КРОСС
АКТОРКА

203
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
Приголомшливо!

204
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
1:10:00 ДО ШОУ

205
00:12:08,560 --> 00:12:14,480
Зараз мені робитимуть макіяж і зачіску.
Але я тренувалася сама й не спіткнулася.

206
00:12:14,560 --> 00:12:19,040
А на репетиції з усіма спіткнулася.
Підбори зачепилися за сукню.

207
00:12:19,120 --> 00:12:21,800
Я подзвонила Крісу,
який сказав: «Ти нервуєш.

208
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Розслабся, кохана. У тебе все вийде».

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Я знаю, ти впораєшся.

210
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Я розслаблена. Справді. Знаєш?

211
00:12:30,960 --> 00:12:34,000
Ні, але якщо я йду повільно, все гаразд.

212
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Так. Поки я не скажу: «Іди», не рухайся.

213
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
Я розправлю твій шлейф, і ти підеш.

214
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
-Люба.
-Люба.

215
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
-Як ти, люба?
-Тут є дівчина, на ім'я Івана.

216
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Модель. Красуня.

217
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Вона не відпускає свою «Біркін».
Вона з нею ітиме.

218
00:12:52,440 --> 00:12:56,440
Я така: «У мене сестра така ж.
Вона не розлучається зі своєю сумкою».

219
00:12:56,520 --> 00:13:00,240
Ми сказали, що це не моя сестра,
але вона заміна Івани.

220
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Так смішно, всюди із сумкою.

221
00:13:02,280 --> 00:13:06,240
-У неї все чудово, і вона прекрасна.
-Це так круто. В кожному разі.

222
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
-Цілую.
-Бувай.

223
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
-Де ми сидітимемо?
-Набагато ближче, щоб бачити маму.

224
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
-Дивіться, це дизайнер.
-Привіт, Гелен.

225
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
-Матео.
-Матео.

226
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
Алано.

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
О, вона дуже сором'язлива.

228
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
Матео.

229
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
-Привіт.
-Вітаю. Приємно познайомитися.

230
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
Радий бачити. Ти такий дорослий.

231
00:13:43,520 --> 00:13:47,880
-Джіо казала, що ти великий, але, овва…
-Він буде твоєю наступною моделлю.

232
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
-Скоро буде моделлю.
-Саме так.

233
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Скоро модель.

234
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Так. Радий бачити.

235
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Заберіть мамусю. Вертайтеся.

236
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Сюрприз!

237
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Погляньте на цих моделей!
Яка гарна футболка.

238
00:14:07,400 --> 00:14:10,560
Люблю ділитися
професійними моментами з дітьми,

239
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
бо ми відкриваємо світ разом.

240
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
І я радію й пишаюся,
що мої перші рази також і їхні.

241
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Тобі треба буде так іти?

242
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Аякже!

243
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
На підборах?

244
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
У цих.

245
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Моїм дітям пощастило

246
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
бути першими дітьми, які носять Vetements,

247
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
і вони були дуже раді, дуже горді

248
00:14:35,440 --> 00:14:40,320
й ідеально підходили
для стилю Vetements, для одягу.

249
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
-Уперед, ідіть.
-Ні!

250
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
-Чого ви боїтеся?
-Чому б тобі не піти?

251
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Ого. Ти кажеш це нам і не йдеш.

252
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
-Іди.
-Крісе, іди.

253
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
-Ви дві. Ви дівчата.
-Ти йди, якщо хочеш.

254
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Гаразд, я…

255
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
І ти, Крісе, теж можеш пройтися.
Хлопці також можуть…

256
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
-Я не можу.
-Ні, можеш.

257
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
0:30:00 ДО ШОУ

258
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Гаразд, друзі. Вибачте.
Нам буквально треба йти.

259
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
-Сказав одна хвилина п'ять хвилин тому.
-Гаразд.

260
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
-Гелен, який у мене вигляд? Гарна.
-Красуня.

261
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Стій. Одягни мою куртку.

262
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Можна взяти блиск?

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Нанесеш їй блиск пізніше.

264
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Ага, я зроблю це в черзі. Я лише припудрю.

265
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Я думала лише про те,
щоб не наступити на шлейф сукні

266
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
й щоб мене не збили моделі.

267
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
ДЖЕЙ БАЛЬВІН
СПІВАК

268
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
ВІЛЛОУ СМІТ
АКТОРКА

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
FEDEZ
СПІВАК

270
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
ШЕР
СПІВАЧКА

271
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
НОА САЙРУС
СПІВАЧКА

272
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
ЄЛЕНА КАРЛЕУША
ВІННІ ГАРЛОУ

273
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Останні слова перед дефіле
на Тижні моди в Парижі для Vetements?

274
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Я хвилююся, але це таємниця.

275
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
ДЖУЛІЯ ФОКС
АКТОРКА

276
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Зараз 17:36.

277
00:16:17,160 --> 00:16:20,520
0:00:15 ДО ШОУ

278
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
У мене мав бути серйозний вигляд обличчя.

279
00:16:23,520 --> 00:16:26,080
Я мала йти під біт,

280
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
налаштуватися, щоб пробігтися подіумом.

281
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
0:00:02 ДО ШОУ

282
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Дизайн, те, як все було влаштовано.
Здавалося, тебе не зупинити.

283
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Унікальне й прекрасне відчуття.

284
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Це був культовий показ моди.

285
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Усі його творіння мали послання.

286
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
І особливо з усіма знаковими жінками,
які йшли для нього,

287
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
те, що я серед обраних,

288
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
ну, це був чудовий день,
і ми потрапили в новини.

289
00:17:36,440 --> 00:17:38,960
ДЖОРДЖИНА ВІДРОДЖУЄ ФУТБОЛЬНУ МОДУ

290
00:17:39,040 --> 00:17:41,120
VETEMENTS ЗНОВУ НА ПОДІУМІ В ПАРИЖІ

291
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
СЮРПРИЗ НА ПОДІУМІ: ВИХОДИТЬ ДЖОРДЖИНА

292
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
Прибери руку з обличчя.

293
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Моє перше дефіле
під час Тижня моди в Парижі

294
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
перед дітьми у футболці мого партнера…

295
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
Це джерело гордості
представляти найкращого у світі

296
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
на моїх грудях і в серці

297
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
й уперше для Vetements.

298
00:17:59,920 --> 00:18:03,400
Наче всі зірки зійшлися.

299
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
-Ти така молодець. Захоплива.
-Як ваша мама виглядала?

300
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Захопливо.

301
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Присягаюся. Я кажу це не лише як подруга.

302
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
І твоє обличчя. Ця харизма.

303
00:18:12,800 --> 00:18:16,360
Я вийшла й побачила телефони,
і почала нервувати.

304
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
-Всі ошаліли.
-Це було неочікувано.

305
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Щойно ти вийшла, почулося шепотіння.

306
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
-Так.
-Всі ошаліли.

307
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Це було геть неочікувано.

308
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
-І вони ошаліли.
-Так?

309
00:18:26,720 --> 00:18:30,400
І коли ти проходила, така серйозна…
Реальна модель, вони такі…

310
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Шаліли.

311
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Я не могла дивитися на дітей,
інакше я б відволіклася,

312
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
а фокус був на серйозному виразі обличчя.

313
00:18:39,720 --> 00:18:43,640
Шанобливий вираз.
Це повна протилежність мене.

314
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
-Дякую, що залишилася.
-Дуже дякую.

315
00:18:50,200 --> 00:18:51,080
Дякую тобі.

316
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
-Ти отримала задоволення?
-Так.

317
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
-Для мене це дуже особливий досвід.
-Прекрасна.

318
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
-Дякую.
-Боже мій.

319
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Я не знав… Вони такі милі.

320
00:19:03,040 --> 00:19:07,400
Ви всі маєте вигляд
найкрутіших моделей у світі, чесно.

321
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Це вперше діти в одязі Vetements.

322
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
-Вперше. Перші люди.
-Так.

323
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Вони вражені. Навіть говорити не можуть.

324
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Дивіться на мене. Ось у мене є.

325
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Усе Vetement!

326
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Для мене це подія, яку я потроху осмислюю.

327
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
-Дякую.
-Дуже дякую.

328
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
-Ти так впевнено йшла. Я так пишався.
-Так.

329
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Вона була такою впевненою. Аж не віриться.

330
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Але я вже бачив під час репетиції.

331
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
У десять разів краще, ніж на репетиції.

332
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Вона йшла як супермодель.

333
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Я був шокований.

334
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Мені було добре мати Джіо
у футболці її хлопця,

335
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
яка потім перетворюється на вечірню сукню.

336
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Так.

337
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Я часто використовую одяг Кріштіану.

338
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
-Я завжди одягаю його футболки.
-Ми можемо…

339
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Я тобі дещо скажу.
Кириле, думаю, ми маємо…

340
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
-Маєш лишити собі сукню.
-Га?

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
-Ти впевнений?
-Звісно.

342
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
-Так.
-Це твоя історія.

343
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Але це твоя футболка. Підпис Кріштіану.

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Знаєш чому?

345
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Бо я не можу одягнути цю футболку

346
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
ні на жодну модель ні для жодного журналу…

347
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Так.

348
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
І якщо нам треба буде
виставити її в музеї, зроби це.

349
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Дякую.

350
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Ґурам віддав мені сукню,

351
00:20:35,240 --> 00:20:39,600
на яку його надихнула
футбольна історія мого партнера.

352
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Я вже знаю, де її покладу.

353
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
МАДРИД
ІСПАНІЯ

354
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
РОДИННИЙ ДІМ

355
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Ґурам сказав мені,
що ця сукня гідна музею.

356
00:21:03,960 --> 00:21:08,040
А що може бути кращим
за мій власний музей? Я створила архів.

357
00:21:11,320 --> 00:21:14,600
Я вирішила створити мінімузей із сукнями,

358
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
бо в них багато сентиментальної цінності.

359
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
І що може бути краще,
ніж знайти місце лише для них?

360
00:21:22,080 --> 00:21:26,760
Я зібрала всі мої особливі сукні
в цьому місці,

361
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
щоб мої доньки їх успадкували

362
00:21:28,680 --> 00:21:32,240
й носили, коли захочуть,
якщо вони колись захочуть.

363
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
А якщо ні, то це спогади.

364
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Я зберігаю найзнаковіші сукні.

365
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
З червоних доріжок, особливих подій…

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Це точно моя улюблена.

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
ДЛЯ VETEMENTS

368
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
ЕР-РІЯД
САУДІВСЬКА АРАВІЯ

369
00:22:05,520 --> 00:22:10,080
Я була першою європейкою,
яка знялася в кампанії Amara Lenses.

370
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Це кампанія для контактних лінз,

371
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
але оскільки вони для арабських країн,

372
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
вони не такі як у нас.

373
00:22:19,760 --> 00:22:24,120
Сині, зелені, будь-які. Ні.
Різні відтінки коричневого.

374
00:22:24,960 --> 00:22:27,160
-Хочеш лінзи, щоб їх одягти?
-Так.

375
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Одягнімо їх.

376
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Коли в мене були коротші нігті,
моя перша кампанія була комфортнішою.

377
00:22:39,400 --> 00:22:43,440
Але цього разу вони дуже довгі,
тож було важко, бо я гидлива.

378
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Я не дивитимуся.

379
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Я хочу померти.

380
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Плюс очі — делікатний орган.

381
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
Рамоне, спитай, скільки їх.

382
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
-Скільки таких викликів?
-Шість.

383
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Не могли зробити якийсь розумний фотошоп?

384
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Завтра купа кон'юнктивіту.
Кажу тобі, дорогенька.

385
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Подарунок додому.

386
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Але все закінчилося добре.
У мене не було кон'юнктивіту.

387
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
-Цікаво, ти можеш бути ще гарнішою?
-Чесно, ні.

388
00:23:14,040 --> 00:23:16,920
Не роби мене такою гарною.
Потім я наче картина.

389
00:23:17,000 --> 00:23:20,520
-Коли я все знімаю, типу, «Овва».
-Хто вона?

390
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
А, та…

391
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Рамоне, ти взагалі.

392
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Я робила фото. Його на ньому не було.

393
00:23:38,640 --> 00:23:40,600
Він підходить ближче й робить це.

394
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
-Щойно тебе побачила.
-Це не фотобомба.

395
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Я дивився, як у тебе волосся спадає.

396
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Нехай. Мені байдуже.

397
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
Гаразд. У мене гарний вигляд, так?

398
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
-Де мама?
-Мама там.

399
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
Любий, ти врешті-решт прийшов?

400
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Усе.

401
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Готово!

402
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
ЛІСАБОН
ПОРТУГАЛІЯ

403
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
З дитинства
я завжди мріяла про будинок на пляжі.

404
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
І після всієї цієї роботи
я змогла втілити цю мрію в життя.

405
00:25:53,240 --> 00:25:55,640
Я дуже пишаюся тим, як усе вийшло.

406
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Джіо!

407
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
-Люба. Привіт, подруго.
-Люба.

408
00:26:13,320 --> 00:26:14,240
Як справи?

409
00:26:14,320 --> 00:26:16,160
-Чудово.
-Я принесла подарунок.

410
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
-Ти жартуєш.
-Що?

411
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
-Що ти мені принесла?
-Бонсай.

412
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
-Дорогенька, не заходь із цим у будинок.
-Що?

413
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
-Це прокляття.
-Яке прокляття?

414
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
-Бонсай мене переслідує.
-Що в тебе з бонсаєм?

415
00:26:28,600 --> 00:26:31,720
Щоразу, коли я дарувала бонсай
або мені його дарували,

416
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
закінчувалися стосунки.

417
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
Тільки не всередину.

418
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
-Залишимо сусідові?
-Так.

419
00:26:36,880 --> 00:26:39,240
Чи ти знаєш, кому його можна віддати?

420
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
З ким я хочу закінчити стосунки? Ні.

421
00:26:44,760 --> 00:26:47,680
Більшості людей
бонсай зазвичай приносить удачу.

422
00:26:48,280 --> 00:26:52,240
Але щоразу, коли я дарую комусь бонсай,
він зникає з мого життя.

423
00:26:52,320 --> 00:26:56,160
Не знаю, удача це чи захист,
якщо подивитися в позитивному світлі.

424
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
Тож я нікому не дозволяю
дарувати мені бонсай, і сама не дарую.

425
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
І ці неможливі стосунки означають,
що я ще більше… Розумієш?

426
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Більше горю ними, але ні.

427
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Залиш там.

428
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Вони приносять удачу.

429
00:27:09,440 --> 00:27:10,800
-Бонсай.
-Дерево дружби.

430
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
Я не знаю, чи ця рослина
насправді мене захищає.

431
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Треба спитати експерта з бонсаю.

432
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Про всяк випадок
не хочу ризикувати моїми друзями.

433
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Нашу дружбу благословила Фатіма.

434
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Мати Божа Фатімська.

435
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Овва!

436
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Представляю тобі мій пляжний будинок.

437
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Неймовірно.

438
00:27:36,600 --> 00:27:40,520
Найбільше в цьому будинку
мені подобається те, що я завжди уявляла,

439
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
що це буде стиль нескінченності.

440
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Двері, вітальня, двір і басейн.

441
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Ого, який двір.

442
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
-Так, супермінімалістичний.
-Гарно.

443
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Пальми. Такі тропіки. Краса.

444
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
Ледве не вбила ландшафтника.
Тільки не бонсай.

445
00:27:57,400 --> 00:28:01,360
-Але це скульптурні дерева.
-Це я тобі принесла бонсай, дорогенька.

446
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
-Ці маленькі не бонсай.
-Ні.

447
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
-Ні.
-Ні. Жодне з них.

448
00:28:07,720 --> 00:28:09,440
Дивися, як дітям подобається.

449
00:28:09,520 --> 00:28:11,320
-У них є місце для гри.
-Так.

450
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
-І басейн прекрасний.
-Так.

451
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Треба купити обігрівач, бо холодно.

452
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Я люблю просто опустити ноги.

453
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
-Пітна промежина…
-Така гаряча.

454
00:28:23,640 --> 00:28:25,120
-Це найгірше.
-Сауна!

455
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Цього місяця в цьому регіоні дуже вітряно,

456
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
але, хай там що, в нас будуть інші місяці.

457
00:28:35,600 --> 00:28:39,240
У цьому домі я теж поставила
маленьку Фатімську Мати Божу.

458
00:28:39,320 --> 00:28:41,120
Ще одна здійснена мрія у 2024.

459
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Я завжди хотіла мати будинок на пляжі.
Знаєш, де народився цей проєкт?

460
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
-Де?
-На чемпіонаті світу в Катарі.

461
00:28:48,680 --> 00:28:53,040
Ми жили в шикарному будинку, і я сказала:
«Боже, я б хотіла такий будинок.

462
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
Близько до пляжу, щоб я могла
поїхати з дітьми. Тримати речі».

463
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
-Своє місце.
-Так.

464
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Типу, другий дім.

465
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Я зробила все дуже чисто.
Пастельні кольори

466
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Вийшло чудово.

467
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Моє життя дуже хаотичне, і я намагаюся
зробити будинок геть протилежним.

468
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Тож тут панує порядок і мир.

469
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Це чудесно. Так гарно.

470
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Дуже по-карибськи.

471
00:29:17,160 --> 00:29:20,840
І Естремадура. Треба їхати
через Естремадуру, щоб попасти сюди.

472
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Щось від Естремадури
через міцне коріння там

473
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
і від Карибів через двір і пальми.

474
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Як ти хочеш його назвати?

475
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Коли їздитимемо до твого будинку.

476
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
«Перлина».

477
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Бо в Катарі ми жили на Перловому острові.

478
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
-І перламутровий.
-Вілла «Перлина».

479
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
-Вілла «Перлина».
-Обожнюю.

480
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
ВІЛЛА «ПЕРЛИНА»
ПОРТУГАЛІЯ

481
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
«Перлина», дорогенька.

482
00:30:04,560 --> 00:30:08,240
Я б описала мою історію кохання
як реальну казку.

483
00:30:13,800 --> 00:30:17,120
Для більшості людей Кріштіану —
найкращий гравець у світі

484
00:30:17,200 --> 00:30:20,520
через усе, що він зробив,
але для мене він кохання життя.

485
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Без сумніву, ми створені одне для одного.

486
00:30:37,640 --> 00:30:40,000
Ми так добре доповнюємо одне одного.

487
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Він мій супутник життя.

488
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Мій найкращий друг. Мій довірений.

489
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Він дім. Він сім'я. Він любов.

490
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Він моя споріднена душа.

491
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
Як я можу не вірити в Бога,
коли Кріштіану — все, про що я молилася?

492
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Ура!

493
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Клас!

494
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Дякую.

495
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Краще ходімо всередину, Крісе. Холодно.

496
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
-Тост.
-Будьмо.

497
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
І це все мрії, які збулися.

498
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
-Подивіться на всю цю рибу!
-Поглянь! Риба.

499
00:31:56,800 --> 00:31:58,280
Рибини!

500
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Вода!

501
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Обережно, Матео. Обережно.

502
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
Мені здається,
що наше життя скоро знову зміниться.

503
00:32:27,760 --> 00:32:30,760
Але тим часом
я далі йтиму рука в руку з вами.

504
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
У тому ж напрямку,
до світлого майбутнього.

505
00:32:47,120 --> 00:32:49,440
Моя прекрасна родина завжди буде разом.

506
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Де б вони не були…

507
00:32:55,520 --> 00:32:56,880
там буде наш рай.

508
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
Тож, командо,
я хотіла вам сказати, що люблю вас.

509
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
І подякувати вам від щирого серця

510
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
за цей проєкт
з такою ж відданістю й хвилюванням,

511
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
які в мене були з першої миті.

512
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Привіт! Красуне!

513
00:33:16,720 --> 00:33:18,120
Привіт!

514
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
-Алано, Матео!
-Матео!

515
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Гаразд, я хотіла
помінятися місцями сьогодні

516
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
й сказати, що дуже вдячна вам усім.

517
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
Без вас не було б ніякої «Я — Джорджини».

518
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Здається, це так легко, коли вже знято,

519
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
але все це вимагає багато роботи.

520
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
ДЖОРДЖИНА
КІНЕЦЬ

521
00:33:53,080 --> 00:33:58,160
І немає кращої у світі команди, ніж ви,
щоб досягти того, чого ми досягаємо.

522
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Добре, на три!

523
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Гайда!

524
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
Я — ДЖОРДЖІНА
NETFLIX

525
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
КЛУБ ГУРМАНІВ

526
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Нехай моїй команді Netflix
нічого не бракує.

527
00:34:10,760 --> 00:34:14,120
Я хотіла поділитися з вами
подарунковим кошиком.

528
00:34:19,400 --> 00:34:21,240
З гарною шинкою, хорошим вином.

529
00:34:21,320 --> 00:34:24,200
Щоб вони насолодилися нею
зі своїми сім'ями.

530
00:34:36,920 --> 00:34:42,600
Кріс хотів усім вам щось дати
за всю вашу любов до мене.

531
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Моя суперкоманда.

532
00:34:43,880 --> 00:34:46,240
Тож він хотів підписати кілька футболок.

533
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Ви неймовірна команда.

534
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Ви були поруч зі мною

535
00:34:54,840 --> 00:34:58,320
й, найголовніше, надихали
знайти й показати найкраще в мені.

536
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
І сподіваюся, ми й далі
зможемо ділитися й рости разом.

537
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Я люблю вас. Джіо завжди вас любитиме.

538
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Один, два, три. Мотор.

539
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
-Це так важко.
-Трясця.

540
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Ми маємо піти з нею?

541
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
Ти з твоїм неспусканням.
Нахабство… Лишайся там.

542
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Хтось дасть мені ляпаса?

543
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Падіння може розфігачити хребет.
Я не хочу падати.

544
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
-Він ходить.
-Обережно!

545
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Джорджі!

546
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Бляха.

547
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
-Я вернулася.
-Повітряний цілунок.

548
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
Я вернулася, бляха.

549
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Дорогенький, ти зануда.

550
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Це останній день у школі.
Ходи сюди, відьмо!

551
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Завтра нема школи!

552
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Мамо!

553
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
«Барса»!

554
00:35:57,320 --> 00:35:59,240
Не показуй це на Netflix, добре?

555
00:35:59,320 --> 00:36:00,520
-Ні…
-Не для Netflix.

556
00:36:01,760 --> 00:36:02,640
Зроби фото.

557
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Молодець, Алано.

558
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Хлопавка.

559
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Знімали-знімали — і зняли, шоу завершено.

560
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Можемо зняти з нашими,
а ти додаси пісню.

561
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Відредагується пізніше.

562
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Прибери звук. І все.

563
00:36:25,240 --> 00:36:27,960
Або трохи відійдіть,
щоб іти перед камерою.

564
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
Я краще піду,
і ви отримаєте, що Бог забажає.

565
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
-Бувай, Netflix!
-Бувай, Netflix!

566
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
-Досить. Це вбиральня.
-Це вбиральня.

567
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Це вбиральня.

568
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Дай мені

569
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
картопляні чипси.

570
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Звідси.

571
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Вони…

572
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
Така смачна шинка.

573
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Або сендвіч з чорізо чи щось таке.

574
00:36:58,920 --> 00:37:02,440
Я вже бачу,
як люди почнуть наминати чипси.

575
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
Можна зачекати секунду?

576
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
-Ване.
-Погляньте на неї.

577
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Завтра Ване не зможе рухатися.

578
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Ой, Ване.

579
00:37:18,680 --> 00:37:21,120
Ні! Упав!

580
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Я хотів бути актором, але це був жах.

581
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Чому?

582
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Ви в дупі, хлопці.

583
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Чудовий знімок.

584
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Дорогенька, тут ніхто не має смердіти.

585
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Дорогенька!

586
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Дорогенька.

587
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
-Я взяв мікрофон.
-Ні, прошу.

588
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
-Дякую, Крісе.
-Звісно. Бувай.

589
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Будь здоров.

590
00:37:47,560 --> 00:37:49,320
Хочете побачити? Дивіться.

591
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
«Я не бачила, тату».

592
00:37:54,800 --> 00:37:59,320
-Я зробив тут чудове селфі.
-Ми не хочемо бачити твоє селфі, дякуємо.

593
00:37:59,840 --> 00:38:01,120
Вимкни радіо.

594
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
Попліткуємо, коли вони закінчать знімати.

595
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Ване, ми вже закінчили, так?

596
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Це кінець на Netflix!

597
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
-Зараз!
-Зараз!

598
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Ходімо додому!

599
00:40:06,400 --> 00:40:10,520
Переклад субтитрів: Людмила Речич