Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nećeš to valjda pojesti? - Umirem od gladi.
- Ali ne baš toliko. - Onda dobro. Odvratno je.
Pratim miris čudovišta.
Alamoraksa sam vidio samo u knjigama.
A te čizme nisu za penjanje po stijenama.
Čekaj na obali.
Moram biti u žiži zbivanja da mogu skladati dobru baladu.
I spretniji sam nego što misliš.
- Bježi! - Rekao sam ti...
Bože mili! Majko mila, što je to?
Ništa osobno, mrgo.
Pokažite se.
Budi milostiv.
To ti biće ne želi zlo.
Lovci na bisere koji su mi platili da ga ubijem kažu nešto drugo.
Napad nije bio samo jedan.
Jedva može otvoriti usta.
Ne jede ljude.
Jede kamenice i kuglice u njima, dragocjene roniocima.
Kriv je samo za to što je gladan.
Budi milostiv.
Ali trebam prijevoz.
VJEŠTAC: SIRENE IZ DUBINA
Moja se djeca ne mogu hraniti zbog tih ljudi.
Ne mogu naći kamenice.
Znam da ste ljuti, ali ovo nije rješenje.
Tišina!
Previše plima i oseka vladao je mir, nećemo ga sad uništiti.
Neka mračne mržnje ostanu u prošlosti.
Vijeće želi pod svaku cijenu spriječiti rat s Bremervoordom.
Ništa ne poduzimate zato što je vaša kći zaljubljena u kraljevića.
Ljudi to znaju i iskorištavaju.
Ljudi se nisu zadržali na pljačkanju bisera.
Vješca su poslali da ubije alamoraksa.
- Vještac? - Oh.
Ako je jedno morsko biće u opasnosti, svi smo.
- Ima pravo. - Moramo ih zaustaviti.
Da, borimo se!
Razmotrit ćemo vaš prijedlog.
Majko, ti se šališ.
Sh'eenaz, mlada si i naivna.
Ako čovjek otvori usta,
iz njih će sigurno izaći laž.
Možda je doista vrijeme za drastičnije poteze.
Moj brak s Aglovalom mogao bi donijeti mir, ne sukob.
Slažem se s nećakinjom.
Možda rat nije rješenje, već vjenčanje.
Odlazi odavde, Melusina.
Naša kći neće se udati za čovjeka.
Ti sigurno ne možeš razumjeti dubinu majčine ljubavi prema djetetu.
Rekla joj je da je jalova?
Govoriš o prošlosti, sestro, ali radi se o budućnosti.
Naše vrste.
Da, naše vrste.
Još pripadam ovoj obitelji i kraljevskomu dvoru, Dahut.
Tvoj prezir ne poništava tu činjenicu.
Dopustili smo ti da živiš
samo zato što sam veoma svjesna toga, sestro.
Odlazi, smjesta.
Otići ću. Svojom voljom.
Budi bez brige.
Ali obje znamo koga je najprije volio.
Dakle, imao si čudovište u šaci.
Ali pustio si ga.
Alamoraks nikoga nije ubio.
- Ljudi lažu? - Možda.
- Sirene su žrtve? - Ne nužno.
- Dakle, i oni nešto skrivaju. - Možda.
Ne, nema možda. Postoje samo dobro i zlo.
Jednostavno je.
Moraš se odlučiti i nešto ubiti.
Najbolje što imamo.
Šteta što ne možete platiti.
Tako je bilo i s onim rogatim na kraju svijeta.
Lovac si na čudovišta, ali ne uvijek, čini se.
Pod određenim uvjetima.
Moralni kodeks.
Drukčije ćemo doći do novca. Ne u Bremervoordu.
Melem za moje srce, iako ne i za želudac.
Došli smo u ovu rupu samo zato da ne sretnemo znaš koga.
Ne želim o njoj.
Ta vještica ljubičastih očiju određuje nam kamo možemo ići i kakve si ti volje.
Nema više Yennefer.
Što je? Voda ti nije po volji?
Topla je, ali mutna.
Ne bi bilo u redu otpraviti te u ovakvoj noći.
Ti plati piće, ja ću spavanje.
Rekao sam samo da na crnim tržištima Tretogora
samo idioti traže čudotvorne pripravke.
Nisam mislio da se to odnosi na tebe.
To samo znači da nemaš pojma o čemu govoriš ni s kim imaš posla.
Večeras sam to htio ispraviti.
I tu griješiš.
- Laku noć. - Laku noć.
Na.
Samo želim reći da zbog tvog moralnog kodeksa nemam što jesti.
Kruh nije jestiv!
Pola?
Da vidim onda koliko si ti zaradio.
Grubo, ali pošteno.
Dogovorimo se onda.
Prihvatit ću prvi posao koji nađem ako to učiniš i ti.
Kodeks ni za koga, novac za sve. Što kažeš?
Hej.
Ti si taj Vještac kojega spominju?
Pustio si čudovište?
- Zabunili ste se. Majku mu. - Da, to sam ja.
Vještac koji ne ubija čudovišta? E, svašta.
Hej, dobro došli u moju krčmu!
Ali ne točim pivo!
Van!
Ispričavam se. Jesi li ti bard Jaskier?
Najbolji glas Oxenfurta?
Šansonijer s Kontinenta?
To još nisam čuo. Ali da, to sam ja!
Čini se da iz hrpe gnoja raste i pokoji kulturni izdanak.
Što biste željeli? Autogram? Skladbu po narudžbi?
Personaliziranu baladu za vašu ljubav? Ljubavi? Ljubav vaše ljubavi?
Organiziram sutrašnji festival za Imbaelk.
Takav slavni bard dobro bi nam došao.
Doći će i kralj, moramo se potruditi.
I dobro plaćam.
Mogu li biti siguran da ćeš paziti što radiš dok nastupam?
Kad sam te prošli put na gozbi ostavio samoga, dobio si dijete.
Neočekivano.
Neću tako skoro ponoviti tu pogrešku.
Teško će me biti nadmašiti. Dobro što su oni prvi.
Ako vam se to sviđa,
čekajte samo da čujete moj solo na psalteriju.
To je jedna vrsta harfe, ali jako malena.
Ako mene pitate, praktičnije je.
Začepi! Pokušavam gledati nastup.
Zar tako s glavnim izvođačem?
Glavnim?
Svašta!
Znači li to ono što mislim da znači? Bojim se da naplaćujem mnogo.
- Dogovorili smo se. - Jesmo, ali to mi narušava imidž.
No, budi malo skromniji.
Praktički sam molila Drouharda da te angažira.
- Jednooka! - Baš mi je drago što te vidim, Juliane.
Julian?
Oprosti što se moj drug čudi.
Essi Daven, Geralt od Rivije.
- Poznajete se? - Zajedno smo odrasli.
- U Bremervoordu. - Rekao si da si iz Oxenfurta.
Neka te ne zavaraju te otmjene hlače.
Seljak je iz zabiti kao svi mi.
Dobro, malo sam slobodno prikazao svoju prošlost. Pa što?
To je razumljivo.
Kad sam ovdje odrastao.
Skoči!
Hej, hajde, skoči!
Ili se bojiš?
Rekao sam.
Ako skočiš, vratit ću ti igračku.
Upišat će se.
- Neće skočiti. - Pankratze!
Pankratze!
Ja ću prvi, Pankratze.
Pokazat ću ti kako se to radi.
Jeste čuli?
Nije skočio, pao je.
Daj ga, Zeleste.
Prestani, ne može disati. Pusti ga!
Daj, Essi. Nisi mu mama.
- Tebi bi to netko trebao učiniti, Zeleste. - Samo se zabavljamo.
Jesi li dobro?
Rekao bih ti da si pravo kopile, ali svi već znaju da jesi.
Ma jeste li vidjeli?
Kako je malo govno završilo?
Zelest?
Bio je kraljev kopilan. I pravi seronja.
Vjerojatno je kao dužnik u zatvoru umro od sifilisa.
Napola slijep, sluđen, slinav.
Nisam previše to zamišljao.
Kralj Usveldt. Kraljević Agloval.
Kralj!
Ma ne vjerujem.
I zapovjednik Zelest.
Uvijek se znao ulizivati, nasilnik jedan.
Kraljević Agloval postavio ga je za vojnog savjetnika.
Kako se usudi!
- Podanici nisu baš ponizni. - Dosta im je.
Ronioce su napali pet puta u nekoliko mjeseci i nikom ništa.
Htjeli su ubiti alamoraksa.
Većina zna da je jadnik bio samo žrtveno janje.
Sirene su veoma teritorijalne.
A kralj se ne osvećuje jer je kraljević Agloval zaljubljen u sirenu.
Uh, nezgodno.
To je uzrok svih sukoba još od Konjunkcije sfera.
Tradicija nas zove! Ako se ne pridružiš, mama će mene okriviti.
- Nemoj biti kriva za moju smrt. - Moj nećak.
Ispričavam se.
Gledaj ti taj ulov.
Uskoro ćemo plivati u lovi.
Misliš na hranu, je li?
Djeca u mome selu gladuju.
Prestanite se razmnožavati kao zečevi.
Manje mlati jezikom, a više otvaraj školjke.
Evo jednoga!
Daj!
Što ćemo s ostalima?
Bacite to smeće natrag...
Tko je to? Pokaži se!
Mislio sam da želiš biti s obitelji.
Volim ih, ali svi trebamo malo odmora.
- Sigurno razumiješ. - Sigurno.
Htjela sam se družiti s tajanstvenim čovjekom
koji je nadahnuo Jaskierove balade.
Brljotine.
Sigurno znaš da voli sve prikazati dramatično.
Daj, skroman si?
A pjesma o tvom hrvanju s vukodlakom, bez oružja, u Moulderwoodu, za punog Mjeseca?
Izliječio sam vukodlaka začaranim vučjim čemerom.
A kad si porazio hordu vampira držeći po tri kolca u svakoj ruci i jedan u ustima?
Jedan vampir, jedan kolac.
A kad si našao džina,
spasio život krasnoj vještici i čarolija vas je spojila?
Samo želim reći da bi većina prigrlila uveličavanje.
Uživali bi u svojoj veličini.
Kao Jaskier? Ili da kažem Julian?
Jasno mi je zašto je otišao.
Ako nisu u palači,
muškarci iz Bremervoorda trebali bi poći na more.
Ali Julian je bio kreativan.
Drukčiji.
- I zato su bili grozni prema njemu. - Svi osim tebe.
Samo se hrabri suprotstave mnoštvu.
Nikad nisi pomišljala na nešto izvan Bremervoorda?
Meni nije bilo tako. Nikad nisam bila nesretna.
Iako se kojiput pitam kako bih živjela da sam otišla.
Ali volim more. Obitelj i prijatelje.
Što bi mi kontinent još mogao ponuditi?
Zašto te zovu Jednooka
kad imaš oba oka, i to golema?
Ne golema.
Normalne veličine. Oči su ti sasvim obične i ni po čemu posebne.
Ne znaš se baš udvarati, zar ne?
Moj je nastup bio jedinstven.
Čak su mi te seljačine pljeskale.
Žalim lokalnog jadnika koji nastupa iza mene.
Poželi mi sreću.
Ti si lokalni bard o kojem svi oduševljeno pričaju?
Pa to je predivno, Essi!
Sigurno ćeš biti fantastična.
Sretno! Da.
Ljudi su mislili da se mačke pare kad bi pjevala. Smješkaj se i plješći.
Prva verzija priče Nije bila najbolje izdanje
Što se toga tiče...
Nisam baš stručnjak za glazbu, ali...
Dobra je, jako dobra.
Pa pjeva moju pjesmu!
Kao da je njezina. A, ne može.
Oni što sumnjaju i mrze U moju su pjesmu htjeli
No kupio sam gumice I izbrisao problem cijeli
Mač
I luk
Sjekira moćna
Obraniti se nije moguće
Nitko moje napade preživjeti neće
Jer samo ja
Pišem kako priča završit će
Da, samo ja pišem
Kako priča završit će
Kad je cijena bisera tolika,
trebamo sve te sirene koje nas ometaju
poslati u slani grob.
Ne mogu ništa dok je kraljević opčinjen onim sjajnim repom.
Sirena ga je sigurno opčinila. Zna se da čaraju svojom magijom.
Nisu ništa podlije nego ljudi.
Vješče, nisam tražio tvoje mišljenje.
Da, znam tko si.
Bijeli Vuk.
Ako znaš moje ime,
znaš ga iz njegovih pjesama.
Prelijepa je. Kraljevna.
Hirika mi! Tko je ona?
Kraljevna Nispen od Maribora.
Kralj ju je pozvao kasno, ali to je bilo mudro.
Da nas podsjeti na ljudske kraljevne pogodne za brak.
Čak je od kuće ponijela delicije. I voće.
Takve kraljevne volim.
Nadajmo se da ih voli i Agloval.
Što je bilo?
- Zovite brijača! - Maknite se.
Tko je to učinio?
Probole su me one jebene ribe.
Vodnici.
Oni su me.
Dokrajčili su me.
Da nas napada mornarica iz Kovira, Cintre, ljudska mornarica,
već bismo ratovali.
Jesmo li kraljevstvo ili kukavice?
Žao mi je, sine, ali vrijeme je.
Nemamo više izbora.
Smijem li?
Nešto još možemo.
Uz obalu imamo problem s čudovištima.
A ovdje je lovac na čudovišta.
Vješče, trebamo tvoje usluge.
Nađi vodnika koji je to učinio i ubij ga.
Sretno s njim. Svi će vam reći.
Već nije htio ubiti alamoraksa.
Zato što niste tražili tu zvijer.
Ali sada je jasno da su vodnici krivi. Rade za sirene.
Ako Vještac potvrdi da oni napadaju lovce na bisere,
morat ćete objaviti rat.
- Dogovorili smo se. - Nismo ovo dogovorili.
Nismo ni lošiji honorar.
Svi se moramo žrtvovati.
Neću im pomoći da opravdaju rat.
Ali možda ga možeš spriječiti.
Vješče, što kažeš?
Jebemti sve.
Zašto nisi rekao da si iz Bremervoorda?
Znaš da ja nisam iz Rivije.
Nije samo to.
Morao sam ovo ostaviti za sobom da postanem ovakav.
Možda nisi primijetio, ali grad je pun uskogrudnih budala.
Essi se ne uklapa u taj opis.
Ne.
Ona mi je poput sestre.
Aha, znao sam! Osjetio sam nešto među vama.
Da, zrak i prostor.
Ona je dobra žena.
Za razliku od one demonice crne kose, upalih očiju i zmijskog jezika.
Treba ti netko poput Essi.
Trebam novac, mir i tišinu.
Slušaj, možda se doimaš tvrdim poput ovog tvog prepečenog mesa,
ali ja znam istinu.
Ispod tog oklopa i tog oružja
i te zbilja preglupe kose obična si nježna duša.
Nježna, nježna, jako nježna...
Je li to bilo nježno?
Naspavaj se dobro. Čeka nas dugačak put.
A ti otvori srce.
Nije tako strašno povezati se s nekim.
- Oprosti. - Ne ispričavaj se.
Učini nešto.
- Nisam znala osjećaš li isto. - Osjećam.
Ali nekako je sve previše jednostavno.
- Sve najbolje često je jednostavno. - Ne po mom iskustvu.
Kao da baš želiš tragedije.
Biraš najteži put.
Ali možeš izabrati spokoj. Mene.
Trebao bi malo maštovitije maštati.
Ovo je stvarno klišej.
Ni u snovima ne možeš držati korak sa mnom.
Ne mora biti ovako.
Možemo početi iznova.
Zvučiš kao ona tvoja prijateljica koja pjevuši.
I to nije kompliment.
Zašto me odguruješ kad se želim približiti?
Molim te, probudi se.
- Yen... - Probudi se!
Što sam propustio?
Znam da ne voliš ubijati bez razloga,
ali on je htio ubiti tebe.
I opet si ga pustio.
Zato što mi je od veće pomoći živ.
Vodnik. Takav je ubio lovca na bisere.
A vodnikova je krv svjetlucava.
Uspijem li je pratiti do brloga, naći ćemo i ostale.
Oprosti, ostale?
Dobro se bori, ali nije mogao sam pobiti sve na brodu.
Putuju u jatima. Ali kako je morsko biće znalo gdje smo?
Sa slavnim si bardom, svi znaju gdje smo!
Fanovi su katkad opsjednuti.
Ili su alamoraks i sirene koje nisam ubio svima rekli.
Ne, sigurno sam ja razlog.
Essi?
Zašto nas pratiš?
Čuo si kralja. Rat je pred nama.
Zanima me što se zbiva u mom gradu. Želim pomoći.
Bravo na inicijativi. Ali sada trebam brod da mogu pratiti vodnika.
Ne trebaš. Plima pomakne more za deset lakata. A uskoro je oseka.
Gledaj.
Kad je oseka, možeš hodati do Zmajevih očnjaka.
Sjećam se kad su me u tvojoj dobi fascinirale razne žene.
Zaljubljenost sam brkao s ljubavlju.
Dok nisam
našao tvoju majku.
Zračila je.
Bila je ljupka.
U ljudima je vidjela samo najbolje.
Zato je valjda mene htjela za muža.
I meni nedostaje.
I njoj u čast oženit ću se iz ljubavi, kao što ste vi.
Želim Sh'eenaz za ženu.
Znam, kažeš da voliš sirenu.
Ali mi se ne ženimo samo iz ljubavi.
Imamo i dužnost.
Tvoj život nije samo tvoj.
Pripada i tvomu kraljevstvu.
I mislim na kraljevstvo.
Naš brak može donijeti mir kopnu i moru.
Kako? Gdje biste živjeli?
Kakve biste potomke imali? To je nemoguće.
- Oprostite što smetam. - Ne smetaš.
Baš odlazim.
Samo da znaš, pokušao sam mu reći da prekine s tom ribom.
Zahvalan sam. Cijeni tvoj savjet.
Sve ću učiniti za kraljevstvo.
I za tebe, oče.
Hvala, Zeleste.
Kojiput poželim da nisi izvanbračni sin.
Volio bih vidjeti kakav bi vođa bio.
Izdaleka sve izgleda jako spokojno.
Tko bi rekao da ispod površine vlada nemir?
Voljela bih da moji roditelji, cijeli moj narod,
shvate koliko si nam sličan.
Iako nam tvoj jezik para uši.
Na cijelome nebu, kopnu i moru
nisam vidio biće ljepše od tebe.
Ovo je ljubav.
Napokon zajedno.
Voljela bih ostatak života provesti kraj tebe.
Kamo Vještac vodi te ljude?
- Sh'eenaz, ljubavi, što je? - Moram ih upozoriti.
Zmajevi očnjaci.
- Kao dijete sam imao noćne more o njima. - To su samo stijene.
- Čega se imaš bojati? - Samo vodničkog brloga.
Što?
Tko te poslao da me ubiješ?
Ubila bi me da ti kažem.
Ako ne kažeš, ja ću te ubiti.
Je li ona naredila da ubijate lovce na bisere?
Nisam ubijao lovce na bisere. Ali drago mi je što netko jest.
Misliš da štitiš vođu. Ali nije tako.
Tko god ona bila, dopušta da umrete za njezine ciljeve.
Proglasili su me slabim jer ne ubijam čudovišta.
Dokazat ću da nemaju pravo. Ako mi ne kažeš njezino ime.
Ona je...
Što si to učinio?
Tvoj posao, Vješče!
Ne znaš niti ubijati čudovišta niti reći hvala.
Juliane, još se drugi bore umjesto tebe.
Želim spriječiti rat. Zašto se čini da ga ti želiš izazvati?
Besmislice! Samo znam što znači biti vođa.
Juliane!
Essi!
Odlazi. Ili ću ubiti jedino pravo čudovište koje vidim.
Moj će otac za ovo čuti!
Razina mora prebrzo se diže.
Essi, sada možeš dokazati da poznaješ more.
Za mnom.
Skočite!
Ovo je jako...
Što se dogodilo?
Kraljevićev brat kopilan!
Sigurno je sam to odlučio. Agloval to ne bi dopustio.
Ili je dovoljno lukav da planove skriva od tebe.
Taj te čovjek omeo, odvukao od dužnosti da štitiš more.
Upozorila sam vas kad sam vidjela Vješca.
Sada me ometa samo vaše paničarenje.
Ja liječim, nisam ratnica.
Dopusti da mu pomognem.
U očima sirena
rat je već počeo.
Drži se, Deroua. Duboko diši.
Hvala na pomoći, Essi.
A moja pomoć?
Imaš li još piva?
Svi stalno krive kraljevića i sirenu.
S njima trebamo razgovarati. Da čujemo istinu.
Ujutro ih svaki dan vidim na Tvorčevoj stijeni.
- Ujutro možemo otići. - Bojim se da ljude ne zanima istina.
Samo žele razlog za istrebljivanje morskih bića.
Ali zašto? More nam je izvor života.
Ljudi često traže kratkoročnu dobit.
I onda sve prikažu tako da nisu krivi.
Tako je bilo sa silvanskim rogovima, krljuštima baziliska i sad s biserima.
Nije više važno preživljavanje, nego pohlepa.
Vodnik je spominjao ženski lik.
Je li to kraljica?
Sigurna si da je to sirenska kraljica. Ali koji motiv ima?
Roditelj će učiniti sve da zaštiti dijete.
Boji se kraljevića Aglovala.
Razumijem je, nakon našeg ponašanja prema sirenama u prošlosti.
U mojem djetinjstvu ljubav su pokazivali sijenom na zemljanom podu
i hranom jedva dovoljnom za preživljavanje.
Vaša vrsta nikad nije ulijevala povjerenje.
Čini se da si zapeo u prošlosti.
Kad želiš riješiti velike životne tajne,
možda prvo trebaš pogledati oko sebe.
Jaskiere, pričaj kako je bilo kad si pjevao grofici De Stael.
Već sam ti triput to pričao.
Ne želim gnjaviti. Ali preko tvojih priča i ja sve to doživljavam.
Hvala bogovima. Nadam se da će Agloval i kraljevna uskoro doći.
Ne mogu se oglušiti o skromnu prijateljičinu molbu.
Te tople ljetne večeri u Mariboru opet sam bio sa svojom groficom.
Avaj, dva puta po deset godina harala je snijet.
- Dvadeset godina. - Dvadeset godina!
Zato, umjesto da smo vodili ljubav pod zvijezdama, u njezinu breskviku,
dok je povjetarac donosio aromu mirisnih cvjetova,
trpki vonj gljivica ispod smežuranih grana
ispunjavao nam je nosnice i...
Ne želimo čuti što je ispunjavao.
U redu. No ipak ništa nije moglo zaustaviti naš zanos i strast.
Čak ni gospodarska propast feuda kao glavnog proizvođača voća.
- Nikad se nije oporavio. - To je istina?
Zar baš ti sumnjaš u moju ljubav prema grofici De Stael?
Eno ih.
Jesu li sirene sinoć poslale vodnika da me ubije?
Ja bih prvo rekla „Dobro jutro”.
Oprostite mu.
Možda je uglađen kao vepar, ali ima lavovsko srce.
Morskog lava, za vas.
Krasno govoriš. Impresivno.
Tvoj ljubavnik kriješti kao vrana. Mogla bi mu dati koju lekciju.
Ljubavnik? Jedva se poznajemo.
Bardice. Essi.
Dođi mi prevoditi.
Reci Sh'eenaz da se želim oženiti njome.
Iako možda neću lako uvjeriti oca.
Želi se oženiti tobom. Najprije mora uvjeriti oca.
Ja imam rep, ti noge. Kako ovo možemo pretvoriti u stvarnost?
Nije sigurna kako ovo možete pretvoriti u stvarnost.
Ona ima rep, ti noge.
To nije važno ako postoji ljubav.
Ali ljubav podrazumijeva zajedništvo.
Ona ne može živjeti među gnusnim hodačima po zemlji.
To je ona rekla, ne ja.
Mogu joj izraditi akvarij.
Kraljevna je, ne ljubimac. Taj je prijedlog doista uvredljiv.
Tražim rješenja.
U svim rješenjima ona nešto gubi, ti ništa.
Nimalo se ne žrtvuješ.
To kaže ona?
Ili ti?
Poslije ćemo se baviti ljubavničkom prepirkom.
Sada moram spriječiti rat.
Pitaj je za vodnika.
Vještac ponovno pita za jučerašnji napad.
Reci mu da sam čula pitanje i prvi put.
Ne znam ništa o vodnikovu napadu.
Samo o napadu kraljevih ljudi.
- Napadnut si? - Ubrzo nakon što me tvoj otac angažirao.
Kao da netko nije htio da otkrijem tko je ubio lovce na bisere.
To smo te jutro vidjeli blizu Zmajevih očnjaka.
Sh'eenaz se bila naljutila.
Odjurila si bez oproštajnog poljupca. Zašto?
Jesi li bila ljuta kad si ga jučer ostavila?
Naravno! Htjela sam sirene spasiti od oštrice tvoga brata!
Zelest i njegovi sigurno su
plemenito pomagali da se nađe roniočev ubojica.
Možda moji roditelji imaju pravo o ljudima.
Kad braniš ubojicu moga rođaka.
A Zelest možda ima pravo, opčinila si me. Ne mogu vjerovati da sam na ovo pao.
Više si mi se sviđao kad smo se samo šutke ševili.
I što sad?
Sad će se sve raspasti.
Lachlane Davene.
Prema odredbi kralja Usveldta
unovačen si u vojne snage Bremervoorda.
Kako to mislite? Još je dijete.
Ima 15 godina. Prema zakonu može u vojsku.
Jebite se s tim zakonom!
Kada... Ako objave rat,
tvoj će nećak završiti na brodu
ili na vješalima.
Ljudi. Ne mogu ih podnijeti.
Smiri se, mila.
Svaka veza kojiput se nađe u problemu.
Majka se priprema za rat.
Možda su se promijenili moji osjećaji prema Aglovalu,
ali ne želim daljnja ubijanja.
Ni morskih bića ni ljudi.
Da, znam.
Znam i kako je voljeti nekoga s kim ne možeš biti.
Na nečem radim od prošlog sastanka vijeća.
Bila si veoma zabrinuta zbog Aglovala.
Napitak.
Dat će ti oblik tvoga voljenoga.
Želiš reći da bih postala čovjek?
Da mu nekako dokažeš da si mu vjerna,
opametio bi se.
Ne želim da se zato opameti.
Svega bih se morala odreći.
Jedna malena žrtva
I raj otvara svoja vrata
Cijena nije visoka Ne boj se toga skoka
Samo se prepusti
Malo uzmeš, malo daš
I svega se odrekneš
Isplati se toliko dati
Drukčije ne može biti Sigurno je tako
- Boli li? - Neizmjerno.
- Hoće li mi ostati ožiljci? - Sasvim sigurno.
Ali bol je to kratka A kraljevićeva riječ slatka
Volim te
Ali svi moji prijatelji.
Što se može.
- A moja majka? - Bolje ne može.
Krasna ćeš mladenka biti
Da živim među ljudima, mogla bih ih uvjeriti da prekinu rat.
Uza se ćeš ga trebati
Ali ne znam mogu li to popiti, teto.
Zadrži to. Nikad ne znaš, mila.
Žena uvijek treba sve moguće opcije.
Ne znam zašto sam ovdje s vama. Ne trebate me.
To nije istina.
Geralt je snaga, ti si um.
Ja sam ljepota, jasno. Ali u ovoj situaciji to nije baš korisno.
Moralna si nam potpora.
A sada nam to itekako nedostaje.
Hvala ti na pomoći. Nisam znao da govoriš sirenski.
Kako bi znao?
Jedva me poznaješ.
- Essi, nisam... - Zbog nećaka sam ovdje.
Poslali su ga u rat zbog napada na lovce na bisere.
Ako imaš pravo i ne napadaju sirene,
ako su ljudi krivi,
možda ga možemo spasiti.
Sada znamo. Vodnici su krivi. Odlično. Možemo sad ići?
Nisam baš siguran. Sva su koplja zabodena pod istim kutom.
Odozdo.
Pa?
Imaju noge. A nijedan se nije popeo na brod?
Napadači su napali iz mora.
Tu ogrlicu nosi samo sirenska kraljevska obitelj.
Dobro si rekla. Kraljica Dahut stoji iza toga.
Rekla sam ti. Roditelj će sve učiniti za dijete.
Kralj sada neće odustati.
Odmah moramo u dvorac.
Brzo si zaboravio Sh'eenaz.
- Čini se da je ta ljubav bila pogreška. - Što si doznao, Vješče?
Sigurno dolazi praznih ruku i pun isprika.
Uhitite ga.
Znam tko je ubio lovce na bisere.
- Želim čuti. - Već znamo da su vodnici.
Po naredbi sirena.
Nisu vodnici, ali biće je htjelo da to mislite.
Biće?
Poprimilo je oblik krakena da može zamijeniti deset vodnika.
Krakeni su bome strašni, da.
Ali svi znaju da su tupavi.
- Kraken ne bi mogao... - Nisam rekao da je to bio kraken.
Poprimilo je oblik krakena. Bila je to sirena.
Znao sam.
Da, i to kraljevske krvi.
Ogrlicu sam našao na kormilu broda.
Samo sirene kraljevske krvi smiju nositi peridot.
Rekao sam ti da ne vjeruješ toj ljuskavoj djevojci.
To nije bila Sh'eenaz. Sumnjam da je za to znala.
Rekao si da su sirene prijetvorne varalice.
Samo jedna iz kraljevske obitelji spravlja napitke i mijenja oblik. Morska vještica.
Melusina? Znam za magiju. Ali kako znaš da je mjenjolik?
Već sam vidio da to radi. Svi smo vidjeli.
Nisam ubio čudovište koje je napalo vaše brodove. Zato što je sada ovdje.
Zar ne, morska vještice?
Bježi, Melusina!
Te beskorisne noge!
Geralte, bome znaš uočiti crnokose vještice.
- Kako si znao da je to ona? - Zbog nečeg što si rekao.
Maribor je 20 godina imao bolesne voćnjake.
Dva puta deset godina.
Dakle, nije iz Maribora.
Čarolijom je stvorila voće.
Riješio sam slučaj!
Cijelo vrijeme u dosluhu si s tom vješticom!
- Sine. - Svi ti napadi.
Svi ti stradali lovci na bisere i ribari!
Ti i Melusina ste krivi.
Već jedan napad sve je trebao pokrenuti.
Ali zbog tvoje tvrdoglavosti morao sam nastaviti.
Da nisi tražio ovog čistača kanalizacije,
problema više ne bi bilo.
Ubijao si ljude!
I ponovno bih ako je to potrebno da se ti opametiš.
Naša je obitelj već 11 naraštaja na prijestolju.
I bit će ih još 11 kada nađeš odgovarajuću kraljevnu.
Majka bi bila zgrožena.
Da se nisi usudio spominjati mi svoju majku!
Za nju to činim, dijete prokleto!
Njezina će ostavština nestati zbog tvoje tvrdoglave bahatosti.
A što je s ostavštinom onih ronioca?
Mrtvi su samo zato što si ti tako sebičan.
Ti si me na to natjerao. Ti si kriv za njihovu smrt, ne ja.
Ako bih ovako trebao vladati, ne želim to.
Idemo mi van za kraljevićem.
Ne obazirite se.
Krećemo u napad!
Okupite vojnike. Zeleste!
Njihova tijela baci iza Zmajevih očnjaka.
Ako tako voliš ta morska čudovišta, zauvijek budi s njima.
Ne.
Htio sam rat jer sam mislio da smo napadnuti.
Povjerovao sam u stare predrasude.
- Ali ti si kriv. - Pazi što radiš, sine.
Ne zovi me tako!
Cijeli život nisam ti dovoljno dobar.
A sada bi me svojatao.
Ne! Neću i dalje prolijevati krv da bih pomogao prijetvornom kralju!
Moram zaštititi Aglovala iako me razočarao.
Ali ti si oduvijek samo pogreška koju želim izbrisati.
A sada ću to i učiniti.
Bacite i njegovo tijelo.
Visosti, nitko mi ne želi reći. Što se događa na dokovima?
Kraljevska flota plovi na Zmajeve očnjake.
Bojim se da idemo u rat.
Gdje su Geralt i Jaskier?
Sukobili su se s mojim ocem.
On...
Nećeš ih više vidjeti, Essi. Žao mi je.
I dopustit ćeš to? Onda nisi ništa bolji od njega.
Pazi što govoriš, bardice!
Ne zaboravi s kim razgovaraš.
Znam s kim. S čovjekom koga je sreća izabrala za prijestolonasljednika.
Jaskier je imao pravo što je otišao. Branila sam vas.
Mislila sam da se sve pogreške mogu ispraviti. Ali to ne ovisi o meni.
Ja i obitelj samo smo siromasi izvan zidina palače.
Ovisi o vama.
Šteta što vas boli briga za nas.
- To nije istina. - Onda to dokaži!
Mogao bi to spriječiti da si upola tako hrabar kao Vještac.
Htio je spriječiti rat!
Da ljudi prežive.
Samo se hrabri suprotstave mnoštvu.
Taj Vještac častan je kao bilo tko u kraljevstvu.
Da se radi o Sh'eenaz,
što bi učinio?
- Jesi li dobro, teto? - Uskoro ću biti.
Stižu brodovi. Napadaju nas.
Što se zbiva?
Vladavina tvojih roditelja je završila.
Ovdje ćemo.
Tebe bih prvoga trebao ubiti, Vješče.
Ali slutim da se ne bojiš bola, čak ni smrti.
No, iako kažu da Vješci nemaju emocije,
znam kako ću te povrijediti.
Neka gleda smrt svojih prijatelja.
Požurite se.
Moram dobiti rat.
Dva beskorisna podanika koja nikomu neće nedostajati.
Geralte.
Oprosti. Oprosti što sam te natjerao na dogovor.
Znao sam da se ne smijem vratiti u Bremervoord.
Imao si pravo što si otišao.
Ja ću prvi.
Što će sada ovaj bard?
Prati me i ostani živ.
Najebali smo.
Možda nismo.
Sh'eenaz.
Kralj je u dosluhu s tvojom tetom, morskom vješticom.
A gdje je moj kraljević?
Nije došao.
Ni zato da zaustavi rat? Nije se nimalo žrtvovao.
Nije znao. I voli te.
Ljubav nešto poduzima.
Pazi!
U napad!
Ipak mislim da možemo uspjeti.
Možda i ne.
Ne!
Vi preuzmite Vješca.
Nećakinju prepustite meni.
Zašto ovo činiš?
Zauzela sam se za tebe.
Basim je bio moj.
Naša je ljubav bila iskrena.
Ali sestra mu je dala jedino što ja nisam mogla.
Mlađ. Tebe.
Ja sam trebala vladati sa svojim Basimom, ne Dahut.
Oduzela mi ga je!
Kako sam patila
kad sam izgubila voljenoga!
Sada je ona na redu.
Zaslužuju izgubiti sve.
I izgubit će.
Trebala si izabrati te groteskne noge kad si mogla.
Ali,
tvom čovjeku nije ni toliko stalo da dođe.
Sh'eenaz!
Aglovale.
Mogu sam. Idi!
Tvoja teta i ja oko mnogočega se slažemo.
Najviše oko toga da si ti uzrok svih naših problema.
Essi!
Da vidimo sad kako plivaš.
Geralte!
Geralte.
Sh'eenaz!
- Mislila sam da si pojeden. - Ne bi bilo prvi put.
Trebala si osjetiti kako je smrdio poslije selkimoa. Sad se bar okupao.
Gdje je Sh'eenaz?
Nitko ti neće zamjeriti ako ga ostaviš.
Ipak mi je otac.
Što si joj učinio?
- Hvala, majko. - Nisi jedina iscjeliteljica u obitelji.
Oni nisu naši neprijatelji!
Ni mi nismo vaši.
Prevareni smo.
Zavarali su nas oni kojima smo vjerovali.
Ali sukob sada prestaje!
Nekako ćemo opet živjeti u miru.
Obećavam vam.
Idemo sada kući!
Oprosti mi, sine.
Zbog svega.
Morska vještica ipak je bila korisna.
Postoji napitak kojim poprimaš pravi oblik onoga koga voliš.
Oženit ću se sa Sh'eenaz.
I želim da budeš na vjenčanju.
Može nekako postati čovjek?
Možda se i moje srce može otvoriti.
Naravno, sve ćemo neugodnosti ostaviti u prošlosti.
Dobit će novi identitet.
I nitko u Bremervoordu ništa neće znati.
Bez brige, za sve ću se pobrinuti.
Vjerujem da hoćeš.
Oče.
Šah-mat.
Nikad nisam bio na skromnijem kraljevskom vjenčanju.
Kraljevići obično nisu skromni.
Što manje svjedoka ove predstave, to bolje.
Pa, može se reći da si obavio svoj zadatak, Vješče.
Kad riba postane čovjek, moja će se loza nastaviti.
Bez obzira na tvoj iskrivljeni moral.
Otkad smo se pogledali u oči, moje je srce tvoje, Sh'eenaz.
Nisam ni znao da mogu biti takav kakav sam s tobom.
Što radiš? Prestani!
Kasno je, oče!
Htio si da krijem svoju voljenu, da lažem i kraljevstvu i sebi.
Samo zato da nahraniš svoj ego.
Postalo mi je jasno da ovdje za mene nema više ničega.
Ti si kriv, Vješče!
Moje kraljevstvo, moja ostavština!
Nestat će sa mnom.
Da ti nije samo bio važan ponos, životi su mogli biti spašeni.
Imao si dva sina, sad nemaš nijednoga.
To je ostavština koju zaslužuješ.
Agloval se spreman odreći cijelog svog života i svega poznatog.
- Nadam se da je ispravno odlučio. - I ti si to učinio.
Kraljević će sigurno biti dobro.
I tako je Agloval na kraju dobio svoju kraljevnu.
Nadam se da će taj brak donijeti mir, kako su htjeli.
Bez tebe ne bih bio otkrio istinu.
Obično to ne govorim.
Tvrdoglav si i krut.
Ali nema ničega lošeg u sudjelovanju u timu.
U oslanjanju na nekoga drugog.
- U zajedničkom životu. - Rekao sam ti.
Naučio sam da nije mudro vjerovati ljudima.
Tko kaže da ljubav treba biti mudra?
Znam.
Ništa ne moraš reći.
Essi, žao mi je.
Ne mora ti biti.
Ove su pustolovine dovoljne za cijeli život.
Nečiji život, ne moj.
Oduvijek se pitam kako bih živjela izvan Bremervoorda.
Ali fascinantan si mi iz razloga
zbog kojih ne možemo biti zajedno.
Ne bih mogla ukrotiti tvoje srce. Niti to želim.
Želim obitelj.
Stabilnost. Mir.
Taj se san čini manje vjerojatnim od braka čovjeka i sirene.
Tvoja je sudbina mnogo važnija.
Stalo ti je do drugih, ma koliko to skrivao.
Tragam za čudovištima i za to me plaćaju.
Vješci su za to stvoreni.
Ljudi vjeruju u sudbinu.
Ali kad živiš ovoliko dugo, znaš da u životu nema ni cilja ni smisla.
Samo živiš onako kako možeš.
Nisam ti sličan.
Mnogo si mi sličniji nego što misliš.
Voljela bih da to vidiš. Možda ćeš jednom uvidjeti.
Ali čini se da ćeš se zasad morati zadovoljiti Jaskierom.
Kraljević uz more sjedio Sa sirenom sljubljen
S njome je raspredao O tom tko živjet će promijenjen
Tko će od njih dvoje Kopno i more zamijeniti
Tko će popustiti i kada će to biti
Ako želiš raj S onim koga voliš
Razmisli što želiš
I žrtvuj se, moraš
Ma vidi ih.
Ne znam vesele li se ili svađaju.
Možda ti i tvoja kleta ljubav znate samo to, ali to ne vrijedi za svakoga.
Polažem velike nade u njih. Mlada je to ljubav, ali ljubav je.
Ne sumnjam.
Ali još su tu biseri i pohlepa i ugrožen ego.
Kraljevi i kraljice možda tvrde da se brinu za nasljednike,
ali nisam još vidio da im je manje stalo do taštine, nego do djeteta.
Da bar nije tako.
Jasno da si beznadno neromantičan.
Nije istina.
Ali obični ljudi kratko žive.
I još kraće pamte.
Essi je predivna.
Ali ne razumije me kao netko tko je živio jednako dugo kao ja.
- Netko poput... - Nemoj reći Yennefer.
Ne znam kamo idemo, ali možemo li paziti da ne naletimo na tu demonicu?
- Znam! - Kamo ćemo?
U najdalji kut Kontinenta. Ondje nema kulture, nema luksuza.
Ta razmažena vještica nema zašto biti ondje.
To se mjesto zove Caingorn.
U Zmajskim planinama.
Pustolovine nas ondje čekaju! A Yennefer sigurno ne.
Prijevod titlova: Vida Živković