SEGUINDO ORDENS DE CEAUSESCU, AS AUTORIDADES ROMENAS
IMPLANTARAM UM PLANO DE CRESCIMENTO POPULACIONAL.
ASSIM, EM 1966, A LEI 770 PROIBIU OS ABORTOS NO PAÍS.
O ANO PERDIDO: 1986
ESTENOGRAMA DO CONSELHO DO PARTIDO COMUNISTA ROMENO,
DE 1º DE MAIO DE 1986:
CAMARADA NICOLAE CEAUSESCU: "CAMARADAS, CONVOQUEI ESTA REUNIÃO
PARA FALAR SOBRE O ACIDENTE
NA CENTRAL NUCLEAR SOVIÉTICA DE CHERNOBIL.
DESDE ESTA NOITE, NOSSO PAÍS ENFRENTA UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL.
DEVIDO À MUDANÇA NA DIREÇÃO DOS VENTOS,
A RADIAÇÃO AUMENTOU EM DIFERENTES ÁREAS."
CAMARADA ION URSU:
"APÓS A MEIA-NOITE DE 30 DE ABRIL,
AS ESTAÇÕES DE MEDIÇÃO DE RADIAÇÃO INFORMAM
QUE OS NÍVEIS GLOBAIS DE RADIAÇÃO BETA
CRESCERAM EM NOSSO PAÍS.
EM IASI, ENCONTRAMOS VALORES DE 54.581 PICOCURIE/M POR DIA,
EM SUCEAVA, 20.467 PICOCURIE/M POR DIA,
E 11.461 PICOCURIE/M POR DIA EM TARGU MURES.
ESTA É A SITUAÇÃO DO SOLO."
Camarada professora!
Espere um momento!
Olá, tio Vasile. Algum problema?
Não, nenhum problema.
A camarada médica está na sua casa?
Não, ela foi à vila com as crianças pegar alguns patos.
- Tudo bem... - Estou de saída.
Para onde? Espere, venha aqui! Quero te contar uma coisa.
Uma coisa que eu descobri. Chegue mais perto!
Disseram na rádio Europa Livre
que por causa da explosão de Chernobil,
a carne das pessoas está caindo, os olhos mudando de cor,
e as crianças nascendo sem membros.
É pior que a guerra.
Tio Vasile, isso é um absurdo inventado pelos soviéticos.
Mas o exército está nas ruas de Bucareste, com máscaras de gás.
Eu não sei o que dizer.
Seja o que Deus quiser.
Disseram alguma coisa sobre Ceausescu?
Você acha que Gorbatchov fala com ele?
Temos sorte da radiação ter chegado ao Ocidente,
do contrário, quem sabe o que teria acontecido conosco?
- O que eles disseram? - Que é uma grande catástrofe!
Em Chernobil, por causa desse inimigo invisível
que eles chamam de radiação,
morreram centenas de soldados soviéticos
que foram enviados para apagar o fogo.
Transferiram a população próxima uns 3 a 4 dias depois.
O que pegou fogo?
Um reator nuclear. Reator número 4.
Então a radiação também nos alcançou?
Claro, mas nós, gente simples, não descobrimos.
Esses russos estão nos envenenando. Eles estão nos matando.
- Sim, sim... - Escute, tio Vasile...
- Você foi para a guerra, certo? - Sim, claro.
Seja sincero! É realmente pior?
Senhora, na guerra você vê a bomba e se abaixa,
mas aqui, esse ar que respiramos está nos envenenando.
Está nos matando! Está nos colocando na cova!
Gorbatchov disse algo aos estrangeiros?
Ainda não, mas ele terá que dizer,
porque as milícias sabem só uma parte,
não a situação toda. Ele precisa contar!
- Escute... - O quê?
Me daria um pouco de mel?
Não tenho mais nada, senhora.
Nossas abelhas morreram envenenadas.
Ainda que tivesse sobrado, eu não teria para oferecer.
Sim, como você disse: algumas abelhas têm duas ou três cabeças...
É por causa da nuvem!
Não dá nem para diferenciar as nuvens boas das com radiação.
Vá para casa! Não fique ao ar livre,
porque essa nuvem te deixa tonto, com sua radiação.
- Então é verdade... - Sim.
- Se os ocidentais dizem isso... - Eles dizem, sim.
- Você ainda vende leite? - Não, eu vendi a vaca.
Até o prefeito parou de comprar, porque disse que é azedo.
Mais uma coisa: ao chegar em casa, tire as roupas e queime-as!
Elas estão cheias de radiação, depois de um dia inteiro expostas.
- Vá, corra para casa! - Estou indo.
Vá logo! Tchau! Cuidado para não escorregar!
Estou indo...
O que aquela idiota estava pensando?
Ela disse que o leite estava envenenado!
Achei que você queria beber.
Mamãe!
Sua imbecil! O Comitê do Partido disse que tudo está envenenado
e você começa a lavar roupas?
Me deixa! A rádio Europa Livre disse que roupas retêm radiação.
Tive que lavá-las!
Tola como você é, deixou-as aqui fora!
E fale mais baixo, ou os vizinhos ouvirão.
Quando você escutou a Europa Livre?
Bem, mãe (sogra), eles mandaram uma boa banheira de metal fundido
e seu filho ainda não se coçou para instalar!
Pare de fugir do assunto
e me diga quando você ouviu aquela rádio.
Você o criou assim: para não fazer nenhum trabalho de casa,
mas eu tenho que cuidar de todo mundo dia e noite!
Um bom banho é só o que eu quero.
Você bem sabe o quanto eu trabalhei para obter essa posição.
Como sabe. E você teve dois filhos e aquela sua mãe doida.
E eu sustento todos vocês.
Sim, porque o salário vem de você.
Eu nem sei qual é a situação do navio...
- Só Deus sabe. - Pare com esse tom!
Não esqueça que eu fiz de você uma camarada respeitável.
Senão, você seria uma puta bêbada.
Vovó, o que é a rádio Europa Livre?
O que eu disse várias vezes? Tudo o que falamos é segredo.
O que é um segredo? Me diga.
Um segredo é...
É quando a milícia não deve saber.
- Mas a mamãe não é milícia... - Calada!
- Você é como sua mãe! - Todos nossos vizinhos são assim.
Até o tio Vasile disse isso, e ele diz que não acredita em nada.
- Ele me disse que... - Ele falou que não acreditava...
Para dentro de casa! Vão!
Isso mesmo, mãe! Eduque-os! Conte a eles sobre a Europa Livre!
Cale a boca! Vai fazer todos sermos presos.
Entre em casa!
Fique na cama.
Mamãe!
- Vá buscar água. - Só temos refrigerante.
Traga água do corredor.
Ela está acordando. Vamos!
Vamos! Ajudem a levantá-la.
Coloquem ela na cama! Isso!
Ela é tão pesada!
Incline-se para trás e fique deitada.
Me dê esse travesseiro!
Gabriel, traga um travesseiro do outro quarto
para pôr sob as pernas dela.
Sim...
A pressão está baixa, mas é normal na sua condição.
Levante-se um pouco.
Vamos!
Saiam vocês dois!
Fiquei um pouco doente, só isso.
Ana Maria!
Traga pra mamãe uma toalha e uma tigela.
Eu não vou fazer isso.
Pode mandar a Ionela ir para casa.
Logo vai escurecer.
Mãe, eu estou com fome.
Mamãe vai fazer polenta e trazer umas salsichas.
Eu também quero comer.
Você vai engordar,
e não vai mais caber nesse uniforme.
Usaremos você como fritadeira na cooperativa.
Deixe-a! É só uma criança.
- O que quer que a mamãe faça? - Eu não quero nada.
Sim, encha ela!
Deixe-a pesada!
Ela será a garota mais gorda no desfile ano que vem.
- Não vê a gordura nessas pernas? - Chega, mãe!
Todas as pessoas da vila e do partido vão dizer:
"Olha como são gordos os filhos do capitão!
Ele está os alimentando com comida ocidental".
Por que insiste nisso?
Não vê que ela é toda magra?
Vocês dois, saiam!
Vão!
Imbecil! Se não se livrar hoje dessa criança, desonrará todos nós.
Tenha juízo!
Ainda ontem, uma mulher foi à clínica
mostrar os dentes de leite do filho escurecidos.
Outra teve um filho natimorto.
E quando o pessoal que mede a radiação
chegou ao túmulo do natimorto,
acharam um nível altíssimo de radiação.
Sim...
Se fosse tão ruim assim, Ceausescu e a milícia
ficariam sentados sem fazer nada?
Você só quer me assustar.
Tem vergonha de eu ter um bebê na minha idade.
Está só preocupada com o que as pessoas da vila dirão.
Isso é só o que importa na sua vida:
"O que a vila vai dizer?"
Não o que a milícia ou o partido dirão...
mas o que o povo dirá.
Eu trouxe mais comprimidos de iodo.
Eles enviaram uma pequena quantidade.
Dê às crianças pela manhã e tome você também.
Onde você guardou a farinha de milho?
Na despensa.
Criarei mais problemas a você se me livrar dele.
Farei um exame amanhã.
Eu atualizei a sua ficha.
O Yannis sabe, e ele quer ter esse filho.
Sim, aquele tolo!
Já falamos sobre isso há algumas semanas.
Não é problema, ele esquecerá até voltar para casa.
É uma criança!
Eu só não quero fazer.
Não quero. Ponto final!
Irina...
Me escute, pois eu já vi e ouvi muito na minha vida.
O que todo mundo dirá quando você for para o Dia do Exército
com dois filhos inteligentes e bonitos,
mas segurando uma criança deficiente nos braços?
O que o camarada diretor da escola dirá durante todos esses meses,
por eu ter atestado que você não estava grávida?
Mas estamos a vários km de distância da explosão...
Acha mesmo que...?
Você está me forçando a subornar a milícia outra vez.
Você acha que é a única mulher no mundo fazendo isso?
Então é melhor correr o risco de ir pra cadeia, certo?
A minha consciência não me deixa abortar.
Consciência? O que é isso?
Aqueles padres encheram sua cabeça com bobagens de novo?
Eu sou médica, e estou aqui com você...
Você não é como aquelas que enfiam agulhas de tricô...
ou se jogam do guarda-roupas para serem livres.
Ela chegou.
Prenda esse portão e venha logo!
Mas camarada, ele não fecha. Faz tempo que você não lubrifica.
E você quer passar óleo agora? Ande logo!
Ana Maria, abra!
Ana Maria, se não abrir a porta,
contarei aos seus pais o que você fez!
Mas eu não fiz nada de errado!
Sabe bem o que escondeu debaixo da minha cama.
- Vou abrir a porta. - Não, espere!
Espera!
Mande ela ir pra casa!
Ana Maria, abra já!
- Ana, espera! - Me deixa em paz, mãe!
Você quer me fazer de boba na frente de todo mundo? Abra!
Garotinha da mamãe, o que aconteceu?
Você sabe que a mamãe não vai bater ou castigar você.
Venha, escute a mamãe!
Criança estúpida! Abra esta porta!
Doutora, vou embora. O que os vizinhos pensarão?
Não quero me explicar à milícia.
Fique aqui ou eu mesma vou denunciá-la à milícia!
Eu a colocarei na cadeia! Fique aqui!
Viu, mãe? Ela será denunciada. O que faço?
Abra! Abra, estou dizendo!
Abra!
Já chega, vovó! Chega, chega!
Silêncio! Silêncio!
- Você vem comigo! - Silêncio!
Nunca mais toque no meu filho!
É para isso que Deus nos deu filhos.
- Vou contar o que sua filha fez. - Não, vovó, por favor!
É culpa da sua educação!
Não, vovó, você prometeu que não contaria!
A idiota ficou menstruada e não contou a ninguém.
Por você tê-la educado para ser desleixada,
achei, debaixo da minha cama, umas meias dela com sangue seco.
Ana Maria!
Todas as meninas sangram, todos os meses,
e isso não é motivo de vergonha!
Bebê da mamãe!
Fale com a mamãe!
É uma coisa normal, minha querida!
Pronto, amor...
Você está se tornando uma mulher agora.
Pronto, meu bebezinho...
E quando eu vou me tornar um homem?
Você já é um homem. Você é meu homem.
Eu falei pra ela manter isso em segredo,
mas a vovó fica contando...
O que o papai vai dizer?
Meu bebezinho... Ele vai se alegrar...
Verá que sua linda menina está se tornando uma mulher.
Pronto, amor, pare de chorar!
Agora ele vai cuidar melhor de você.
E eu, o que vou fazer?
Você vai cuidar de mim.
Eu sinto falta do papai.
Vai, vai...
Pra que ela não machuque você também.
Traga cobertores para cobrir as janelas.
As pessoas da rua podem ver tudo através dessas cortinas.
Com martelo e pregos!
Ajude ela.
Então, o que disseram sobre a radiação?
Ainda não falaram nada no telejornal.
Bem, hoje eu me atrasei...
e a camarada doutora também não sabia dizer.
Enviei um recém-nascido numa ambulância escoltada pela milícia
ao Hospital Budimex, em Bucareste.
Oh, não!
A camarada Andronache deu à luz?
Sim, às 10h40.
Ela deu à luz um menino com malformação óssea.
O plexo dele estava do lado de fora.
Sinto muito por essa mulher...
Não se preocupe, camarada. Ela é jovem e pode fazer outro.
Escute...
Há muitos casos como esse?
O camarada coronel me disse que também houve casos assim...
na Moldávia, Bucovina e Tulcea,
mas eles não sabem quantos exatamente.
Que malformações tinha?
Bem, como posso dizer...
De um modo que a camarada professora também entenda.
Era um monstro. Que Deus a proteja disso, camarada!
Uma criança com três dedos do pé,
uma cabeça imensa, e o peito saltado para fora.
Um monstro. Eu quase o joguei no chão quando tirei.
O que o camarada Sr. Andronache disse?
O que ele poderia dizer?
A placenta mal tinha saído, e ele deu uma surra nela,
mesmo ela toda ensanguentada.
Para um homem na posição dele... foi uma vergonha!
Que situação!
Bem...
Ele veio de Bucareste para ver seu filho,
porque foi para lá que o enviaram para trabalhar...
Mandarão embora o menino para fazer exames.
Que catástrofe! Nem quero pensar nisso.
- Vou lavar esta bacia. - A esta hora? Não precisa.
Você ainda está usando-a.
Camarada...
Eu tenho que voltar para a clínica.
Esqueceu algo lá?
A anestesia.
Ainda temos anestesia?
Não se preocupe, você pode fazer sem.
Ela não vai resistir.
Que nada, ela é uma cabra velha agora. Ela aguenta.
Vamos, Irina. Não tenha medo. Não é o fim do mundo!
Doerá um pouco, mas vai passar e você me agradecerá por isso.
Venha!
Suba aqui, na mesa!
Isso.
Pronto.
Em que mês da gravidez está?
Terceiro, quarto ou quinto. Não me lembro.
Terceiro! Você disse que era o terceiro.
Já passou do quarto mês.
Dá para fazer.
Não demore. Tenho outras coisas a fazer.
Estou no quarto...
No quarto mês.
Camarada, não cometerei um assassinato desses.
Matará não só o bebê, mas ela junto.
Não me disse que estava tão avançado.
Ela está quase no 5º mês.
Sua idiota! se eu disser para tirar,
você tira, mesmo estando no 7º mês!
Camarada, nós duas vamos acabar na cadeia!
Você vai tirar agora, está entendendo?
Camarada, vou matar ela e o bebê também.
Você terá dois netos órfãos.
Imbecil! Prefiro ir pra cadeia do que ver minha filha
na mesma situação da Andronache, entendeu?
Deixe-a morrer! Quem mandou ter filhos depois dos quarenta!
Camarada doutora! Por favor, me entregue à milícia,
mas não me obrigue a fazer isso!
Você vai tirar agora!
- Mas ela está quase no 5º... - Cale a boca!
- Camarada! - Cale essa boca!
Vão pras suas casas! Eu as amaldiçoo a morrer em dor!
Eu as amaldiçoo para que não morram!
Sumam, suas desgraçadas!
Assassinas!
Você arruinou a minha juventude...
Você arruinou a minha vida, sua animal!
Ionela, venha aqui.
Pegue isto.
Sirva-se de um copo de conhaque de ameixa.
Vamos.
Por que você me atormenta tanto, mãe?
O que eu fiz pra você?
Irina, minha menina...
Minha garotinha...
Você nunca me amou, mãe. Você nunca me amou...
Não entendo por que você me odeia tanto...
Você sabe que faço isso para o seu bem.
Esta criança não será boa para vocês dois.
Você tem uma certa idade, e Yannis logo vai se aposentar.
Não é momento para isso.
E ainda há esses casos de malformação...
A camarada doutora tem razão.
Desde essa maldita radiação, é uma tortura ter um filho.
Por que ninguém me entende?
Nosso filho não será um monstro.
Nosso filho será saudável.
E nós vamos cuidar dele.
Yannis quer muito ter esse filho, mãe!
Yannis não está aqui. Ele está no mar! Lá é diferente.
A natureza é diferente, as nuvens também.
Nós estamos aqui, ao lado dos russos.
Aconteça o que acontecer, nós vamos cuidar bem dele!
Sua bobinha! Como pensa que pode cuidar
de uma criança deficiente?
Eu já sou velha.
Yannis só vem uma vez a cada 6 meses, e fica 2 semanas.
Como vai cuidar de uma criança deficiente?
Ele não será assim.
Ele não será assim...
Irina, filhinha da mamãe...
Ouça o que vou dizer.
Eu também fiz um aborto.
Eu era mais nova que você.
Aconteceu imediatamente após a morte do pai do Yannis.
Como eu poderia ter um filho, sozinha?
Criar dois filhos sozinha...
Então eu o tirei de mim.
Nene sabe disso?
Não.
Apenas minha maldita sogra sabe, e ela não chamou um médico.
Eu sangrei por cinco dias seguidos,
e ela ainda não quis chamar um médico.
Ela trouxe um veterinário.
Ele foi quem me salvou.
Ele me deu um antibiótico para cavalos.
Ninguém soube nada sobre mim por cinco dias.
O pobre Yannis vinha à minha porta e chorava.
Ele não entendia o que estava acontecendo.
Mas eu não quero fazer isso.
Não posso fazer isso.
Eu não sou como você!
Não, você é exatamente como eu.
Você é forte, você é formosa e inteligente!
Você é uma mãe melhor para Gabriel do que eu fui para Yannis.
Não sei porque reclama tanto, já que o terá de qualquer jeito.
Criará uma criança deficiente. Agora é tarde demais.
O que foi, camarada?
Ficou corajosa com um copo de conhaque?
Se eu digo que ela fará, ela fará!
Camarada professora!
Ouvi hoje no rádio, que um navio afundou no Mar Negro,
e ele era da República Socialista da Romênia!
Quem é?
- É o Vasile. - O que ele quer?
Não sei. Vão lá ver.
Não, você deve ir, ou todas nós teremos problemas.
- Vá lá! - Está com medo, Ionela?
Então por que aceitou fazer isso?
Senhora!
Sim, camarada. O que você quer?
Pão...
A camarada professora não está?
Há quanto tempo está ouvindo?
Ouvindo? A senhora sabe...
- Há quanto tempo está ouvindo? - Eu não ouço mais nada.
- Não consigo ouvir nada desde... - Diga!
Eu não consigo ouvir nada desde aquela explosão...
- Não se faça de bobo e fale! - Falar o quê, se não ouvi nada?
Ele morreu?
- Fale logo se ele morreu! - Quem?
Afundou, não foi?
- Acalme-se! - Afundou e você sabia!
- Sabia o quê? - Não ouviu o que ele disse?
Um navio afundou. Você já sabia, não é?
Quem afundou? Não sei nada disso. Pare! Entre!
Não me esconda nada, Vasile! Me conte tudo!
A solidão não é boa para a mulher.
Eu vou embora. Mas não é nada bom.
- Vou rezar a Deus. - Irina!
Saia do meu caminho!
Vasile, pegue tudo! E me diga o que você sabe!
Falaram sobre isso na Europa Livre.
- Na rádio, camarada. - Fale!
Acabei de ouvir que afundou um navio
da República Socialista da Romênia.
É só o que sei.
O que diabos está acontecendo aqui?
O que minha casa se tornou?
Você a transformou em uma mercearia, mãe?
Os vizinhos vão ouvir!
Eu não dou a mínima. Não vê que já estão todos aqui?
É alguma venda de garagem?
O que há com vocês?
O que aquela bicicleta está fazendo no quintal?
- O que faz aqui, Vasile? - Só andando. Sou sozinho...
Onde estão as crianças?
Olhe só essa banheira! Deixei lá e ainda está lá.
Incrível! Não conseguirá nada de mim desta vez.
Agora diga: Qual é a conspiração da vez?
Sabe que não ouço bem...
Eu sei, mas me diga. Não chegará ao partido comunista.
O que ela disse agora?
- Mamãe... - Diminua seu tom de voz!
- Afaste-se. - Diminua.
Arrumou essa casa no fim do mundo e nem me deixa entrar nela?
Saia logo da frente, mulher!
Você não terá nada de mim desta vez. Vá para casa!
Sim, senhor.
O portão está emperrado e a banheira ao relento.
- Vá para casa! - Sim, estou indo.
Maldita seja esta vida!
Saia.
Pegue suas coisas e saia da minha casa.
Saia, eu já disse!
Ela trancou os próprios filhos?
Papai!
Você voltou! Eu senti que estava vindo.
- Você conquistou os mares! - Sim. Todos eles!
Vamos ver o que eu trouxe pra vocês.
Foram boas crianças?
- Sim! - Sim!
Mãe, não vá embora. Temos que conversar sobre algo.
Isso é pra você...
Um conjunto de trem.
E para a minha princesa...
Ionela, vá!
Boa noite.
Chocolate e um conjunto de trem?
Pai, com certeza eu serei um maquinista de trem!
Papai, olhe! É tão bonito!
- Você gostou? - Sim.
Onde ela vai usar esse vestido?
Cale-se!
- Você cuidou bem das garotas? - Foi bem difícil.
Viu como é difícil?
Tenho que aturar isso todos os dias.
Converse com a mamãe. A vovó a chateou outra vez.
Eu teria chegado antes,
mas eles pararam na fronteira para uma inspeção de rotina.
Para ver se não tínhamos radiação.
Não é uma bobagem?
Esse negócio de radiação.
Em qual fronteira?
Aqui, em Focsani. Na fronteira entre Moldávia e Valáquia.
Traga alguma comida.
Traga também um copo de conhaque.
Trouxe um broche de Istambul para você.
Achei que o usaria no batizado, mas...
Ah, como é lindo!
Mas não devia ter gasto dinheiro estrangeiro
nesta porcaria ocidental...
Isso não é problema.
Você tem moeda estrangeira suficiente guardada.
Para tempos difíceis.
Espero que não gaste tudo.
Mamãe sabe o que está fazendo.
Sim, compre tudo que há para sua mãe!
Sabia que crio essas crianças só com meu salário estatal?
Mal chegou aqui e só fica "mãe isso, mãe aquilo".
O que foi?
Pode comer!
Ou não sou boa cozinheira como sua mãe?
Que tempo tenho para cozinhar? Hoje está aqui e amanhã já partiu.
Coma você esta lavagem fria!
Mãe, sente-se!
Sente-se! Eu dou as ordens na minha casa.
Se minha esposa diz que é isso que mereço comer,
então é isso que vou comer.
Era menino ou menina?
- É assim que trata seu marido? - Saia da minha casa!
Saia ou te darei uns tapas! Para fora, agora!
Saia e leve as crianças com você!
Vá logo!
Crianças, venham até aqui.
Papai está cansado e precisa dormir.
Mas amanhã vamos jogar bola e comer chocolate e sorvete, certo?
- Chocolate e sorvete? - Fique com a mamãe, não a deixe.
É melhor mostrar a ele o seu boletim.
A vovó tem razão.
Desde que a nuvem de radiação veio, ela é quem merece tudo isso.
Aqui, levem isso...
Está escuro lá fora.
E não fale assim. Ela é sua avó e tem razão sobre as notas.
Vão!
Mas que porcaria...
O vento moveu a antena de novo.
O que está fazendo aí? Desça daí!
Estou falando com você! Desça ou vai cair.
Não escuta o que estou dizendo?
Quando eu digo pra você descer daí...
Saia. Me deixe fazer isso.
Eu faço isso...
- Vamos, deixe eu fazer isso. - Eu posso fazer sozinha!
Quem colocou isso aí?
Vasile? Mamãe? Ou você? Quem fez isso?
Eu te disse...
Deixe eu ver.
Você está bem.
Posso beijar a sua mão?
Me deixe em paz! Está tarde.
Sério? Se tivesse me dito isso há 20 anos,
talvez tivesse funcionado, mas agora...
- Por quê? - Só me deixe sozinha...
O que era, sua idiota?
Um menino ou uma menina?
Me diga! Você matou uma criança!
Uma alma totalmente inocente!
Sua vadia! Você fez o que as pessoas e a mãe disseram,
porque não consegue pensar por conta própria.
Você é um assassina!
Sua vadia!
Irina, onde você colocou os fios dos fusíveis?
Não se preocupe com isso.
Eles cortaram a eletricidade.
Como é?
Ficará sem eletricidade até amanhecer.
Há luz quando você vai no mar?
Sim.
E Istambul...
Como é lá?
É igual...
como nos postais? Cheio de cor e iluminada?
Sim, é tão bela como nos postais, com muita luz.
As pessoas também parecem ser diferentes.
Parecem que pensam e andam mais rápido...
Conte mais...
Sobre Istambul, me conte mais.
Há palmeiras altas nas ruas,
e cheiro de laranja em todos os lugares,
além do mar ao redor.
Venha agora.
Me perdoe...
Eu perdoo você.
Olha o Vasile.
Você mal chegou e ele está agindo como o dono da casa.
Sabe o que o Vasile disse?
Ele disse:
"O Deus no qual todos vocês não acreditam...
nos protege...
e não temos nenhuma radiação no nosso quintal."
Ele disse isso mesmo?
- Sim. - E você acredita nele?
Sim, eu acredito.
Por que não acreditaria nele?
Ele se importa muito com você.
Ele diz que você é como um eremita, lá no mar.
Que está mais perto de Deus do que qualquer um de nós aqui.
Talvez seja verdade.
Eu não sei.
Por que está se vestindo?
Aonde você vai?
Você teria coragem de me abandonar com dois filhos?
Teria mesmo coragem de largar duas crianças órfãs?
Pode ao menos me dizer se era menino ou menina?
Menino ou menina? Qual era?
Eu preciso ir.
Se eu não for, você, as crianças e a mãe sofrerão.
Por quê?
Eu quero dar à luz esta criança.
O quê?
Não sei porque, sinto...
Que criança? Do que você está falando?
Eu sinto que vamos ter um menino.
Eu quase o joguei fora. Se você não tivesse aparecido...
Eu nunca sei quando você vai chegar...
Preciso ir embora. A milícia está a caminho.
Sua mãe atestou que eu não estava grávida.
Eles vão levar nós dois.
Irina, espera! Não vou deixar você sair.
Vou ficar na minha mãe, até eu dar à luz.
Sinto falta da minha mãe.
E também sinto falta do papai.
Espere! O que há com você? Por que quer sair? Escute!
- Venha aqui, me escute! - Diga a Marcela que eu morri.
Diga a ela que eu desapareci.
Não, diga que eu fui ao exterior. Sim, isso.
Não, não. Me escute. Olhe pra mim!
- Olhe pra mim! - Não, você me escute!
Você quer esse filho ou não?
- Diga! - Claro que eu quero.
Notícias da Romênia.
Mesmo no fim, há um começo.
Timisoara é agora a cidade romena
mais mencionada ao redor do mundo.
O povo de Timisoara está nas ruas para
lembrar os romenos e a opinião pública mundial...
...como sabido, acerca dos eventos dramáticos
que aconteceram nos últimos dois, três dias,
principalmente em Timisoara. Digo "principalmente" porque,
segundo informações que divulgaremos nesta transmissão...
Depois disso, pela manhã,
muitos romenos juntaram-se aos húngaros
que cercavam a igreja.
Desta forma, a reunião antes estudantil,
se transformou em um protesto autônomo.
Até este momento, temos o testemunho de Timisoara...
As primeiras informações sobre o protesto de sábado
foram dadas pela agência de notícias alemã, DDA...
...relatando que ontem à noite o exército cercou Timisoara.
A notícia é baseada em depoimentos de testemunhas oculares.
Segundo a estação de rádio Budapeste, a equipe médica
usa carros militares para o transporte.
A pessoas que retornavam à Romênia,
o FDI disse que a milícia usou canhões de água
contra os manifestantes.
Um cidadão checoslovaco viu tanques e ruas bloqueadas.
A agência Associated Press anunciou ontem à noite
que quando a Securitate tentou intervir...
...a impressão era de que toda a população da cidade
estava nas ruas.
Às 14h, grandes grupos de soldados bloquearam
os principais acessos a cruzamentos, além de...
Por que está chorando?
Não estou chorando.
Acabou. Ele morreu. Você está livre.
Ana, querida,
ninguém é livre neste país.
Então, o que é liberdade, mãe?
- Está me repetindo? - Não, estou perguntando.
Por quê?
Está puxando meu cabelo...
Porque você e o papai...
- Diz alguma coisa! - Não, não vou.
Porque eu e o seu pai o quê?
Pare de chutar!
Vocês já têm sua liberdade. Papai com o mar e você com o Teo.
Onde você estava?
Desculpe, querida, mas não tive outra escolha.
- O que está fazendo? - Olhando pela janela!
- Pare de chutar. - Não quero parar.
Por favor, pegue Teo nos braços. Ele é seu irmão.
É "Téo"!
O nome dele é Teodoro.
É Téo! A vovó o chamava assim.
Tá bom, é Téo! Agora segure ele!
Não quero!
Ana Maria, se você não parar agora, nunca chegaremos lá, entendeu?
Perderemos aquela droga de navio!
Ana!
Ana Maria, pare!
Ana Maria!
Ana, espera!
- Volte para o carro! - Não quero!
Faça o que estou mandando!
Menina cabeça-dura! Volte para o carro!
Não quero!
Volte agora! Vamos!
Você é igual a ela!
Você é um monstro!
Não, você é igual a ela! Você é uma cópia perfeita...
Na coletiva de imprensa de ontem, o chanceler Kohl disse que
protestos foram realizados em várias cidades romenas,
e que a polícia e o exército estão em alerta.
Além disso, hoje ao meio-dia, a agência TAS,
citando a agência de imprensa húngara...
Deixe eu pegar um lenço pra você!
Já tenho do Pioneiro (Juventude Comunista). Não serve?
- Está brincando comigo? - Não, você é palhaça o bastante!
- Como você ficou atrevida! - Aprendi com as melhores.
Você herdou o pior da sua avó!
Eu teria herdado o mesmo de você se ficasse conosco!
- Ana, o que há com você? - Não, é o que há com você!
Quer abandonar o papai e fugir de novo, não é?
Você sabe que eu não consigo acender o fogo e lavar as roupas!
Quem vai cozinhar?
Quem vai buscar água? Quem vai me levar ao desfile?
- O seu pai e... - E quem mais?
A vovó está morta! Você sabe que eu achei ela morta!
Ana... Está tudo bem. Respira...
Respira, filha! A mamãe está aqui!
É, mas você quer ir embora de novo!
Não.
Você não ama mais a gente...
Bebê da mamãe...
Eu estou aqui.
Pronto, pronto...
Está tudo bem.
...algumas milhares de pessoas.
Os protestos continuaram por todo sábado e domingo.
As forças especiais da Securitate, da milícia e do exército
utilizaram gás lacrimogêneo,
canhões de água e bastões de borracha.
Tiros de advertência foram disparados.
Os manifestantes então foram para o prédio do Partido,
solicitar uma reunião com o novo secretário, Radu Balan.
O ex-primeiro-secretário de Timisoara, Ilie Matei,
parece que também está em Timisoara.
Bebê da mamãe...
Você não sabe que o amor nunca vai embora?
Você não sabe que ele nunca se comporta mal?
Ele não aflora com a raiva, meu bebê!
O amor tudo suporta, tudo acredita e tudo perdoa!
Mas eu quero o seu amor.
Quero que nos encontremos a tempo com seu pai.
Veremos o que faremos depois disso.
Me perdoa, mãe. Eu senti a sua falta.
A última a chegar ao carro é uma cagona!
Essas torres seguram a ponte?
Sim, meu bebê.
Não se preocupe, mãe. Vou dar minha mesada
e meu porquinho ao padre da vila.
Vou cuidar do pão, e também tenho uns guardanapos no armário.
Ainda temos velas. Papai as comprou de Istambul.
Não se preocupe, mamãe. Vamos superar isso.
DEDICADO AOS NOSSOS PAIS E A TODOS QUE AINDA SÃO VÍTIMAS
DO COMUNISMO, DO MEDO E DA EXPLOSÃO DE CHERNOBIL.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas