Kai, kontynuuj. Idę do środka.
- Zakręcę teraz. - Dobrze!
Białe!
GDY WSZYSCY BILI BRAWO
- Białe! - Białe!
JEDEN CZŁOWIEK CHCIAŁ IM KIBICOWAĆ
- Białe! - Białe!
Białe?
Seung-gi!
WZYWAŁ ICH Z CAŁYCH SIŁ
Seung-gi!
- Białe! - Białe!
Co?
NIKT MNIE NIE SZUKA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE KAI
- Cześć, Kai. - Co tam, Ji-won?
U mnie? Smucę się w swoim domu,
Jestem przed twoim domem.
- Dlaczego? - Zostałem wyeliminowany.
- Tak? - Tak.
- Wyeliminowali cię? - Wyrzucili mnie, Ji-won.
Jak śmieli cię wyeliminować?
Pozbyli się mnie bez zastanowienia. To było przytłaczające.
- Seung-gi… - Usiądź tu.
Seung-gi cię zmanipulował?
Ufałem mu.
ZAUFAŁ MU NA NIC
Ji-won, zagubiłem się.
Straciłem sumienie. Straciłem poczucie winy.
Chyba potrafię być okrutny.
NAJMŁODSZY UCZESTNIK OSTRZEGŁ ICH
Nie bądź taki.
OCALALI BOJĄ SIĘ KONSEKWENCJI
DZIEŃ 5. SEUNG-GI I HEE-CHUL ODWIEDZILI CIENISTY SKLEP
DZIEŃ 5. KAI ODWIEDZIŁ GO PO NICH
DZIEŃ 5. NASTĘPNY BYŁ SEUNG-GI
Wiedziałem.
COŚ ZNIKNĘŁO
Masz to?
NIE MÓW MI, ŻE KAI KUPIŁ TĘ RZECZ.
SKOK W CZASIE TO GROŹNY PRZEDMIOT, KTÓRY COFA CZAS.
Mam użyć skoku w czasie?
Będziemy się męczyć kolejne dwie godziny?
- Jestem gotowy. - Naprawdę?
Cofnięcie czasu niewiele zmieni.
Znowu zagramy w tę grę.
- Ale to nie zmieni wyniku. - Zgadza się.
Będzie wyeliminowany, jeśli połączymy siły.
Mam coś jeszcze.
CO KUPIŁ KAI?
To coś wielkiego.
Wykorzystaj to. Co to?
DYNAMIT
Co robi dynamit?
Ktoś zapłaci podatek od nieruchomości.
Ktoś straci na tym pieniądze.
Użyj tego na Seung-gim.
CZY CELEM BĘDZIE SEUNG-GI?
Wykorzystaj to i…
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE SEUNG-GI
- Kai. - Niech się pospieszyć.
- Nie jesz? - Zaraz tam będę.
- Szybko. - Wszyscy czekają.
- Dobrze. - Dobrze.
- Każę mu zapłacić podatek. - Użyj na Seung-gim.
SERIAL NETFLIX
Przyjemne słońce.
JEDEN CZŁONEK WYGLĄDA NA SZCZEGÓLNIE SZCZĘŚLIWEGO
Mogę poprosić trochę wody?
Miło widzieć zadowolonego Hee-chula.
Naprawdę się cieszę.
ZASMAKOWAŁ ZWYCIĘSTWA PO RAZ PIERWSZY W NOWYM ŚWIECIE
ZOBACZYŁ WYSOKIE SALDO
SZCZĘŚLIWY DZIEŃ HEE-CHULA
Zjem deser i w ogóle.
Co chcesz zrobić z zastawem?
- Czy to ta kwota? - Tak.
Oszczędzaj trochę pieniędzy.
- Wózek jest teraz mój. - Dobrze.
- Naprawdę? - Będę diabłem.
Przejażdżka Boong-boongiem kosztuje sto milionów nyang.
Co?
Stanę się śmieciem.
Za dobrze żyłem w Nowym Świecie.
Hee-chul, nie spłaciłaś odsetek.
Ty gnojku.
Wasza czwórka jest chyba bardzo blisko.
Kai.
Jak siadamy?
Wasza czwórka jest chyba bardzo blisko.
Trzymacie się razem.
To nie tak. Tu są nasze miejsca.
Co?
OSTROŻNA
Podzieliłaś perły?
- Podzieliłaś je? - Nie wiem.
- Czemu nie?
Coś wymyślimy.
- Zobaczycie na Netflixie. - Z czasem.
TYLKO ZACZEKAJ
Dobrze się spało?
To wasza ostatnia noc w Nowym Świecie.
Szkoda.
Bistro Oaza przygotowało specjalną ucztę,
więc życzę smacznego.
PEŁEN POSIŁEK OD BISTRO OAZA
Od razu widać, że jesteśmy nad morzem.
Czemu ten homar się wije?
Jakim cudem szef kuchni z Bistro Oaza potrafi gotować wszystkie dania?
Nauczyłem się gotować na wyspie.
Szkoda, że musimy się pożegnać.
Stek.
SAŁATKA I POLĘDWICA
Rozpływa mi się w ustach.
- Rozpływa mi się w ustach. - Idealnie ugotowane.
Co to?
To makaron z przegrzebkami.
MAKARON Z PRZEGRZEBKAMI
- Dobrze. Sześć minus jeden to jeden. - Dobrze.
Hee-chul, nie rób tego.
- Czemu nie? - Przestaniesz wznosić toast?
Na-rae teraz…
- Źle to zabrzmiało. - Nie dziwi cię to?
- Na pierwszy rzut oka przypomina kobietę. - Tak.
Do dna.
- Do dna? To wino. - Do dna?
- Hee-chul. - Uspokój się. Co z tobą?
Nie będzie nadziei, gdy wypijesz i staniesz się diabłem.
Jem z uśmiechem na twarzy
- Ramiona wyprostowane. - Nie jest inaczej?
- Prawda? - Oczywiście.
Boże, ale mi kark zesztywniał. Jestem taki zmęczony.
- Miło widzieć zadowolonego Hee-chula. - Jest dobrze.
Nie zazdroszczę mu sukcesu.
Moja mama wreszcie się uśmiechnie.
Hee-chul, nie masz aż tyle pieniędzy.
CZY MASZ TAK DUŻO PIENIĘDZY?
Wezmę kurtkę. Jest zimno.
- Śmiało. - Ale dobre danie.
- Zjesz więcej później. - Jest zimno.
Opróżnij kieliszek wina.
Do dna.
PRZED MISJĄ WODY ŚWIĘCONEJ
Jaki jest cel tej misji?
By bogaci się wzbogacili?
Żeby byli tak bogaci, że ich nie dogonimy?
- Co mam ci powiedzieć? - Mam niebezpieczny przedmiot.
SEKRETNA KARTA, KTÓRA PRZEKAZUJE BOGACTWO
Proszę.
Mam niebezpieczny przedmiot.
Seung-gi, dolej mi.
NOC BĘDZIE DŁUGA
Ale mam pełen brzuch.
Rozbolał mnie brzuch od jedzenia.
- Co to? - Co to?
Co to?
Jest spora szansa,
że widzicie to
po raz pierwszy.
- Co to? - To przedmiot?
- Tak. - Użyję przedmiotu.
To kości zmienią moje życie i moje saldo.
Hee-chul aktywował Kość Przeznaczenia.
KOSĆ PRZEZNACZENIA ZOSTAŁA AKTYWOWANA
Jeśli trafi na jeden,
moje saldo zostanie zamienione z najwyższym saldem.
Jeśli wyjdzie dwa,
moje saldo zostanie zamienione z drugim najwyższym.
Gdy Hee-chul rzuca kością,
ranking obecnych wyników sald
też się zmieni.
Chwila. Najpierw napiję się wina.
Nic dziwnego, że tak się cieszyłeś.
- Nadal nie podzieliliśmy pereł. - Dlatego wydaje pieniądze.
ŻEBRAK KIM MIAŁ PLAN
Zrobię sobie fryzurę w salonie
i pójdę na zakupy.
Hee-chul, wespnijmy się po drabinie.
Dobrze. Zaczynam.
NUMER, KTÓRY DOSTANIE WYRZUCONY, ZMIENI ICH LOSY
- Rzucam! - Chwila.
- Oby wyszło jedno oczko. - Chwila.
Oby wyszło jedno oczko.
NUMER TO DWA
Oby wyszło jedno oczko.
- Jeden? Dwa! - Tak!
Dwa!
Kto jest drugi? Dwa!
Osoba na drugim miejscu.
Seung-gi jest drugi.
- Dwa? - Jestem na drugim miejscu?
- Ranking został zmieniony. - To ty.
Ranking.
- Kostka pokazała liczbę dwa. - To mogę być ja.
- Może ja. - Seung-gi wygrał loterię.
- To możesz być ty. - Nie ma mowy.
- Piąte miejsce, Hee-chul… - Piąte miejsce.
- Byłem na piątym miejscu? - Co ty.
- …i osoba na drugim miejscu… - Kto?
Proszę.
KTO JEST NA DRUGIM MIEJSCU?
KAI JEST DRUGI
…Kai zamienią się miejscami.
To kto jest pierwszy?
ICH SALDA ZOSTANĄ ZMIENIONE
- Nie ma mowy. - Sprawdźmy saldo.
Dobrze.
HEE-CHIUL DOSTAŁ 1 398 400 000 NYANG
- To szaleństwo! - Miał tyle pieniędzy.
Mogę skoczyć do wody?
- To szaleństwo. - Łzy Syreny. Idę nurkować.
ICH LOS ZMIENIŁ SIĘ W MGNIENIU OKA
NAGRODA ZA METEORYT
METEORYT: 800 MILIONÓW
ZYSKI Z NIERUCHOMOŚCI
WYGRANA W MEGA LOTERII
ZOSTAŁO MU SALDO HEE-CHULA
- To szaleństwo! - Miał tyle pieniędzy.
- Nie powinienem był się martwić. - Kai traci rozum.
- Napijmy się. - Napijmy się.
- Dobrze. - Wznieśmy toast.
- Ty miałeś więcej niż ja? - To był mój plan.
Kiedy to dostałeś?
Dostałem to wcześniej.
Kiedy?
- Kiedy? - Wcześniej nie widziałam.
SEUNG-GI STUDIUJE KAIA
CHWILA
Po co to dotykasz?
- Jesteś drugi, prawda? - Hej.
- To moja kostka. - Użyłeś kości, prawda?
- Dlaczego… To koniec. - Kai.
Co się dzieje?
- Co robisz? Co to? - Chodź tu.
Co oni robią?
- Chcesz zmienić saldo? - Tak.
- Chcesz to zmienić? - Tak.
Chodzi o to,
że mam jeszcze jedną.
SĄ DWIE KOŚCI PRZEZNACZENIA
- Co będzie? - Co mam zrobić?
- Masz dynamit, tak? - Oczywiście.
- Witamy. - Dzień dobry.
Wiedziałem.
SEUNG-GI STUDIOWAŁ PUSTE STOJAKI
Tam był dynamit.
ODGADŁ, ŻE KAI MA PRZEDMIOT
- Masz dynamit, tak? - Tak.
Nie używaj go przeciwko mnie.
- Nie użyć go na tobie? - Nie.
Nie jestem ani na pierwszym, ani drugim miejscu. Chyba jestem trzeci.
Rozumiem.
SEUNG-GI MYŚLI, ŻE JEST TRZECI
CZYLI LEPIEJ, JEŚLI SPRZEDA KOŚĆ
Ma wózek. Jest prawdziwym zwycięzcą.
Mówiłem ci, że wygra Hee-chul.
Mówił, że już coś kupił.
NIE MOGĘ NA TO PATRZEĆ
Dobrze.
- Dobrze. - Chcesz to?
- Co oni mówią? - Ostrożnie.
Daj mi fory, jak mnie wybiorą. Policzę ci tylko 100 milionów nyang.
Mamy problem.
Na-rae. Seung-gi jest…
- Ma coś jeszcze? - Tak.
Ma drugi przedmiot.
Wrócili. Spójrz na to.
- Ja… - Ale się najadłem.
Kupiłem mu coś do jedzenia, bo było mi go żal.
Postawiłem mu posiłek.
- Postawiłem mu posiłek. - Zjadłem tak dużo.
Teraz wiem, jak się czułeś.
Jak tylko to trafiło w moje ręce, od razu się zawziąłem.
Mówię poważnie. „Wejdźmy po drabinie”.
Wiem, czemu to powiedziałeś.
Opuśćmy Nowy Świat i wracajmy do prawdziwego.
Nie rzucaj za mocno.
Rzuć jedynkę, Kai.
- Ranking się zmieni? - To by było, jakby rzucił dwa.
- Nie. - Proszę rzucić kością.
- Nie wypadnie dwa. - Dwa przeszłoby do historii. Serio.
Nie wypadnie dwa. Wtedy ludzie powiedzą, że to ustawione.
Dalej.
- Jong-in, rzuć dwa. - Rzuć dwa.
Jeden.
- Wyrzuć dwójkę. - Dwa, trzy.
Za wysoko.
NUMER 2
KAI DOKONAŁ NIEMOŻLIWEGO
Niewiarygodne.
Chwila.
- Nie ma mowy. - Dzięki Bogu.
PRAWDOPODOBIEŃSTWO WYRZUCENIA 2 DWA RAZY Z RZĘDU TO 2,7%.
Słuchajcie, zagrajmy drugą rundę w barze Na-rae.
Dziękuję Bogu programów rozrywkowych.
- Hej. - Dobra robota.
Bóg programów rozrywkowych musi istnieć.
- To będzie hit. - Ukłońmy się.
- Dziękuję Bogu programów rozrywkowych. - Dziękuję.
- Dziękuję.
- To było epickie. - Dziękuję.
Dziękuję.
Twoje miejsce jest na dole.
Żebrak zawsze pozostanie żebrakiem.
- Naprawdę rzucił kością? - Ranking został zmieniony.
Rzut kością wskazał numer dwa.
Piąte miejsce, Kai
i osoba z drugiego miejsca,
Hee-chul, muszą się zamienić.
- Niewiarygodne. - Jak on to osiągnął?
- Byłem wściekły. - Kai, sprawdź saldo.
- Tylko to się liczy. - Byłem wściekły.
Wiele przeszedłeś.
- Mam to. - Odzyskał pieniądze.
Gdzie byłyście?
- Jak to się stało? - Gdzie byłyście?
- Będę się o was troszczyć. - To było nierealne marzenie.
- Hee-chul naprawdę płacze. - No wiesz…
- To tylko program. - Nie płacz.
Hee-chul, kiedy kupiłeś przedmiot?
- Gdzie kupiłeś ten przedmiot? - Gdzie kupiłeś ten przedmiot?
- Moc, moc - O której pan go kupił?
TO BYŁ DZIWNIE SZCZĘŚLIWY DZIEŃ
MAM ŻYCIE JAK RYKSZARZ
POZNAŁEM CIĘ, PRZEZNACZENIE
MOJE ŻYCIE SIĘ ODMIENIŁO NA LEPSZE
BYŁEM SPRYTNY
LOS ZDAWAŁO SIĘ MU SPRZYJAĆ
Wzieśmy toast!
HEE-CHUL OTRZYMAŁ 264 500 000 NYANG
TO BYŁ TYLKO MIRAŻ
To szczęśliwy dzień.
Czas na drugą rundę.
- Niewiarygodne. - Chodźmy.
KONIEC SZCZĘŚLIWEGO DNIA ŻEBRAKA KIMA
Jest trochę na to za późno, bo wcześniej byłem podekscytowany,
ale teraz trochę mi głupio.
Kai, dzisiaj ci głupio.
- Ale możesz być na miejscu Hee-chula. - Tak.
KAI, BYŁEŚ W BŁĘDZIE
- Przepraszam. - Co?
- To nie tak. - Przepraszam.
- Na-rae, używaj słów. - Na-rae.
To mój duch.
- Dziękuję za ciężką pracę. - Spróbuj tego.
Orzeźwiające danie.
- Za dużo bierzesz na raz. - Tak.
DRUGIE MENU BARU NA-RAE: ZUPA Z OŚMIORNICY
Co to jest?
Nie widzieliśmy tego wcześniej? Nie zadawała nam pytań?
Jest idealnie przygotowana.
MOJE NOGI
Rety, pani Park.
Zjedzcie razem.
- To dla Hee-chula. - Wiem.
WCZEŚNIEJ
Druga runda w barze Na-rae.
Potrzebuję przerwy.
Hee-chul, napij się.
Lubisz shoty.
- „Lubisz shoty”. - Wejdziesz na drabinę.
- Rzucam picie. - Wejdź na drabinę.
- Sześć minus jeden to zero. - Zero. Zero.
- Chodźmy na drabinę. - Chodźmy na drabinę.
Szkoda, że nie ma Hee-chula.
Chyba jest zły.
Mam komiksy i gry, żeby się pocieszyć.
Tak mi smutno.
Nie powinniśmy się przejmować.
- Zgadza się. - Zgadza się.
Mówiłeś, żebym się nie denerwował podczas gier.
To zakazane wśród profesjonalistów.
- To czemu Hee-chul był zły? - Chyba nie był zawodowcem.
HEE-CHUL NIE JEST ZAWODOWCEM
- Nie zachował się profesjonalnie. - Trzeba go przeszkolić.
- Zdenerwował się. - Potrzebuje treningu.
Zgadza się.
- Za Hee-chula. - Za Hee-chula.
- Dobra robota. - Chodźmy na drabinę.
Było super.
- Bądźmy szczęśliwi. - Spotkajmy się znów.
- Dobry pomysł. Możemy tak zrobić? - Za rzadko się widzimy.
DZIEŃ 5.
OSTATNI DZIEŃ
IŚCIE WSPANIAŁY
I SZOKUJĄCY
ŻEGNAJ, NOWY ŚWIECIE
WRÓCIMY DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
W końcu nadszedł ostatni dzień.
PAKUJĄ SWOJE RZECZY
Chodźmy. Chodźmy do domu.
PRZYGOTOWUJĄ SIĘ NA POWRÓT DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
Przez jakiś czas czułem się tu jak w domu.
Dziwnie się czuję, pakując się.
CZUJE SENTYMENT DO DOMU, Z KTÓREGO MUSI TERAZ ODEJŚĆ
Muszę już iść.
Dobrze się bawiłam.
To mój ostatni dzień na wyspie.
Opuszczę wyspę, która mi się spodobała.
Ostatniego dnia mamy piękną pogodę. Pójdę dzisiaj pieszo.
Słyszę ptaki.
Słychać ptaki, jakby były w stereo.
To miłe.
Boże.
To koniec.
Hee-chul, to ostatni dzień.
Dobra robota.
- Było fajnie. - Wiem.
Nie będziemy się widywać w prawdziwym świecie.
- Tak. - Pożegnajmy się tutaj.
Miło było mieć takiego sąsiada.
Sąsiada? Wynajmowałem u ciebie mieszkanie.
- Pa, Bo-ah. - Pa.
Było fajnie.
Ciężko pracowałem i dorobiłem się.
Zmieniłem się, odkąd tu jestem.
Wiem, czym jest zdrada.
Nauczyłem się też, że nie powinienem być naiwny.
Wezmę dziesięć milionów nyang mniej.
DOBROWOLNIE WZIĄŁ MNIEJ PIENIĘDZY
PRZEZ TO BYŁO MU NAJTRUDNIEJ
CZUJE SIĘ WINNY
NAIWNY MŁODZIENIEC Z KAIA
POZNAŁ PRAWDZIWYCH NAUCZYCIELI W NOWYM ŚWIECIE
Nikomu nie mogę ufać.
KAI ZMIENIŁ SIĘ
Dostałem meteoryt za darmo.
WYRÓSŁ NA WIELKIEGO KŁAMCĘ
NAUCZYŁ SIĘ TEŻ OSZUKIWAĆ
Użyjmy figurki Wilka.
PRZEWYŻSZYŁ NAUCZYCIELI.
I STAŁ SIĘ GENIUSZEM PROGRAMÓW ROZRYWKOWYCH
Zasmakowałem słodyczy i goryczy Nowego Świata.
Wszystko gra.
Mam gruby portfel.
No dalej. Źle to wróży.
Czemu stoisz przed moim domem?
Nie muszę się martwić, prawda?
Co się dzieje? Zrobiło się złowieszczo.
TO MOJA WYOBRAŹNIA, TAK?
Nie wiem, kiedy przypłynie prom.
Dlaczego liście spadają?
Przepraszam. Dzień dobry.
Boże, skąd tu tyle liści?
Przepraszam.
Tylko liście. Żadnych kamyków.
Kamyki są tu nie jest bez powodu.
NIE SŁYSZAŁA MNIE?
Przepraszam.
Muszę pozamiatać liście.
Liście mają trafić do szufelki.
„Liście mają trafić do szufelki”.
Słyszysz mnie?
Tylko liście. Żadnych kamyków.
COŚ JEST NIE TAK.
Co się dzieje? Nie widzisz mnie albo nie słyszysz?
Zamiatam, a liście spadają dalej.
Po co zamiatać?
Dziwne. Co to ma znaczyć?
Czy to misja?
Czemu mnie zignorowała?
Dzień dobry.
- Na litość boską. - Co?
SKLEP TEŻ JEST DZIWNY
OBSŁUGA BYŁA MIŁA, A PÓŁKI SKLEPOWE PEŁNE W NEW MART
Co?
STRASZNY TU BAŁAGAN
Nie znoszę siódmego dnia!
MIŁY PRACOWNIK JEST ZŁY
Nie macie wody?
Co to?
To dziwne. Czemu mnie zignorowała?
Seung-gi.
- Hee-chul. - Katastrofa.
- Dlaczego? - Pracownicy nie działają.
- Chyba nas nie słyszą. - Prawda?
Zignorowała mnie pracownica kafejki Dwa Drzewa
To dziś musimy wyjechać. Co się dzieje?
NOWY ŚWIAT ZNÓW JEST DZIWNY
Namaste.
Wiem, że mnie widzisz.
SPOKÓJ
Może jesteś na mnie zła,
od kiedy nie przyszedłem na jogę.
Pani Cheon.
Nie pamiętasz mnie? Kiedy mieliśmy misję nieruchomości,
kupiłam ten sklep.
- Nienawidzę tego. - Czego nienawidzisz?
- Nienawidzę siódmego dnia. - Siódmego dnia?
- Słucham? - Jacy będą nowi mieszkańcy?
Wciąż tu jesteśmy.
Jesteśmy. Żyjemy.
Nie ma nas.
Wciąż tu jestem, tak?
- Nie, teraz… - Kai.
- Dzień dobry. - To Kai.
Dokąd idziesz?
- Katastrofa. - To dziwne.
- Co masz na myśli? - Sprawdź telefon.
- Sprawdź saldo. - Saldo?
Co?
SALDO KAIA: 0 NYANG
Co to?
Co się dzieje?
DZIESIĘĆ MINUT TEMU
Co?
Czemu mam zero nyang? Gdzie moje pieniądze?
MOJE SALDO: 0 NYANG
Co? To szaleństwo!
- Co? - Dlaczego?
KONTA MIESZKAŃCÓW SĄ PUSTE
Może to błąd? Funkcja wiadomości zniknęła.
Co się dzieje?
KOMÓRKI ZOSTAŁY ZRESETOWANE
SALDO SEUNG-GIEGO: 0 NYANG
Czy to nie dzień szósty? Nie wyjeżdżamy szóstego dnia?
Czemu jest napisane: „Dzień siódmy”?
To przyszłość?
OMINĘLI DZIEŃ
I TRAFILI DO SIÓDMEGO DNIA?
Aż mam ciarki. Przyszłość?
- To przyszłość? - To jutro?
„Reorganizacja siódmego dnia”.
Dzień siódmy. Bank się reorganizuje.
Jutro zaczniemy od nowa.
NOWY ŚWIAT JEST NA SIÓDMYM DNIU
Jeśli to siódmy dzień, prom nie przypłynie.
Wiedziałem, że nie będzie łatwo wrócić.
- Musimy znaleźć Holo. - Powinien być w ogrodzie.
- Jest. - Co? To Holo.
- To Holo. - To Holo.
- Holo. - Holo.
Co się dzieje?
- Pewnie się sfrustrowaliście. - Co się dzieje?
Nic nie rozumiem.
Dziś jest siódmy dzień.
Ze względu na skutki uboczne skoku w czasie,
którego użyło jedno z was,
ostatni dzień, Dzień Szósty, zniknął w otchłani czasu.
To co robimy?
Pamiętacie zegary na ścianie Cienistego Sklepu?
Tak.
Niesamowite.
MYŚLELI, ŻE ZEGARY TO DEKORACJE NA ŚCIANIE
Skały czasu tworzą zegary, które utrzymują czas w Nowym Świecie.
Brakujące 24 godziny
rozbiły się w dziesiątki Kamieni Czasu
i rozproszyły się po Nowym Świecie.
Każdy Kamień Czasu ma inny przedział czasu.
Kamień Czasu z numerem trzy zawiera trzy godziny.
Kamień czasu z liczbą pięć…
- Pięć godzin. - …ma pięć godzin.
Każdy może mieć maksymalnie cztery Kamienie Czasu.
Zbierzcie Kamienie Czasu.
i uskładajcie razem 24 godziny.
Wtedy przeniesiecie się do dnia szóstego.
- Musimy je znaleźć. - To szaleństwo. To nasz ostatni dzień.
Wiecie, co z nami będzie, jeśli ich nie znajdziemy?
- Nie możemy wrócić. - Nie wrócimy do społeczeństwa.
- Ji-won. - Jak je znajdziemy?
MUSZĄ ZNALEŹĆ KAMIENIE CZASU
JEŚLI NIE UDA IM SIĘ UCIEC
ZAMIENIĄ SIĘ W WILKOŁAKI!
Jestem zrujnowany! Zrujnowany!
ROBIĄ SIĘ ZDESPEROWANI
BY UCIEC Z NOWEGO ŚWIATA
Każde z was otrzyma jeden Kamień Czasu.
Kamień Czasu jest na stojaku do meteorytu
w waszych domach.
Wracajmy do domów.
- Sprawdźmy pierwszy kamień. - Tak.
Jest jakiś?
3. MIEJSCE, BO-AH
Jest tylko jeden.
Jest.
Trzy.
5. MIEJSCE, HEE-CHUL
Cztery?
4. MIEJSCE, SEUNG-GI
To znaczy, że jestem czwarty?
Jestem czwarty.
4. MIEJSCE?
Po rankingu w piątym dniu
każde z was otrzyma jeden Kamień Czasu.
Pierwsza osoba będzie mieć przewagę.
Jest.
NA-RAE DOBRZE ZACZĘŁA
Niesamowite.
1. MIEJSCE, NA-RAE
Ciężko na to pracowałam.
Istnieje Kamień Czasu z literą A.
- „A”? - Liczy się jako godzina lub 11 godzin.
- Trzeba wybrać. - To „As”.
Zobaczmy.
2. MIEJSCE, KAI
Co za rozczarowanie.
Najpierw pójdę do Bistro Oaza.
Dzień dobry.
Gdy poznamy nowych mieszkańców,
- powinniśmy im dać… - Smaczne jedzenie.
Tak myślę.
- Brunch jest teraz w modzie. - Racja.
Ostatni mieszkańcy byli tacy kłopotliwi.
Dlaczego? Ciężko było ich znieść?
Cieszę się, że im smakowało.
- ale prosili o dodatkową porcję mięsa. - Serio.
Trzy dokładki to o wiele za dużo.
Ale Bo-ah jest śliczna, prawda?
- Zgadzam się. - Prawda?
CHWALĄ BO-AH?
- Serio. Była taka ładna. - A co z Kaiem?
A co z Kaiem?
- Był fajny, nie? - Tak.
Zawsze prosili o zniżkI.
TYM RAZEM ODWIEDZA KLUB JOGI
Pani Cheon. Co potrzebuję, by zdobyć Kamienie Czasu?
ROZCIĄGA SIĘ
Nie ignoruj mnie.
IGNORUJE KAMIEŃ ZA SOBĄ
Gdzie one są?
Jestem dobry w znajdowaniu szczegółów,
nie jestem dobra w podchody.
To zależy od szczęścia. Oszaleję.
POZOSTAWIĘ TO LOSOWI
Przestańmy gadać i i i idźmy dalej.
To idealne miejsce na Kamień Czasu.
Szkoda.
Wkrótce opuszczę wyspę. Mam przewagę.
W CIENISTYM SKLEPIE DZIEJE SIĘ COŚ DZIWNEGO
Zamknięte. Teraz mamy mur. Nie ma mowy.
TYLE RAZY ODWIEDZALI TEN SKLEP, BY SPRZEDAWAĆ I KUPOWAĆ RZECZY
Dawno się nie widzieliśmy.
SKLEP JEST ZAMKNIĘTY PRZEZ INWENTARYZACJĘ
Jeden powinien być w Cienistym Sklepie.
Nie ma mowy.
ZNAJDUJE KAMIEŃ Z PIĄTKĄ!
Jest wart pięć godzin.
KAMIENIE NA-RAE: 6 CZY 16?
Sprawię, że będzie nudn.
Natychmiast ucieknę.o
POTRZEBUJE OŚMIU ALBO 18 GODZIN
Gdzie są te kamienie?
Zacznę od góry.
SEUNG-GI ROZGLĄDA SIĘ
Co?
Sześć.
To tutaj są ukryte?
KAMIENIE SEUNG-GIEGO: 10
Potrzebuję 14 godzin.
„Siódmy Kamień Czasu i Ósmy Kamień Czasu zostały znalezione”.
Co?
MIESZKAŃCY SĄ POINFORMOWANI
Jak je znaleźli?
Ile tu jest zestawów?
Ile zegarów było w Cienistym Sklepie?
Chyba jeden duży, a dwa małe.
TRZY KAMIENNE ZEGARY W CIENISTYM SKLEPIE
W sumie są trzy zestawy?
CO TO?
To ósemka.
KAMIENIE SEUNG-GIEGO: 18
Tak je znajdujesz?
- Znalazłeś coś, prawda? - Co?
- Znalazłem jeden. - Tak?
Znalazłeś siódmy albo ósmy kamień.
Nie.
ODNALEZIONO DZIEWIĄTY KAMIEŃ
Znowu?
TO SZCZĘŚLIWY DZIEŃ ŻEBRAKA KIMA?
Chwila. Nie tego potrzebuję.
Siedem.
CZEMU SEUNG-GI SIĘ WAHA?
Każdy może mieć cztery Kamienie Czasu.
Jeśli przetrzymacie więcej,
jeden kamień zostanie losowo zniszczony.
Dobrze. Może zobaczę, co się stanie.
Co?
Gdzie wszyscy je znajdują?
BYŁ TU JUŻ WCZEŚNIEJ
Nie ma ani jednej kamery.
TO MIEJSCE JEST JAK CZARNA DZIURA DLA HEE-CHULA
ZNAJDĘ DZIŚ COŚ
Kamienie są tak ukryte?
Bogini szczęścia mi sprzyja. Niesamowite.
KAMIENIE HEE-CHULA: 15
Dwanaście.
Mam 15 godzin, więc chyba dobrze. Potrzebuję jeszcze dziewięciu godzin.
Hee-chul, ile masz kamieni?
Mam dwa kamienie.
Hee-chul, nasza dwójka
- nigdy się nie zdradza. - Zgadza się.
Bez względu na wszystko bądźmy wobec siebie szczerzy.
- Serio. Bracia Żebracy. - Serio.
Dokończmy to.
TRZYMAJMY SIĘ RAZEM
Bracia Żebracy.
KAŻDY MIAŁ NAS ZA ŻEBRAKÓW
DOKOŃCZMY TO!
Jaki miałeś kamień na stojaku? Ja z trójką.
Muszę o tym mówić? Dlaczego?
- O co ci chodzi? - Co? No chodzi o…
- Brakuje nam pieniędzy i lojalności. - Tak.
- Przyjaźń. - Przyjaźń.
Cztery.
- Masz niską rangę. - No.
Bo-ah może być pierwsza.
Znajdują tyle kamieni.
Jak znajdę kamienie?
To tutaj się ukrywają?
TEN KAMIEŃ JEST ELEGANCKO UKRYTY
Czerwony kamień.
- Widziałaś jakieś kamienie? - Na litość boską.
Kiedy to się skończy?
jest czysto, ale ty zamiatasz.
- To wyczerpujące. - Serio.
Tylko pogarszasz sprawę.
Kiedyś wyglądały naturalnie i ładnie.
Gdy Nowy Świat zaczyna się od nowa, ja muszę sprzątać.
Kiedy to się skończy?
Liście spadają.
Czy widziałaś…
A, tutaj.
Że też są tak ukryte.
KAMIENIE JI-WONA: 10 ALBO 20
Tego mi było trzeba.
POTRZEBUJE 4 LUB 14 GODZIN
Jak je znaleźć?
BO-AH ODWIEDZA KAFEJKĘ
Na litość boską.
- Dzień dobry. - Kiedy Nowy Świat zaczyna od nowa,
robią dużo zamieszania przy sprzątaniu.
COŚ TU JEST?
BO-AH PRZESZUKUJE MIEJSCE
Cztery.
POTRZEBUJE 15 GODZIN
PRZYSTAJE
ZNALAZŁA KOLEJNY KAMIEŃ
Znalazłam. Niesamowite. Chwila.
Nigdy mi się to nie zdarza.
POTRZEBUJE 6 GODZIN
Szybko.
„Strefa handlowa zostanie otwarta, by zamienić Kamienie Czasu”
„Nowe Times Square”.
Miejsce, gdzie można wymienić Kamienie Czasu,
strefa handlu otworzy się w różnych miejscach w Nowym Świecie.
GDZIEŚ W NOWYM ŚWIECIE
STREFA HANDLOWA ZOSTANIE OTWARTA
W strefie handlowej wszyscy mieszkańcy
muszą wymienić Kamienie Czasu.
STREFA HANDLOWA
STREFA AKTYWOWANA
- Kto znalazł tyle kamieni? - Serio.
Powiedzcie mi jedno.
Zostawiliście jakieś kamienie?
Nie uniesiemy wszystkiego.
- Nie możemy. - Serio.
- Mamy limit czterech. - A co, jeśli Kai nie przyjdzie?
- Musi przyjść. - Kai…
Muszę je znaleźć.
Gdzie one są?
Nigdzie ich nie ma.
CZEMU TO WZIĄŁ?
ZAMIAST TEGO WZIĄŁ LODY
- Ji-won. - Kto się zamieni?
Musimy się wymienić.
Można ukraść kamień.
- Co masz na myśli? - Gdzie był twój kamień?
Był w mojej torbie.
- To bezprawie. - Niech no dorwę tego złodzieja.
Nie ukryłeś go?
Nie można oddać kamienia.
Przemyśl to. Niewiele osób by to ukradło.
Co insynuujesz? Nie ukradłem go!
- Nie oskarżaj mnie o takie rzeczy. - Kto to zrobił?
- Czemu zawsze myślisz, że jestem zły? - Spokojnie.
Masz lody.
New Mart już otwarty?
- Wziąłem je sobie. - Ukradłeś je?
Nie ukradłem. Sprawdzałem. To był eksperyment.
- A kamienie? - Zabrałeś moje kamienie?
- Nie. - „Zabrałeś moje kamienie?”
Na-rae, zamieńmy się na kamienie.
HEE-CHULOWI ZOSTAŁ JEDEN
I tak muszę znaleźć więcej kamieni.
Pierwsze kamienie się nie liczą.
Dobrze. Dobrze. Zamieńmy się.
Postawcie Kamienie Czasu, które chcecie wymienić, na stole.
NIE MUSI MYŚLEĆ
KŁADZIE 12-GODZINOWY KAMIEŃ
MYŚLI
NA-RAE WYBIERA JEDNEN Z DWÓCH KAMIENI
Kamienie czasu zostaną teraz sprzedane.
PIERWSZA WYMIANA ZACZYNA SIĘ
Wymiana trwa.
Nie dotykajcie kamieni.
Wymiana trwa.
Nie dotykajcie kamieni.
JAKI JEST KAMIEŃ CZASU NA-RAE?
- Co za koszmar. - Proszę sprawdzić swoje Kamienie Czasu.
Poszukajmy więcej kamieni.
- Z kim się zamienisz? - Każdy się nada.
I tak musimy się wymienić.
Zamienicie się, prawda? Ja pierwszy.
Postawcie Kamienie Czasu, którymi chcecie się wymienić, na stole.
KAMIENIE BO-AH: 1 KAMIENIE JI-WONA: 10 LUB 20
KTÓRE KAMIENIE POŁOŻYLI?
- Kamienie Czasu są wymienione. - Proszę, niech liczba będzie wysoka.
OBOJE MAJĄ JEDEN MNIEJ
Proszę sprawdzić swoje Kamienie Czasu.
JAKIE SĄ LICZBY NA WYMIENIONYCH KAMIENIACH CZASU?
O co chodzi?
- Skończone? - Tak.
- To tyle? - Idę.
SEUNG-GI MA JEDEN WIĘCEJ OD 24
Chcesz ten kamień, ten, czy ten?
TO SIĘ NAZYWA OKAZJA
- Hej. - Wybieraj.
Ten, ten czy ten?
Ufam ci bez względu na wszystko.
- To będzie pierwszy raz. - Tak. Zaufaj mi.
Postawcie Kamienie Czasu, którymi chcecie się wymienić, na stole.
MYŚLĘ
- Zaufaj mi. - Kamienie Czasu zostaną zamienione.
- Nie skłamałeś, prawda? - Wymiana trwa.
- Nie dotykaj. - Nie ma mowy.
PRZEZNACZENIE SEUNG-GIEGO
ZALEŻY OD KAMIENI KAIA
Boże, za dużo tych kamieni.
KAMIENIE HEE-CHULA: 5
Gdzie je znajdę?
Może tu coś jest.
To szaleństwo.
Jak część posągu.
Serio.
KAMIENIE HEE-CHULA: 5
Osiem.
Muszę zrobić 11 z dwóch kamieni, skoro mam 13.
Nie spodziewałem się takiego kamienia.
Muszę sprawdzić wszystkie posągi.
ROZPOCZĘŁA SIĘ WYCIECZKA PO POSĄGACH
Jak to jest schowane?
Dziewięć.
Muszę mieć je ze sobą.
Nie wolno nam rozdawać kamieni,
ale o kradzieży się nie mówiło.
Holo zawsze ukrywa ważne informacje.
Odnajdę wszystkie kamienie tutaj.
Muszą być tu jakieś kamienie. Na pewno.
Gdzie one są?
CAŁYM CIAŁEM WYRAŻA EKSCYTACJĘ
WYCIĄGA LIZAKA
Mam szczęście.
KAMIENIE KAIA: 8 LUB 18
Oczywiście, że znalazłem jeden.
Gdzie są kamienie?
Rozumiem.
To bardzo wysoki numer.
Jest 10, jeśli policzę kamień A jako 11, zostało mi 37 godzin.
Albo mam 27 godzin.
Zamienię siedem na cztery i będzie po sprawie.
POTRZEBUJE 4 GODZIN, BY UCIEC
- Bo-ah. - Tak?
Masz 4-godzinny kamień?
A ty?
KIWA GŁOWĄ
Potrzebujesz tego?
ZAMIEŃMY SIĘ.
- To. - Cztery i siedem.
Tak. Siedem za cztery.
Wtedy uciekniesz?
Muszę zebrać więcej kamieni.
Dobrze.
- Do zobaczenia. - Dobrze.
Muszę znaleźć więcej kamieni.
Użyję przedmiotu, żeby sprawdzić, czy Bo-ah naprawdę go ma.
DZIEŃ 5., RANO
Długopis z odpowiedzią? Kupię ten długopis.
- Oto Długopis z piórem, który kupiłeś. - Co to?
Zapisz pytanie, które chcesz zadać,
a przedmiot odpowie „tak” lub „nie”.
„Jeśli chcesz coś wiedzieć, proszę napisać pytanie”.
CZY BO-AH MA 4-GODZINNY KAMIEŃ?
CO ODPOWIE PIÓRO?
Nie zdradzaj mnie, Bo-ah.
Bo-ah.
TYLKO BO-AH MU POMOŻE
Byłam tu wcześniej.
W MIĘDZYCZASIE, BO-AH…
Muszę wyrzucić kamień.
Czekaj. Więc muszę to zrobić.
Nie mam czasu na wybór. Gdzie kamień Hee-chula?
KAMIEŃ HEE-CHULA?
Chyba nie zostawił tu kamieni?
O nie.
Jest trójka.
Dobrze. Ma kamień 3-godzinny.
SPRAWDZIŁA GO I POSZŁA
ALE ODWRÓCIŁA SIĘ
Chwila.
Nogi same mi idą.
WINIĘ SWOJE NOGI
O nie.
Źle mi z tym. On ma tylko jeden kamień.
GDZIE SĄ KAMIENIE?
Dam mu go, jak tylko go zobaczę.
Boże.
Zbeszta mnie.
Kamień Hee-chula.
Zostawię go tutaj.
Hee-chul, przepraszam.
Gdyby nie ten złodziej, miałbym drugi kamień.
CZY SŁYSZĘ GŁOS HEE-CHULA?
Hee-chul?
Ja?
Hee-chul, mam cztery kamienie,
ale znalazła kolejny.
DZIĘKUJĘ
- Później ci pomogę. - Hee-chul.
Mam nadzieję, że pozostaniemy przyjaciółmi.
CZEMU JEST DLA MNIE TAKA MIŁA?
Użyłaś przedmiotu?
SPRAWDŹ SAM
ZDEZORIENTOWANY
Tak!
- Boże. - Zrobiłam, co musiałam.
Oddałam mu go.
Nie powiedziała mi nic za darmo. Co?
Co w nią wstąpiło?
BO-AH IDZIE Z CZYSTYM SUMIENIEM
Czemu mi pomogła?
Będzie ciężko to wyjąć.
TO ZNAJOMY KAMIEŃ
To Bo-ah ukradła mi kamień z 3 godzinami?
WZRUSZYŁO GO SPOTKANIE
Dziewięć.
Osiem.
Razem 20. 25.
NIE DO WIARY, MA 25
Nie trzeba ich szukać, wystarczy je połączyć.
Widziałeś coś błyszczącego?
Kamienie.
Ale fajnie.
SŁYSZY HAŁAS
Dokąd on idzie?
Seung-gi, co ty robisz?
- Jestem w drodze po kamienie. Kamienie. - Co? Telefony?
SEUNG-GI JEST ZAJĘTY
Seung-gi!
Seung-gi, gdzie jesteś?
Seung-gi.
Seung-gi!
Gdzie on jest?
Nie chodziło o kamienie.
Boże.
ZAMIAST NIEGO ZNALAZŁA KAMIEŃ
Boże. Ma trójkę.
Mam trzy, dwanaście i jeden lub jedenaście.
Potrzebuję więc osiem. Osiem.
Seung-gi nie odbiera.
Czy byłem zbyt naiwny?
Potrzebujesz numeru?
DLACZEGO ON SIĘ WSPINA NA DRZEWO?
Dowiedziałem się, że kamienie są w mało prawdopodobnych miejscach.
ZNAJDUJE KAMIEŃ
Poszukam daleko.
PRZEGAPIŁ TO, CO BYŁO BLISKO
DŻOKER?
Gdzie one mogą być?
Czy to dżoker?
Ktoś znalazł dżokera?
DZIEŃ 1.
SKRZYNKA DŻOKER SPADŁA Z NIEBA
ZNALAZŁEŚ DŻOKERA
OTRZYMAJ 100 MILIONÓW NYANG I WEŹ 200 MILIONÓW NYANG OD INNEJ OSOBY
ROLE SIĘ ODWRÓCIŁY PRZEZ DŻOKERA
CO ZROBI TEN KAMIEŃ-DŻOKER?
Bo-ah się z kimś zamieniła?
Policzę to. W sumie 21,
więc potrzebuję 3 godzin. To potrzebuję siódemki.
Muszę się wymienić z Ji-wonem.
Zamienię się na siedem…
Gdzie Ji-won? Ji-won.
NAWIĄZUJE WSPÓŁPRACĘ Z JI-WONEM
Nie mogę okazać desperacji.
Znalazłeś wszystkie kamienie? Dlatego jesteś zrelaksowany.
Nie mogę ich znaleźć.
Masz trzy kamyki, prawda?
ZACHOWUJE SIĘ, JAKBY MIAŁA TRZY
Dam ci wysoką liczbę.
Dobrze. Wtedy…
Dam ci to.
- Siedem? - Tak.
ZNALEŹLI WSZYSTKIE KAMIENIE?
Jeśli dasz mi cztery, a to dam ci siedem.
Zróbmy to. Zamieńmy się.
W KOŃCU RAZEM UCIEKNĄ
Bo-ah, znalazłaś już wszystkie kamienie?
- Ja? Nie. - Tak.
Mam tylko trzy kamyki.
Każdy z nas ma trzy.
Gdzie są kamienie?
Seung-gi i Kai.
- Mają co najwyżej cztery kamienie. - Chwila.
- Widzieliście Seung-giego? - Nie.
Ani razu go nie widziałem.
NIE MA SEUNG-GIEGO
SEUNG-GI ZNIKNĄŁ Z NOWEGO ŚWIATA?
- Następnym razem uważaj na niego. - Nie widziałem go.
Byłam w klubie jogi,
a on tam stał, przebiegł w ten sposób.
Uciekł, ani razu nie oglądając się za siebie.
Czy to możliwe, że uciekł?
To możliwe.
- Gdzie on jest? - Latarnia.
JUŻ UCIEKŁ?
Nie widziałem Seung-giego. Zadzwonić do niego?
- Gdzie jest? - Nie widziałem go.
Uciekł.
NIE WIDZĄ SIĘ?
JAKĄŚ GODZINĘ TEMU
WZGÓRZE BOGINI
Chwila. To nie ten numer.
KAMIEŃ, KTÓREGO POTRZEBUJE: 6 GODZIN
KAMIEŃ, KTÓRY ZNALAZŁ: 7 GODZIN
Mogę go zabrać do strefy handlowej.
Ile ich masz?
Jaki był kamień ze stojaka? Mój to trójka.
SKORO HEE-CHUL MA KAMIEŃ Z 3, TO KTO MA 6?
4. MIEJSCE MA KAMIEŃ 4-GODZINNY
HEE-CHUL, 5. MIEJSCE MA KAMIEŃ 3-GODZINNY
KTO MA KAMIEŃ Z 6 GODZINAMI?
2. MIEJSCE
2. MIEJSCE?
KAI GO MA!
Kai. Znalazłeś kamienie?
Masz może sześć?
Mam dobre liczby.
- Masz sześć? - Może i tak.
Co to za odpowiedź?
Kai.
Nie masz jeszcze czterech kamieni, prawda?
Nie.
KŁAMAŁ, ŻE NIE MA CZTERECH KAMIENI
- Seung-gi. - Zaufaj mi.
Ufam ci.
Chcesz ten kamień, ten czy ten?
DAJ MI 6
Seung-gi.
To oznaka zaufania.
- Zaufanie. - Zaufanie.
Nie skłamałeś, prawda?
JAKIE BYŁY WYNIKI WYMIANY?
- Kai. - Nauczyłem się tego od ciebie.
Nie mów.
KAMIENIE SEUNG-GIEGO: 24 KAMIENIE KAIA: DOSTAJE KAMIEŃ 7
Kocham cię, Kai.
ŻEBRAK LEE ODNIÓSŁ SUKCES!
Po raz pierwszy wygram!
Nie zdradzę Kaia.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE KAI
Nie odbiorę telefonu.
Nie wiedział, że mam cztery kamienie.
Widziałeś coś błyszczącego?
Ale fajnie.
Dokąd on idzie?
ZOSTAWIŁ ZA SOBĄ ZACIEKAWIONĄ NA-RAE
Telefony?
CZEMU POBIEGŁ DO LATARNI?
Seung-gi!
Seung-gi.
Mam 24 godziny.
Gdzie mam położyć kamienie?
Wrota czasu i przestrzeni.
MUSZĄ DOSTARCZYĆ KAMIENIE CZASU DO WRÓT CZASU I PRZESTRZENI?
Jeśli wrócę z kamieniami, do tego, co było wczoraj?
Jestem pierwszy? Położę je tutaj.
WROTA MAJĄ OTWORY
Cztery.
Sześć.
Ostatni.
Osiem.
Jest ich 24.
Dzień szósty.
WROTA CZASU I PRZESTRZENI
Chwila.
WRÓCIŁ DO DOMU PRZEZ WROTA CZASU I PRZESTRZENI
Wróciłem!
Telefon.
Proszę.
SALDO SEUNG-GIEGO: 828 MILIONÓW NYANG
Dzień szósty!
Mogę już iść.
Powinienem popłynąć promem, zanim cokolwiek się stanie.
Dom wrócił do pierwotnego stanu. Szybko się spakuję.
PRZEDMIOTY, KTÓRE SPAKOWAŁ W 7. DZIEŃ SĄ NA ZEWNĄTRZ
Wezmę poduszkę.
Chodźmy.
RUSZAMY DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA!
Powinienem się pożegnać.
Wyjadę pierwszy.
WROTA BYŁY ZAMKNIĘTE 7. DNIA
CIENISTY SKLEP WRACA DO 6. DNIA
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dziękuję za ciężką pracę. Wracam do prawdziwego świata.
Co?
Cienisty Kupiec już poszedł?
Pozwól mi je znaleźć.
Spokojnie tu.
Widzieliście Seung-giego?
Był tam, pobiegł o tak.
NIE SŁYSZY JEJ
Co? Jest miło i cicho.
Kai!
A gdzie Seung-gi?
Mam nadzieję, że ich jeszcze zobaczę.
SEUNG-GI JEST NA 6. DNIU
Przywiązałem się do wyspy.
Chwila.
Zarezerwowałem ten prom?
Odchodzę!
Wyjadę pierwszy!
Życzę miłych wakacji!
WITAJ W NOWYM ŚWIECIE
Bardzo ładnie.
JAKI PRAWDZIWY ŚWIAT CZEKA SEUNG-GI?
LUDZIE WCIĄŻ SZUKAJĄ KAMIENI W 7. DNIU
OGŁOSZENIE
Strefa handlowa.
Dobrze.
Strefa handlowa została aktywowana.
Chodź, Bo-ah.
OCZYWIŚCIE
Seung-gi
zebrał 24 godziny. Potem została pierwszą osobą,
która wróciła do Dnia Szóstego.
Seung-gi był pierwszy,
będzie miał z tego dużą korzyść.
CO TO ZA KORZYŚĆ?
Jakiś czas temu ktoś trzymał kamień-dżokera.
Właściciel dżokera pierwszy się wymieni.
- Jeśli masz kamień-dżokera… - Nie mam go.
…niech podejdzie bliżej.
Wiedziałam, że to będziesz ty.
Kamień-dżoker Kaia niesie ze sobą dar jasnowidzenia.
Dlatego może wybrać osobę
i sprawdzić wszystkie Kamienie Czasu, które ma
przed wymianą.
To zabójczy ruch.
NIESPOKOJNA
DENERWUJĘ SIĘ
Kai, wybierz osobę na wymianę.
Kai, odpuść mi, proszę.
Czemu użyłeś na nas dżokera? Użyj go na Seung-gim.
Nie mogę, odkąd odszedł!
- Proszę kogoś wybrać. - Szybko.
Ja wybiorę…
TYLKO NIE JA
…Bo-ah.
JESTEŚMY ZRUJNOWANI, JI-WON
SERIO?
Dlaczego wybrałeś mnie, gdy milczę?
Musiałaś mieć powód, żeby milczeć.
W trudnej sytuacji mówiłaby dalej.
Ji-won i Bo-ah chyba się dogadali,
więc chcę to przerwać.
Masz wiele dobrych Kamieni Czasu.
Nie udawaj.
KAMIENIE BO-AH: 21 KAMIENIE KAI: 8 LUB 18
- Myślałem, że masz trzy kamienie. - Moje dzieci.
Czy Kai opuści wyspę?
GDY DOBILI TARGU,
KAI OGLĄDAŁ
A 4 I 7?
TYLKO NIE BIERZ 4
Ja wybiorę ten.
Zróbmy to. Zamieńmy się.
DLACZEGO AKURAT TO?
OSZOŁOMIONY
KAMIENIE KAIA: 12 LUB 22
Zapraszam kolejnych kupców.
Będę szczera.
- Mówiłeś, ile potrzebujesz. - Tak.
PRZED CHWILĄ
- Czego chcesz? - Wysokiej liczby.
Potrzebuję tego.
Naprawdę? Masz wysoką liczbę?
- Tak. - Zamieńmy się.
- Zaufajmy sobie. - Nie podam konkretnej liczby.
Tylko niech będzie powyżej pięciu.
Dobrze.
- Chodźmy. - Mówię serio. Dam ci to, co chcesz.
Kamienie Czasu zostaną teraz wymienione.
- Ufam ci. - Nie robiłam żadnych sztuczek.
- Dzięki. - Nawet jeśli użyjesz podstępu.
Tym razem ci odpuszczę.
CZY NA-RAE DAŁA MU 2?
Chyba dotrzymałam słowa?
JA MAM 24!
Chwila.
NIE DAŁ JEJ WYSOKIEJ LICZBY
Dlaczego mi to zrobiłeś?
Na litość boską.
PRZEPRASZAM
W porządku. Hee-chul, ty mały…
Boże, jestem skończona! Jestem zrujnowana!
Wszystko zrujnowane!
Wychodzę.
Kai schrzanił sprawę.
Jestem przygnębiony, bo mój plan nie wypalił.
Muszę znaleźć więcej kamieni. To powinno być ważniejsze.
Byłoby miło mieć siódemkę.
Potrzebuję 12 lub 2.
Bo-ah ma dwójkę.
Dam jej wysoką liczbę w zamian za dwójkę.
Dziewięć.
KAMIENIE HEE-CHULA
Jak doliczę dwa to będzie 11.
Jak doliczę 8, będzie 19.
Jak dodam ostatni, 5, będzie 24.
Muszę znaleźć wyjście ze strefy czasowej.
Chwila. Co mówił Holo?
Powinienem był uważać.
Wyjście. Dobrze.
Udam się do centrum Nowego Świata, do wieży zegarowej.
Muszę się pospieszyć.
Jestem zrujnowana.
Po co tyle biegać przez sześć dni?
PRZEMIANA
HA HA HA HA HA
NA-RAE DAŁA RADĘ ZEBRAĆ 24?
Nie poddam się.
Ma mnie za głupca?
Dobrze.
KAMIENIE NA-RAE: 23
Co? Nie daje to 24. Jestem głupia.
POTRZEBUJE JESZCZE GODZINĘ.
Gdzie strefa czasowa?
HEE-CHUL NADAL SIĘ TU KRĘCI
Użyję teleskopu.
Ten przedmiot…
Z PUDEŁKA Z DNIA PIĄTEGO
JEŚLI TELESKOP WSKAŻE LOKALIZACJĘ, KTÓRĄ WYBRAŁEŚ
Nie brzmi zbyt użytecznie.
Zdobyłem teleskop, kupując losową skrzynię.
Teleskopie, gdzie jest wyjście?
Idź prosto.
Za 300 metrów skręć w lewo.
Potem znowu idź prosto.
Skręć w lewo.
- Tędy. - Dotarłeś do celu.
- Nawigacja zakończona. - Idę.
W końcu Bracia Żebracy
zajmuje pierwsze i drugie miejsce.
Trzymaj się!
Odchodzę, idę
Zgadza się. To tutaj.
Rozumiem. Muszę położyć kamienie tutaj.
Kamienie Czasu pasują doskonale.
Żegnaj, Nowy Świecie.
Zmienił się w dzień szósty.
To mój dom.
Chwila. Odzyskałem saldo?
Dzień Szósty.
SUMA PIENIĘDZY SPRAWIA, ŻE SIĘ UŚMIECHA
Pakuję się i uciekajm z wyspy.
KOSMETYKI, PRZYBORY TOALETOWE, DODATKI, UNIFORMY, DRESY
Pa, domku.
Pa, Kim Hee-chul z Nowego Świata. Wyjeżdżam.
Szybko.
Boong-boong, to ostatnia podróż.
Jestem pod twoją opieką.
Chodźmy.
TO OSTATNIA PODRÓŻ CHUL-BORGHINI
Bez rozgłosu, bo wróciłam do dnia szóstego.
Rety, ale cicho.
Byłam tu wcześniej.
Jak znajdę kamienie?
Widzę prom.
Idź!
Pa! Do zobaczenia w Seulu!
To koniec.
DOKĄD JADĄ?
GODZINĘ TEMU
Plaża?
Jadę na plażę?
Po co mam jechać na plażę?
PRAWDZIWY ŚWIAT
IRUN-MYEON, GEOJE-SI
WSZYSCY, SEUNG-GI WRÓCIŁ
Dziękuję.
WKRACZA DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA PO SZEŚCIU DNIACH
Do ostatniej chwili droga była trudna.
POTYKA SIĘ
UCIECZKA Z NOWEGO ŚWIATA TO NIEŁATWA SPRAWA
Nie jest łatwo do samego końca.
Co to za miejsce? Jest jakaś misja?
To bankomat.
Bankomat Mega Banku.
OSTATNIE CIEKAWOSTKI O NOWYM ŚWIECIE
MIESZKAŃCY, KTÓRZY BEZPIECZNIE UCIEKLI Z NOWEGO ŚWIATA
MOGĄ WYMIENIĆ NYANG NA WYGRANĄ W MEGA BANKU
Naprawdę mogę wymienić pieniądze?
Co?
„Twoje saldo
to 828 milionów nyang”.
„Pomożemy dokonać wymiany”.
Naprawdę?
„Obliczam kurs.
Skoro 100 nyang to 1 won, czyli ostateczna kwota…
to będzie 8280 000 wonów”.
DASZ MI TE PIENIĄDZE?
Co to?
„Prześlesz saldo do innego Nowego Świata
czy wolisz wybrać go w prawdziwym świecie?”
Chwila.
Czyli Nowy Świat wróci.
Chwila. Niech pomyślę.
MAM PRZESŁAĆ CZY WYBRAĆ?
Zaraz oszaleję.
Nie mogę wziąć połowy?
Oto co zrobię.
Przeniosę je do innego Nowego Świata.
PRZEŚLESZ DO NOWEGO ŚWIATA?
Tak, to chyba lepszy wybór.
Chwila. Co to?
To znacząca korzyść.
DUŻA KORZYŚĆ DLA ZWYCIĘZCY?
GODZINĘ PÓŹNIEJ
„Twoje saldo to
264 500 000 nyang”.
„Pomożemy dokonać wymiany”.
BANKOMAT MEGA BANKU
Współczynnik wymiany.
OSTATECZNA KWOTA TO 264 500 WONÓW
„Przed tobą jedna osoba zmieniła kurs wymiany
z jeden do tysiąca, więc ostateczna kwota to 264 500 wonów”.
Chwila. Co to?
„Kiedy opuszczasz Nowy Świat,
decydujesz o kursie wymiany dla kolejnego mieszkańca”.
To duża korzyść.
Wybiorę jeden do tysiąca.
Postanowiłem być miły. Na początku wybrałam jeden do 10 000.
To Seung-gi za to odpowiada.
Do samego końca trwała misja.
Nie mogę z tego nie skorzystać.
„Podaj stawkę wymiany dla następnego mieszkańca”.
PREZENT HEE-CHULA DLA NASTĘPNEGO UCIEKINIERA
KTO ZOSTANIE KOLEJNYM UCIEKINIEREM I OTRZYMA GRATULACJE OD HEE-CHULA?
EUN JI-WON
TUŻ PRZED ZAMIANĄ ZNALAZŁ KAMIEŃ-DŻOKERA
Jestem uratowany.
DZIĘKI DŻOKEROWI ZDOBYŁ CZTERY GODZINY
Za długo już tu siedzę.
Otwórz, proszę.
Uciekłem.
TRZECIA OSOBA POWRACA DO SZÓSTEGO DNIA
ZNÓW SIĘ POSPIESZNIE SPAKOWAŁ
Żegnaj, Nowy Świecie.
JI-WON WRÓCIŁ DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
Dokąd mam iść?
Co? Mega Bank?
Jak to działa?
„Twoje saldo to
263 200 000 nyang”.
Obliczam kurs.
NADZIEJA
KURS WYMIANY TO 1 DO 10 000
CZYLI W SUMIE 26 320 WONÓW
Chwila. Co to znaczy?
Dziesiątki, setki, tysiące… Jest wiele zer.
Dziesiątki, setki, tysiące, dziesiątki tysięcy…
COŚ JEST NIE TAK
Chwila. Dziesiątki, setki, tysiące, dziesiątki tysięcy…
SPRAWDZAŁ WIELOKROTNIE
Jak mam wrócić?
Nie ma przycisku „wstecz”.
Musiałem wcisnąć zły guzik.
„Osoba, która była przed tobą, ustawiła kurs wymiany”.
Hee-chul?
NAWET SIĘ NIE ZAWAHAŁ
Te 20 tysięcy nie wystarczy nawet na paliwo do Seulu.
„Kiedy opuszczasz Nowy Świat,
decydujesz o kursie dla kolejnego mieszkańca”.
Trzy opcje to 1 do 100, 1000 lub 10 000.
Hee-chul wybrał 1 do 10 000.
Wybiorę to samo.
1 DO 10 000
KOMU SPODOBA SIĘ KURS?
CHO BO-AH
W takiej chwili… Czekaj, Na-rae.
Jest kamień.
Dlaczego za mną gonisz?
Pa.
Odzyskałam saldo!
Pa.
Dobrze się bawiłam.
DOBRZE SIĘ BAWIŁAM, NOWY ŚWIECIE
Pa.
CZUJĘ SIĘ ŚWIETNIE!
ALE…
Żartujesz sobie? Chwila.
„Ostateczna kwota to 119 119 wonów”.
Powinnam zadzwonić na policję.
To oszustwo!
Tak się starałam!
Dlaczego kurs wymiany wynosi 1 do 10 000?
MOŻE SIĘ TYLKO ŚMIAĆ
POZOSTALI CZŁONKOWIE
Z JAKIEGOŚ POWODU
SĄ NA PIERWSZYM I DRUGIM MIEJSCU
Mózg mi wysiadł.
Jestem na pierwszym miejscu.
ZE SWOIM MŁODYM UMYSŁEM KAI ZAWSZE BYŁ W CZOŁÓWCE
Wyszedłem na głupca.
TO WIELKA INWESTORKA, RZĄDZĄCA NIERUCHOMOŚCIAMI
ŻYŁA SUMIENNIE I DOROBIŁA SIĘ FORTUNY
DWÓCH BOGACZY CHCE WYMIENIĆ PIENIĄDZE
NIE WIADOMO JEDNAK, CZY UDA IM SIĘ UCIEC
TO KAMIEŃ Z 4 GODZINAMI, KTÓREGO POTRZEBUJE KAI!
Cztery.
Osiem. Zaraz to wyrzucę.
To mam 11.
Dwa. Cztery.
Mam to. Mam to!
Musi gdzieś tu być.
Gdzie Bo-ah?
Bo-ah.
Nie odbiera.
NIE MOŻE TERAZ ROZMAWIAĆ
Wkurzyłam się.
Uważaj na siebie, Na-rae.
LEDWO DOTRWAŁ DO 6. DNIA
Dzięki Bogu, wróciłem.
Pakuję się.
MUSZĘ SIĘ STĄD WYDOSTAĆ!
NA-RAE MOŻE ZA MNĄ IŚĆ
Idę. Pa, Nowy Świecie.
Ciężko pracowałem.
W PRAWDZIWYM ŚWIECIE…
Co? O co chodzi?
…ZOBACZYŁ BANKOMAT MEGA BANKU
„Twoje saldo
to 1268 400 000 nyang”.
OBLICZAM KURS.
KURS WYMIANY TO 1 DO 10 000 WIĘC FAKTYCZNA KWOTA TO 126 840 WONÓW
Dlaczego jeden do 10 000?
Dlaczego?
Ostateczna kwota to 126 840 wonów?
Ile wynosiła stawka godzinowa?
Ile to było?
Nie zarobiłem nawet minimalnej pensji.
„Osoba, która była przed tobą…”.
To ktoś, kto był przede mną. Cho Bo-ah.
Bo-ah, to ty?
KAI
TO TWOJA KOLEJ WYBIERAĆ
Można wybrać jeden do 100, 1000 lub 10 000.
Kto by to wybrał?
Jeden do 1000?
WSKAŻ KURS WYMIANY
Dobrze.
„Prześlesz saldo do innego Nowego Świata?”
„Wybierzesz pieniądze w prawdziwym świecie?”
KAI JEST ZŁY!
Łatwo zacząłem się tu denerwować.
Nauczyłem się tu, by zdradzać innych.
Jak znaleźliście kamienie?
Jestem zrujnowana.
WYBIERANIE KAI
GDZIE SĄ WSZYSCY?
Bolą mnie nogi.
JEST CAŁA W NERWACH
Uciekł?
Czemu nie odbiera? Bo-ah.
WYBIERANIE BO-AH
Nie odbiera.
WYBIERANIE BO-AH
Bo-ah!
Kai!
NIEMOŻLIWE!
Tylko ja zostałam?
To nie może być.
Mam gęsią skórkę.
NIEPOKOJĘ SIĘ
DZIWNIE MI
DZWONI DO NICH JESZCZE RAZ
Bo-ah!
Kai!
NA-RAE UTKNĘŁA,
GDY WSZYSCY OPUŚCILI NOWY ŚWIAT?
Co ze mną teraz będzie?
Będę wilkołakiem jak Hwang Je-seong?
Byłam potomkiem wilkołaka.
Boże.
HAU, HAU!
Jestem na pierwszym miejscu.
Co ja teraz zrobię?
DOŁĄCZYSZ DO NAS W NOWYM ŚWIECIE?
Napisy: Beata Trojnar