1
00:00:06,073 --> 00:00:08,542
Kai, kontynuuj. Idę do środka.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
- Zakręcę teraz.
- Dobrze!
3
00:00:10,410 --> 00:00:11,678
Białe!
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,381
GDY WSZYSCY BILI BRAWO
5
00:00:14,948 --> 00:00:17,050
- Białe!
- Białe!
6
00:00:17,117 --> 00:00:21,522
JEDEN CZŁOWIEK CHCIAŁ IM KIBICOWAĆ
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,724
- Białe!
- Białe!
8
00:00:23,790 --> 00:00:24,858
Białe?
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,927
Seung-gi!
10
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
WZYWAŁ ICH Z CAŁYCH SIŁ
11
00:00:28,962 --> 00:00:30,197
Seung-gi!
12
00:00:30,264 --> 00:00:32,165
- Białe!
- Białe!
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,233
Co?
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,403
NIKT MNIE NIE SZUKA
15
00:00:40,207 --> 00:00:43,277
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
KAI
16
00:00:43,844 --> 00:00:46,346
- Cześć, Kai.
- Co tam, Ji-won?
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,815
U mnie? Smucę się w swoim domu,
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,751
Jestem przed twoim domem.
19
00:00:50,817 --> 00:00:52,986
- Dlaczego?
- Zostałem wyeliminowany.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,588
- Tak?
- Tak.
21
00:00:54,655 --> 00:00:57,824
- Wyeliminowali cię?
- Wyrzucili mnie, Ji-won.
22
00:00:57,891 --> 00:00:59,760
Jak śmieli cię wyeliminować?
23
00:00:59,826 --> 00:01:02,529
Pozbyli się mnie bez zastanowienia.
To było przytłaczające.
24
00:01:02,596 --> 00:01:04,464
- Seung-gi…
- Usiądź tu.
25
00:01:05,065 --> 00:01:07,301
Seung-gi cię zmanipulował?
26
00:01:07,367 --> 00:01:09,102
Ufałem mu.
27
00:01:09,169 --> 00:01:10,504
ZAUFAŁ MU NA NIC
28
00:01:10,571 --> 00:01:12,306
Ji-won, zagubiłem się.
29
00:01:12,372 --> 00:01:14,841
Straciłem sumienie.
Straciłem poczucie winy.
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,643
Chyba potrafię być okrutny.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,881
NAJMŁODSZY UCZESTNIK OSTRZEGŁ ICH
32
00:01:20,948 --> 00:01:22,683
Nie bądź taki.
33
00:01:22,749 --> 00:01:26,186
OCALALI BOJĄ SIĘ KONSEKWENCJI
34
00:01:26,253 --> 00:01:29,590
DZIEŃ 5. SEUNG-GI I HEE-CHUL
ODWIEDZILI CIENISTY SKLEP
35
00:01:29,656 --> 00:01:33,126
DZIEŃ 5.
KAI ODWIEDZIŁ GO PO NICH
36
00:01:33,193 --> 00:01:35,495
DZIEŃ 5.
NASTĘPNY BYŁ SEUNG-GI
37
00:01:36,229 --> 00:01:37,464
Wiedziałem.
38
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
COŚ ZNIKNĘŁO
39
00:01:41,001 --> 00:01:42,135
Masz to?
40
00:01:42,202 --> 00:01:44,104
NIE MÓW MI, ŻE KAI KUPIŁ TĘ RZECZ.
41
00:01:44,171 --> 00:01:46,673
SKOK W CZASIE TO GROŹNY PRZEDMIOT,
KTÓRY COFA CZAS.
42
00:01:46,740 --> 00:01:48,375
Mam użyć skoku w czasie?
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,510
Będziemy się męczyć kolejne dwie godziny?
44
00:01:50,577 --> 00:01:52,245
- Jestem gotowy.
- Naprawdę?
45
00:01:52,312 --> 00:01:54,715
Cofnięcie czasu niewiele zmieni.
46
00:01:54,781 --> 00:01:56,516
Znowu zagramy w tę grę.
47
00:01:56,583 --> 00:01:59,586
- Ale to nie zmieni wyniku.
- Zgadza się.
48
00:01:59,653 --> 00:02:01,555
Będzie wyeliminowany,
jeśli połączymy siły.
49
00:02:03,523 --> 00:02:04,725
Mam coś jeszcze.
50
00:02:04,791 --> 00:02:05,726
CO KUPIŁ KAI?
51
00:02:05,792 --> 00:02:07,527
To coś wielkiego.
52
00:02:07,594 --> 00:02:08,895
Wykorzystaj to. Co to?
53
00:02:10,998 --> 00:02:13,333
DYNAMIT
54
00:02:13,400 --> 00:02:14,701
Co robi dynamit?
55
00:02:14,768 --> 00:02:16,536
Ktoś zapłaci podatek od nieruchomości.
56
00:02:16,603 --> 00:02:18,071
Ktoś straci na tym pieniądze.
57
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
Użyj tego na Seung-gim.
58
00:02:19,373 --> 00:02:20,874
CZY CELEM BĘDZIE SEUNG-GI?
59
00:02:20,941 --> 00:02:22,209
Wykorzystaj to i…
60
00:02:22,275 --> 00:02:24,745
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
SEUNG-GI
61
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
- Kai.
- Niech się pospieszyć.
62
00:02:26,213 --> 00:02:28,882
- Nie jesz?
- Zaraz tam będę.
63
00:02:28,949 --> 00:02:31,418
- Szybko.
- Wszyscy czekają.
64
00:02:31,485 --> 00:02:32,719
- Dobrze.
- Dobrze.
65
00:02:33,420 --> 00:02:36,023
- Każę mu zapłacić podatek.
- Użyj na Seung-gim.
66
00:02:40,527 --> 00:02:43,363
SERIAL NETFLIX
67
00:03:12,993 --> 00:03:14,628
Przyjemne słońce.
68
00:03:14,695 --> 00:03:17,330
JEDEN CZŁONEK WYGLĄDA
NA SZCZEGÓLNIE SZCZĘŚLIWEGO
69
00:03:17,964 --> 00:03:20,467
Mogę poprosić trochę wody?
70
00:03:20,534 --> 00:03:23,737
Miło widzieć zadowolonego Hee-chula.
71
00:03:23,804 --> 00:03:25,372
Naprawdę się cieszę.
72
00:03:26,073 --> 00:03:29,042
ZASMAKOWAŁ ZWYCIĘSTWA
PO RAZ PIERWSZY W NOWYM ŚWIECIE
73
00:03:29,109 --> 00:03:31,845
ZOBACZYŁ WYSOKIE SALDO
74
00:03:31,912 --> 00:03:33,113
SZCZĘŚLIWY DZIEŃ HEE-CHULA
75
00:03:33,180 --> 00:03:35,182
Zjem deser i w ogóle.
76
00:03:35,248 --> 00:03:37,451
Co chcesz zrobić z zastawem?
77
00:03:37,517 --> 00:03:39,319
- Czy to ta kwota?
- Tak.
78
00:03:39,386 --> 00:03:42,522
Oszczędzaj trochę pieniędzy.
79
00:03:42,589 --> 00:03:45,025
- Wózek jest teraz mój.
- Dobrze.
80
00:03:45,092 --> 00:03:47,127
- Naprawdę?
- Będę diabłem.
81
00:03:47,194 --> 00:03:49,796
Przejażdżka Boong-boongiem
kosztuje sto milionów nyang.
82
00:03:49,863 --> 00:03:50,964
Co?
83
00:03:51,031 --> 00:03:52,933
Stanę się śmieciem.
84
00:03:52,999 --> 00:03:55,001
Za dobrze żyłem w Nowym Świecie.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,671
Hee-chul, nie spłaciłaś odsetek.
86
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Ty gnojku.
87
00:04:00,307 --> 00:04:02,709
Wasza czwórka jest chyba bardzo blisko.
88
00:04:02,776 --> 00:04:03,977
Kai.
89
00:04:04,044 --> 00:04:05,712
Jak siadamy?
90
00:04:05,779 --> 00:04:07,547
Wasza czwórka jest chyba bardzo blisko.
91
00:04:07,614 --> 00:04:09,049
Trzymacie się razem.
92
00:04:09,116 --> 00:04:12,219
To nie tak. Tu są nasze miejsca.
93
00:04:12,285 --> 00:04:13,887
Co?
94
00:04:13,954 --> 00:04:14,888
OSTROŻNA
95
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
Podzieliłaś perły?
96
00:04:16,957 --> 00:04:18,458
- Podzieliłaś je?
- Nie wiem.
97
00:04:18,525 --> 00:04:19,693
- Nie wiem.
- Czemu nie?
98
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Coś wymyślimy.
99
00:04:21,495 --> 00:04:23,497
- Zobaczycie na Netflixie.
- Z czasem.
100
00:04:27,267 --> 00:04:28,535
TYLKO ZACZEKAJ
101
00:04:28,602 --> 00:04:29,970
Dobrze się spało?
102
00:04:30,036 --> 00:04:33,874
To wasza ostatnia noc w Nowym Świecie.
103
00:04:33,940 --> 00:04:35,342
Szkoda.
104
00:04:35,408 --> 00:04:39,479
Bistro Oaza przygotowało specjalną ucztę,
105
00:04:39,546 --> 00:04:41,748
więc życzę smacznego.
106
00:04:41,815 --> 00:04:43,683
PEŁEN POSIŁEK OD BISTRO OAZA
107
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
Od razu widać, że jesteśmy nad morzem.
108
00:04:48,722 --> 00:04:50,657
Czemu ten homar się wije?
109
00:04:50,724 --> 00:04:53,960
Jakim cudem szef kuchni z Bistro Oaza
potrafi gotować wszystkie dania?
110
00:04:54,027 --> 00:04:56,263
Nauczyłem się gotować na wyspie.
111
00:05:01,001 --> 00:05:03,670
Szkoda, że musimy się pożegnać.
112
00:05:03,737 --> 00:05:05,005
Stek.
113
00:05:05,071 --> 00:05:06,540
SAŁATKA I POLĘDWICA
114
00:05:06,606 --> 00:05:08,208
Rozpływa mi się w ustach.
115
00:05:08,275 --> 00:05:11,077
- Rozpływa mi się w ustach.
- Idealnie ugotowane.
116
00:05:11,711 --> 00:05:12,679
Co to?
117
00:05:12,746 --> 00:05:15,081
To makaron z przegrzebkami.
118
00:05:15,148 --> 00:05:16,449
MAKARON Z PRZEGRZEBKAMI
119
00:05:17,217 --> 00:05:19,986
- Dobrze. Sześć minus jeden to jeden.
- Dobrze.
120
00:05:20,053 --> 00:05:21,855
Hee-chul, nie rób tego.
121
00:05:21,922 --> 00:05:23,924
- Czemu nie?
- Przestaniesz wznosić toast?
122
00:05:23,990 --> 00:05:25,192
Na-rae teraz…
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,160
- Źle to zabrzmiało.
- Nie dziwi cię to?
124
00:05:27,227 --> 00:05:29,763
- Na pierwszy rzut oka przypomina kobietę.
- Tak.
125
00:05:30,964 --> 00:05:32,699
Do dna.
126
00:05:32,766 --> 00:05:34,801
- Do dna? To wino.
- Do dna?
127
00:05:36,570 --> 00:05:38,905
- Hee-chul.
- Uspokój się. Co z tobą?
128
00:05:38,972 --> 00:05:41,541
Nie będzie nadziei,
gdy wypijesz i staniesz się diabłem.
129
00:05:41,608 --> 00:05:43,343
Jem z uśmiechem na twarzy
130
00:05:43,410 --> 00:05:46,079
- Ramiona wyprostowane.
- Nie jest inaczej?
131
00:05:46,146 --> 00:05:47,347
- Prawda?
- Oczywiście.
132
00:05:47,414 --> 00:05:49,983
Boże, ale mi kark zesztywniał.
Jestem taki zmęczony.
133
00:05:50,050 --> 00:05:52,986
- Miło widzieć zadowolonego Hee-chula.
- Jest dobrze.
134
00:05:53,053 --> 00:05:54,754
Nie zazdroszczę mu sukcesu.
135
00:05:54,821 --> 00:05:57,023
Moja mama wreszcie się uśmiechnie.
136
00:05:57,090 --> 00:06:00,026
Hee-chul, nie masz aż tyle pieniędzy.
137
00:06:00,093 --> 00:06:01,661
CZY MASZ TAK DUŻO PIENIĘDZY?
138
00:06:03,029 --> 00:06:05,065
Wezmę kurtkę. Jest zimno.
139
00:06:05,131 --> 00:06:07,067
- Śmiało.
- Ale dobre danie.
140
00:06:07,634 --> 00:06:09,603
- Zjesz więcej później.
- Jest zimno.
141
00:06:11,438 --> 00:06:13,273
Opróżnij kieliszek wina.
142
00:06:14,574 --> 00:06:15,709
Do dna.
143
00:06:16,543 --> 00:06:17,911
PRZED MISJĄ WODY ŚWIĘCONEJ
144
00:06:17,978 --> 00:06:20,046
Jaki jest cel tej misji?
145
00:06:20,113 --> 00:06:22,549
By bogaci się wzbogacili?
146
00:06:22,616 --> 00:06:25,685
Żeby byli tak bogaci, że ich nie dogonimy?
147
00:06:25,752 --> 00:06:29,522
- Co mam ci powiedzieć?
- Mam niebezpieczny przedmiot.
148
00:06:29,589 --> 00:06:34,160
SEKRETNA KARTA,
KTÓRA PRZEKAZUJE BOGACTWO
149
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
Proszę.
150
00:06:36,730 --> 00:06:37,964
Mam niebezpieczny przedmiot.
151
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Seung-gi, dolej mi.
152
00:06:39,900 --> 00:06:41,067
NOC BĘDZIE DŁUGA
153
00:06:41,868 --> 00:06:44,604
Ale mam pełen brzuch.
154
00:06:44,671 --> 00:06:47,173
Rozbolał mnie brzuch od jedzenia.
155
00:06:47,807 --> 00:06:50,043
- Co to?
- Co to?
156
00:06:50,110 --> 00:06:51,111
Co to?
157
00:06:51,177 --> 00:06:53,013
Jest spora szansa,
158
00:06:53,613 --> 00:06:55,115
że widzicie to
159
00:06:56,283 --> 00:06:57,350
po raz pierwszy.
160
00:06:57,951 --> 00:06:59,819
- Co to?
- To przedmiot?
161
00:06:59,886 --> 00:07:01,922
- Tak.
- Użyję przedmiotu.
162
00:07:02,555 --> 00:07:05,959
To kości zmienią moje życie i moje saldo.
163
00:07:08,528 --> 00:07:13,566
Hee-chul aktywował Kość Przeznaczenia.
164
00:07:13,633 --> 00:07:15,769
KOSĆ PRZEZNACZENIA
ZOSTAŁA AKTYWOWANA
165
00:07:18,705 --> 00:07:20,006
Jeśli trafi na jeden,
166
00:07:20,073 --> 00:07:23,543
moje saldo zostanie
zamienione z najwyższym saldem.
167
00:07:24,110 --> 00:07:25,946
Jeśli wyjdzie dwa,
168
00:07:26,012 --> 00:07:29,049
moje saldo zostanie zamienione
z drugim najwyższym.
169
00:07:30,784 --> 00:07:34,287
Gdy Hee-chul rzuca kością,
170
00:07:34,354 --> 00:07:38,792
ranking obecnych wyników sald
171
00:07:38,858 --> 00:07:40,493
też się zmieni.
172
00:07:40,994 --> 00:07:43,596
Chwila. Najpierw napiję się wina.
173
00:07:43,663 --> 00:07:46,099
Nic dziwnego, że tak się cieszyłeś.
174
00:07:46,166 --> 00:07:49,436
- Nadal nie podzieliliśmy pereł.
- Dlatego wydaje pieniądze.
175
00:07:49,502 --> 00:07:53,206
ŻEBRAK KIM MIAŁ PLAN
176
00:07:53,273 --> 00:07:55,241
Zrobię sobie fryzurę w salonie
177
00:07:55,308 --> 00:07:57,110
i pójdę na zakupy.
178
00:07:57,844 --> 00:08:00,814
Hee-chul, wespnijmy się po drabinie.
179
00:08:03,383 --> 00:08:04,718
Dobrze. Zaczynam.
180
00:08:04,784 --> 00:08:06,987
NUMER, KTÓRY DOSTANIE WYRZUCONY,
ZMIENI ICH LOSY
181
00:08:07,053 --> 00:08:08,655
- Rzucam!
- Chwila.
182
00:08:08,722 --> 00:08:10,323
- Oby wyszło jedno oczko.
- Chwila.
183
00:08:10,390 --> 00:08:12,258
Oby wyszło jedno oczko.
184
00:08:18,098 --> 00:08:19,666
NUMER TO DWA
185
00:08:19,733 --> 00:08:20,900
Oby wyszło jedno oczko.
186
00:08:20,967 --> 00:08:22,802
- Jeden? Dwa!
- Tak!
187
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
Dwa!
188
00:08:25,038 --> 00:08:27,741
Kto jest drugi? Dwa!
189
00:08:27,807 --> 00:08:29,075
Osoba na drugim miejscu.
190
00:08:29,142 --> 00:08:32,946
Seung-gi jest drugi.
191
00:08:33,013 --> 00:08:34,547
- Dwa?
- Jestem na drugim miejscu?
192
00:08:35,048 --> 00:08:37,016
- Ranking został zmieniony.
- To ty.
193
00:08:37,083 --> 00:08:38,051
Ranking.
194
00:08:38,118 --> 00:08:41,321
- Kostka pokazała liczbę dwa.
- To mogę być ja.
195
00:08:41,388 --> 00:08:43,023
- Może ja.
- Seung-gi wygrał loterię.
196
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
- To możesz być ty.
- Nie ma mowy.
197
00:08:44,858 --> 00:08:47,460
- Piąte miejsce, Hee-chul…
- Piąte miejsce.
198
00:08:47,527 --> 00:08:49,062
- Byłem na piątym miejscu?
- Co ty.
199
00:08:49,129 --> 00:08:50,964
- …i osoba na drugim miejscu…
- Kto?
200
00:08:51,031 --> 00:08:52,198
Proszę.
201
00:08:52,265 --> 00:08:56,336
KTO JEST NA DRUGIM MIEJSCU?
202
00:08:56,403 --> 00:08:58,571
KAI JEST DRUGI
203
00:08:58,638 --> 00:09:01,307
…Kai zamienią się miejscami.
204
00:09:01,374 --> 00:09:02,942
To kto jest pierwszy?
205
00:09:03,009 --> 00:09:04,544
ICH SALDA ZOSTANĄ ZMIENIONE
206
00:09:04,611 --> 00:09:06,846
- Nie ma mowy.
- Sprawdźmy saldo.
207
00:09:06,913 --> 00:09:07,881
Dobrze.
208
00:09:08,448 --> 00:09:12,052
HEE-CHIUL DOSTAŁ
1 398 400 000 NYANG
209
00:09:12,118 --> 00:09:14,954
- To szaleństwo!
- Miał tyle pieniędzy.
210
00:09:15,021 --> 00:09:16,423
Mogę skoczyć do wody?
211
00:09:16,489 --> 00:09:20,093
- To szaleństwo.
- Łzy Syreny. Idę nurkować.
212
00:09:20,160 --> 00:09:22,929
ICH LOS ZMIENIŁ SIĘ W MGNIENIU OKA
213
00:09:24,364 --> 00:09:26,533
NAGRODA ZA METEORYT
214
00:09:26,599 --> 00:09:27,700
METEORYT: 800 MILIONÓW
215
00:09:27,767 --> 00:09:30,537
ZYSKI Z NIERUCHOMOŚCI
216
00:09:31,337 --> 00:09:33,106
WYGRANA W MEGA LOTERII
217
00:09:33,173 --> 00:09:35,275
ZOSTAŁO MU SALDO HEE-CHULA
218
00:09:36,776 --> 00:09:39,612
- To szaleństwo!
- Miał tyle pieniędzy.
219
00:09:39,679 --> 00:09:42,382
- Nie powinienem był się martwić.
- Kai traci rozum.
220
00:09:42,449 --> 00:09:44,484
- Napijmy się.
- Napijmy się.
221
00:09:44,551 --> 00:09:46,719
- Dobrze.
- Wznieśmy toast.
222
00:09:46,786 --> 00:09:49,856
- Ty miałeś więcej niż ja?
- To był mój plan.
223
00:09:49,923 --> 00:09:51,524
Kiedy to dostałeś?
224
00:09:51,591 --> 00:09:53,893
Dostałem to wcześniej.
225
00:09:54,461 --> 00:09:55,462
Kiedy?
226
00:09:56,196 --> 00:09:57,864
- Kiedy?
- Wcześniej nie widziałam.
227
00:09:58,631 --> 00:10:01,267
SEUNG-GI STUDIUJE KAIA
228
00:10:02,569 --> 00:10:04,070
CHWILA
229
00:10:05,672 --> 00:10:07,240
Po co to dotykasz?
230
00:10:07,307 --> 00:10:09,309
- Jesteś drugi, prawda?
- Hej.
231
00:10:09,375 --> 00:10:11,644
- To moja kostka.
- Użyłeś kości, prawda?
232
00:10:11,711 --> 00:10:14,747
- Dlaczego… To koniec.
- Kai.
233
00:10:14,814 --> 00:10:16,182
Co się dzieje?
234
00:10:17,917 --> 00:10:20,620
- Co robisz? Co to?
- Chodź tu.
235
00:10:20,687 --> 00:10:21,754
Co oni robią?
236
00:10:22,689 --> 00:10:24,891
- Chcesz zmienić saldo?
- Tak.
237
00:10:24,958 --> 00:10:26,659
- Chcesz to zmienić?
- Tak.
238
00:10:26,726 --> 00:10:28,161
Chodzi o to,
239
00:10:30,230 --> 00:10:32,198
że mam jeszcze jedną.
240
00:10:32,265 --> 00:10:34,200
SĄ DWIE KOŚCI PRZEZNACZENIA
241
00:10:34,767 --> 00:10:36,936
- Co będzie?
- Co mam zrobić?
242
00:10:37,437 --> 00:10:39,606
- Masz dynamit, tak?
- Oczywiście.
243
00:10:39,672 --> 00:10:40,940
- Witamy.
- Dzień dobry.
244
00:10:42,041 --> 00:10:43,610
Wiedziałem.
245
00:10:44,410 --> 00:10:47,480
SEUNG-GI STUDIOWAŁ PUSTE STOJAKI
246
00:10:47,547 --> 00:10:49,315
Tam był dynamit.
247
00:10:49,382 --> 00:10:51,417
ODGADŁ, ŻE KAI MA PRZEDMIOT
248
00:10:51,484 --> 00:10:53,052
- Masz dynamit, tak?
- Tak.
249
00:10:53,119 --> 00:10:55,488
Nie używaj go przeciwko mnie.
250
00:10:55,555 --> 00:10:57,457
- Nie użyć go na tobie?
- Nie.
251
00:10:57,524 --> 00:11:00,960
Nie jestem ani na pierwszym,
ani drugim miejscu. Chyba jestem trzeci.
252
00:11:01,027 --> 00:11:02,328
Rozumiem.
253
00:11:03,196 --> 00:11:04,998
SEUNG-GI MYŚLI, ŻE JEST TRZECI
254
00:11:05,064 --> 00:11:06,699
CZYLI LEPIEJ, JEŚLI SPRZEDA KOŚĆ
255
00:11:08,168 --> 00:11:10,870
Ma wózek. Jest prawdziwym zwycięzcą.
256
00:11:11,437 --> 00:11:14,274
Mówiłem ci, że wygra Hee-chul.
257
00:11:14,340 --> 00:11:16,543
Mówił, że już coś kupił.
258
00:11:16,609 --> 00:11:18,044
NIE MOGĘ NA TO PATRZEĆ
259
00:11:18,111 --> 00:11:19,145
Dobrze.
260
00:11:19,979 --> 00:11:22,015
- Dobrze.
- Chcesz to?
261
00:11:22,081 --> 00:11:23,650
- Co oni mówią?
- Ostrożnie.
262
00:11:23,716 --> 00:11:27,287
Daj mi fory, jak mnie wybiorą.
Policzę ci tylko 100 milionów nyang.
263
00:11:27,353 --> 00:11:28,922
Mamy problem.
264
00:11:28,988 --> 00:11:31,491
Na-rae. Seung-gi jest…
265
00:11:31,558 --> 00:11:33,092
- Ma coś jeszcze?
- Tak.
266
00:11:33,159 --> 00:11:34,360
Ma drugi przedmiot.
267
00:11:34,427 --> 00:11:36,162
Wrócili. Spójrz na to.
268
00:11:36,229 --> 00:11:38,698
- Ja…
- Ale się najadłem.
269
00:11:38,765 --> 00:11:41,034
Kupiłem mu coś do jedzenia,
bo było mi go żal.
270
00:11:41,100 --> 00:11:43,503
Postawiłem mu posiłek.
271
00:11:43,570 --> 00:11:46,673
- Postawiłem mu posiłek.
- Zjadłem tak dużo.
272
00:11:46,739 --> 00:11:49,108
Teraz wiem, jak się czułeś.
273
00:11:49,175 --> 00:11:51,778
Jak tylko to trafiło w moje ręce,
od razu się zawziąłem.
274
00:11:51,844 --> 00:11:54,247
Mówię poważnie. „Wejdźmy po drabinie”.
275
00:11:54,314 --> 00:11:55,715
Wiem, czemu to powiedziałeś.
276
00:11:55,782 --> 00:11:59,118
Opuśćmy Nowy Świat
i wracajmy do prawdziwego.
277
00:11:59,185 --> 00:12:01,354
Nie rzucaj za mocno.
278
00:12:01,421 --> 00:12:03,122
Rzuć jedynkę, Kai.
279
00:12:03,189 --> 00:12:05,625
- Ranking się zmieni?
- To by było, jakby rzucił dwa.
280
00:12:05,692 --> 00:12:07,193
- Nie.
- Proszę rzucić kością.
281
00:12:07,260 --> 00:12:11,264
- Nie wypadnie dwa.
- Dwa przeszłoby do historii. Serio.
282
00:12:11,331 --> 00:12:14,267
Nie wypadnie dwa.
Wtedy ludzie powiedzą, że to ustawione.
283
00:12:14,334 --> 00:12:15,301
Dalej.
284
00:12:15,368 --> 00:12:17,503
- Jong-in, rzuć dwa.
- Rzuć dwa.
285
00:12:17,570 --> 00:12:18,871
Jeden.
286
00:12:18,938 --> 00:12:21,708
- Wyrzuć dwójkę.
- Dwa, trzy.
287
00:12:21,774 --> 00:12:22,809
Za wysoko.
288
00:12:24,043 --> 00:12:25,678
NUMER 2
289
00:12:28,114 --> 00:12:32,085
KAI DOKONAŁ NIEMOŻLIWEGO
290
00:12:32,685 --> 00:12:34,587
Niewiarygodne.
291
00:12:36,589 --> 00:12:37,790
Chwila.
292
00:12:39,525 --> 00:12:41,561
- Nie ma mowy.
- Dzięki Bogu.
293
00:12:42,228 --> 00:12:44,764
PRAWDOPODOBIEŃSTWO WYRZUCENIA 2
DWA RAZY Z RZĘDU TO 2,7%.
294
00:12:45,765 --> 00:12:49,402
Słuchajcie, zagrajmy drugą rundę
w barze Na-rae.
295
00:12:50,303 --> 00:12:54,407
Dziękuję Bogu programów rozrywkowych.
296
00:12:54,474 --> 00:12:55,575
- Hej.
- Dobra robota.
297
00:12:55,642 --> 00:12:57,877
Bóg programów rozrywkowych musi istnieć.
298
00:12:57,944 --> 00:13:00,246
- To będzie hit.
- Ukłońmy się.
299
00:13:00,313 --> 00:13:02,382
- Dziękuję Bogu programów rozrywkowych.
- Dziękuję.
300
00:13:02,448 --> 00:13:03,816
- Dziękuję.
- Dziękuję.
301
00:13:03,883 --> 00:13:06,653
- To było epickie.
- Dziękuję.
302
00:13:06,719 --> 00:13:07,887
Dziękuję.
303
00:13:09,856 --> 00:13:12,792
Twoje miejsce jest na dole.
304
00:13:12,859 --> 00:13:16,195
Żebrak zawsze pozostanie żebrakiem.
305
00:13:16,262 --> 00:13:19,599
- Naprawdę rzucił kością?
- Ranking został zmieniony.
306
00:13:19,666 --> 00:13:22,101
Rzut kością wskazał numer dwa.
307
00:13:23,169 --> 00:13:26,005
Piąte miejsce, Kai
308
00:13:26,072 --> 00:13:28,975
i osoba z drugiego miejsca,
309
00:13:29,042 --> 00:13:30,843
Hee-chul, muszą się zamienić.
310
00:13:30,910 --> 00:13:33,813
- Niewiarygodne.
- Jak on to osiągnął?
311
00:13:33,880 --> 00:13:35,715
- Byłem wściekły.
- Kai, sprawdź saldo.
312
00:13:35,782 --> 00:13:38,017
- Tylko to się liczy.
- Byłem wściekły.
313
00:13:38,084 --> 00:13:39,852
Wiele przeszedłeś.
314
00:13:39,919 --> 00:13:42,555
- Mam to.
- Odzyskał pieniądze.
315
00:13:43,122 --> 00:13:45,391
Gdzie byłyście?
316
00:13:45,458 --> 00:13:47,994
- Jak to się stało?
- Gdzie byłyście?
317
00:13:48,061 --> 00:13:52,098
- Będę się o was troszczyć.
- To było nierealne marzenie.
318
00:13:52,165 --> 00:13:54,801
- Hee-chul naprawdę płacze.
- No wiesz…
319
00:13:54,867 --> 00:13:56,569
- To tylko program.
- Nie płacz.
320
00:13:56,636 --> 00:13:59,539
Hee-chul, kiedy kupiłeś przedmiot?
321
00:13:59,605 --> 00:14:03,309
- Gdzie kupiłeś ten przedmiot?
- Gdzie kupiłeś ten przedmiot?
322
00:14:03,876 --> 00:14:07,146
- Moc, moc
- O której pan go kupił?
323
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
TO BYŁ DZIWNIE SZCZĘŚLIWY DZIEŃ
324
00:14:09,515 --> 00:14:11,984
MAM ŻYCIE JAK RYKSZARZ
325
00:14:12,051 --> 00:14:14,087
POZNAŁEM CIĘ, PRZEZNACZENIE
326
00:14:14,153 --> 00:14:18,191
MOJE ŻYCIE SIĘ ODMIENIŁO NA LEPSZE
327
00:14:18,257 --> 00:14:20,226
BYŁEM SPRYTNY
328
00:14:20,293 --> 00:14:23,830
LOS ZDAWAŁO SIĘ MU SPRZYJAĆ
329
00:14:23,896 --> 00:14:25,732
Wzieśmy toast!
330
00:14:25,798 --> 00:14:27,066
HEE-CHUL OTRZYMAŁ 264 500 000 NYANG
331
00:14:27,133 --> 00:14:28,868
TO BYŁ TYLKO MIRAŻ
332
00:14:31,070 --> 00:14:33,039
To szczęśliwy dzień.
333
00:14:33,106 --> 00:14:34,640
Czas na drugą rundę.
334
00:14:34,707 --> 00:14:36,442
- Niewiarygodne.
- Chodźmy.
335
00:14:36,509 --> 00:14:40,813
KONIEC SZCZĘŚLIWEGO DNIA ŻEBRAKA KIMA
336
00:14:41,381 --> 00:14:45,351
Jest trochę na to za późno,
bo wcześniej byłem podekscytowany,
337
00:14:45,418 --> 00:14:47,120
ale teraz trochę mi głupio.
338
00:14:48,588 --> 00:14:51,691
Kai, dzisiaj ci głupio.
339
00:14:51,758 --> 00:14:54,293
- Ale możesz być na miejscu Hee-chula.
- Tak.
340
00:14:54,360 --> 00:14:55,795
KAI, BYŁEŚ W BŁĘDZIE
341
00:14:55,862 --> 00:14:58,297
- Przepraszam.
- Co?
342
00:14:58,364 --> 00:15:00,266
- To nie tak.
- Przepraszam.
343
00:15:00,333 --> 00:15:02,802
- Na-rae, używaj słów.
- Na-rae.
344
00:15:02,869 --> 00:15:04,337
To mój duch.
345
00:15:06,272 --> 00:15:09,609
- Dziękuję za ciężką pracę.
- Spróbuj tego.
346
00:15:11,477 --> 00:15:13,012
Orzeźwiające danie.
347
00:15:16,015 --> 00:15:17,750
- Za dużo bierzesz na raz.
- Tak.
348
00:15:17,817 --> 00:15:20,486
DRUGIE MENU BARU NA-RAE:
ZUPA Z OŚMIORNICY
349
00:15:20,553 --> 00:15:21,687
Co to jest?
350
00:15:23,523 --> 00:15:25,992
Nie widzieliśmy tego wcześniej?
Nie zadawała nam pytań?
351
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
Jest idealnie przygotowana.
352
00:15:28,127 --> 00:15:29,595
MOJE NOGI
353
00:15:30,763 --> 00:15:32,899
Rety, pani Park.
354
00:15:32,965 --> 00:15:35,568
Zjedzcie razem.
355
00:15:35,635 --> 00:15:38,771
- To dla Hee-chula.
- Wiem.
356
00:15:38,838 --> 00:15:40,239
WCZEŚNIEJ
357
00:15:40,306 --> 00:15:42,842
Druga runda w barze Na-rae.
358
00:15:42,909 --> 00:15:44,510
Potrzebuję przerwy.
359
00:15:44,577 --> 00:15:46,312
Hee-chul, napij się.
360
00:15:46,379 --> 00:15:48,281
Lubisz shoty.
361
00:15:48,347 --> 00:15:51,017
- „Lubisz shoty”.
- Wejdziesz na drabinę.
362
00:15:51,083 --> 00:15:53,219
- Rzucam picie.
- Wejdź na drabinę.
363
00:15:53,286 --> 00:15:55,154
- Sześć minus jeden to zero.
- Zero. Zero.
364
00:15:55,221 --> 00:15:59,959
- Chodźmy na drabinę.
- Chodźmy na drabinę.
365
00:16:00,026 --> 00:16:01,928
Szkoda, że nie ma Hee-chula.
366
00:16:01,994 --> 00:16:03,329
Chyba jest zły.
367
00:16:05,164 --> 00:16:08,401
Mam komiksy i gry, żeby się pocieszyć.
368
00:16:09,168 --> 00:16:10,470
Tak mi smutno.
369
00:16:10,536 --> 00:16:13,172
Nie powinniśmy się przejmować.
370
00:16:13,239 --> 00:16:14,907
- Zgadza się.
- Zgadza się.
371
00:16:14,974 --> 00:16:18,177
Mówiłeś, żebym się nie denerwował
podczas gier.
372
00:16:18,244 --> 00:16:20,079
To zakazane wśród profesjonalistów.
373
00:16:20,146 --> 00:16:22,882
- To czemu Hee-chul był zły?
- Chyba nie był zawodowcem.
374
00:16:22,949 --> 00:16:24,283
HEE-CHUL NIE JEST ZAWODOWCEM
375
00:16:24,350 --> 00:16:27,787
- Nie zachował się profesjonalnie.
- Trzeba go przeszkolić.
376
00:16:27,854 --> 00:16:30,022
- Zdenerwował się.
- Potrzebuje treningu.
377
00:16:30,089 --> 00:16:31,257
Zgadza się.
378
00:16:31,324 --> 00:16:34,694
- Za Hee-chula.
- Za Hee-chula.
379
00:16:34,760 --> 00:16:36,429
- Dobra robota.
- Chodźmy na drabinę.
380
00:16:36,496 --> 00:16:38,097
Było super.
381
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
- Bądźmy szczęśliwi.
- Spotkajmy się znów.
382
00:16:41,067 --> 00:16:43,903
- Dobry pomysł. Możemy tak zrobić?
- Za rzadko się widzimy.
383
00:16:43,970 --> 00:16:46,906
DZIEŃ 5.
384
00:16:46,973 --> 00:16:53,312
OSTATNI DZIEŃ
385
00:16:53,946 --> 00:16:55,014
IŚCIE WSPANIAŁY
386
00:16:55,081 --> 00:16:56,749
I SZOKUJĄCY
387
00:16:56,816 --> 00:16:58,751
ŻEGNAJ, NOWY ŚWIECIE
388
00:16:59,485 --> 00:17:01,687
WRÓCIMY DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
389
00:17:01,754 --> 00:17:03,689
W końcu nadszedł ostatni dzień.
390
00:17:04,891 --> 00:17:07,894
PAKUJĄ SWOJE RZECZY
391
00:17:07,960 --> 00:17:10,530
Chodźmy. Chodźmy do domu.
392
00:17:10,596 --> 00:17:13,366
PRZYGOTOWUJĄ SIĘ NA POWRÓT
DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
393
00:17:13,432 --> 00:17:15,568
Przez jakiś czas czułem się tu jak w domu.
394
00:17:16,068 --> 00:17:17,970
Dziwnie się czuję, pakując się.
395
00:17:18,971 --> 00:17:23,309
CZUJE SENTYMENT DO DOMU,
Z KTÓREGO MUSI TERAZ ODEJŚĆ
396
00:17:24,243 --> 00:17:26,846
Muszę już iść.
397
00:17:26,913 --> 00:17:28,781
Dobrze się bawiłam.
398
00:17:30,149 --> 00:17:32,685
To mój ostatni dzień na wyspie.
399
00:17:33,419 --> 00:17:35,454
Opuszczę wyspę, która mi się spodobała.
400
00:17:36,255 --> 00:17:40,159
Ostatniego dnia mamy piękną pogodę.
Pójdę dzisiaj pieszo.
401
00:17:41,027 --> 00:17:42,094
Słyszę ptaki.
402
00:17:42,161 --> 00:17:46,065
Słychać ptaki, jakby były w stereo.
403
00:17:47,366 --> 00:17:48,768
To miłe.
404
00:17:51,404 --> 00:17:52,738
Boże.
405
00:17:53,839 --> 00:17:55,441
To koniec.
406
00:17:55,508 --> 00:17:57,343
Hee-chul, to ostatni dzień.
407
00:17:57,410 --> 00:17:58,644
Dobra robota.
408
00:17:58,711 --> 00:18:01,280
- Było fajnie.
- Wiem.
409
00:18:01,347 --> 00:18:03,449
Nie będziemy się widywać
w prawdziwym świecie.
410
00:18:03,516 --> 00:18:06,218
- Tak.
- Pożegnajmy się tutaj.
411
00:18:06,786 --> 00:18:08,921
Miło było mieć takiego sąsiada.
412
00:18:08,988 --> 00:18:11,657
Sąsiada? Wynajmowałem u ciebie mieszkanie.
413
00:18:11,724 --> 00:18:13,893
- Pa, Bo-ah.
- Pa.
414
00:18:14,460 --> 00:18:15,528
Było fajnie.
415
00:18:16,195 --> 00:18:19,098
Ciężko pracowałem i dorobiłem się.
416
00:18:19,966 --> 00:18:22,101
Zmieniłem się, odkąd tu jestem.
417
00:18:23,569 --> 00:18:25,905
Wiem, czym jest zdrada.
418
00:18:25,972 --> 00:18:28,641
Nauczyłem się też,
że nie powinienem być naiwny.
419
00:18:28,708 --> 00:18:30,409
Wezmę dziesięć milionów nyang mniej.
420
00:18:30,476 --> 00:18:32,078
DOBROWOLNIE WZIĄŁ MNIEJ PIENIĘDZY
421
00:18:32,144 --> 00:18:33,980
PRZEZ TO BYŁO MU NAJTRUDNIEJ
422
00:18:34,046 --> 00:18:35,314
CZUJE SIĘ WINNY
423
00:18:36,315 --> 00:18:38,117
NAIWNY MŁODZIENIEC Z KAIA
424
00:18:38,184 --> 00:18:40,353
POZNAŁ PRAWDZIWYCH NAUCZYCIELI
W NOWYM ŚWIECIE
425
00:18:40,419 --> 00:18:41,554
Nikomu nie mogę ufać.
426
00:18:41,621 --> 00:18:43,022
KAI ZMIENIŁ SIĘ
427
00:18:44,123 --> 00:18:45,992
Dostałem meteoryt za darmo.
428
00:18:46,659 --> 00:18:47,893
WYRÓSŁ NA WIELKIEGO KŁAMCĘ
429
00:18:48,661 --> 00:18:51,030
NAUCZYŁ SIĘ TEŻ OSZUKIWAĆ
430
00:18:51,097 --> 00:18:52,098
Użyjmy figurki Wilka.
431
00:18:52,164 --> 00:18:53,699
PRZEWYŻSZYŁ NAUCZYCIELI.
432
00:18:53,766 --> 00:18:57,136
I STAŁ SIĘ
GENIUSZEM PROGRAMÓW ROZRYWKOWYCH
433
00:18:58,504 --> 00:19:02,608
Zasmakowałem słodyczy
i goryczy Nowego Świata.
434
00:19:04,010 --> 00:19:05,911
Wszystko gra.
435
00:19:07,079 --> 00:19:08,581
Mam gruby portfel.
436
00:19:15,021 --> 00:19:18,424
No dalej. Źle to wróży.
437
00:19:18,491 --> 00:19:20,092
Czemu stoisz przed moim domem?
438
00:19:20,826 --> 00:19:22,261
Nie muszę się martwić, prawda?
439
00:19:23,262 --> 00:19:25,898
Co się dzieje? Zrobiło się złowieszczo.
440
00:19:27,400 --> 00:19:29,969
TO MOJA WYOBRAŹNIA, TAK?
441
00:19:30,036 --> 00:19:31,804
Nie wiem, kiedy przypłynie prom.
442
00:19:31,871 --> 00:19:34,774
Dlaczego liście spadają?
443
00:19:34,840 --> 00:19:37,476
Przepraszam. Dzień dobry.
444
00:19:37,543 --> 00:19:39,879
Boże, skąd tu tyle liści?
445
00:19:40,746 --> 00:19:41,647
Przepraszam.
446
00:19:41,714 --> 00:19:44,050
Tylko liście. Żadnych kamyków.
447
00:19:44,116 --> 00:19:45,685
Kamyki są tu nie jest bez powodu.
448
00:19:45,751 --> 00:19:48,120
NIE SŁYSZAŁA MNIE?
449
00:19:48,187 --> 00:19:49,155
Przepraszam.
450
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
Muszę pozamiatać liście.
451
00:19:52,591 --> 00:19:54,293
Liście mają trafić do szufelki.
452
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
„Liście mają trafić do szufelki”.
453
00:19:57,096 --> 00:19:58,631
Słyszysz mnie?
454
00:19:58,698 --> 00:20:01,634
Tylko liście. Żadnych kamyków.
455
00:20:01,701 --> 00:20:04,937
COŚ JEST NIE TAK.
456
00:20:05,004 --> 00:20:08,007
Co się dzieje?
Nie widzisz mnie albo nie słyszysz?
457
00:20:08,074 --> 00:20:10,309
Zamiatam, a liście spadają dalej.
458
00:20:11,310 --> 00:20:13,179
Po co zamiatać?
459
00:20:14,447 --> 00:20:17,283
Dziwne. Co to ma znaczyć?
460
00:20:17,349 --> 00:20:18,851
Czy to misja?
461
00:20:18,918 --> 00:20:21,020
Czemu mnie zignorowała?
462
00:20:21,620 --> 00:20:23,089
Dzień dobry.
463
00:20:23,155 --> 00:20:25,491
- Na litość boską.
- Co?
464
00:20:25,558 --> 00:20:27,293
SKLEP TEŻ JEST DZIWNY
465
00:20:27,960 --> 00:20:31,263
OBSŁUGA BYŁA MIŁA,
A PÓŁKI SKLEPOWE PEŁNE W NEW MART
466
00:20:31,330 --> 00:20:32,398
Co?
467
00:20:32,465 --> 00:20:35,167
STRASZNY TU BAŁAGAN
468
00:20:35,234 --> 00:20:37,636
Nie znoszę siódmego dnia!
469
00:20:37,703 --> 00:20:39,739
MIŁY PRACOWNIK JEST ZŁY
470
00:20:39,805 --> 00:20:41,507
Nie macie wody?
471
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
Co to?
472
00:20:46,245 --> 00:20:48,781
To dziwne. Czemu mnie zignorowała?
473
00:20:48,848 --> 00:20:50,149
Seung-gi.
474
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
- Hee-chul.
- Katastrofa.
475
00:20:51,917 --> 00:20:54,386
- Dlaczego?
- Pracownicy nie działają.
476
00:20:54,453 --> 00:20:56,489
- Chyba nas nie słyszą.
- Prawda?
477
00:20:56,555 --> 00:21:00,092
Zignorowała mnie pracownica
kafejki Dwa Drzewa
478
00:21:00,159 --> 00:21:01,994
To dziś musimy wyjechać. Co się dzieje?
479
00:21:02,061 --> 00:21:04,997
NOWY ŚWIAT ZNÓW JEST DZIWNY
480
00:21:05,598 --> 00:21:06,732
Namaste.
481
00:21:07,967 --> 00:21:10,603
Wiem, że mnie widzisz.
482
00:21:11,170 --> 00:21:14,507
SPOKÓJ
483
00:21:14,573 --> 00:21:16,976
Może jesteś na mnie zła,
484
00:21:17,042 --> 00:21:18,844
od kiedy nie przyszedłem na jogę.
485
00:21:19,745 --> 00:21:20,713
Pani Cheon.
486
00:21:20,780 --> 00:21:23,682
Nie pamiętasz mnie?
Kiedy mieliśmy misję nieruchomości,
487
00:21:23,749 --> 00:21:24,917
kupiłam ten sklep.
488
00:21:24,984 --> 00:21:27,386
- Nienawidzę tego.
- Czego nienawidzisz?
489
00:21:27,453 --> 00:21:30,189
- Nienawidzę siódmego dnia.
- Siódmego dnia?
490
00:21:30,256 --> 00:21:33,592
- Słucham?
- Jacy będą nowi mieszkańcy?
491
00:21:33,659 --> 00:21:36,061
Wciąż tu jesteśmy.
492
00:21:36,128 --> 00:21:38,164
Jesteśmy. Żyjemy.
493
00:21:38,230 --> 00:21:39,865
Nie ma nas.
494
00:21:39,932 --> 00:21:41,467
Wciąż tu jestem, tak?
495
00:21:41,534 --> 00:21:43,569
- Nie, teraz…
- Kai.
496
00:21:43,636 --> 00:21:45,204
- Dzień dobry.
- To Kai.
497
00:21:45,271 --> 00:21:46,672
Dokąd idziesz?
498
00:21:46,739 --> 00:21:48,574
- Katastrofa.
- To dziwne.
499
00:21:48,641 --> 00:21:51,143
- Co masz na myśli?
- Sprawdź telefon.
500
00:21:51,210 --> 00:21:53,379
- Sprawdź saldo.
- Saldo?
501
00:21:56,448 --> 00:21:57,416
Co?
502
00:21:57,483 --> 00:21:58,751
SALDO KAIA: 0 NYANG
503
00:21:58,818 --> 00:21:59,752
Co to?
504
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
Co się dzieje?
505
00:22:02,221 --> 00:22:03,489
DZIESIĘĆ MINUT TEMU
506
00:22:03,556 --> 00:22:04,523
Co?
507
00:22:04,590 --> 00:22:07,226
Czemu mam zero nyang?
Gdzie moje pieniądze?
508
00:22:07,293 --> 00:22:08,727
MOJE SALDO: 0 NYANG
509
00:22:08,794 --> 00:22:10,930
Co? To szaleństwo!
510
00:22:10,996 --> 00:22:12,464
- Co?
- Dlaczego?
511
00:22:12,531 --> 00:22:15,734
KONTA MIESZKAŃCÓW SĄ PUSTE
512
00:22:15,801 --> 00:22:18,504
Może to błąd? Funkcja wiadomości zniknęła.
513
00:22:19,672 --> 00:22:20,739
Co się dzieje?
514
00:22:20,806 --> 00:22:22,508
KOMÓRKI ZOSTAŁY ZRESETOWANE
515
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
SALDO SEUNG-GIEGO: 0 NYANG
516
00:22:25,244 --> 00:22:27,813
Czy to nie dzień szósty?
Nie wyjeżdżamy szóstego dnia?
517
00:22:27,880 --> 00:22:29,748
Czemu jest napisane: „Dzień siódmy”?
518
00:22:31,450 --> 00:22:32,618
To przyszłość?
519
00:22:32,685 --> 00:22:34,486
OMINĘLI DZIEŃ
520
00:22:34,553 --> 00:22:36,355
I TRAFILI DO SIÓDMEGO DNIA?
521
00:22:36,422 --> 00:22:37,857
Aż mam ciarki. Przyszłość?
522
00:22:37,923 --> 00:22:40,125
- To przyszłość?
- To jutro?
523
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
„Reorganizacja siódmego dnia”.
524
00:22:42,094 --> 00:22:43,896
Dzień siódmy. Bank się reorganizuje.
525
00:22:43,963 --> 00:22:45,798
Jutro zaczniemy od nowa.
526
00:22:46,565 --> 00:22:50,369
NOWY ŚWIAT JEST NA SIÓDMYM DNIU
527
00:22:51,537 --> 00:22:54,673
Jeśli to siódmy dzień,
prom nie przypłynie.
528
00:22:54,740 --> 00:22:56,642
Wiedziałem, że nie będzie łatwo wrócić.
529
00:22:56,709 --> 00:22:59,912
- Musimy znaleźć Holo.
- Powinien być w ogrodzie.
530
00:22:59,979 --> 00:23:02,381
- Jest.
- Co? To Holo.
531
00:23:02,448 --> 00:23:04,850
- To Holo.
- To Holo.
532
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
- Holo.
- Holo.
533
00:23:07,119 --> 00:23:08,721
Co się dzieje?
534
00:23:08,787 --> 00:23:11,357
- Pewnie się sfrustrowaliście.
- Co się dzieje?
535
00:23:11,423 --> 00:23:12,591
Nic nie rozumiem.
536
00:23:12,658 --> 00:23:14,260
Dziś jest siódmy dzień.
537
00:23:14,326 --> 00:23:18,697
Ze względu na skutki
uboczne skoku w czasie,
538
00:23:18,764 --> 00:23:20,733
którego użyło jedno z was,
539
00:23:21,500 --> 00:23:26,505
ostatni dzień, Dzień Szósty,
zniknął w otchłani czasu.
540
00:23:28,107 --> 00:23:28,974
To co robimy?
541
00:23:29,041 --> 00:23:32,211
Pamiętacie zegary
na ścianie Cienistego Sklepu?
542
00:23:32,278 --> 00:23:33,545
Tak.
543
00:23:33,612 --> 00:23:34,980
Niesamowite.
544
00:23:35,481 --> 00:23:41,854
MYŚLELI, ŻE ZEGARY TO
DEKORACJE NA ŚCIANIE
545
00:23:41,921 --> 00:23:47,459
Skały czasu tworzą zegary,
które utrzymują czas w Nowym Świecie.
546
00:23:49,094 --> 00:23:52,031
Brakujące 24 godziny
547
00:23:52,097 --> 00:23:54,300
rozbiły się w dziesiątki Kamieni Czasu
548
00:23:54,366 --> 00:23:56,769
i rozproszyły się po Nowym Świecie.
549
00:23:58,203 --> 00:24:01,907
Każdy Kamień Czasu ma
inny przedział czasu.
550
00:24:01,974 --> 00:24:05,010
Kamień Czasu z numerem
trzy zawiera trzy godziny.
551
00:24:05,077 --> 00:24:06,979
Kamień czasu z liczbą pięć…
552
00:24:07,046 --> 00:24:09,048
- Pięć godzin.
- …ma pięć godzin.
553
00:24:09,114 --> 00:24:12,885
Każdy może mieć
maksymalnie cztery Kamienie Czasu.
554
00:24:12,952 --> 00:24:15,721
Zbierzcie Kamienie Czasu.
555
00:24:15,788 --> 00:24:18,791
i uskładajcie razem 24 godziny.
556
00:24:18,857 --> 00:24:22,795
Wtedy przeniesiecie się do dnia szóstego.
557
00:24:23,562 --> 00:24:26,932
- Musimy je znaleźć.
- To szaleństwo. To nasz ostatni dzień.
558
00:24:26,999 --> 00:24:30,502
Wiecie, co z nami będzie,
jeśli ich nie znajdziemy?
559
00:24:30,569 --> 00:24:33,105
- Nie możemy wrócić.
- Nie wrócimy do społeczeństwa.
560
00:24:33,172 --> 00:24:36,141
- Ji-won.
- Jak je znajdziemy?
561
00:24:36,208 --> 00:24:37,910
MUSZĄ ZNALEŹĆ KAMIENIE CZASU
562
00:24:37,977 --> 00:24:39,812
JEŚLI NIE UDA IM SIĘ UCIEC
563
00:24:39,878 --> 00:24:41,213
ZAMIENIĄ SIĘ W WILKOŁAKI!
564
00:24:41,280 --> 00:24:42,481
Jestem zrujnowany! Zrujnowany!
565
00:24:42,548 --> 00:24:44,616
ROBIĄ SIĘ ZDESPEROWANI
566
00:24:44,683 --> 00:24:46,318
BY UCIEC Z NOWEGO ŚWIATA
567
00:24:46,385 --> 00:24:50,356
Każde z was otrzyma jeden Kamień Czasu.
568
00:24:51,490 --> 00:24:54,193
Kamień Czasu jest na stojaku do meteorytu
569
00:24:54,259 --> 00:24:56,395
w waszych domach.
570
00:24:58,063 --> 00:24:59,832
Wracajmy do domów.
571
00:24:59,898 --> 00:25:02,601
- Sprawdźmy pierwszy kamień.
- Tak.
572
00:25:06,271 --> 00:25:07,940
Jest jakiś?
573
00:25:08,741 --> 00:25:09,742
3. MIEJSCE, BO-AH
574
00:25:09,808 --> 00:25:11,010
Jest tylko jeden.
575
00:25:12,578 --> 00:25:14,046
Jest.
576
00:25:16,181 --> 00:25:17,282
Trzy.
577
00:25:17,349 --> 00:25:18,650
5. MIEJSCE, HEE-CHUL
578
00:25:23,555 --> 00:25:24,390
Cztery?
579
00:25:24,456 --> 00:25:26,025
4. MIEJSCE, SEUNG-GI
580
00:25:26,658 --> 00:25:28,527
To znaczy, że jestem czwarty?
581
00:25:29,094 --> 00:25:30,062
Jestem czwarty.
582
00:25:30,129 --> 00:25:31,463
4. MIEJSCE?
583
00:25:31,530 --> 00:25:34,500
Po rankingu w piątym dniu
584
00:25:34,566 --> 00:25:37,736
każde z was otrzyma jeden Kamień Czasu.
585
00:25:37,803 --> 00:25:40,172
Pierwsza osoba będzie mieć przewagę.
586
00:25:40,739 --> 00:25:41,707
Jest.
587
00:25:41,774 --> 00:25:43,242
NA-RAE DOBRZE ZACZĘŁA
588
00:25:43,809 --> 00:25:45,177
Niesamowite.
589
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
1. MIEJSCE, NA-RAE
590
00:25:46,412 --> 00:25:48,347
Ciężko na to pracowałam.
591
00:25:48,414 --> 00:25:51,183
Istnieje Kamień Czasu z literą A.
592
00:25:51,250 --> 00:25:56,055
- „A”?
- Liczy się jako godzina lub 11 godzin.
593
00:25:57,456 --> 00:25:59,558
- Trzeba wybrać.
- To „As”.
594
00:26:00,259 --> 00:26:01,093
Zobaczmy.
595
00:26:02,127 --> 00:26:02,995
2. MIEJSCE, KAI
596
00:26:03,062 --> 00:26:04,830
Co za rozczarowanie.
597
00:26:05,464 --> 00:26:07,132
Najpierw pójdę do Bistro Oaza.
598
00:26:09,435 --> 00:26:10,636
Dzień dobry.
599
00:26:10,702 --> 00:26:13,305
Gdy poznamy nowych mieszkańców,
600
00:26:13,372 --> 00:26:15,774
- powinniśmy im dać…
- Smaczne jedzenie.
601
00:26:15,841 --> 00:26:17,242
Tak myślę.
602
00:26:17,309 --> 00:26:20,412
- Brunch jest teraz w modzie.
- Racja.
603
00:26:21,313 --> 00:26:23,882
Ostatni mieszkańcy byli tacy kłopotliwi.
604
00:26:23,949 --> 00:26:26,251
Dlaczego? Ciężko było ich znieść?
605
00:26:26,318 --> 00:26:28,954
Cieszę się, że im smakowało.
606
00:26:30,122 --> 00:26:33,092
- ale prosili o dodatkową porcję mięsa.
- Serio.
607
00:26:33,158 --> 00:26:35,260
Trzy dokładki to o wiele za dużo.
608
00:26:35,327 --> 00:26:37,896
Ale Bo-ah jest śliczna, prawda?
609
00:26:37,963 --> 00:26:39,631
- Zgadzam się.
- Prawda?
610
00:26:39,698 --> 00:26:40,999
CHWALĄ BO-AH?
611
00:26:41,633 --> 00:26:44,803
- Serio. Była taka ładna.
- A co z Kaiem?
612
00:26:45,337 --> 00:26:46,438
A co z Kaiem?
613
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
- Był fajny, nie?
- Tak.
614
00:26:49,208 --> 00:26:51,577
Zawsze prosili o zniżkI.
615
00:26:53,112 --> 00:26:55,080
TYM RAZEM ODWIEDZA KLUB JOGI
616
00:26:55,147 --> 00:26:58,684
Pani Cheon. Co potrzebuję,
by zdobyć Kamienie Czasu?
617
00:26:59,218 --> 00:27:01,353
ROZCIĄGA SIĘ
618
00:27:03,088 --> 00:27:05,924
Nie ignoruj mnie.
619
00:27:05,991 --> 00:27:08,160
IGNORUJE KAMIEŃ ZA SOBĄ
620
00:27:09,928 --> 00:27:11,530
Gdzie one są?
621
00:27:12,097 --> 00:27:14,133
Jestem dobry w znajdowaniu szczegółów,
622
00:27:14,199 --> 00:27:16,535
nie jestem dobra w podchody.
623
00:27:16,602 --> 00:27:19,738
To zależy od szczęścia. Oszaleję.
624
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
POZOSTAWIĘ TO LOSOWI
625
00:27:21,206 --> 00:27:23,275
Przestańmy gadać i i i idźmy dalej.
626
00:27:24,843 --> 00:27:27,779
To idealne miejsce na Kamień Czasu.
627
00:27:27,846 --> 00:27:29,148
Szkoda.
628
00:27:30,582 --> 00:27:33,418
Wkrótce opuszczę wyspę. Mam przewagę.
629
00:27:34,720 --> 00:27:37,189
W CIENISTYM SKLEPIE
DZIEJE SIĘ COŚ DZIWNEGO
630
00:27:38,123 --> 00:27:41,260
Zamknięte. Teraz mamy mur. Nie ma mowy.
631
00:27:41,827 --> 00:27:44,630
TYLE RAZY ODWIEDZALI TEN SKLEP,
BY SPRZEDAWAĆ I KUPOWAĆ RZECZY
632
00:27:44,696 --> 00:27:45,931
Dawno się nie widzieliśmy.
633
00:27:46,532 --> 00:27:48,767
SKLEP JEST ZAMKNIĘTY
PRZEZ INWENTARYZACJĘ
634
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Jeden powinien być w Cienistym Sklepie.
635
00:27:55,707 --> 00:27:57,209
Nie ma mowy.
636
00:27:57,276 --> 00:27:58,977
ZNAJDUJE KAMIEŃ Z PIĄTKĄ!
637
00:27:59,044 --> 00:28:01,013
Jest wart pięć godzin.
638
00:28:01,580 --> 00:28:03,048
KAMIENIE NA-RAE: 6 CZY 16?
639
00:28:03,115 --> 00:28:06,652
Sprawię, że będzie nudn.
640
00:28:06,718 --> 00:28:07,853
Natychmiast ucieknę.o
641
00:28:07,920 --> 00:28:09,354
POTRZEBUJE OŚMIU ALBO 18 GODZIN
642
00:28:09,421 --> 00:28:11,290
Gdzie są te kamienie?
643
00:28:12,057 --> 00:28:14,426
Zacznę od góry.
644
00:28:15,427 --> 00:28:18,764
SEUNG-GI ROZGLĄDA SIĘ
645
00:28:21,033 --> 00:28:22,167
Co?
646
00:28:24,336 --> 00:28:25,604
Sześć.
647
00:28:26,271 --> 00:28:28,140
To tutaj są ukryte?
648
00:28:28,207 --> 00:28:29,675
KAMIENIE SEUNG-GIEGO: 10
649
00:28:29,741 --> 00:28:31,343
Potrzebuję 14 godzin.
650
00:28:31,910 --> 00:28:32,945
Potrzebuję 14 godzin.
651
00:28:36,114 --> 00:28:39,384
„Siódmy Kamień Czasu i Ósmy
Kamień Czasu zostały znalezione”.
652
00:28:39,451 --> 00:28:40,619
Co?
653
00:28:40,686 --> 00:28:42,554
MIESZKAŃCY SĄ POINFORMOWANI
654
00:28:42,621 --> 00:28:44,089
Jak je znaleźli?
655
00:28:45,390 --> 00:28:47,192
Ile tu jest zestawów?
656
00:28:47,759 --> 00:28:50,762
Ile zegarów było w Cienistym Sklepie?
657
00:28:50,829 --> 00:28:53,498
Chyba jeden duży, a dwa małe.
658
00:28:54,132 --> 00:28:58,036
TRZY KAMIENNE ZEGARY
W CIENISTYM SKLEPIE
659
00:28:59,304 --> 00:29:00,839
W sumie są trzy zestawy?
660
00:29:03,041 --> 00:29:06,211
CO TO?
661
00:29:11,350 --> 00:29:12,718
To ósemka.
662
00:29:12,784 --> 00:29:14,419
KAMIENIE SEUNG-GIEGO: 18
663
00:29:17,723 --> 00:29:19,491
Tak je znajdujesz?
664
00:29:20,292 --> 00:29:21,860
- Znalazłeś coś, prawda?
- Co?
665
00:29:22,427 --> 00:29:23,862
- Znalazłem jeden.
- Tak?
666
00:29:23,929 --> 00:29:26,164
Znalazłeś siódmy albo ósmy kamień.
667
00:29:26,231 --> 00:29:27,866
Nie.
668
00:29:28,433 --> 00:29:30,736
ODNALEZIONO DZIEWIĄTY KAMIEŃ
669
00:29:30,802 --> 00:29:31,870
Znowu?
670
00:29:36,408 --> 00:29:39,211
TO SZCZĘŚLIWY DZIEŃ ŻEBRAKA KIMA?
671
00:29:40,212 --> 00:29:43,048
Chwila. Nie tego potrzebuję.
672
00:29:43,115 --> 00:29:44,316
Siedem.
673
00:29:44,383 --> 00:29:45,550
CZEMU SEUNG-GI SIĘ WAHA?
674
00:29:45,617 --> 00:29:49,054
Każdy może mieć cztery Kamienie Czasu.
675
00:29:49,121 --> 00:29:50,756
Jeśli przetrzymacie więcej,
676
00:29:50,822 --> 00:29:53,258
jeden kamień zostanie losowo zniszczony.
677
00:29:54,359 --> 00:29:57,029
Dobrze. Może zobaczę, co się stanie.
678
00:29:59,898 --> 00:30:00,899
Co?
679
00:30:01,900 --> 00:30:03,468
Gdzie wszyscy je znajdują?
680
00:30:05,437 --> 00:30:07,873
BYŁ TU JUŻ WCZEŚNIEJ
681
00:30:07,939 --> 00:30:09,408
Nie ma ani jednej kamery.
682
00:30:09,474 --> 00:30:14,713
TO MIEJSCE JEST JAK CZARNA DZIURA
DLA HEE-CHULA
683
00:30:14,780 --> 00:30:16,948
ZNAJDĘ DZIŚ COŚ
684
00:30:18,216 --> 00:30:20,452
Kamienie są tak ukryte?
685
00:30:20,519 --> 00:30:23,922
Bogini szczęścia mi sprzyja. Niesamowite.
686
00:30:23,989 --> 00:30:25,657
KAMIENIE HEE-CHULA: 15
687
00:30:25,724 --> 00:30:26,758
Dwanaście.
688
00:30:27,259 --> 00:30:30,562
Mam 15 godzin, więc chyba dobrze.
Potrzebuję jeszcze dziewięciu godzin.
689
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
Hee-chul, ile masz kamieni?
690
00:30:33,131 --> 00:30:34,199
Mam dwa kamienie.
691
00:30:34,266 --> 00:30:36,501
Hee-chul, nasza dwójka
692
00:30:36,568 --> 00:30:38,437
- nigdy się nie zdradza.
- Zgadza się.
693
00:30:38,503 --> 00:30:41,440
Bez względu na wszystko
bądźmy wobec siebie szczerzy.
694
00:30:41,506 --> 00:30:44,109
- Serio. Bracia Żebracy.
- Serio.
695
00:30:44,176 --> 00:30:45,577
Dokończmy to.
696
00:30:45,644 --> 00:30:47,346
TRZYMAJMY SIĘ RAZEM
697
00:30:47,412 --> 00:30:48,447
Bracia Żebracy.
698
00:30:48,513 --> 00:30:51,783
KAŻDY MIAŁ NAS ZA ŻEBRAKÓW
699
00:30:51,850 --> 00:30:53,885
DOKOŃCZMY TO!
700
00:30:54,386 --> 00:30:57,556
Jaki miałeś kamień na stojaku?
Ja z trójką.
701
00:30:59,458 --> 00:31:01,993
Muszę o tym mówić? Dlaczego?
702
00:31:02,060 --> 00:31:04,529
- O co ci chodzi?
- Co? No chodzi o…
703
00:31:04,596 --> 00:31:06,565
- Brakuje nam pieniędzy i lojalności.
- Tak.
704
00:31:06,631 --> 00:31:07,933
- Przyjaźń.
- Przyjaźń.
705
00:31:07,999 --> 00:31:09,501
Cztery.
706
00:31:09,568 --> 00:31:11,970
- Masz niską rangę.
- No.
707
00:31:12,037 --> 00:31:14,339
Bo-ah może być pierwsza.
708
00:31:14,406 --> 00:31:16,975
Znajdują tyle kamieni.
709
00:31:17,676 --> 00:31:20,579
Jak znajdę kamienie?
710
00:31:24,549 --> 00:31:26,151
To tutaj się ukrywają?
711
00:31:26,218 --> 00:31:28,053
TEN KAMIEŃ JEST ELEGANCKO UKRYTY
712
00:31:29,087 --> 00:31:30,455
Czerwony kamień.
713
00:31:33,825 --> 00:31:37,028
- Widziałaś jakieś kamienie?
- Na litość boską.
714
00:31:37,095 --> 00:31:38,630
Kiedy to się skończy?
715
00:31:38,697 --> 00:31:41,433
jest czysto, ale ty zamiatasz.
716
00:31:41,500 --> 00:31:43,201
- To wyczerpujące.
- Serio.
717
00:31:43,268 --> 00:31:45,704
Tylko pogarszasz sprawę.
718
00:31:45,771 --> 00:31:47,773
Kiedyś wyglądały naturalnie i ładnie.
719
00:31:47,839 --> 00:31:50,742
Gdy Nowy Świat zaczyna się od nowa,
ja muszę sprzątać.
720
00:31:50,809 --> 00:31:52,811
Kiedy to się skończy?
721
00:31:52,878 --> 00:31:54,312
Liście spadają.
722
00:31:54,379 --> 00:31:55,714
Czy widziałaś…
723
00:31:56,648 --> 00:31:58,116
A, tutaj.
724
00:31:58,650 --> 00:32:00,685
Że też są tak ukryte.
725
00:32:03,855 --> 00:32:07,025
KAMIENIE JI-WONA: 10 ALBO 20
726
00:32:07,092 --> 00:32:08,393
Tego mi było trzeba.
727
00:32:08,460 --> 00:32:09,961
POTRZEBUJE 4 LUB 14 GODZIN
728
00:32:10,028 --> 00:32:11,430
Jak je znaleźć?
729
00:32:11,496 --> 00:32:12,531
BO-AH ODWIEDZA KAFEJKĘ
730
00:32:12,597 --> 00:32:14,366
Na litość boską.
731
00:32:14,433 --> 00:32:16,268
- Dzień dobry.
- Kiedy Nowy Świat zaczyna od nowa,
732
00:32:16,334 --> 00:32:20,572
robią dużo zamieszania przy sprzątaniu.
733
00:32:23,875 --> 00:32:25,010
COŚ TU JEST?
734
00:32:25,977 --> 00:32:28,513
BO-AH PRZESZUKUJE MIEJSCE
735
00:32:35,053 --> 00:32:36,188
Cztery.
736
00:32:36,254 --> 00:32:38,256
POTRZEBUJE 15 GODZIN
737
00:32:42,260 --> 00:32:43,495
PRZYSTAJE
738
00:32:47,332 --> 00:32:48,834
ZNALAZŁA KOLEJNY KAMIEŃ
739
00:32:48,900 --> 00:32:51,002
Znalazłam. Niesamowite. Chwila.
740
00:32:51,069 --> 00:32:52,671
Nigdy mi się to nie zdarza.
741
00:32:52,737 --> 00:32:53,738
POTRZEBUJE 6 GODZIN
742
00:32:53,805 --> 00:32:54,840
Szybko.
743
00:32:57,476 --> 00:33:00,679
„Strefa handlowa zostanie otwarta,
by zamienić Kamienie Czasu”
744
00:33:00,745 --> 00:33:02,013
„Nowe Times Square”.
745
00:33:02,080 --> 00:33:04,816
Miejsce, gdzie można wymienić
Kamienie Czasu,
746
00:33:04,883 --> 00:33:07,986
strefa handlu otworzy się
w różnych miejscach w Nowym Świecie.
747
00:33:09,154 --> 00:33:10,922
GDZIEŚ W NOWYM ŚWIECIE
748
00:33:12,858 --> 00:33:13,959
STREFA HANDLOWA ZOSTANIE OTWARTA
749
00:33:14,659 --> 00:33:17,529
W strefie handlowej wszyscy mieszkańcy
750
00:33:17,596 --> 00:33:20,098
muszą wymienić Kamienie Czasu.
751
00:33:22,634 --> 00:33:24,736
STREFA HANDLOWA
752
00:33:24,803 --> 00:33:28,139
STREFA AKTYWOWANA
753
00:33:28,206 --> 00:33:31,510
- Kto znalazł tyle kamieni?
- Serio.
754
00:33:32,143 --> 00:33:33,612
Powiedzcie mi jedno.
755
00:33:34,212 --> 00:33:36,014
Zostawiliście jakieś kamienie?
756
00:33:36,081 --> 00:33:37,616
Nie uniesiemy wszystkiego.
757
00:33:37,682 --> 00:33:39,217
- Nie możemy.
- Serio.
758
00:33:39,284 --> 00:33:41,987
- Mamy limit czterech.
- A co, jeśli Kai nie przyjdzie?
759
00:33:42,053 --> 00:33:43,088
- Musi przyjść.
- Kai…
760
00:33:46,491 --> 00:33:47,859
Muszę je znaleźć.
761
00:33:48,426 --> 00:33:49,961
Gdzie one są?
762
00:33:50,028 --> 00:33:51,730
Nigdzie ich nie ma.
763
00:33:52,964 --> 00:33:54,599
CZEMU TO WZIĄŁ?
764
00:33:54,666 --> 00:33:56,067
ZAMIAST TEGO WZIĄŁ LODY
765
00:33:56,134 --> 00:33:58,403
- Ji-won.
- Kto się zamieni?
766
00:33:58,470 --> 00:33:59,771
Musimy się wymienić.
767
00:33:59,838 --> 00:34:01,773
Można ukraść kamień.
768
00:34:01,840 --> 00:34:04,075
- Co masz na myśli?
- Gdzie był twój kamień?
769
00:34:04,142 --> 00:34:05,443
Był w mojej torbie.
770
00:34:05,510 --> 00:34:08,813
- To bezprawie.
- Niech no dorwę tego złodzieja.
771
00:34:08,880 --> 00:34:10,282
Nie ukryłeś go?
772
00:34:10,348 --> 00:34:11,883
Nie można oddać kamienia.
773
00:34:11,950 --> 00:34:14,252
Przemyśl to. Niewiele osób by to ukradło.
774
00:34:14,319 --> 00:34:16,821
Co insynuujesz? Nie ukradłem go!
775
00:34:16,888 --> 00:34:20,091
- Nie oskarżaj mnie o takie rzeczy.
- Kto to zrobił?
776
00:34:20,158 --> 00:34:23,929
- Czemu zawsze myślisz, że jestem zły?
- Spokojnie.
777
00:34:24,563 --> 00:34:25,664
Masz lody.
778
00:34:25,730 --> 00:34:26,965
New Mart już otwarty?
779
00:34:27,032 --> 00:34:29,134
- Wziąłem je sobie.
- Ukradłeś je?
780
00:34:29,200 --> 00:34:32,070
Nie ukradłem. Sprawdzałem.
To był eksperyment.
781
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
- A kamienie?
- Zabrałeś moje kamienie?
782
00:34:34,306 --> 00:34:36,975
- Nie.
- „Zabrałeś moje kamienie?”
783
00:34:37,642 --> 00:34:39,477
Na-rae, zamieńmy się na kamienie.
784
00:34:39,544 --> 00:34:40,845
HEE-CHULOWI ZOSTAŁ JEDEN
785
00:34:40,912 --> 00:34:43,014
I tak muszę znaleźć więcej kamieni.
786
00:34:43,081 --> 00:34:44,983
Pierwsze kamienie się nie liczą.
787
00:34:45,050 --> 00:34:47,319
Dobrze. Dobrze. Zamieńmy się.
788
00:34:47,385 --> 00:34:50,956
Postawcie Kamienie Czasu,
które chcecie wymienić, na stole.
789
00:34:51,022 --> 00:34:52,958
NIE MUSI MYŚLEĆ
790
00:34:53,024 --> 00:34:54,759
KŁADZIE 12-GODZINOWY KAMIEŃ
791
00:34:54,826 --> 00:34:56,661
MYŚLI
792
00:34:56,728 --> 00:34:59,097
NA-RAE WYBIERA JEDNEN Z DWÓCH KAMIENI
793
00:34:59,164 --> 00:35:01,800
Kamienie czasu zostaną teraz sprzedane.
794
00:35:02,367 --> 00:35:04,869
PIERWSZA WYMIANA ZACZYNA SIĘ
795
00:35:04,936 --> 00:35:06,805
Wymiana trwa.
796
00:35:06,871 --> 00:35:08,673
Nie dotykajcie kamieni.
797
00:35:09,307 --> 00:35:11,276
Wymiana trwa.
798
00:35:11,343 --> 00:35:13,078
Nie dotykajcie kamieni.
799
00:35:13,678 --> 00:35:15,180
JAKI JEST KAMIEŃ CZASU NA-RAE?
800
00:35:15,246 --> 00:35:18,350
- Co za koszmar.
- Proszę sprawdzić swoje Kamienie Czasu.
801
00:35:19,618 --> 00:35:21,353
Poszukajmy więcej kamieni.
802
00:35:21,419 --> 00:35:23,822
- Z kim się zamienisz?
- Każdy się nada.
803
00:35:23,888 --> 00:35:25,523
I tak musimy się wymienić.
804
00:35:25,590 --> 00:35:27,892
Zamienicie się, prawda? Ja pierwszy.
805
00:35:27,959 --> 00:35:31,663
Postawcie Kamienie Czasu,
którymi chcecie się wymienić, na stole.
806
00:35:31,730 --> 00:35:34,566
KAMIENIE BO-AH: 1
KAMIENIE JI-WONA: 10 LUB 20
807
00:35:35,166 --> 00:35:37,936
KTÓRE KAMIENIE POŁOŻYLI?
808
00:35:39,437 --> 00:35:42,674
- Kamienie Czasu są wymienione.
- Proszę, niech liczba będzie wysoka.
809
00:35:43,308 --> 00:35:47,045
OBOJE MAJĄ JEDEN MNIEJ
810
00:35:47,612 --> 00:35:49,547
Proszę sprawdzić swoje Kamienie Czasu.
811
00:35:49,614 --> 00:35:52,417
JAKIE SĄ LICZBY
NA WYMIENIONYCH KAMIENIACH CZASU?
812
00:35:52,484 --> 00:35:53,852
O co chodzi?
813
00:35:55,320 --> 00:35:56,521
- Skończone?
- Tak.
814
00:35:57,155 --> 00:35:58,390
- To tyle?
- Idę.
815
00:35:59,290 --> 00:36:01,059
SEUNG-GI MA JEDEN WIĘCEJ OD 24
816
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Chcesz ten kamień, ten, czy ten?
817
00:36:03,928 --> 00:36:05,664
TO SIĘ NAZYWA OKAZJA
818
00:36:05,730 --> 00:36:07,098
- Hej.
- Wybieraj.
819
00:36:07,165 --> 00:36:09,067
Ten, ten czy ten?
820
00:36:09,134 --> 00:36:11,703
Ufam ci bez względu na wszystko.
821
00:36:11,770 --> 00:36:14,472
- To będzie pierwszy raz.
- Tak. Zaufaj mi.
822
00:36:15,006 --> 00:36:18,743
Postawcie Kamienie Czasu,
którymi chcecie się wymienić, na stole.
823
00:36:18,810 --> 00:36:19,911
MYŚLĘ
824
00:36:20,945 --> 00:36:23,615
- Zaufaj mi.
- Kamienie Czasu zostaną zamienione.
825
00:36:25,617 --> 00:36:27,786
- Nie skłamałeś, prawda?
- Wymiana trwa.
826
00:36:27,852 --> 00:36:30,055
- Nie dotykaj.
- Nie ma mowy.
827
00:36:30,121 --> 00:36:32,257
PRZEZNACZENIE SEUNG-GIEGO
828
00:36:32,323 --> 00:36:34,392
ZALEŻY OD KAMIENI KAIA
829
00:36:35,260 --> 00:36:37,862
Boże, za dużo tych kamieni.
830
00:36:37,929 --> 00:36:40,198
KAMIENIE HEE-CHULA: 5
831
00:36:40,265 --> 00:36:42,033
Gdzie je znajdę?
832
00:36:44,469 --> 00:36:46,204
Może tu coś jest.
833
00:36:48,907 --> 00:36:50,875
To szaleństwo.
834
00:36:50,942 --> 00:36:52,711
Jak część posągu.
835
00:36:52,777 --> 00:36:54,379
Serio.
836
00:36:54,446 --> 00:36:55,714
KAMIENIE HEE-CHULA: 5
837
00:36:55,780 --> 00:36:57,182
Osiem.
838
00:36:57,248 --> 00:37:00,585
Muszę zrobić 11 z dwóch kamieni,
skoro mam 13.
839
00:37:00,652 --> 00:37:03,488
Nie spodziewałem się takiego kamienia.
840
00:37:04,022 --> 00:37:07,158
Muszę sprawdzić wszystkie posągi.
841
00:37:07,225 --> 00:37:10,161
ROZPOCZĘŁA SIĘ WYCIECZKA PO POSĄGACH
842
00:37:14,599 --> 00:37:16,201
Jak to jest schowane?
843
00:37:16,267 --> 00:37:17,969
Dziewięć.
844
00:37:19,337 --> 00:37:21,372
Muszę mieć je ze sobą.
845
00:37:21,439 --> 00:37:23,742
Nie wolno nam rozdawać kamieni,
846
00:37:23,808 --> 00:37:25,777
ale o kradzieży się nie mówiło.
847
00:37:25,844 --> 00:37:28,947
Holo zawsze ukrywa ważne informacje.
848
00:37:30,181 --> 00:37:31,716
Odnajdę wszystkie kamienie tutaj.
849
00:37:31,783 --> 00:37:34,385
Muszą być tu jakieś kamienie. Na pewno.
850
00:37:36,187 --> 00:37:37,689
Gdzie one są?
851
00:37:49,033 --> 00:37:51,669
CAŁYM CIAŁEM WYRAŻA EKSCYTACJĘ
852
00:37:54,372 --> 00:37:55,807
WYCIĄGA LIZAKA
853
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Mam szczęście.
854
00:37:57,709 --> 00:38:02,046
KAMIENIE KAIA: 8 LUB 18
855
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Oczywiście, że znalazłem jeden.
856
00:38:05,250 --> 00:38:06,918
Gdzie są kamienie?
857
00:38:14,459 --> 00:38:15,693
Rozumiem.
858
00:38:16,394 --> 00:38:18,863
To bardzo wysoki numer.
859
00:38:18,930 --> 00:38:22,867
Jest 10, jeśli policzę kamień A jako 11,
zostało mi 37 godzin.
860
00:38:22,934 --> 00:38:24,035
Albo mam 27 godzin.
861
00:38:24,102 --> 00:38:26,805
Zamienię siedem na cztery
i będzie po sprawie.
862
00:38:31,109 --> 00:38:32,844
POTRZEBUJE 4 GODZIN, BY UCIEC
863
00:38:32,911 --> 00:38:34,279
- Bo-ah.
- Tak?
864
00:38:35,413 --> 00:38:36,681
Masz 4-godzinny kamień?
865
00:38:37,282 --> 00:38:38,449
A ty?
866
00:38:38,516 --> 00:38:39,584
KIWA GŁOWĄ
867
00:38:39,651 --> 00:38:41,452
Potrzebujesz tego?
868
00:38:41,519 --> 00:38:42,854
ZAMIEŃMY SIĘ.
869
00:38:42,921 --> 00:38:44,055
- To.
- Cztery i siedem.
870
00:38:44,122 --> 00:38:46,191
Tak. Siedem za cztery.
871
00:38:46,257 --> 00:38:47,358
Wtedy uciekniesz?
872
00:38:47,425 --> 00:38:50,028
Muszę zebrać więcej kamieni.
873
00:38:50,094 --> 00:38:51,429
Dobrze.
874
00:38:51,496 --> 00:38:53,131
- Do zobaczenia.
- Dobrze.
875
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Muszę znaleźć więcej kamieni.
876
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
Użyję przedmiotu, żeby sprawdzić,
czy Bo-ah naprawdę go ma.
877
00:39:01,840 --> 00:39:03,374
DZIEŃ 5., RANO
878
00:39:03,441 --> 00:39:06,377
Długopis z odpowiedzią?
Kupię ten długopis.
879
00:39:06,444 --> 00:39:09,280
- Oto Długopis z piórem, który kupiłeś.
- Co to?
880
00:39:09,347 --> 00:39:11,583
Zapisz pytanie, które chcesz zadać,
881
00:39:11,649 --> 00:39:15,787
a przedmiot odpowie „tak” lub „nie”.
882
00:39:15,854 --> 00:39:19,324
„Jeśli chcesz coś wiedzieć,
proszę napisać pytanie”.
883
00:39:19,390 --> 00:39:24,796
CZY BO-AH MA 4-GODZINNY KAMIEŃ?
884
00:39:24,863 --> 00:39:26,865
CO ODPOWIE PIÓRO?
885
00:39:28,900 --> 00:39:30,935
Nie zdradzaj mnie, Bo-ah.
886
00:39:31,870 --> 00:39:33,071
Bo-ah.
887
00:39:33,137 --> 00:39:34,205
TYLKO BO-AH MU POMOŻE
888
00:39:34,272 --> 00:39:35,874
Byłam tu wcześniej.
889
00:39:35,940 --> 00:39:37,709
W MIĘDZYCZASIE, BO-AH…
890
00:39:42,380 --> 00:39:43,748
Muszę wyrzucić kamień.
891
00:39:43,815 --> 00:39:45,183
Czekaj. Więc muszę to zrobić.
892
00:39:45,884 --> 00:39:48,753
Nie mam czasu na wybór.
Gdzie kamień Hee-chula?
893
00:39:48,820 --> 00:39:50,154
KAMIEŃ HEE-CHULA?
894
00:39:50,221 --> 00:39:52,991
Chyba nie zostawił tu kamieni?
895
00:39:53,057 --> 00:39:54,459
O nie.
896
00:39:56,327 --> 00:39:58,129
Jest trójka.
897
00:39:58,196 --> 00:39:59,998
Dobrze. Ma kamień 3-godzinny.
898
00:40:00,064 --> 00:40:01,766
SPRAWDZIŁA GO I POSZŁA
899
00:40:01,833 --> 00:40:03,568
ALE ODWRÓCIŁA SIĘ
900
00:40:03,635 --> 00:40:05,570
Chwila.
901
00:40:05,637 --> 00:40:08,039
Nogi same mi idą.
902
00:40:08,106 --> 00:40:09,207
WINIĘ SWOJE NOGI
903
00:40:09,274 --> 00:40:10,608
O nie.
904
00:40:10,675 --> 00:40:13,044
Źle mi z tym. On ma tylko jeden kamień.
905
00:40:13,111 --> 00:40:14,879
GDZIE SĄ KAMIENIE?
906
00:40:14,946 --> 00:40:17,415
Dam mu go, jak tylko go zobaczę.
907
00:40:17,482 --> 00:40:18,650
Boże.
908
00:40:18,716 --> 00:40:20,285
Zbeszta mnie.
909
00:40:22,687 --> 00:40:24,856
Kamień Hee-chula.
910
00:40:24,923 --> 00:40:26,224
Zostawię go tutaj.
911
00:40:26,291 --> 00:40:28,326
Hee-chul, przepraszam.
912
00:40:28,393 --> 00:40:31,262
Gdyby nie ten złodziej,
miałbym drugi kamień.
913
00:40:31,329 --> 00:40:33,665
CZY SŁYSZĘ GŁOS HEE-CHULA?
914
00:40:34,532 --> 00:40:35,667
Hee-chul?
915
00:40:37,168 --> 00:40:38,403
Ja?
916
00:40:38,469 --> 00:40:41,506
Hee-chul, mam cztery kamienie,
917
00:40:41,572 --> 00:40:42,874
ale znalazła kolejny.
918
00:40:43,541 --> 00:40:45,710
DZIĘKUJĘ
919
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
- Później ci pomogę.
- Hee-chul.
920
00:40:48,313 --> 00:40:50,882
Mam nadzieję,
że pozostaniemy przyjaciółmi.
921
00:40:50,949 --> 00:40:52,684
CZEMU JEST DLA MNIE TAKA MIŁA?
922
00:40:54,385 --> 00:40:55,453
Użyłaś przedmiotu?
923
00:40:55,520 --> 00:40:56,354
SPRAWDŹ SAM
924
00:40:56,421 --> 00:40:58,289
ZDEZORIENTOWANY
925
00:40:58,890 --> 00:41:00,091
Tak!
926
00:41:02,694 --> 00:41:04,796
- Boże.
- Zrobiłam, co musiałam.
927
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Oddałam mu go.
928
00:41:07,532 --> 00:41:10,368
Nie powiedziała mi nic za darmo. Co?
929
00:41:10,969 --> 00:41:12,103
Co w nią wstąpiło?
930
00:41:12,170 --> 00:41:13,404
BO-AH IDZIE Z CZYSTYM SUMIENIEM
931
00:41:13,471 --> 00:41:15,773
Czemu mi pomogła?
932
00:41:16,607 --> 00:41:18,109
Będzie ciężko to wyjąć.
933
00:41:20,178 --> 00:41:22,013
TO ZNAJOMY KAMIEŃ
934
00:41:22,080 --> 00:41:24,248
To Bo-ah ukradła mi kamień z 3 godzinami?
935
00:41:25,550 --> 00:41:28,486
WZRUSZYŁO GO SPOTKANIE
936
00:41:28,553 --> 00:41:29,587
Dziewięć.
937
00:41:30,455 --> 00:41:31,456
Osiem.
938
00:41:32,557 --> 00:41:34,659
Razem 20. 25.
939
00:41:34,726 --> 00:41:37,695
NIE DO WIARY, MA 25
940
00:41:37,762 --> 00:41:41,532
Nie trzeba ich szukać,
wystarczy je połączyć.
941
00:41:41,599 --> 00:41:43,534
Widziałeś coś błyszczącego?
942
00:41:43,601 --> 00:41:45,003
Kamienie.
943
00:41:46,237 --> 00:41:48,139
Ale fajnie.
944
00:41:49,574 --> 00:41:51,409
SŁYSZY HAŁAS
945
00:41:55,480 --> 00:41:56,914
Dokąd on idzie?
946
00:41:56,981 --> 00:41:58,950
Seung-gi, co ty robisz?
947
00:41:59,017 --> 00:42:02,553
- Jestem w drodze po kamienie. Kamienie.
- Co? Telefony?
948
00:42:02,620 --> 00:42:04,288
SEUNG-GI JEST ZAJĘTY
949
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
Seung-gi!
950
00:42:06,090 --> 00:42:07,458
Seung-gi, gdzie jesteś?
951
00:42:07,525 --> 00:42:08,893
Seung-gi.
952
00:42:11,662 --> 00:42:13,831
Seung-gi!
953
00:42:14,465 --> 00:42:16,434
Seung-gi!
954
00:42:18,569 --> 00:42:20,304
Gdzie on jest?
955
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
Nie chodziło o kamienie.
956
00:42:25,643 --> 00:42:26,711
Boże.
957
00:42:26,778 --> 00:42:28,713
ZAMIAST NIEGO ZNALAZŁA KAMIEŃ
958
00:42:28,780 --> 00:42:30,982
Boże. Ma trójkę.
959
00:42:32,417 --> 00:42:36,020
Mam trzy, dwanaście
i jeden lub jedenaście.
960
00:42:36,654 --> 00:42:39,290
Potrzebuję więc osiem. Osiem.
961
00:42:40,224 --> 00:42:41,893
Seung-gi nie odbiera.
962
00:42:41,959 --> 00:42:43,661
Czy byłem zbyt naiwny?
963
00:42:43,728 --> 00:42:45,363
Potrzebujesz numeru?
964
00:42:47,498 --> 00:42:50,568
DLACZEGO ON SIĘ WSPINA NA DRZEWO?
965
00:42:50,635 --> 00:42:53,938
Dowiedziałem się, że kamienie są
w mało prawdopodobnych miejscach.
966
00:42:58,843 --> 00:43:00,745
ZNAJDUJE KAMIEŃ
967
00:43:04,048 --> 00:43:05,083
Poszukam daleko.
968
00:43:05,149 --> 00:43:06,184
PRZEGAPIŁ TO, CO BYŁO BLISKO
969
00:43:09,987 --> 00:43:11,322
DŻOKER?
970
00:43:11,389 --> 00:43:13,991
Gdzie one mogą być?
971
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
Czy to dżoker?
972
00:43:18,830 --> 00:43:20,665
Ktoś znalazł dżokera?
973
00:43:20,731 --> 00:43:22,366
DZIEŃ 1.
974
00:43:22,934 --> 00:43:25,036
SKRZYNKA DŻOKER SPADŁA Z NIEBA
975
00:43:26,938 --> 00:43:28,005
ZNALAZŁEŚ DŻOKERA
976
00:43:28,072 --> 00:43:31,242
OTRZYMAJ 100 MILIONÓW NYANG
I WEŹ 200 MILIONÓW NYANG OD INNEJ OSOBY
977
00:43:31,309 --> 00:43:35,213
ROLE SIĘ ODWRÓCIŁY PRZEZ DŻOKERA
978
00:43:36,147 --> 00:43:38,082
CO ZROBI TEN KAMIEŃ-DŻOKER?
979
00:43:38,649 --> 00:43:40,618
Bo-ah się z kimś zamieniła?
980
00:43:41,252 --> 00:43:44,255
Policzę to. W sumie 21,
981
00:43:44,322 --> 00:43:47,024
więc potrzebuję 3 godzin.
To potrzebuję siódemki.
982
00:43:47,792 --> 00:43:49,627
Muszę się wymienić z Ji-wonem.
983
00:43:52,497 --> 00:43:53,798
Zamienię się na siedem…
984
00:43:55,032 --> 00:43:57,935
Gdzie Ji-won? Ji-won.
985
00:43:58,002 --> 00:44:00,538
NAWIĄZUJE WSPÓŁPRACĘ Z JI-WONEM
986
00:44:00,605 --> 00:44:03,274
Nie mogę okazać desperacji.
987
00:44:03,908 --> 00:44:06,644
Znalazłeś wszystkie kamienie?
Dlatego jesteś zrelaksowany.
988
00:44:06,711 --> 00:44:08,179
Nie mogę ich znaleźć.
989
00:44:09,413 --> 00:44:11,082
Masz trzy kamyki, prawda?
990
00:44:11,149 --> 00:44:12,717
ZACHOWUJE SIĘ, JAKBY MIAŁA TRZY
991
00:44:12,783 --> 00:44:14,752
Dam ci wysoką liczbę.
992
00:44:14,819 --> 00:44:16,754
Dobrze. Wtedy…
993
00:44:16,821 --> 00:44:19,290
Dam ci to.
994
00:44:19,790 --> 00:44:20,992
- Siedem?
- Tak.
995
00:44:21,926 --> 00:44:23,928
ZNALEŹLI WSZYSTKIE KAMIENIE?
996
00:44:23,995 --> 00:44:27,398
Jeśli dasz mi cztery, a to dam ci siedem.
997
00:44:27,465 --> 00:44:29,333
Zróbmy to. Zamieńmy się.
998
00:44:30,201 --> 00:44:31,669
W KOŃCU RAZEM UCIEKNĄ
999
00:44:32,370 --> 00:44:34,972
Bo-ah, znalazłaś już wszystkie kamienie?
1000
00:44:35,540 --> 00:44:36,774
- Ja? Nie.
- Tak.
1001
00:44:36,841 --> 00:44:39,110
Mam tylko trzy kamyki.
1002
00:44:39,177 --> 00:44:40,311
Każdy z nas ma trzy.
1003
00:44:41,078 --> 00:44:43,514
Gdzie są kamienie?
1004
00:44:43,581 --> 00:44:45,249
Seung-gi i Kai.
1005
00:44:45,316 --> 00:44:48,419
- Mają co najwyżej cztery kamienie.
- Chwila.
1006
00:44:48,486 --> 00:44:50,321
- Widzieliście Seung-giego?
- Nie.
1007
00:44:50,388 --> 00:44:51,789
Ani razu go nie widziałem.
1008
00:44:51,856 --> 00:44:54,825
NIE MA SEUNG-GIEGO
1009
00:44:55,860 --> 00:44:57,929
SEUNG-GI ZNIKNĄŁ Z NOWEGO ŚWIATA?
1010
00:44:57,995 --> 00:45:00,865
- Następnym razem uważaj na niego.
- Nie widziałem go.
1011
00:45:00,932 --> 00:45:04,001
Byłam w klubie jogi,
1012
00:45:04,068 --> 00:45:07,171
a on tam stał, przebiegł w ten sposób.
1013
00:45:07,238 --> 00:45:09,607
Uciekł, ani razu
nie oglądając się za siebie.
1014
00:45:09,674 --> 00:45:11,943
Czy to możliwe, że uciekł?
1015
00:45:12,009 --> 00:45:13,578
To możliwe.
1016
00:45:13,644 --> 00:45:15,880
- Gdzie on jest?
- Latarnia.
1017
00:45:15,947 --> 00:45:18,849
JUŻ UCIEKŁ?
1018
00:45:20,384 --> 00:45:23,221
Nie widziałem Seung-giego.
Zadzwonić do niego?
1019
00:45:26,057 --> 00:45:27,258
- Gdzie jest?
- Nie widziałem go.
1020
00:45:27,325 --> 00:45:28,459
Uciekł.
1021
00:45:28,526 --> 00:45:31,128
NIE WIDZĄ SIĘ?
1022
00:45:33,764 --> 00:45:36,267
JAKĄŚ GODZINĘ TEMU
1023
00:45:38,236 --> 00:45:39,804
WZGÓRZE BOGINI
1024
00:45:39,870 --> 00:45:42,406
Chwila. To nie ten numer.
1025
00:45:43,474 --> 00:45:45,509
KAMIEŃ, KTÓREGO POTRZEBUJE: 6 GODZIN
1026
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
KAMIEŃ, KTÓRY ZNALAZŁ: 7 GODZIN
1027
00:45:47,979 --> 00:45:51,215
Mogę go zabrać do strefy handlowej.
1028
00:45:52,416 --> 00:45:53,684
Ile ich masz?
1029
00:45:53,751 --> 00:45:56,988
Jaki był kamień ze stojaka? Mój to trójka.
1030
00:45:57,054 --> 00:45:58,990
SKORO HEE-CHUL MA KAMIEŃ Z 3,
TO KTO MA 6?
1031
00:46:01,225 --> 00:46:02,860
4. MIEJSCE MA KAMIEŃ 4-GODZINNY
1032
00:46:02,927 --> 00:46:04,495
HEE-CHUL, 5. MIEJSCE
MA KAMIEŃ 3-GODZINNY
1033
00:46:04,562 --> 00:46:06,030
KTO MA KAMIEŃ Z 6 GODZINAMI?
1034
00:46:06,097 --> 00:46:09,066
2. MIEJSCE
1035
00:46:09,133 --> 00:46:10,134
2. MIEJSCE?
1036
00:46:11,002 --> 00:46:12,236
KAI GO MA!
1037
00:46:12,303 --> 00:46:15,940
Kai. Znalazłeś kamienie?
1038
00:46:16,007 --> 00:46:18,342
Masz może sześć?
1039
00:46:18,409 --> 00:46:19,810
Mam dobre liczby.
1040
00:46:20,378 --> 00:46:23,581
- Masz sześć?
- Może i tak.
1041
00:46:23,648 --> 00:46:25,249
Co to za odpowiedź?
1042
00:46:25,316 --> 00:46:26,717
Kai.
1043
00:46:26,784 --> 00:46:28,853
Nie masz jeszcze czterech kamieni, prawda?
1044
00:46:28,919 --> 00:46:29,987
Nie.
1045
00:46:30,054 --> 00:46:31,789
KŁAMAŁ, ŻE NIE MA CZTERECH KAMIENI
1046
00:46:31,856 --> 00:46:33,658
- Seung-gi.
- Zaufaj mi.
1047
00:46:33,724 --> 00:46:34,825
Ufam ci.
1048
00:46:34,892 --> 00:46:36,861
Chcesz ten kamień, ten czy ten?
1049
00:46:36,927 --> 00:46:39,030
DAJ MI 6
1050
00:46:39,096 --> 00:46:40,164
Seung-gi.
1051
00:46:41,265 --> 00:46:42,600
To oznaka zaufania.
1052
00:46:42,667 --> 00:46:44,201
- Zaufanie.
- Zaufanie.
1053
00:46:47,772 --> 00:46:49,140
Nie skłamałeś, prawda?
1054
00:46:52,209 --> 00:46:53,744
JAKIE BYŁY WYNIKI WYMIANY?
1055
00:46:53,811 --> 00:46:55,846
- Kai.
- Nauczyłem się tego od ciebie.
1056
00:46:55,913 --> 00:46:56,981
Nie mów.
1057
00:47:01,652 --> 00:47:05,623
KAMIENIE SEUNG-GIEGO: 24
KAMIENIE KAIA: DOSTAJE KAMIEŃ 7
1058
00:47:05,690 --> 00:47:06,957
Kocham cię, Kai.
1059
00:47:07,024 --> 00:47:09,994
ŻEBRAK LEE ODNIÓSŁ SUKCES!
1060
00:47:10,061 --> 00:47:11,662
Po raz pierwszy wygram!
1061
00:47:15,066 --> 00:47:17,968
Nie zdradzę Kaia.
1062
00:47:19,036 --> 00:47:22,173
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
KAI
1063
00:47:22,239 --> 00:47:23,774
Nie odbiorę telefonu.
1064
00:47:23,841 --> 00:47:26,210
Nie wiedział, że mam cztery kamienie.
1065
00:47:26,277 --> 00:47:28,012
Widziałeś coś błyszczącego?
1066
00:47:28,079 --> 00:47:29,814
Ale fajnie.
1067
00:47:32,917 --> 00:47:33,951
Dokąd on idzie?
1068
00:47:34,485 --> 00:47:37,521
ZOSTAWIŁ ZA SOBĄ ZACIEKAWIONĄ NA-RAE
1069
00:47:37,588 --> 00:47:38,956
Telefony?
1070
00:47:40,124 --> 00:47:42,993
CZEMU POBIEGŁ DO LATARNI?
1071
00:47:43,060 --> 00:47:45,596
Seung-gi!
1072
00:47:45,663 --> 00:47:47,798
Seung-gi.
1073
00:47:51,669 --> 00:47:53,137
Mam 24 godziny.
1074
00:47:53,204 --> 00:47:55,039
Gdzie mam położyć kamienie?
1075
00:47:55,106 --> 00:47:56,507
Wrota czasu i przestrzeni.
1076
00:47:56,574 --> 00:47:59,577
MUSZĄ DOSTARCZYĆ KAMIENIE CZASU
DO WRÓT CZASU I PRZESTRZENI?
1077
00:47:59,643 --> 00:48:03,414
Jeśli wrócę z kamieniami,
do tego, co było wczoraj?
1078
00:48:06,250 --> 00:48:09,153
Jestem pierwszy? Położę je tutaj.
1079
00:48:09,220 --> 00:48:13,224
WROTA MAJĄ OTWORY
1080
00:48:14,859 --> 00:48:16,026
Cztery.
1081
00:48:20,631 --> 00:48:21,599
Sześć.
1082
00:48:25,269 --> 00:48:26,303
Sześć.
1083
00:48:29,540 --> 00:48:30,641
Ostatni.
1084
00:48:32,777 --> 00:48:33,878
Osiem.
1085
00:48:35,446 --> 00:48:36,647
Jest ich 24.
1086
00:48:53,597 --> 00:48:54,632
Dzień szósty.
1087
00:48:56,567 --> 00:48:58,836
WROTA CZASU I PRZESTRZENI
1088
00:49:00,871 --> 00:49:02,873
Chwila.
1089
00:49:02,940 --> 00:49:05,876
WRÓCIŁ DO DOMU
PRZEZ WROTA CZASU I PRZESTRZENI
1090
00:49:05,943 --> 00:49:08,078
Wróciłem!
1091
00:49:08,646 --> 00:49:09,580
Telefon.
1092
00:49:11,015 --> 00:49:11,916
Proszę.
1093
00:49:12,917 --> 00:49:14,318
SALDO SEUNG-GIEGO: 828 MILIONÓW NYANG
1094
00:49:14,385 --> 00:49:15,586
Dzień szósty!
1095
00:49:15,653 --> 00:49:17,087
Mogę już iść.
1096
00:49:17,154 --> 00:49:19,924
Powinienem popłynąć promem,
zanim cokolwiek się stanie.
1097
00:49:19,990 --> 00:49:23,694
Dom wrócił do pierwotnego stanu.
Szybko się spakuję.
1098
00:49:23,761 --> 00:49:26,130
PRZEDMIOTY, KTÓRE SPAKOWAŁ W 7. DZIEŃ
SĄ NA ZEWNĄTRZ
1099
00:49:26,197 --> 00:49:27,598
Wezmę poduszkę.
1100
00:49:35,506 --> 00:49:36,340
Chodźmy.
1101
00:49:36,407 --> 00:49:38,576
RUSZAMY DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA!
1102
00:49:38,642 --> 00:49:41,612
Powinienem się pożegnać.
1103
00:49:42,513 --> 00:49:43,981
Wyjadę pierwszy.
1104
00:49:44,482 --> 00:49:46,016
WROTA BYŁY ZAMKNIĘTE 7. DNIA
1105
00:49:46,083 --> 00:49:48,819
CIENISTY SKLEP WRACA DO 6. DNIA
1106
00:49:50,788 --> 00:49:52,957
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1107
00:49:53,023 --> 00:49:56,594
Dziękuję za ciężką pracę.
Wracam do prawdziwego świata.
1108
00:49:57,728 --> 00:49:58,829
Co?
1109
00:49:59,930 --> 00:50:01,432
Cienisty Kupiec już poszedł?
1110
00:50:02,433 --> 00:50:05,202
Pozwól mi je znaleźć.
1111
00:50:05,703 --> 00:50:07,771
Spokojnie tu.
1112
00:50:10,574 --> 00:50:12,576
Widzieliście Seung-giego?
1113
00:50:12,643 --> 00:50:15,880
Był tam, pobiegł o tak.
1114
00:50:15,946 --> 00:50:16,780
NIE SŁYSZY JEJ
1115
00:50:16,847 --> 00:50:19,717
Co? Jest miło i cicho.
1116
00:50:19,783 --> 00:50:20,951
Kai!
1117
00:50:21,018 --> 00:50:22,520
A gdzie Seung-gi?
1118
00:50:22,586 --> 00:50:24,488
Mam nadzieję, że ich jeszcze zobaczę.
1119
00:50:24,555 --> 00:50:25,689
SEUNG-GI JEST NA 6. DNIU
1120
00:50:26,323 --> 00:50:28,959
Przywiązałem się do wyspy.
1121
00:50:29,026 --> 00:50:30,327
Chwila.
1122
00:50:31,962 --> 00:50:34,098
Zarezerwowałem ten prom?
1123
00:50:36,066 --> 00:50:37,568
Odchodzę!
1124
00:50:37,635 --> 00:50:39,870
Odchodzę!
1125
00:50:39,937 --> 00:50:41,605
Wyjadę pierwszy!
1126
00:50:41,672 --> 00:50:44,842
Życzę miłych wakacji!
1127
00:50:46,010 --> 00:50:48,312
WITAJ W NOWYM ŚWIECIE
1128
00:50:53,751 --> 00:50:55,419
Bardzo ładnie.
1129
00:50:55,486 --> 00:50:58,022
JAKI PRAWDZIWY ŚWIAT CZEKA SEUNG-GI?
1130
00:50:58,088 --> 00:51:00,024
LUDZIE WCIĄŻ SZUKAJĄ
KAMIENI W 7. DNIU
1131
00:51:02,293 --> 00:51:03,394
OGŁOSZENIE
1132
00:51:03,460 --> 00:51:04,461
Strefa handlowa.
1133
00:51:04,528 --> 00:51:05,629
Dobrze.
1134
00:51:07,998 --> 00:51:10,234
Strefa handlowa została aktywowana.
1135
00:51:11,435 --> 00:51:12,570
Chodź, Bo-ah.
1136
00:51:13,070 --> 00:51:14,872
OCZYWIŚCIE
1137
00:51:14,939 --> 00:51:16,707
Seung-gi
1138
00:51:16,774 --> 00:51:20,010
zebrał 24 godziny.
Potem została pierwszą osobą,
1139
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
która wróciła do Dnia Szóstego.
1140
00:51:22,846 --> 00:51:26,350
Seung-gi był pierwszy,
1141
00:51:26,417 --> 00:51:28,619
będzie miał z tego dużą korzyść.
1142
00:51:28,686 --> 00:51:30,654
CO TO ZA KORZYŚĆ?
1143
00:51:30,721 --> 00:51:34,525
Jakiś czas temu ktoś
trzymał kamień-dżokera.
1144
00:51:36,293 --> 00:51:40,331
Właściciel dżokera pierwszy się wymieni.
1145
00:51:40,898 --> 00:51:43,000
- Jeśli masz kamień-dżokera…
- Nie mam go.
1146
00:51:43,067 --> 00:51:44,435
…niech podejdzie bliżej.
1147
00:51:45,536 --> 00:51:47,338
Wiedziałam, że to będziesz ty.
1148
00:51:49,573 --> 00:51:53,811
Kamień-dżoker Kaia niesie ze sobą
dar jasnowidzenia.
1149
00:51:53,877 --> 00:51:56,280
Dlatego może wybrać osobę
1150
00:51:56,347 --> 00:51:59,049
i sprawdzić wszystkie Kamienie Czasu,
które ma
1151
00:51:59,116 --> 00:52:00,985
przed wymianą.
1152
00:52:01,051 --> 00:52:02,353
To zabójczy ruch.
1153
00:52:03,320 --> 00:52:04,588
NIESPOKOJNA
1154
00:52:04,655 --> 00:52:06,123
DENERWUJĘ SIĘ
1155
00:52:06,190 --> 00:52:10,194
Kai, wybierz osobę na wymianę.
1156
00:52:10,260 --> 00:52:12,529
Kai, odpuść mi, proszę.
1157
00:52:13,797 --> 00:52:17,001
Czemu użyłeś na nas dżokera?
Użyj go na Seung-gim.
1158
00:52:17,067 --> 00:52:19,403
Nie mogę, odkąd odszedł!
1159
00:52:19,470 --> 00:52:21,839
- Proszę kogoś wybrać.
- Szybko.
1160
00:52:21,905 --> 00:52:22,873
Ja wybiorę…
1161
00:52:25,075 --> 00:52:28,379
TYLKO NIE JA
1162
00:52:28,445 --> 00:52:29,947
…Bo-ah.
1163
00:52:30,014 --> 00:52:31,715
JESTEŚMY ZRUJNOWANI, JI-WON
1164
00:52:31,782 --> 00:52:33,651
SERIO?
1165
00:52:33,717 --> 00:52:35,786
Dlaczego wybrałeś mnie, gdy milczę?
1166
00:52:35,853 --> 00:52:38,889
Musiałaś mieć powód, żeby milczeć.
1167
00:52:38,956 --> 00:52:42,893
W trudnej sytuacji mówiłaby dalej.
1168
00:52:42,960 --> 00:52:45,362
Ji-won i Bo-ah chyba się dogadali,
1169
00:52:45,429 --> 00:52:47,331
więc chcę to przerwać.
1170
00:52:47,998 --> 00:52:51,835
Masz wiele dobrych Kamieni Czasu.
1171
00:52:51,902 --> 00:52:53,470
Nie udawaj.
1172
00:52:53,537 --> 00:52:55,372
KAMIENIE BO-AH: 21
KAMIENIE KAI: 8 LUB 18
1173
00:52:59,143 --> 00:53:01,345
- Myślałem, że masz trzy kamienie.
- Moje dzieci.
1174
00:53:04,114 --> 00:53:05,349
Czy Kai opuści wyspę?
1175
00:53:06,784 --> 00:53:09,653
GDY DOBILI TARGU,
1176
00:53:10,220 --> 00:53:12,489
KAI OGLĄDAŁ
1177
00:53:12,556 --> 00:53:14,158
A 4 I 7?
1178
00:53:15,993 --> 00:53:18,362
TYLKO NIE BIERZ 4
1179
00:53:20,064 --> 00:53:21,699
Ja wybiorę ten.
1180
00:53:23,667 --> 00:53:25,636
Zróbmy to. Zamieńmy się.
1181
00:53:26,570 --> 00:53:28,706
DLACZEGO AKURAT TO?
1182
00:53:29,273 --> 00:53:30,841
OSZOŁOMIONY
1183
00:53:30,908 --> 00:53:33,343
KAMIENIE KAIA: 12 LUB 22
1184
00:53:33,410 --> 00:53:34,945
Zapraszam kolejnych kupców.
1185
00:53:35,012 --> 00:53:36,046
Będę szczera.
1186
00:53:36,113 --> 00:53:39,149
- Mówiłeś, ile potrzebujesz.
- Tak.
1187
00:53:39,216 --> 00:53:40,851
PRZED CHWILĄ
1188
00:53:40,918 --> 00:53:43,287
- Czego chcesz?
- Wysokiej liczby.
1189
00:53:43,353 --> 00:53:44,755
Potrzebuję tego.
1190
00:53:44,822 --> 00:53:46,824
Naprawdę? Masz wysoką liczbę?
1191
00:53:46,890 --> 00:53:48,392
- Tak.
- Zamieńmy się.
1192
00:53:48,459 --> 00:53:51,295
- Zaufajmy sobie.
- Nie podam konkretnej liczby.
1193
00:53:51,361 --> 00:53:53,130
Tylko niech będzie powyżej pięciu.
1194
00:53:53,197 --> 00:53:54,231
Dobrze.
1195
00:53:55,065 --> 00:53:58,001
- Chodźmy.
- Mówię serio. Dam ci to, co chcesz.
1196
00:53:58,068 --> 00:54:00,037
Kamienie Czasu zostaną teraz wymienione.
1197
00:54:00,104 --> 00:54:02,506
- Ufam ci.
- Nie robiłam żadnych sztuczek.
1198
00:54:02,573 --> 00:54:04,441
- Dzięki.
- Nawet jeśli użyjesz podstępu.
1199
00:54:04,508 --> 00:54:06,343
Tym razem ci odpuszczę.
1200
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
CZY NA-RAE DAŁA MU 2?
1201
00:54:12,282 --> 00:54:13,550
Chyba dotrzymałam słowa?
1202
00:54:13,617 --> 00:54:15,586
JA MAM 24!
1203
00:54:15,652 --> 00:54:17,087
Chwila.
1204
00:54:18,055 --> 00:54:19,423
NIE DAŁ JEJ WYSOKIEJ LICZBY
1205
00:54:19,490 --> 00:54:21,792
Dlaczego mi to zrobiłeś?
1206
00:54:21,859 --> 00:54:24,161
Dlaczego mi to zrobiłeś?
1207
00:54:24,228 --> 00:54:25,229
Na litość boską.
1208
00:54:25,295 --> 00:54:26,130
PRZEPRASZAM
1209
00:54:26,930 --> 00:54:30,100
W porządku. Hee-chul, ty mały…
1210
00:54:31,235 --> 00:54:34,371
Boże, jestem skończona! Jestem zrujnowana!
1211
00:54:34,438 --> 00:54:36,373
Wszystko zrujnowane!
1212
00:54:36,440 --> 00:54:37,841
Wychodzę.
1213
00:54:37,908 --> 00:54:39,109
Kai schrzanił sprawę.
1214
00:54:39,843 --> 00:54:43,247
Jestem przygnębiony,
bo mój plan nie wypalił.
1215
00:54:44,681 --> 00:54:47,518
Muszę znaleźć więcej kamieni.
To powinno być ważniejsze.
1216
00:54:47,584 --> 00:54:48,819
Byłoby miło mieć siódemkę.
1217
00:54:49,653 --> 00:54:52,022
Potrzebuję 12 lub 2.
1218
00:54:53,023 --> 00:54:55,292
Bo-ah ma dwójkę.
1219
00:54:55,359 --> 00:54:58,695
Dam jej wysoką liczbę w zamian za dwójkę.
1220
00:54:58,762 --> 00:54:59,630
Dziewięć.
1221
00:54:59,696 --> 00:55:01,799
KAMIENIE HEE-CHULA
1222
00:55:01,865 --> 00:55:03,300
Jak doliczę dwa to będzie 11.
1223
00:55:05,068 --> 00:55:06,970
Jak doliczę 8, będzie 19.
1224
00:55:08,138 --> 00:55:11,275
Jak dodam ostatni, 5, będzie 24.
1225
00:55:16,547 --> 00:55:19,183
Muszę znaleźć wyjście ze strefy czasowej.
1226
00:55:19,249 --> 00:55:21,985
Chwila. Co mówił Holo?
1227
00:55:22,052 --> 00:55:23,654
Powinienem był uważać.
1228
00:55:24,154 --> 00:55:25,355
Wyjście. Dobrze.
1229
00:55:25,422 --> 00:55:28,325
Udam się do centrum Nowego Świata,
do wieży zegarowej.
1230
00:55:28,392 --> 00:55:29,660
Muszę się pospieszyć.
1231
00:55:32,396 --> 00:55:33,831
Jestem zrujnowana.
1232
00:55:33,897 --> 00:55:36,567
Po co tyle biegać przez sześć dni?
1233
00:55:41,972 --> 00:55:44,141
PRZEMIANA
1234
00:55:44,208 --> 00:55:45,943
HA HA HA HA HA
1235
00:55:46,610 --> 00:55:49,513
NA-RAE DAŁA RADĘ ZEBRAĆ 24?
1236
00:55:49,580 --> 00:55:51,215
Nie poddam się.
1237
00:55:51,281 --> 00:55:52,950
Ma mnie za głupca?
1238
00:55:53,016 --> 00:55:54,284
Dobrze.
1239
00:55:54,351 --> 00:55:56,653
KAMIENIE NA-RAE: 23
1240
00:55:56,720 --> 00:55:59,623
Co? Nie daje to 24. Jestem głupia.
1241
00:55:59,690 --> 00:56:00,991
POTRZEBUJE JESZCZE GODZINĘ.
1242
00:56:01,491 --> 00:56:03,227
Gdzie strefa czasowa?
1243
00:56:03,293 --> 00:56:04,995
HEE-CHUL NADAL SIĘ TU KRĘCI
1244
00:56:05,596 --> 00:56:07,097
Użyję teleskopu.
1245
00:56:07,631 --> 00:56:08,732
Ten przedmiot…
1246
00:56:08,799 --> 00:56:10,734
Z PUDEŁKA Z DNIA PIĄTEGO
1247
00:56:10,801 --> 00:56:13,003
JEŚLI TELESKOP WSKAŻE LOKALIZACJĘ,
KTÓRĄ WYBRAŁEŚ
1248
00:56:13,070 --> 00:56:14,738
Nie brzmi zbyt użytecznie.
1249
00:56:16,206 --> 00:56:19,610
Zdobyłem teleskop,
kupując losową skrzynię.
1250
00:56:20,477 --> 00:56:22,846
Teleskopie, gdzie jest wyjście?
1251
00:56:26,550 --> 00:56:27,618
Idź prosto.
1252
00:56:29,786 --> 00:56:31,521
Za 300 metrów skręć w lewo.
1253
00:56:32,089 --> 00:56:33,423
Potem znowu idź prosto.
1254
00:56:35,459 --> 00:56:36,994
Skręć w lewo.
1255
00:56:38,128 --> 00:56:39,830
- Tędy.
- Dotarłeś do celu.
1256
00:56:39,897 --> 00:56:41,832
- Nawigacja zakończona.
- Idę.
1257
00:56:42,466 --> 00:56:44,601
W końcu Bracia Żebracy
1258
00:56:44,668 --> 00:56:46,803
zajmuje pierwsze i drugie miejsce.
1259
00:56:46,870 --> 00:56:48,572
Trzymaj się!
1260
00:56:49,806 --> 00:56:53,543
Odchodzę, idę
1261
00:56:53,610 --> 00:56:56,914
Zgadza się. To tutaj.
1262
00:56:58,081 --> 00:57:00,350
Rozumiem. Muszę położyć kamienie tutaj.
1263
00:57:03,453 --> 00:57:05,422
Kamienie Czasu pasują doskonale.
1264
00:57:06,957 --> 00:57:09,526
Żegnaj, Nowy Świecie.
1265
00:57:18,535 --> 00:57:19,937
Zmienił się w dzień szósty.
1266
00:57:27,210 --> 00:57:28,545
To mój dom.
1267
00:57:29,246 --> 00:57:31,181
Chwila. Odzyskałem saldo?
1268
00:57:31,682 --> 00:57:33,317
Dzień Szósty.
1269
00:57:33,383 --> 00:57:35,319
SUMA PIENIĘDZY SPRAWIA, ŻE SIĘ UŚMIECHA
1270
00:57:35,385 --> 00:57:37,454
Pakuję się i uciekajm z wyspy.
1271
00:57:37,955 --> 00:57:40,590
KOSMETYKI, PRZYBORY TOALETOWE,
DODATKI, UNIFORMY, DRESY
1272
00:57:40,657 --> 00:57:43,126
Pa, domku.
1273
00:57:43,193 --> 00:57:47,264
Pa, Kim Hee-chul
z Nowego Świata. Wyjeżdżam.
1274
00:57:47,331 --> 00:57:48,632
Szybko.
1275
00:57:50,767 --> 00:57:53,570
Boong-boong, to ostatnia podróż.
1276
00:57:54,604 --> 00:57:56,473
Jestem pod twoją opieką.
1277
00:57:56,540 --> 00:57:57,541
Chodźmy.
1278
00:57:57,607 --> 00:57:59,142
TO OSTATNIA PODRÓŻ CHUL-BORGHINI
1279
00:57:59,209 --> 00:58:02,879
Bez rozgłosu,
bo wróciłam do dnia szóstego.
1280
00:58:03,680 --> 00:58:05,949
Rety, ale cicho.
1281
00:58:06,016 --> 00:58:07,684
Byłam tu wcześniej.
1282
00:58:10,087 --> 00:58:11,955
Jak znajdę kamienie?
1283
00:58:12,889 --> 00:58:14,057
Widzę prom.
1284
00:58:15,559 --> 00:58:16,660
Idź!
1285
00:58:19,596 --> 00:58:23,000
Pa! Do zobaczenia w Seulu!
1286
00:58:26,003 --> 00:58:28,138
To koniec.
1287
00:58:29,473 --> 00:58:34,478
DOKĄD JADĄ?
1288
00:58:35,045 --> 00:58:37,214
GODZINĘ TEMU
1289
00:58:38,448 --> 00:58:39,449
Plaża?
1290
00:58:39,516 --> 00:58:41,551
Jadę na plażę?
1291
00:58:41,618 --> 00:58:43,220
Po co mam jechać na plażę?
1292
00:58:46,123 --> 00:58:47,391
PRAWDZIWY ŚWIAT
1293
00:58:48,091 --> 00:58:50,794
IRUN-MYEON, GEOJE-SI
1294
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
WSZYSCY, SEUNG-GI WRÓCIŁ
1295
00:58:56,033 --> 00:58:57,367
Dziękuję.
1296
00:59:00,270 --> 00:59:02,439
WKRACZA DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
PO SZEŚCIU DNIACH
1297
00:59:03,006 --> 00:59:06,276
Do ostatniej chwili droga była trudna.
1298
00:59:06,943 --> 00:59:08,612
POTYKA SIĘ
1299
00:59:11,314 --> 00:59:14,651
UCIECZKA Z NOWEGO ŚWIATA
TO NIEŁATWA SPRAWA
1300
00:59:14,718 --> 00:59:17,954
Nie jest łatwo do samego końca.
1301
00:59:18,522 --> 00:59:21,658
Co to za miejsce? Jest jakaś misja?
1302
00:59:23,493 --> 00:59:24,895
To bankomat.
1303
00:59:24,961 --> 00:59:26,897
Bankomat Mega Banku.
1304
00:59:26,963 --> 00:59:28,932
OSTATNIE CIEKAWOSTKI
O NOWYM ŚWIECIE
1305
00:59:28,999 --> 00:59:32,069
MIESZKAŃCY, KTÓRZY BEZPIECZNIE UCIEKLI
Z NOWEGO ŚWIATA
1306
00:59:32,135 --> 00:59:35,672
MOGĄ WYMIENIĆ NYANG
NA WYGRANĄ W MEGA BANKU
1307
00:59:35,739 --> 00:59:37,974
Naprawdę mogę wymienić pieniądze?
1308
00:59:38,041 --> 00:59:39,242
Co?
1309
00:59:40,710 --> 00:59:42,345
„Twoje saldo
1310
00:59:42,979 --> 00:59:45,048
to 828 milionów nyang”.
1311
00:59:45,949 --> 00:59:47,918
„Pomożemy dokonać wymiany”.
1312
00:59:47,984 --> 00:59:49,352
Naprawdę?
1313
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
„Obliczam kurs.
1314
00:59:51,655 --> 00:59:54,558
Skoro 100 nyang to 1 won,
czyli ostateczna kwota…
1315
00:59:57,494 --> 00:59:59,296
to będzie 8280 000 wonów”.
1316
00:59:59,996 --> 01:00:01,598
DASZ MI TE PIENIĄDZE?
1317
01:00:01,665 --> 01:00:02,999
Co to?
1318
01:00:03,066 --> 01:00:06,069
„Prześlesz saldo do innego Nowego Świata
1319
01:00:06,136 --> 01:00:08,405
czy wolisz wybrać go
w prawdziwym świecie?”
1320
01:00:08,472 --> 01:00:09,506
Chwila.
1321
01:00:11,708 --> 01:00:13,477
Czyli Nowy Świat wróci.
1322
01:00:14,177 --> 01:00:15,612
Chwila. Niech pomyślę.
1323
01:00:15,679 --> 01:00:18,448
MAM PRZESŁAĆ CZY WYBRAĆ?
1324
01:00:19,082 --> 01:00:20,817
Zaraz oszaleję.
1325
01:00:20,884 --> 01:00:22,919
Nie mogę wziąć połowy?
1326
01:00:25,489 --> 01:00:26,690
Oto co zrobię.
1327
01:00:30,494 --> 01:00:33,363
Przeniosę je do innego Nowego Świata.
1328
01:00:33,430 --> 01:00:34,865
PRZEŚLESZ DO NOWEGO ŚWIATA?
1329
01:00:34,931 --> 01:00:36,733
Tak, to chyba lepszy wybór.
1330
01:00:36,800 --> 01:00:39,269
Chwila. Co to?
1331
01:00:41,705 --> 01:00:43,673
To znacząca korzyść.
1332
01:00:43,740 --> 01:00:45,142
DUŻA KORZYŚĆ DLA ZWYCIĘZCY?
1333
01:00:45,208 --> 01:00:47,410
GODZINĘ PÓŹNIEJ
1334
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
„Twoje saldo to
1335
01:00:51,548 --> 01:00:55,152
264 500 000 nyang”.
1336
01:00:55,218 --> 01:00:57,087
„Pomożemy dokonać wymiany”.
1337
01:00:57,154 --> 01:00:58,321
BANKOMAT MEGA BANKU
1338
01:00:58,388 --> 01:00:59,890
Współczynnik wymiany.
1339
01:01:01,124 --> 01:01:02,792
OSTATECZNA KWOTA TO 264 500 WONÓW
1340
01:01:08,298 --> 01:01:11,535
„Przed tobą jedna osoba
zmieniła kurs wymiany
1341
01:01:11,601 --> 01:01:17,274
z jeden do tysiąca,
więc ostateczna kwota to 264 500 wonów”.
1342
01:01:17,340 --> 01:01:20,076
Chwila. Co to?
1343
01:01:20,143 --> 01:01:22,078
„Kiedy opuszczasz Nowy Świat,
1344
01:01:22,145 --> 01:01:25,582
decydujesz o kursie wymiany
dla kolejnego mieszkańca”.
1345
01:01:25,649 --> 01:01:27,651
To duża korzyść.
1346
01:01:29,286 --> 01:01:32,222
Wybiorę jeden do tysiąca.
1347
01:01:32,289 --> 01:01:35,025
Postanowiłem być miły.
Na początku wybrałam jeden do 10 000.
1348
01:01:35,091 --> 01:01:37,727
To Seung-gi za to odpowiada.
1349
01:01:40,263 --> 01:01:42,098
Do samego końca trwała misja.
1350
01:01:44,801 --> 01:01:46,870
Nie mogę z tego nie skorzystać.
1351
01:01:46,937 --> 01:01:50,073
„Podaj stawkę wymiany
dla następnego mieszkańca”.
1352
01:01:50,140 --> 01:01:52,776
PREZENT HEE-CHULA
DLA NASTĘPNEGO UCIEKINIERA
1353
01:01:52,842 --> 01:01:56,446
KTO ZOSTANIE KOLEJNYM UCIEKINIEREM
I OTRZYMA GRATULACJE OD HEE-CHULA?
1354
01:01:58,048 --> 01:02:00,684
EUN JI-WON
1355
01:02:00,750 --> 01:02:04,087
TUŻ PRZED ZAMIANĄ
ZNALAZŁ KAMIEŃ-DŻOKERA
1356
01:02:04,154 --> 01:02:05,922
Jestem uratowany.
1357
01:02:08,358 --> 01:02:10,460
DZIĘKI DŻOKEROWI ZDOBYŁ
CZTERY GODZINY
1358
01:02:10,527 --> 01:02:12,062
Za długo już tu siedzę.
1359
01:02:12,128 --> 01:02:13,530
Otwórz, proszę.
1360
01:02:21,004 --> 01:02:22,239
Uciekłem.
1361
01:02:22,305 --> 01:02:24,407
TRZECIA OSOBA POWRACA
DO SZÓSTEGO DNIA
1362
01:02:24,474 --> 01:02:26,109
ZNÓW SIĘ POSPIESZNIE SPAKOWAŁ
1363
01:02:27,344 --> 01:02:28,979
Żegnaj, Nowy Świecie.
1364
01:02:29,646 --> 01:02:31,414
JI-WON WRÓCIŁ DO PRAWDZIWEGO ŚWIATA
1365
01:02:31,481 --> 01:02:32,782
Dokąd mam iść?
1366
01:02:33,383 --> 01:02:36,152
Co? Mega Bank?
1367
01:02:36,219 --> 01:02:37,420
Jak to działa?
1368
01:02:37,487 --> 01:02:39,256
„Twoje saldo to
1369
01:02:40,624 --> 01:02:44,294
263 200 000 nyang”.
1370
01:02:44,361 --> 01:02:45,795
Obliczam kurs.
1371
01:02:45,862 --> 01:02:47,030
NADZIEJA
1372
01:02:47,097 --> 01:02:48,999
KURS WYMIANY TO 1 DO 10 000
1373
01:02:49,065 --> 01:02:50,734
CZYLI W SUMIE 26 320 WONÓW
1374
01:02:52,168 --> 01:02:55,272
Chwila. Co to znaczy?
1375
01:02:55,772 --> 01:02:59,376
Dziesiątki, setki, tysiące…
Jest wiele zer.
1376
01:02:59,442 --> 01:03:02,279
Dziesiątki, setki,
tysiące, dziesiątki tysięcy…
1377
01:03:02,345 --> 01:03:03,747
COŚ JEST NIE TAK
1378
01:03:03,813 --> 01:03:06,249
Chwila. Dziesiątki, setki,
tysiące, dziesiątki tysięcy…
1379
01:03:06,316 --> 01:03:07,951
SPRAWDZAŁ WIELOKROTNIE
1380
01:03:08,585 --> 01:03:10,086
Jak mam wrócić?
1381
01:03:10,720 --> 01:03:12,222
Nie ma przycisku „wstecz”.
1382
01:03:12,722 --> 01:03:14,658
Nie ma przycisku „wstecz”.
1383
01:03:14,724 --> 01:03:16,359
Musiałem wcisnąć zły guzik.
1384
01:03:17,394 --> 01:03:20,297
„Osoba, która była przed tobą,
ustawiła kurs wymiany”.
1385
01:03:20,864 --> 01:03:22,299
Hee-chul?
1386
01:03:22,365 --> 01:03:24,167
NAWET SIĘ NIE ZAWAHAŁ
1387
01:03:24,234 --> 01:03:27,737
Te 20 tysięcy nie wystarczy
nawet na paliwo do Seulu.
1388
01:03:27,804 --> 01:03:29,572
„Kiedy opuszczasz Nowy Świat,
1389
01:03:29,639 --> 01:03:32,776
decydujesz o kursie
dla kolejnego mieszkańca”.
1390
01:03:32,842 --> 01:03:35,312
Trzy opcje to 1 do 100, 1000 lub 10 000.
1391
01:03:36,146 --> 01:03:37,647
Hee-chul wybrał 1 do 10 000.
1392
01:03:38,515 --> 01:03:39,683
Wybiorę to samo.
1393
01:03:39,749 --> 01:03:40,984
1 DO 10 000
1394
01:03:41,051 --> 01:03:43,153
KOMU SPODOBA SIĘ KURS?
1395
01:03:43,219 --> 01:03:46,389
CHO BO-AH
1396
01:03:46,456 --> 01:03:48,692
W takiej chwili… Czekaj, Na-rae.
1397
01:03:48,758 --> 01:03:50,260
Jest kamień.
1398
01:03:50,327 --> 01:03:53,063
Dlaczego za mną gonisz?
1399
01:03:53,129 --> 01:03:54,130
Pa.
1400
01:03:56,132 --> 01:03:58,501
Odzyskałam saldo!
1401
01:03:58,568 --> 01:04:00,103
Pa.
1402
01:04:00,170 --> 01:04:01,538
Dobrze się bawiłam.
1403
01:04:01,604 --> 01:04:02,772
DOBRZE SIĘ BAWIŁAM, NOWY ŚWIECIE
1404
01:04:02,839 --> 01:04:04,140
Pa.
1405
01:04:04,641 --> 01:04:06,276
CZUJĘ SIĘ ŚWIETNIE!
1406
01:04:06,343 --> 01:04:07,310
ALE…
1407
01:04:07,377 --> 01:04:09,179
Żartujesz sobie? Chwila.
1408
01:04:09,245 --> 01:04:12,082
„Ostateczna kwota to 119 119 wonów”.
1409
01:04:12,148 --> 01:04:14,084
Powinnam zadzwonić na policję.
1410
01:04:14,150 --> 01:04:17,220
To oszustwo!
1411
01:04:17,721 --> 01:04:20,857
Tak się starałam!
1412
01:04:21,624 --> 01:04:23,660
Dlaczego kurs wymiany wynosi 1 do 10 000?
1413
01:04:25,995 --> 01:04:29,165
MOŻE SIĘ TYLKO ŚMIAĆ
1414
01:04:29,232 --> 01:04:31,267
POZOSTALI CZŁONKOWIE
1415
01:04:31,334 --> 01:04:33,470
Z JAKIEGOŚ POWODU
1416
01:04:33,536 --> 01:04:35,305
SĄ NA PIERWSZYM I DRUGIM MIEJSCU
1417
01:04:35,372 --> 01:04:36,973
Mózg mi wysiadł.
1418
01:04:37,040 --> 01:04:38,808
Jestem na pierwszym miejscu.
1419
01:04:39,376 --> 01:04:42,612
ZE SWOIM MŁODYM UMYSŁEM
KAI ZAWSZE BYŁ W CZOŁÓWCE
1420
01:04:42,679 --> 01:04:44,280
Wyszedłem na głupca.
1421
01:04:44,347 --> 01:04:47,083
TO WIELKA INWESTORKA,
RZĄDZĄCA NIERUCHOMOŚCIAMI
1422
01:04:48,251 --> 01:04:51,621
ŻYŁA SUMIENNIE
I DOROBIŁA SIĘ FORTUNY
1423
01:04:54,858 --> 01:04:59,062
DWÓCH BOGACZY
CHCE WYMIENIĆ PIENIĄDZE
1424
01:04:59,129 --> 01:05:01,598
NIE WIADOMO JEDNAK,
CZY UDA IM SIĘ UCIEC
1425
01:05:05,335 --> 01:05:07,504
TO KAMIEŃ Z 4 GODZINAMI,
KTÓREGO POTRZEBUJE KAI!
1426
01:05:08,071 --> 01:05:09,239
Cztery.
1427
01:05:09,806 --> 01:05:11,274
Osiem. Zaraz to wyrzucę.
1428
01:05:11,341 --> 01:05:12,675
To mam 11.
1429
01:05:13,309 --> 01:05:14,511
Dwa. Cztery.
1430
01:05:14,577 --> 01:05:17,781
Mam to. Mam to!
1431
01:05:17,847 --> 01:05:20,250
Musi gdzieś tu być.
1432
01:05:20,316 --> 01:05:21,851
Gdzie Bo-ah?
1433
01:05:22,519 --> 01:05:23,653
Bo-ah.
1434
01:05:24,287 --> 01:05:25,789
Nie odbiera.
1435
01:05:26,356 --> 01:05:27,657
NIE MOŻE TERAZ ROZMAWIAĆ
1436
01:05:27,724 --> 01:05:29,392
Wkurzyłam się.
1437
01:05:30,093 --> 01:05:32,762
Uważaj na siebie, Na-rae.
1438
01:05:37,967 --> 01:05:39,502
LEDWO DOTRWAŁ DO 6. DNIA
1439
01:05:39,569 --> 01:05:41,237
Dzięki Bogu, wróciłem.
1440
01:05:41,304 --> 01:05:42,806
Pakuję się.
1441
01:05:43,306 --> 01:05:45,175
MUSZĘ SIĘ STĄD WYDOSTAĆ!
1442
01:05:45,742 --> 01:05:47,143
NA-RAE MOŻE ZA MNĄ IŚĆ
1443
01:05:48,211 --> 01:05:51,281
Idę. Pa, Nowy Świecie.
1444
01:05:51,347 --> 01:05:53,583
Ciężko pracowałem.
1445
01:05:55,985 --> 01:05:56,986
W PRAWDZIWYM ŚWIECIE…
1446
01:05:57,053 --> 01:05:58,922
Co? O co chodzi?
1447
01:05:58,988 --> 01:06:01,958
…ZOBACZYŁ BANKOMAT MEGA BANKU
1448
01:06:02,025 --> 01:06:04,093
„Twoje saldo
1449
01:06:04,594 --> 01:06:08,164
to 1268 400 000 nyang”.
1450
01:06:08,231 --> 01:06:10,667
OBLICZAM KURS.
1451
01:06:10,733 --> 01:06:13,837
KURS WYMIANY TO 1 DO 10 000
WIĘC FAKTYCZNA KWOTA TO 126 840 WONÓW
1452
01:06:13,903 --> 01:06:15,605
Dlaczego jeden do 10 000?
1453
01:06:16,239 --> 01:06:17,674
Dlaczego?
1454
01:06:17,740 --> 01:06:19,442
Ostateczna kwota to 126 840 wonów?
1455
01:06:19,509 --> 01:06:21,244
Ile wynosiła stawka godzinowa?
1456
01:06:21,311 --> 01:06:22,579
Ile to było?
1457
01:06:22,645 --> 01:06:24,481
Nie zarobiłem nawet minimalnej pensji.
1458
01:06:24,547 --> 01:06:26,616
„Osoba, która była przed tobą…”.
1459
01:06:26,683 --> 01:06:29,252
To ktoś, kto był przede mną. Cho Bo-ah.
1460
01:06:29,853 --> 01:06:32,422
Bo-ah, to ty?
1461
01:06:32,489 --> 01:06:34,023
KAI
1462
01:06:34,090 --> 01:06:36,826
TO TWOJA KOLEJ WYBIERAĆ
1463
01:06:36,893 --> 01:06:39,128
Można wybrać jeden
do 100, 1000 lub 10 000.
1464
01:06:39,195 --> 01:06:41,297
Kto by to wybrał?
1465
01:06:41,364 --> 01:06:42,499
Jeden do 1000?
1466
01:06:42,565 --> 01:06:44,367
WSKAŻ KURS WYMIANY
1467
01:06:44,434 --> 01:06:45,535
Dobrze.
1468
01:06:46,202 --> 01:06:48,838
„Prześlesz saldo do innego Nowego Świata?”
1469
01:06:48,905 --> 01:06:51,841
„Wybierzesz pieniądze
w prawdziwym świecie?”
1470
01:06:51,908 --> 01:06:53,543
KAI JEST ZŁY!
1471
01:06:53,610 --> 01:06:55,278
Łatwo zacząłem się tu denerwować.
1472
01:06:55,345 --> 01:06:58,648
Nauczyłem się tu, by zdradzać innych.
1473
01:06:58,715 --> 01:07:01,417
Jak znaleźliście kamienie?
1474
01:07:01,484 --> 01:07:03,319
Jestem zrujnowana.
1475
01:07:03,386 --> 01:07:04,521
WYBIERANIE
KAI
1476
01:07:04,587 --> 01:07:05,655
GDZIE SĄ WSZYSCY?
1477
01:07:05,722 --> 01:07:06,890
Bolą mnie nogi.
1478
01:07:09,392 --> 01:07:11,961
JEST CAŁA W NERWACH
1479
01:07:12,028 --> 01:07:13,329
Uciekł?
1480
01:07:13,396 --> 01:07:15,999
Czemu nie odbiera? Bo-ah.
1481
01:07:16,499 --> 01:07:17,934
WYBIERANIE
BO-AH
1482
01:07:18,001 --> 01:07:19,269
Nie odbiera.
1483
01:07:19,335 --> 01:07:21,538
WYBIERANIE
BO-AH
1484
01:07:22,105 --> 01:07:23,239
Bo-ah!
1485
01:07:26,509 --> 01:07:28,278
Bo-ah!
1486
01:07:28,344 --> 01:07:30,146
Kai!
1487
01:07:33,783 --> 01:07:35,518
NIEMOŻLIWE!
1488
01:07:35,585 --> 01:07:37,120
Tylko ja zostałam?
1489
01:07:37,186 --> 01:07:38,922
To nie może być.
1490
01:07:38,988 --> 01:07:41,791
Mam gęsią skórkę.
1491
01:07:42,392 --> 01:07:44,060
NIEPOKOJĘ SIĘ
1492
01:07:44,127 --> 01:07:45,528
DZIWNIE MI
1493
01:07:46,296 --> 01:07:49,198
DZWONI DO NICH JESZCZE RAZ
1494
01:07:50,767 --> 01:07:52,402
Bo-ah!
1495
01:07:52,468 --> 01:07:55,872
Kai!
1496
01:07:55,939 --> 01:07:58,207
Kai!
1497
01:07:58,274 --> 01:07:59,943
NA-RAE UTKNĘŁA,
1498
01:08:00,009 --> 01:08:03,513
GDY WSZYSCY OPUŚCILI NOWY ŚWIAT?
1499
01:08:04,047 --> 01:08:05,715
Co ze mną teraz będzie?
1500
01:08:06,282 --> 01:08:08,451
Będę wilkołakiem jak Hwang Je-seong?
1501
01:08:08,518 --> 01:08:12,288
Byłam potomkiem wilkołaka.
1502
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
Boże.
1503
01:08:15,525 --> 01:08:16,659
Boże.
1504
01:08:17,226 --> 01:08:18,461
HAU, HAU!
1505
01:08:25,034 --> 01:08:27,036
Jestem na pierwszym miejscu.
1506
01:08:27,570 --> 01:08:29,339
Co ja teraz zrobię?
1507
01:08:43,519 --> 01:08:46,522
DOŁĄCZYSZ DO NAS W NOWYM ŚWIECIE?
1508
01:10:04,801 --> 01:10:09,806
Napisy: Beata Trojnar