Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Έλα, Κάι. Εγώ πάω στο κέντρο.
-Το γυρίζω. -Εντάξει!
Λευκό!
ΟΤΑΝ ΟΛΟΙ ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΑΝ
-Λευκό! -Λευκό!
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
-Λευκό! -Λευκό!
Λευκό;
Σουνγκ-γκι!
ΤΟΥΣ ΦΩΝΑΞΕ ΜΕ ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
Σουνγκ-γκι!
-Λευκό! -Λευκό!
Τι;
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΑΝΑΖΗΤΑ
ΚΛΗΣΗ ΚΑΪ
-Έλα, Κάι. -Τι κάνεις, Τζι-γουόν;
Εγώ; Αράζω σπίτι.
Είμαι απ' έξω.
-Γιατί; -Αποκλείστηκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σε απέκλεισαν; -Με απέκλεισαν, Τζι-γουόν.
Πώς τόλμησαν να το κάνουν;
Με έδιωξαν αδίστακτα. Με συντριπτική πλειοψηφία.
-Ο Σουνγκ-γκι… -Κάθισε.
Σε ξεγέλασε ο Σουνγκ-γκι, έτσι δεν είναι;
Τον εμπιστεύτηκα.
ΚΑΚΩΣ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΗΚΕΣ
Τζι-γουόν, αυτό ήταν.
Δεν έχω πια συνείδηση, δεν νιώθω πια ενοχές.
Μπορώ να γίνω αδίστακτος.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ
Μη λες τέτοια.
ΟΙ ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΝΤΕΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ: ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΚΑΙ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΣΤΗ ΣΚΙΑ
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ: ΜΕΤΑ ΗΡΘΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ Ο ΚΑΪ
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ: ΜΕΤΑ ΞΑΝΑΗΡΘΕ Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
Το ήξερα!
ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ
Εσύ το πήρες;
ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΠΗΡΕ Ο ΚΑΪ
ΤΟ ΧΡΟΝΟΚΟΥΠΟΝΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ, ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Να χρησιμοποιήσω το χρονοκουπόνι;
Να ταλαιπωρηθούμε άλλες δύο ώρες;
-Εγώ είμαι μέσα. -Αλήθεια;
Το χρονικό άλμα δεν θ' αλλάξει πολλά.
Θα ξαναπαίξουμε το παιχνίδι.
-Αλλά το αποτέλεσμα δεν θ' αλλάξει. -Όντως.
Αν συμμαχήσουμε, θα αποκλειστεί ξανά.
Έχω κι άλλο αντικείμενο.
ΤΙ ΑΓΟΡΑΣΕ Ο ΚΑΪ;
Είναι φοβερό.
Χρησιμοποίησέ το. Τι είναι;
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Τι κάνει ο δυναμίτης;
Αναγκάζει κάποιον να πληρώσει φόρο.
Θα χάσει λεφτά έτσι.
Ο Σουνγκ-γκι να πληρώσει.
ΘΑ ΒΑΛΕΙ ΣΤΟΧΟ ΤΟΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ;
Χρησιμοποίησέ…
ΚΛΗΣΗ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
-Κάι. -Πες του να βιαστεί.
-Δεν θα φας; -Έρχομαι.
-Έλα γρήγορα. -Σε περιμένουμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Θα τον βάλω να πληρώσει φόρο. -Τον Σουνγκ-γκι βάλε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ωραία λιακάδα.
ΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ
Θα μας φέρετε λίγο νερό, παρακαλώ;
Πολύ χαίρομαι που είναι ευτυχισμένος ο Χι-τσουλ.
Ειλικρινά, χαίρομαι γι' αυτόν.
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΝΙΚΗΣΕ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΜΕΓΑΛΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΕΙΝΑΙ Η ΤΥΧΕΡΗ ΤΟΥ ΜΕΡΑ
Θα φάω κι επιδόρπιο κι απ' όλα.
Τι θες να κάνεις με το ενέχυρο;
-Τόσα σου χρωστάω; -Ναι.
Μην ξοδεύεις όλα σου τα λεφτά.
-Δικό μου είναι το αμαξάκι. -Εντάξει.
-Αλήθεια; -Θα γίνω σατανικός τώρα.
Αν θέλετε βόλτα με το Μπουνγκμπούνγκ, κάνει 100 εκατ.
Τι;
Θα γίνω σκατάνθρωπος.
Πήρα μια γεύση απ' την ωραία ζωή.
Χι-τσουλ, τόκο δεν πλήρωσες.
Αλήτη.
Βλέπω δέθηκε η τετράδα.
Κάι.
Γιατί καθίσαμε έτσι;
Πολύ δεμένοι φαίνεστε.
Καθίσατε κι όλοι μαζί.
Το παρεξήγησες, πάντα έτσι καθόμαστε.
Τι;
ΑΝΗΣΥΧΟΙ
Μοιράσατε τα μαργαριτάρια;
-Τα μοιράσατε; -Δεν ξέρω.
-Γιατί;
Θα τα βρούμε ύστερα.
-Δες τι έγινε στο Netflix. -Έχουμε καιρό.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
Ξεκουράστηκες;
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα στον Νέο Κόσμο.
Τι κρίμα!
Το Μπιστρό Όαση ετοίμασε ένα ειδικό γεύμα.
Καλή σας όρεξη.
ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΜΠΙΣΤΡΟ ΟΑΣΗ
Επιτέλους, νιώθω πως είμαι σε νησί.
Κουνήθηκε ο αστακός;
Είναι δυνατόν να ξέρει να φτιάχνει τα πάντα αυτός ο σεφ;
Έμαθα να μαγειρεύω σε νησί.
Κρίμα που πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε.
Μπριζόλα.
ΣΑΛΑΤΑ ΚΑΙ ΨΑΡΟΝΕΦΡΙ
Το κρέας λιώνει στο στόμα.
-Λιώνει στο στόμα. -Είναι τέλεια μαγειρεμένο.
Αυτό τι είναι;
Ορίστε τα ζυμαρικά με τα θαλασσινά.
ΣΑΛΑΤΑ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ ΜΕ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
-Γεια μας. -Γεια μας. Έξι πλην έναν ίσον μηδέν.
Χι-τσουλ, κόφ' το.
-Γιατί; -Μην κάνεις άλλες προπόσεις.
Κοπελιά…
-Κατά λάθος. -Μπερδεύτηκες;
-Μοιάζει με γυναίκα με μια γρήγορη ματιά. -Όντως.
Άσπρο πάτο!
-Άσπρο πάτο; Κρασί είναι. -Άσπρο πάτο;
-Χι-τσουλ. -Ηρέμησε. Τι σ' έπιασε;
Αν μεθύσεις και γίνεις σατανικός, πάει.
Τρώω και χαμογελώ ως τ' αυτιά.
-Σταμάτησα να καμπουριάζω. -Νιώθεις τη διαφορά.
-Έτσι; -Εντελώς.
Πιάστηκε ο λαιμός μου, είμαι πτώμα.
-Χαίρομαι που είναι χαρούμενος ο Χι-τσουλ. -Όντως.
Δεν ζηλεύω την επιτυχία του.
Επιτέλους θα χαμογελάσει η μαμά μου.
Χι-τσουλ, δεν έχεις κι άπειρα λεφτά.
ΤΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΕΧΕΙΣ;
Πάω να πάρω μπουφάν, κάνει κρύο.
-Πήγαινε. -Αυτό είναι μούρλια.
-Τρως και μετά. -Θα κρυώσει.
Αδειάστε τα ποτήρια σας.
Άσπρο πάτο.
ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Ποιος λες να είναι ο σκοπός της αποστολής;
Να πλουτίσουν οι πλούσιοι;
Να πλουτίσουν τόσο που δεν θα τους φτάσουμε ποτέ;
-Τι προσπαθείς να πεις; -Έχω ένα επικίνδυνο αντικείμενο.
ΕΝΑΝ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΑΣΟ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ
Χρησιμοποίησέ το, σε παρακαλώ!
Έχω κάτι επικίνδυνο.
Σουνγκ-γκι, βάλε μου κι άλλο.
Η ΝΥΧΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ
Δείτε πώς πρήστηκα!
Πολύ μεγάλωσε η κοιλιά μου τόσο που έφαγα.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Κατά πάσα πιθανότητα
δεν έχετε ξαναδεί
κάτι τέτοιο.
-Τι είναι; -Αντικείμενο;
-Ναι. -Θα χρησιμοποιήσω ένα αντικείμενο.
Είναι το ζάρι που θ' αλλάξει το υπόλοιπο και τη ζωή μου.
Ο Χι-τσουλ ενεργοποίησε το ζάρι του πεπρωμένου.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟ ΖΑΡΙ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ
Αν φέρω ένα,
θα αλλάξω υπόλοιπο με τον παίκτη που είναι στην πρώτη θέση.
Αν φέρω δύο,
θ' αλλάξω υπόλοιπο με τον παίκτη που είναι στη δεύτερη θέση.
Μόλις ρίξει το ζάρι ο Χι-τσουλ,
θα αλλάξει η κατάταξη που έχετε τώρα
με βάση το υπόλοιπό σας.
Μια στιγμή, να πιω λίγο κρασί ακόμα.
Γι' αυτό είχες τέτοια κέφια.
-Δεν μοιράσατε τα μαργαριτάρια ακόμα. -Γι' αυτό ξοδεύει χρήματα.
Ο ΕΠΑΙΤΗΣ ΚΙΜ ΕΙΧΕ ΣΧΕΔΙΟ
Θα πάω στο κομμωτήριο
και στο παντοπωλείο να ψωνίσω.
Χι-τσουλ, για πάμε ν' ανέβουμε!
Λοιπόν, το ρίχνω.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΦΕΡΕΙ Θ' ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΟΥΣ
-Το ρίχνω! -Περίμενε.
-Κάνε να βγει το ένα! -Περίμενε.
Κάνε να βγει το ένα!
ΒΓΗΚΕ ΤΟ ΔΥΟ
Κάνε να βγει το ένα!
-Το ένα βγήκε; Όχι, το δύο! -Ζήτω!
Το δύο!
Ποιος είναι δεύτερος; Έφερα δύο!
Πάει ο δεύτερος παίκτης.
Ο Σουνγκ-γκι είναι δεύτερος.
-Δεύτερος; -Εγώ είμαι δεύτερος;
-Η κατάταξη άλλαξε. -Εσύ είσαι.
Η κατάταξη.
-Το ζάρι έφερε δύο. -Μπορεί να είμαι εγώ.
-Λες; -Ο Σουνγκ-γκι κέρδισε στην κλήρωση.
-Ίσως είσαι εσύ. -Αποκλείεται.
-Ο Χι-τσουλ, που είναι πέμπτος… -Πέμπτος.
-Πέμπτος ήμουν; -Δεν το πιστεύω.
-θα πάρει τη δεύτερη θέση που είχε… -Ποιος;
Σε παρακαλώ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ;
Ο ΚΑΪ ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
ο Κάι και θ' αλλάξουν θέσεις.
Ποιος είναι πρώτος;
ΘΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΝ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
-Δεν το πιστεύω. -Για να δω το υπόλοιπο.
Λοιπόν.
Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΕΛΑΒΕ 1.398.400.000 ΝΙΑΝΓΚ
-Θα τρελαθώ! -Ήταν ζάπλουτος.
Να πηδήξω στο νερό;
-Θα τρελαθώ. -Τα δάκρυα της γοργόνας. Θα κάνω κατάδυση.
Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΑΞΕ ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ
ΕΠΑΘΛΟ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ: 800 ΕΚΑΤ.
ΕΠΑΘΛΟ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΕΠΑΘΛΟ ΚΛΗΡΩΣΗΣ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟΥ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ
-Θα τρελαθώ! -Ήταν ζάπλουτος.
-Άδικα αγχώθηκα. -Ο Κάι πάει να τρελαθεί.
-Ας πιούμε. -Ας πιούμε.
-Ωραία. -Ας κάνουμε πρόποση!
-Είχες περισσότερο από μένα; -Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Πότε το πήρες αυτό;
Πρόσφατα.
Πότε;
-Πότε; -Δεν το έχω ξαναδεί.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟΝ ΚΑΪ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Γιατί το αγγίζεις;
-Δεύτερος δεν είσαι; -Κόφ' το.
-Δικό μου είναι το ζάρι. -Το χρησιμοποίησες.
-Τι κάνεις; Πάει, τελείωσε. -Κάι.
Τι γίνεται;
-Τι κάνετε; Τι συμβαίνει; -Έλα λίγο.
Τι κάνουν;
-Θες ν' αλλάξεις υπόλοιπο; -Ναι.
-Θες να το αλλάξεις; -Ναι.
Ξέρεις κάτι…
Έχω ακόμα ένα ζάρι.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΖΑΡΙΑ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ
-Τι θα κάνεις; -Τι θες να κάνω;
-Έχεις τον δυναμίτη, σωστά; -Ναι.
-Καλώς ορίσατε. -Γεια σας.
Το ήξερα.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟ
Είχατε κι έναν δυναμίτη.
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΠΩΣ ΤΟΝ ΠΗΡΕ Ο ΚΑΪ
-Έχεις τον δυναμίτη, σωστά; -Ναι.
Μην τον χρησιμοποιήσεις σ' εμένα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν είμαι πρώτος ούτε δεύτερος, λογικά είμαι τρίτος.
Μάλιστα.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΤΟΣ
ΚΑΙ ΠΩΣ ΣΥΜΦΕΡΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΤΟ ΖΑΡΙ
Έχει και το αμαξάκι, είναι ο πραγματικός νικητής.
Σας είπα πως θα κέρδιζε ο Χι-τσουλ.
Είπε πως το αγόρασε πρόσφατα.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ
Εντάξει.
-Εντάξει. -Το θέλεις;
-Τι λένε; -Πρόσεχε.
Αν πετύχεις εμένα, μη με ξεκάνεις. Θα σε χρεώσω μόνο 100 εκατ. νιανγκ.
Έχουμε πρόβλημα.
Να-ρε, ο Σουνγκ-γκι…
-Έχει κι άλλο αντικείμενο; -Ναι.
Έχει κι άλλο.
Γύρισαν, δείτε.
-Λοιπόν… -Φούσκωσα!
Τον κέρασα κάτι επειδή τον λυπήθηκα.
Τον κέρασα ένα γεύμα.
-Τον κέρασα. -Παραέφαγα.
Τώρα ξέρω ακριβώς πώς ένιωθες.
Μόλις πήρα το ζάρι, πείσμωσα.
Σοβαρά μιλάω. "Για πάμε ν' ανέβουμε".
Τώρα σε καταλαβαίνω.
Ας φύγουμε απ' τον Νέο Κόσμο κι ας επιστρέψουμε στον πραγματικό.
Μη βάλεις πολλή δύναμη.
Ένα φέρε, Κάι.
-Θ' αλλάξει η κατάταξη; -Θα είναι θεϊκό, αν φέρω δύο.
-Όχι. -Παρακαλώ, ρίξε το ζάρι.
-Δεν θα φέρεις δύο. -Το δύο θα γράψει ιστορία. Σοβαρά.
Δεν θα φέρεις δύο. Αλλιώς, θα μοιάζει σαν να ήταν στημένο.
Ρίξε.
-Τζονγκ-ιν, δύο φέρε. -Κανόνισε να βγει δύο.
Ένα…
-Δύο φέρε. -δύο, τρία.
Πολύ ψηλά πήγε.
ΕΦΕΡΕ ΔΥΟ
Ο ΚΑΪ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΟ ΑΠΙΘΑΝΟ
Δεν το πιστεύω.
Μια στιγμή.
-Απίστευτο. -Ευτυχώς.
Η ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΒΓΑΙΝΕ ΔΥΟ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΑ: 2,7%
Παιδιά, ελάτε σπίτι μου για τον δεύτερο γύρο.
Θεέ των τηλεπαιχνιδιών, σ' ευχαριστώ.
-Φοβερό! -Συγχαρητήρια.
Υπάρχει θεός των τηλεπαιχνιδιών.
-Θα σκίσει η σειρά. -Να κάνουμε υπόκλιση.
-Θεέ των τηλεπαιχνιδιών, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ.
-Γράφτηκε ιστορία. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Στον πάτο ανήκεις.
Ο μπατίρης θα είναι μια ζωή επαίτης.
-Έριξε όντως το ζάρι; -Η κατάταξη άλλαξε.
Το ζάρι έφερε τον αριθμό δύο.
Ο Κάι, που είναι πέμπτος,
θα πάρει τη δεύτερη θέση που είχε
ο Χι-τσουλ και θ' αλλάξουν θέσεις.
-Δεν το πιστεύω. -Πώς κατάφερε το ακατόρθωτο;
-Φρίκαρα. -Κάι, δες το υπόλοιπό σου.
-Αυτό έχει σημασία. -Είχα φρικάρει.
Πέρασες μεγάλο σοκ.
-Επανήλθε. -Επανήλθε το υπόλοιπό του.
Πού ήσασταν, λεφτουδάκια μου;
-Πώς έγινε αυτό; -Πού ήσασταν;
-Θα σας προσέχω. -Φρούδες ελπίδες…
-Ο Χι-τσουλ κλαίει. -Πάντως…
-Ένα παιχνίδι είναι μόνο. -Μην κλαις.
Χι-τσουλ, πότε αγόρασες το ζάρι;
-Πότε το αγόρασες; -Πότε το αγόρασες;
-Αυτό θα πει δύναμη -Τι ώρα το πήρες;
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΞΗ ΜΕΡΑ
ΖΩ ΣΑΝ ΟΔΗΓΟΣ ΡΙΚΣΟ
Η ΜΟΙΡΑ Σ' ΕΦΕΡΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΗΜΟΥΝ ΕΞΥΠΝΟΣ
ΦΑΙΝΟΤΑΝ ΝΑ Μ' ΕΥΝΟΕΙ Η ΤΥΧΗ
Ας κάνουμε πρόποση!
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ: 264,5 ΕΚΑΤ.
ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ
Είναι ημέρα χαράς.
Πάμε για άλλον έναν γύρο.
-Ήταν απίστευτο. -Πάμε.
Η ΤΥΧΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΕΠΑΙΤΗ ΚΙΜ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
Ίσως είναι αργά, αφού πριν ήμουν μες στην τρελή χαρά,
αλλά νιώθω άσχημα τώρα.
Κάι, αν και νιώθεις άσχημα,
-ίσως βρεθείς στη θέση του Χι-τσουλ μετά. -Όντως.
ΚΑΪ, ΔΕΝ ΦΕΡΘΗΚΕΣ ΚΑΛΑ
-Συγγνώμη… -Τι;
-Όχι, παρεξήγηση. -Συγγνώμη.
-Να-ρε, μίλα με λέξεις. -Να-ρε.
Μιλάει το πνεύμα μου.
-Ευχαριστούμε. -Δοκιμάστε.
Είναι αναζωογονητικό πιάτο.
-Μεγάλη μπουκιά πήρες. -Ναι.
ΜΕΝΟΥ ΝΑ-ΡΕ: ΣΟΥΠΑ ΧΤΑΠΟΔΑΚΙ
Τι είναι αυτό;
Ο παλιός μας φίλος που μας έκανε ερωτήσεις;
Το πέτυχα τέλεια.
ΤΑ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΜΟΥ
Απίστευτο, κυρία Παρκ.
Φάτε.
-Ο Χι-τσουλ θα έπρεπε να το δοκιμάσει. -Όντως.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ
Ελάτε σπίτι μου για τον δεύτερο γύρο.
Εγώ θα κάνω διάλειμμα.
Χι-τσουλ, πιες λίγο.
Σου αρέσουν τα σφηνάκια.
-"Σου αρέσουν τα σφηνάκια". -Για πάμε ν' ανέβουμε!
-Δεν πίνω άλλο. -Για πάμε ν' ανέβουμε!
-Έξι πλην έναν ίσον μηδέν! -Μηδέν.
-Για πάμε ν' ανέβουμε! -Για πάμε ν' ανέβουμε!
Κρίμα που δεν ήρθε ο Χι-τσουλ.
Θα είναι πολύ στενοχωρημένος.
Μόνο τα κόμικς και τα παιχνίδια έχω παρηγοριά.
Είμαι πολύ λυπημένος.
Δεν πρέπει να αισθανόμαστε άσχημα.
-Όντως. -Ναι.
Μου είπες να μη στενοχωριέμαι για ένα παιχνίδι.
Δεν κάνουν έτσι οι επαγγελματίες.
-Γιατί στενοχωρέθηκε ο Χι-τσουλ; -Δεν είναι επαγγελματίας.
Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
-Δεν είναι επαγγελματίας. -Πρέπει να εκπαιδευτεί.
-Γι' αυτό στενοχωρέθηκε. -Χρειάζεται εκπαίδευση.
Πράγματι.
-Στην υγειά του Χι-τσουλ. -Στην υγειά του.
-Συγχαρητήρια. -Για πάμε ν' ανέβουμε.
Πέρασα πολύ ωραία.
-Πάντα χαρές. -Ας ξαναβρεθούμε.
-Καλή ιδέα. Να το κανονίσουμε; -Να βρισκόμαστε κι έξω.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Ο ΣΥΝΤΑΡΑΚΤΙΚΟΣ
ΚΑΙ ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΟΣ
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Έφτασε η τελευταία μέρα.
ΚΑΝΟΥΝ ΒΑΛΙΤΣΕΣ
Πάμε, επιστροφή στο σπίτι.
ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Αυτό το μέρος έγινε το σπίτι μου.
Νιώθω παράξενα που κάνω βαλίτσες.
ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΤΑΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Στενοχωριέμαι που φεύγω.
Πέρασα πολύ ωραία.
Είναι η τελευταία μέρα στο νησί.
Το αγάπησα και τώρα θα φύγω.
Ωραίο καιρό κάνει σήμερα. Λέω να περπατήσω.
Ακούω τα πουλιά.
Εδώ τ' ακούς να κελαηδάνε στερεοφωνικά.
Ωραία είναι.
Να πάρει.
Τελείωσαν όλα.
Χι-τσουλ, τελευταία μέρα σήμερα.
Συγχαρητήρια.
-Πλάκα είχε. -Ναι.
Δεν θα τα ξαναπούμε στον έξω κόσμο.
-Θα τα ξαναπούμε. -Ας αποχαιρετιστούμε.
Χάρηκα που ήμασταν γείτονες.
Τι γείτονες; Νοικάρης σου ήμουν.
-Γεια σου, Μπο-α. -Γεια.
Ωραία πέρασα.
Δούλεψα σκληρά κι έβγαλα πολλά λεφτά.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν όταν ήρθα.
Έμαθα τι θα πει προδοσία.
Έμαθα και πως δεν πρέπει να είμαι αφελής.
Θα πάρω 10 εκατ. λιγότερο.
ΠΗΡΕ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΑ ΛΙΓΟΓΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΚΕ ΠΟΛΥ
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΕΣ ΕΝΟΧΕΣ
Ο ΚΑΪ ΗΤΑΝ ΑΦΕΛΗΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ
ΑΛΛΑ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ ΠΗΡΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΟΥ
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ο ΚΑΪ ΑΛΛΑΞΕ
Πήρα τον μετεωρίτη χωρίς να πληρώσω.
ΕΓΙΝΕ ΦΟΒΕΡΟΣ ΨΕΥΤΗΣ
ΕΜΑΘΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΞΑΠΑΤΑΕΙ
Ας βάλουμε τον λύκο.
ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΟΥΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ ΤΟΥ
ΚΙ ΕΓΙΝΕ Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Γνώρισα τη γλύκα και τις πίκρες της ζωής στον Νέο Κόσμο.
Όλα καλά.
Έχω γεμάτο πορτοφόλι.
Αμάν, κακός οιωνός.
Τι κάνετε έξω απ' το σπίτι μου;
Δεν έχω λόγο ν' ανησυχώ, σωστά;
Τι συμβαίνει; Έχω ένα κακό προαίσθημα ξαφνικά.
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ, ΕΤΣΙ;
Δεν ξέρω πότε θα έρθει το σκάφος.
Γιατί πέφτουν συνέχεια τα φύλλα;
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Γιατί έχει τόσα φύλλα;
Συγγνώμη…
Μόνο τα φύλλα, όχι τις πέτρες.
Αυτές χρειάζονται.
ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕ;
Συγγνώμη…
Πρέπει να σκουπίσω τα φύλλα.
Άντε, μπείτε στο φτυαράκι.
"Άντε, μπείτε στο φτυαράκι".
Μ' ακούτε;
Μόνο τα φύλλα, όχι τις πέτρες.
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ
Τι συμβαίνει; Δεν με βλέπετε; Δεν μ' ακούτε;
Όλο σκουπίζω κι όλο πέφτουν φύλλα.
Ποιο το νόημα;
Παράξενο. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Να είναι κάποια αποστολή;
Γιατί με αγνόησε;
Γεια σας.
-Έλεος. -Τι έγινε;
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ
ΠΑΛΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΗΤΑΝ ΦΙΛΙΚΟ ΚΑΙ ΤΑ ΡΑΦΙΑ ΓΕΜΑΤΑ
Τι έγινε;
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑ
Η έβδομη μέρα είναι η χειρότερη!
Ο ΦΙΛΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΣ
Δεν έχετε νερό;
Τι γίνεται;
Πολύ παράξενο. Γιατί με αγνόησε;
Σουνγκ-γκι.
-Χι-τσουλ. -Καταστροφή.
-Γιατί; -Δεν δουλεύουν οι NPC.
-Δεν μας ακούνε. -Όντως.
Δεν μου μίλησε η υπάλληλος στα Δίδυμα Δέντρα.
Σήμερα φεύγουμε. Τι συμβαίνει;
Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ
Namaste.
Ξέρω πως με βλέπετε.
ΓΑΛΗΝΙΑ
Ίσως έχετε θυμώσει
επειδή δεν ήρθα ποτέ να κάνω γιόγκα.
Κυρία Τσον.
Δεν με θυμάσαι; Στο παιχνίδι των ακινήτων
αγόρασα το παντοπωλείο.
-Καθόλου δεν μ' αρέσει. -Ποιο πράγμα;
-Δεν μ' αρέσει η έβδομη μέρα. -Η έβδομη μέρα;
-Συγγνώμη… -Ποιοι θα είναι οι νέοι παίκτες;
Ακόμα εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε, ζούμε.
Δεν είμαστε εδώ.
Εδώ είμαι, δεν με βλέπεις;
-Όχι, αυτήν τη στιγμή… -Κάι!
-Γεια. -Ο Κάι.
Πού πάτε;
-Καταστραφήκαμε. -Πολύ παράξενο.
-Τι θες να πεις; -Δες το κινητό σου.
-Το υπόλοιπό σου δες. -Το υπόλοιπό μου;
Τι;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΚΑΪ: ΜΗΔΕΝ ΝΙΑΝΓΚ
Τι σημαίνει αυτό;
Τι συμβαίνει;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
Τι;
Γιατί δεν έχω καθόλου χρήματα; Πού πήγαν τα λεφτά μου;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: ΜΗΔΕΝ ΝΙΑΝΓΚ
Τι; Θα τρελαθώ!
-Τι; -Γιατί;
ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΚΤΩΝ ΕΧΟΥΝ ΑΔΕΙΑΣΕΙ
Έγινε κάποιο λάθος; Εξαφανίστηκαν και τα μηνύματα.
Τι συμβαίνει;
ΕΓΙΝΕ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ: ΜΗΔΕΝ ΝΙΑΝΓΚ
Την έκτη μέρα δεν διανύουμε; Δεν θα φύγουμε σήμερα;
Γιατί λέει "έβδομη μέρα";
Είμαστε στο μέλλον;
ΕΓΙΝΕ ΧΡΟΝΙΚΟ ΑΛΜΑ ΜΙΑΣ ΜΕΡΑΣ
ΚΑΙ ΗΡΘΑΝ ΣΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ;
Ανατρίχιασα. Στο μέλλον;
-Είμαστε στο μέλλον; -Ήρθε το αύριο;
"Την έβδομη μέρα γίνεται αναδιοργάνωση".
Έβδομη μέρα. Η τράπεζα ετοιμάζεται.
Αύριο ξαναρχίζουμε.
Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΝΥΕΙ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ
Αν σήμερα είναι η έβδομη μέρα, δεν θα έρθει το σκάφος.
Το ήξερα πως δεν θα φεύγαμε εύκολα από εδώ.
-Να βρούμε τον Χόλο. -Στον κήπο θα είναι.
-Να τος. -Τι; Ο Χόλο.
-Ο Χόλο. -Ο Χόλο.
-Χόλο. -Χόλο.
Τι συμβαίνει;
-Θα είστε αναστατωμένοι. -Τι συμβαίνει;
Είμαι πολύ αναστατωμένη.
Σήμερα είναι η έβδομη μέρα.
Λόγω παρενέργειας απ' το χρονικό άλμα
που ενεργοποίησε κάποιος την πρώτη μέρα,
η έκτη και τελευταία μέρα εξαφανίστηκε μέσα στον χωροχρόνο.
Και τι θα κάνουμε;
Θυμάστε τα ρολόγια στους τοίχους της Σκιάς;
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
ΝΟΜΙΖΑΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
Τα ρολόγια αποτελούνται από χρονόλιθους που κρατούν συμπαγή τον χρόνο στο νησί.
Το τελευταίο 24ωρο
έσπασε σε δεκάδες χρονόλιθους
και σκορπίστηκε σ' όλο τον Νέο Κόσμο.
Κάθε χρονόλιθος αντιπροσωπεύει διαφορετικό χρονικό διάστημα.
Ένας χρονόλιθος που γράφει πάνω τρία περιέχει τρεις ώρες.
Ένας που γράφει πέντε…
-Πέντε ώρες. -περιέχει πέντε ώρες.
Κάθε παίκτης μπορεί να έχει πάνω του έως και τέσσερις χρονόλιθους.
Συγκεντρώστε χρονόλιθους
που να αντιστοιχούν συνολικά σε 24 ώρες.
Έτσι, θα μπορέσετε να επιστρέψετε στην έκτη μέρα.
-Πρέπει να τους βρούμε. -Θα τρελαθώ. Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα.
Τι θα γίνει, αν δεν τους βρούμε;
-Δεν θα φύγουμε. -Δεν θα επιστρέψουμε σπίτι.
-Τζι-γουόν. -Πώς θα τους βρούμε;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΧΡΟΝΟΛΙΘΟΥΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ
ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΙ!
Πάει! Καταστράφηκα!
ΘΕΛΟΥΝ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ
ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
Θα λάβετε όλοι από έναν χρονόλιθο.
Θα τον βρείτε στη βάση του μετεωρίτη
στο σπίτι σας.
Πάμε πίσω στα σπίτια μας.
-Να δούμε τι πέτρα έχουμε. -Ναι.
Υπάρχει πέτρα;
ΜΠΟΑ: ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
Μόνο μία έχω.
Να τη.
Τρία.
ΧΙ-ΤΣΟΥΛ: ΠΕΜΠΤΗ ΘΕΣΗ
Τέσσερα;
ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ: ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
Δηλαδή, είμαι τέταρτος;
Τέταρτος θα είμαι.
4ΩΡΗ ΠΕΤΡΑ = ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ;
Η τελική κατάταξη της πέμπτης μέρας
θα διαμορφώσει τον χρονόλιθο που θα λάβετε.
Όποιος είναι στην πρώτη θέση θα έχει πλεονέκτημα.
Να τη.
ΚΑΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΝΑ-ΡΕ
Δεν το πιστεύω.
ΝΑ-ΡΕ: ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Δούλεψα ακούραστα.
Ένας χρονόλιθος γράφει πάνω "άλφα".
-Άλφα; -Μετράει είτε ως 1 είτε ως 11.
-Ένα απ' τα δύο. -Σαν άσος, δηλαδή.
Για να δούμε.
ΚΑΪ: ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
Ξενέρωσα.
Θ' αρχίσω απ' το Μπιστρό Όαση.
Γεια σας.
Όταν γνωρίσουμε τους νέους παίκτες,
-να τους προσφέρουμε… -Νόστιμο φαγητό.
Στο μυαλό μου είσαι.
-Το μπραντς είναι της μόδας τελευταία. -Μάλιστα.
Οι τελευταίοι παίκτες δεν ήταν εύκολοι άνθρωποι.
Γιατί; Τόσο πολύ σε δυσκόλεψαν;
Χαιρόμουν που τους άρεσε το φαγητό,
-αλλά ζητούσαν επιπλέον μερίδες κρέας. -Αλήθεια;
Τρεις επιπλέον μερίδες, έλεος.
Πολύ όμορφη δεν ήταν η Μπο-α;
-Όντως. -Πραγματικά.
ΕΠΑΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΜΠΟ-Α;
-Όντως, ήταν πολύ όμορφη. -Ο Κάι;
Πείτε και για τον Κάι.
-Καλά δεν περάσαμε; -Ναι.
Πάντα ζητούσαν έκπτωση.
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΙΟΓΚΑ
Κυρία Τσον, τι πρέπει να κάνω για να πάρω τους χρονόλιθους;
ΚΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ
Μην κάνετε πως δεν με βλέπετε.
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΠΙΣΩ ΤΟΥ
Πού είναι;
Ενώ είμαι πολύ καλή στους γρίφους με εικόνες,
δεν το 'χω καθόλου στα κυνήγια θησαυρού.
Βασίζονται καθαρά στην τύχη, θα τρελαθώ.
ΤΟ ΑΦΗΝΩ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ
Τέρμα τα λόγια, ώρα για δράση.
Αυτό φαίνεται ιδανικό μέρος για χρονόλιθο.
Κρίμα.
Θα φύγω σύντομα απ' το νησί, έχω πλεονέκτημα.
ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΣΚΙΑ
Είναι κλειστό, είναι όλο τοίχος. Δεν το πιστεύω.
ΑΓΟΡΑΣΑΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΗΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΦΟΡΕΣ
Καιρό έχω να σας δω.
Η ΣΚΙΑ ΕΚΛΕΙΣΕ ΓΙΑ ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ
Κάποια πέτρα θα υπάρχει στη Σκιά.
Δεν το πιστεύω.
ΒΡΗΚΕ ΠΕΝΤΑΩΡΟ ΧΡΟΝΟΛΙΘΟ!
Ισοδυναμεί με πέντε ώρες.
ΠΕΤΡΕΣ ΝΑ-ΡΕ: 6 Ή 16;
Ετοιμαστείτε για βαρετό θέαμα.
Θα φύγω πολύ γρήγορα.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΛΛΕΣ 8 Ή 18 ΩΡΕΣ
Πού να είναι οι πέτρες;
Θ' αρχίσω από ψηλά.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΨΑΧΝΕΙ ΤΡΙΓΥΡΩ
Τι;
Έξι.
Έτσι είναι κρυμμένες;
ΠΕΤΡΕΣ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ: 10
Χρειάζομαι 14 ώρες.
Άλλες 14.
"Βρέθηκαν οι χρονόλιθοι επτά κι οκτώ".
Τι;
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΝΕΑ
Πώς τους βρήκαν;
Πόσοι υπάρχουν;
Πόσα ρολόγια ήταν στη Σκιά;
Νομίζω πως υπήρχαν δύο μικρά κι ένα μεγάλο.
ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΥΠΗΡΧΑΝ ΤΡΙΑ ΡΟΛΟΓΙΑ
Άρα, υπάρχουν τρία σετ λίθων;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Το οκτώ.
ΠΕΤΡΕΣ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ: 18
Έτσι τις βρίσκεις;
-Βρήκες πέτρα; -Τι;
-Βρήκα μία. -Αλήθεια;
Θα βρήκες την επτά ή την οκτώ.
Όχι.
ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΕΝΝΙΑΩΡΟΣ ΧΡΟΝΟΛΙΘΟΣ
Πάλι;
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ Η ΤΥΧΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΕΠΑΙΤΗ ΛΙ;
Μια στιγμή, δεν είναι ο αριθμός που θέλω.
Επτά.
ΓΙΑΤΙ ΔΙΣΤΑΖΕΙ Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ;
Κάθε παίκτης μπορεί να έχει πάνω του έως και τέσσερις χρονόλιθους.
Αν πάρετε παραπάνω πέτρες,
θα καταστραφεί μία τυχαία.
Εντάξει, θα την πάρω και βλέπουμε.
Τι;
Πού τις βρίσκουν οι άλλοι;
ΕΧΕΙ ΞΑΝΑΠΕΡΑΣΕΙ ΑΠΟ ΕΔΩ
Ούτε μία κάμερα δεν έχει εδώ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΒΡΩ ΚΑΤΙ
Έτσι είναι κρυμμένες οι πέτρες;
Η θεά της τύχης με ευνόησε, απίστευτο.
ΠΕΤΡΕΣ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ: 15
Δώδεκα…
Έχω 15 ώρες, τέλεια. Άλλες 9 θέλω μόνο.
Χι-τσουλ, πόσες πέτρες έχεις;
Έχω δύο.
Χι-τσουλ, μεταξύ μας
-δεν έχει παίξει ποτέ προδοσία. -Όντως.
Ας μείνουμε ενωμένοι ό,τι κι αν συμβεί.
-Εντάξει, είμαστε οι αδερφοί επαίτες. -Πράγματι.
Ας φτάσουμε μαζί ως το τέλος.
ΑΣ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
Οι αδερφοί επαίτες.
ΟΛΟΙ ΜΑΣ ΕΛΕΓΑΝ ΕΠΑΙΤΕΣ
ΑΣ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ!
Τι έγραφε η πέτρα που βρήκες σπίτι σου; Η δική μου έλεγε τρία.
Πρέπει να σου πω; Γιατί;
-Ωραία συμπεριφορά! -Τι; Βασικά…
-Λεφτά δεν έχουμε, όχι ειλικρίνεια. -Σωστά.
-Φίλοι. -Φίλοι.
Έγραφε τέσσερα.
-Δεν είσαι ψηλά στην κατάταξη. -Όντως.
Η Μπο-α θα είναι πρώτη.
Έχουν βρεθεί πολλές πέτρες.
Εγώ πώς θα βρω;
Έτσι τις έχουν κρύψει;
ΧΡΟΝΟΛΙΘΟΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ
Μια κόκκινη πέτρα.
-Είδατε καμιά πέτρα; -Για όνομα.
Πότε θα ξεμπερδέψω;
Είναι καθαρά, αλλά όλο σκουπίζετε.
-Ψόφησα. -Ειλικρινά…
Τα κάνετε χειρότερα έτσι.
Πριν ήταν φυσικά και όμορφα.
Κάθε φορά που αρχίζει νέος γύρος, πρέπει να καθαρίσω.
Πότε θα ξεμπερδέψω;
Όλο πέφτουν φύλλα.
Μήπως είδατε…
Να τη.
Δεν το πιστεύω ότι τις έκρυψαν έτσι.
ΠΕΤΡΕΣ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ: 10 Ή 20
Ακριβώς αυτό που ήθελα.
ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ 4 Ή 14 ΩΡΕΣ
Πώς θα βρω πέτρες;
Η ΜΠΟ-Α ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
Για όνομα.
-Γεια σας. -Όποτε ξεκινάει νέος γύρος,
μας βάζουν να καθαρίσουμε όλο το νησί.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ;
Η ΜΠΟ-Α ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
Τέσσερα.
ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ 15 ΩΡΕΣ
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ
ΒΡΗΚΕ ΑΛΛΟΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟΛΙΘΟ
Τον βρήκα, δεν το πιστεύω. Μια στιγμή.
Ποτέ δεν μου συμβαίνει αυτό.
ΘΕΛΕΙ ΑΛΛΕΣ ΕΞΙ ΩΡΕΣ
Ας βιαστώ.
"Άνοιξε ανταλλακτήριο για τους χρονόλιθους
στην πλατεία του Νέου Κόσμου".
Θα ανοίξουν ανταλλακτήρια για τους χρονόλιθους
σε διάφορα σημεία στον Νέο Κόσμο.
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Θ' ΑΝΟΙΞΕΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ
Στα ανταλλακτήρια όλοι οι παίκτες
πρέπει να ανταλλάξουν χρονόλιθους.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ
-Ποιος βρήκες τόσες πέτρες; -Ειλικρινά.
Πείτε μου αλήθεια…
Βρήκατε πέτρες που τις αφήσατε;
Δεν μπορούμε να τις πάρουμε όλες.
-Όντως. -Πράγματι.
-Τέσσερις το πολύ. -Τι θα γίνει, αν δεν έρθει ο Κάι;
-Θα έρθει. -Ο Κάι…
Πρέπει να βρω πέτρες.
Πού είναι;
Δεν τις βρίσκω πουθενά.
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΠΗΡΕ;
ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΠΑΓΩΤΟ
-Τζι-γουόν. -Ποιος θέλει ν' ανταλλάξει;
Εγώ θέλω.
Επιτρέπεται και το κλέψιμο, βλέπω.
-Τι θες να πεις; -Πού είχες την πέτρα σου;
Στην τσάντα μου.
-Το νησί της ανομίας. -Άμα πιάσω τον κλέφτη…
Ας την πρόσεχες!
Οι πέτρες δεν χαρίζονται.
Σκέψου το, δεν θα την έκλεβε ο καθένας.
Τι υπονοείς; Δεν την έκλεψα εγώ!
-Μη με κατηγορείς. -Ποιος την έκλεψε;
-Γιατί όλο με βγάζεις σκάρτο; -Καλά, ηρέμησε.
Κρατάς παγωτό.
Άνοιξε το παντοπωλείο;
-Το βούτηξα. -Το έκλεψες;
Δεν το έκλεψα, ήθελα να δω κάτι. Έκανα πείραμα.
-Και οι πέτρες; -Εσύ πήρες την πέτρα μου;
-Όχι. -"Εσύ πήρες την πέτρα μου";
Να-ρε, ας ανταλλάξουμε.
Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ
Πρέπει να βρω κι άλλες.
Δεν είναι οι πρώτες το παν.
Ναι, σωστά. Ας ανταλλάξουμε.
Βάλτε στο ανταλλακτήριο τους χρονόλιθους της επιλογής σας.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΒΑΖΕΙ ΤΗ ΔΩΔΕΚΑΩΡΗ ΠΕΤΡΑ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ
Η ΝΑ-ΡΕ ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΜΙΑ ΑΠ' ΤΙΣ ΔΥΟ ΠΕΤΡΕΣ ΤΗΣ
Θα ξεκινήσει η ανταλλαγή.
ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΠΡΩΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Η διαδικασία ξεκίνησε.
Μην αγγίζετε τις πέτρες.
Η διαδικασία ξεκίνησε.
Μην αγγίζετε τις πέτρες.
ΤΙ ΠΕΤΡΑ ΕΒΑΛΕ Η ΝΑ-ΡΕ;
-Χάλια κατάσταση. -Δείτε τους νέους σας χρονόλιθους.
Πάμε να βρούμε κι άλλους.
-Με ποιον θ' ανταλλάξεις; -Με όποιον να 'ναι.
Πρέπει ν' ανταλλάξουμε αναγκαστικά.
Θ' ανταλλάξετε οι δυο σας; Πάω πρώτος.
Βάλτε στο ανταλλακτήριο τους χρονόλιθους της επιλογής σας.
ΠΕΤΡΕΣ ΜΠΟ-Α: 18 ΠΕΤΡΕΣ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ: 10 Ή 20
ΠΟΙΑ ΠΕΤΡΑ ΕΒΑΛΑΝ;
-Θα ξεκινήσει η ανταλλαγή. -Ας είναι μεγάλος ο αριθμός!
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΛΕΙΠΕΙ ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ
Δείτε τους νέους σας χρονόλιθους.
ΤΙ ΓΡΑΦΟΥΝ ΟΙ ΝΕΕΣ ΠΕΤΡΕΣ ΤΟΥΣ;
Τι γράφει;
-Τελείωσες; -Ναι.
-Τελειώσατε; -Φεύγω εγώ.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
Θες την πέτρα που είναι εδώ, εδώ ή εδώ;
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
-Έλα τώρα. -Διάλεξε.
Εδώ, εδώ ή εδώ;
Σου έχω εμπιστοσύνη.
-Πρώτη φορά. -Ναι, έχε μου εμπιστοσύνη.
Βάλτε στο ανταλλακτήριο τους χρονόλιθους της επιλογής σας.
ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Θα ξεκινήσει η ανταλλαγή.
-Δεν είπες ψέματα, έτσι; -Η διαδικασία ξεκίνησε.
-Μην αγγίζετε τις πέτρες. -Δεν το πιστεύω.
Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΤΟΥ ΚΑΪ!
Έχει πάρα πολλές πέτρες.
ΠΕΤΡΕΣ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ: 5
Πού θα βρω χρονόλιθους;
Ίσως έχει κανέναν εδώ.
Θα τρελαθώ.
Είναι σαν μέρος του αγάλματος.
Σοβαρά.
ΠΕΤΡΕΣ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ: 5
Οκτώ.
Σύνολο, 13. Άρα πρέπει οι άλλες δύο πέτρες να έχουν άθροισμα 11.
Δεν περίμενα να βρω εκεί πέτρα.
Να ψάξω όλα τα αγάλματα.
ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ
Πώς την έκρυψαν έτσι;
Γράφει εννέα.
Πρέπει να τις κουβαλάω μαζί μου.
Δεν επιτρέπεται να χαρίσουμε κάποια πέτρα,
αλλά δεν είπαν πως απαγορεύεται το κλέψιμο.
Ο Χόλο παραλείπει σημαντικές πληροφορίες όταν μιλάει.
Θα βρω όσες πέτρες έχει εδώ.
Θα υπάρχουν πέτρες εδώ, είμαι βέβαιος.
Πού να είναι;
ΑΛΦΑ
Ο ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ
ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΝΑ ΓΛΕΙΦΙΤΖΟΥΡΙ
Είμαι τυχερός.
ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΪ: 8 Ή 18
Όχι που δεν θα έβρισκα!
Πού είναι όλες οι πέτρες;
Μάλιστα.
Μεγάλο αριθμό βρήκα.
Το 10. Αν μετρήσω το άλφα ως 11, έχω 37 ώρες.
Αλλιώς, έχω 27.
Αν ανταλλάξω το επτά μ' ένα τέσσερα, θα νικήσω.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
-Μπο-α. -Ναι;
Έχεις κανένα τέσσερα;
Για πες.
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ
Το χρειάζεσαι;
ΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ
-Δες. -Τέσσερα κι επτά.
Ναι, θα σου δώσω το επτά για το τέσσερα.
Και θα φύγεις έτσι;
Όχι, χρειάζομαι κι άλλες πέτρες.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Πάω να βρω κι άλλες πέτρες.
Θα χρησιμοποιήσω ένα αντικείμενο για να δω αν λέει αλήθεια η Μπο-α.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ, ΠΡΩΙ
Μια πένα που απαντά; Θα το αγοράσω.
-Ορίστε η πένα σας. -Τι κάνει;
Αν γράψετε την ερώτηση που θέλετε να κάνετε,
η πένα θα απαντήσει "ναι" ή "όχι".
"Αν θέλετε να μάθετε κάτι, γράψτε την ερώτηση".
ΕΧΕΙ Η ΜΠΟ-Α ΤΕΤΡΑΩΡΗ ΠΕΤΡΑ;
ΤΙ Θ' ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ Η ΠΕΝΑ;
Μπο-α, μη με προδώσεις.
Μπο-α.
Η ΜΠΟ-Α ΘΑ ΤΟΝ ΣΩΣΕΙ
Πέρασα από εδώ και πριν.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, Η ΜΠΟ-Α…
Πρέπει να ξεφορτωθώ μια πέτρα.
Μια στιγμή. Πρέπει να…
Δεν προλαβαίνω να διαλέξω. Πού είναι η πέτρα του Χι-τσουλ;
Η ΠΕΤΡΑ ΤΟΥ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ;
Δεν πιστεύω ν' άφησε εδώ τις πέτρες του;
Απίστευτο.
Γράφει τρία.
Μάλιστα, έχει το τρία.
ΤΗΝ ΕΙΔΕ ΚΙ ΕΦΥΓΕ
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΞΑΝΑΓΥΡΙΣΕ
Μια στιγμή.
Τα πόδια μου πάνε από μόνα τους.
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ ΦΤΑΙΝΕ
Να πάρει.
Αισθάνομαι άσχημα, έχει μόνο μία.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΕΤΡΕΣ;
Θα του τη δώσω όταν τον δω.
Να πάρει.
Θα μου την πει.
Η πέτρα του Χι-τσουλ.
Θα την αφήσω εδώ.
Συγγνώμη, Χι-τσουλ.
Αν δεν με είχαν κλέψει, θα είχα άλλη μία πέτρα.
Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΜΙΛΗΣΕ;
Χι-τσουλ.
Με φώναξες;
Χι-τσουλ, έχω τέσσερις πέτρες,
αλλά βρήκα άλλη μία.
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
-Θα σε βοηθήσω μετά. -Χι-τσουλ.
Ελπίζω να συνεχίσουμε να τα πηγαίνουμε καλά.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
Παίζει αντικείμενο;
ΠΗΓΑΙΝΕ ΔΕΣ
ΣΑΣΤΙΣΜΕΝΟΣ
Ναι!
-Τι γίνεται; -Έκανα αυτό που έπρεπε.
Του την επέστρεψα.
Δεν θα με βοηθούσε χωρίς αντάλλαγμα. Τι;
Τι έπαθε;
Η ΜΠΟ-Α ΞΑΛΑΦΡΩΣΕ
Γιατί με βοήθησε;
Δύσκολα θα βγει από εδώ.
ΚΑΤΙ ΤΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ Η ΠΕΤΡΑ
Η Μπο-α έκλεψε την τρίωρη πέτρα μου;
ΣΥΓΚΙΝΕΙΤΑΙ ΠΟΥ ΤΗΝ ΞΑΝΑΒΡΙΣΚΕΙ
Εννέα.
Οκτώ.
Μας κάνουν 20 κι όλα μαζί 25.
ΣΥΝΟΛΟ 25, ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!
Το θέμα δεν είναι να βρεις πέτρες, αλλά να τις συνδυάσεις σωστά.
Είδες τίποτα που να γυαλίζει;
Πετρούλες.
Πολύ κρύο.
ΑΚΟΥΕΙ ΦΑΣΑΡΙΑ
Πού πάει;
Σουνγκ-γκι, τι κάνεις;
-Πάω να βρω πέτρες. -Τι πράγμα; Τα κινητά;
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΤΡΕΧΕΙ ΣΑΝ ΤΡΕΛΟΣ
Σουνγκ-γκι.
Πού είσαι, Σουνγκ-γκι;
Σουνγκ-γκι.
Σουνγκ-γκι!
Πού πήγε;
Δεν νομίζω ότι έτρεχε για πέτρες.
Αμάν!
ΒΡΗΚΕ ΕΚΕΙΝΗ ΠΕΤΡΑ
Γράφει τρία.
Έχω 3, 13 και 1 ή 11.
Άρα, χρειάζομαι οκτώ.
Δεν το σηκώνει ο Σουνγκ-γκι.
Παραήμουν αφελής;
Τι αριθμό χρειάζεσαι;
ΓΙΑΤΙ ΣΚΑΡΦΑΛΩΝΕΙ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ;
Ανακάλυψα πως τις έχουν κρύψει στα πιο απίθανα σημεία.
ΒΡΙΣΚΕΙ ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ
Θα κάνω πως βλέπω αλλού.
ΔΕΝ ΕΙΔΕ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ
ΠΕΤΡΑ ΤΖΟΚΕΡ;
Πού να είναι;
Τι κάνει η πέτρα τζόκερ;
Κάποιος βρήκε πέτρα τζόκερ;
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΖΟΚΕΡ ΕΠΕΣΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΒΡΗΚΑΤΕ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΖΟΚΕΡ
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ 100 ΕΚΑΤ., ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΧΑΣΕΙ 200 ΕΚΑΤ.
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΖΟΚΕΡ ΕΦΕΡΕ ΤΑ ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ Η ΠΕΤΡΑ ΤΖΟΚΕΡ;
Έκανε η Μπο-α συμφωνία με κάποιον;
Για να υπολογίσω. Έχω σύνολο 21,
άρα χρειάζομαι τρεις ώρες. Επομένως, θέλω το επτά.
Θ' ανταλλάξω με τον Τζι-γουόν.
Αν το ανταλλάξω με το επτά…
Πού είναι ο Τζι-γουόν;
ΑΝΑΖΗΤΑΕΙ ΤΟΝ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ
Δεν πρέπει να δείξω πόσο πολύ το θέλω.
Βρήκες τέσσερις, έτσι; Γι' αυτό ξεκουράζεσαι.
Όχι, δεν μπορώ να βρω πέτρες.
Τρεις πέτρες δεν έχεις;
ΚΑΝΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΤΡΕΙΣ ΠΕΤΡΕΣ
Θα σου δώσω μεγάλο αριθμό.
Εντάξει, δηλαδή…
Αυτόν εδώ.
-Το επτά; -Ναι.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΒΡΗΚΑΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΤΡΕΣ;
Αν μου δώσεις το τέσσερα, θα σου δώσω το επτά.
Έκλεισε, θα τ' ανταλλάξουμε.
ΘΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΟΥΝ ΜΑΖΙ ΕΤΣΙ
Μπο-α, βρήκες και τις τέσσερις πέτρες;
-Εγώ; Όχι. -Ναι.
Τρεις έχω μόνο.
Όλοι από τρεις έχουμε.
Πού είναι οι πέτρες;
Ο Σουνγκ-κι κι ο Κάι.
-Δεν μπορούν να έχουν πάνω από τέσσερις. -Σταθείτε.
-Είδατε τον Σουνγκ-γκι; -Όχι.
Δεν τον είδα καθόλου.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ;
-Στην επόμενη ανταλλαγή, να τον προσέχετε. -Δεν τον είδα.
Πήγα στην αίθουσα γιόγκα
και τον είδα που έτρεχε σαν τρελός.
Έφυγε τρέχοντας χωρίς να κοιτάξει πίσω.
Υπάρχει περίπτωση να δραπέτευσε;
Πιθανόν.
-Πού πήγε; -Στον φάρο.
ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΚΙΟΛΑΣ;
Δεν έχω δει τον Σουνγκ-γκι. Να τον πάρω;
-Πού είναι; -Δεν τον είδα.
Δραπέτευσε.
ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝ ΤΟΝ ΔΕ;
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ
ΛΟΦΟΣ ΘΕΩΝ
Μια στιγμή. Δεν θέλω αυτήν την πέτρα.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΞΑΩΡΗ ΠΕΤΡΑ
ΒΡΗΚΕ ΜΙΑ ΕΠΤΑΩΡΗ
Θα την πάω στο ανταλλακτήριο.
Πόσες πέτρες έχεις;
Τι έγραφε η πέτρα που βρήκες σπίτι σου; Η δική μου έλεγε τρία.
Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΠΗΡΕ ΤΗΝ 3ΩΡΗ ΠΕΤΡΑ, ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΗΝ 6ΩΡΗ;
Ο 4ος ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΗΡΕ ΤΗΝ 4ΩΡΗ ΠΕΤΡΑ
Ο 5ος ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΗΡΕ ΤΗΝ 3ΩΡΗ ΠΕΤΡΑ
ΑΡΑ, ΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ ΤΗΝ 6ΩΡΗ;
Ο 2ος ΠΑΙΚΤΗΣ;
Ο ΚΑΪ ΤΗΝ ΕΧΕΙ!
Κάι, βρήκες χρονόλιθους;
Μήπως έχεις το έξι;
Έχω καλά νούμερα.
-Έχεις το έξι; -Μπορεί.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Κάι.
Δεν έχεις τέσσερις πέτρες ακόμα, έτσι;
Όχι.
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ
-Σουνγκ-γκι. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σε εμπιστεύομαι.
Θες την πέτρα που είναι εδώ, εδώ ή εδώ;
ΤΟ ΕΞΙ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
Σουνγκ-γκι.
Σου δείχνω εμπιστοσύνη.
-Εμπιστοσύνη. -Εμπιστοσύνη.
Δεν είπες ψέματα, έτσι;
ΠΟΙΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ;
-Κάι. -Από σένα το έμαθα.
Μη μου πεις.
ΠΕΤΡΕΣ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ: 24 ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΪ: ΠΗΡΕ ΤΗΝ 7ΩΡΗ ΠΕΤΡΑ
Κάι, σ' αγαπώ.
Ο ΕΠΑΙΤΗΣ ΛΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ!
Θα νικήσω για πρώτη φορά!
Δεν θα προδώσω τον Κάι.
ΚΛΗΣΗ ΚΑΪ
Δεν θα το σηκώσω.
Δεν ήξερε ότι έχω τέσσερις πέτρες.
Είδες τίποτα που να γυαλίζει;
Πολύ κρύο.
Πού πάει;
ΑΦΗΝΕΙ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΝΑ-ΡΕ
Τα κινητά;
ΓΙΑΤΙ ΠΗΓΕ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΦΑΡΟ;
Σουνγκ-γκι!
Σουνγκ-γκι.
Συγκέντρωσα 24 ώρες.
Πού να βάλω τις πέτρες;
Η πόρτα του χωροχρόνου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΤΙΣ ΠΕΤΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ;
Αν περάσω απ' την πόρτα με τις πέτρες, θα βρεθώ στο χθες;
Ο πρώτος είμαι; Θα βάλω εδώ τις πέτρες.
Η ΠΟΡΤΑ ΕΧΕΙ ΟΠΕΣ
Τέσσερα.
Έξι.
Και η τελευταία.
Οκτώ.
Σύνολο, 24.
Έκτη μέρα.
Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ
Μια στιγμή.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ
Γύρισα!
Το κινητό.
Σε παρακαλώ!
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ: 828 ΕΚΑΤ.
Έκτη μέρα!
Μπορώ να φύγω.
Να πάρω το σκάφος πριν γίνει τίποτα άλλο.
Το σπίτι γύρισε στο προηγούμενο στάδιο. Να κάνω γρήγορα βαλίτσες.
Ο,ΤΙ ΕΙΧΕ ΠΑΚΕΤΑΡΕΙ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΞΩ
Το μαξιλάρι.
Φύγαμε.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ!
Ας πάω να χαιρετήσω.
Είμαι ο πρώτος που φεύγει.
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΡΤΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ
Η ΣΚΙΑ ΓΥΡΙΣΕ ΚΙ ΑΥΤΗ ΣΤΗΝ ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Σας ευχαριστώ για όλα, επιστρέφω στον πραγματικό κόσμο.
Τι;
Έφυγε ο καταστηματάρχης;
Κάνε να βρω πέτρα!
Πολλή ησυχία έχει.
Είδατε τον Σουνγκ-γκι;
Τον είδα που έτρεχε σαν τρελός.
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΕΙ
Φοβερό. Τι ωραία που είναι έτσι ήσυχα!
Κάι!
Πού είναι ο Σουνγκ-γκι;
Ελπίζω να τους ξαναδώ.
Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ
Το αγάπησα το νησί.
Μια στιγμή.
Είναι το σκάφος που έκανα κράτηση;
Φεύγω!
Φεύγω πρώτος!
Καλά να περάσετε κι αργήστε κι άλλο!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
Πολύ ωραία.
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ;
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΠΕΤΡΕΣ
ΜΗΝΥΜΑ
Το ανταλλακτήριο.
Ωραία.
Ενεργοποιήθηκε το ανταλλακτήριο.
Πάμε, Μπο-α.
ΦΥΣΙΚΑ
Ο Σουνγκ-γκι
συγκέντρωσε 24 ώρες κι έγινε ο πρώτος παίκτης
που επέστρεψε στην έκτη μέρα.
Εφόσον έφυγε πρώτος,
θα του δοθεί ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
ΤΙ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ;
Πριν από λίγο, κάποιος βρήκε την πέτρα τζόκερ.
Ο κάτοχος της πέτρας τζόκερ θ' ανταλλάξει πρώτος χρονόλιθους.
-Όποιος έχει την πέτρα τζόκερ… -Δεν την έχω.
ας κάνει ένα βήμα μπροστά.
-Το ήξερα. -Φυσικά!
Η πέτρα τζόκερ θα δώσει στον Κάι το δώρο της ενόρασης.
Δηλαδή, θα διαλέξει ένα άτομο
και θα δει όλες τις πέτρες που κρατάει
πριν απ' την ανταλλαγή.
Φοβερή κίνηση.
ΑΓΧΩΜΕΝΗ
ΝΕΥΡΙΚΟΣ
Κάι, διάλεξε ένα άτομο για την ανταλλαγή.
Κάι, λυπήσου με.
Γιατί χρησιμοποιείς το τζόκερ σ' εμάς; Στον Σουνγκ-γκι πρέπει.
Πώς θα γίνει αυτό; Έφυγε!
-Διάλεξε άτομο. -Κάνε γρήγορα.
Διαλέγω…
ΟΧΙ ΕΜΕΝΑ
Την Μπο-α.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΜΕ, ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ
ΟΝΤΩΣ
Γιατί με διάλεξες ενώ δεν μίλησα;
Για κάποιον λόγο δεν μίλησες.
Αν ήταν σε δύσκολη θέση, γλώσσα δεν θα έβαζε μέσα.
Πιστεύω πως ο Τζι-γουόν και η Μπο-α έκαναν συμφωνία
και θέλω να τους τη χαλάσω.
Έχεις πολλές καλές πέτρες.
Κόψ' το θέατρο.
ΠΕΤΡΕΣ ΜΠΟ-Α: 21 ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΪ: 8 Ή 18
-Νόμιζα ότι είχες τρεις. -Τα μωράκια μου.
Θα φύγει κι ο Κάι;
ΟΤΑΝ ΕΚΑΝΑΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Ο ΚΑΪ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ
ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ 4 ΚΑΙ ΤΟ 7;
ΤΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΜΟΝΟ
Θα πάρω αυτήν εδώ.
Έκλεισε, θα τ' ανταλλάξουμε.
ΑΥΤΗΝ ΗΤΑΝ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΠΑΡΕΙ;
ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ
ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΪ: 12 Ή 22
Ας έρθουν οι επόμενοι παίκτες.
Θα μιλήσω ανοιχτά.
-Μου είπες ποιον αριθμό θες. -Ναι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ
-Τι θέλεις; -Κάτι μεγάλο.
Εγώ θέλω αυτό.
Αλήθεια; Έχεις μεγάλους αριθμούς;
-Έχω. -Ας ανταλλάξουμε.
-Σ' εμπιστεύομαι. -Δεν ζητάω κάτι συγκεκριμένο.
Αρκεί να είναι πάνω από πέντε.
Εντάξει.
-Πάμε. -Κανόνισε, σου έδωσα αυτό που ζήτησες.
Θα ξεκινήσει η ανταλλαγή.
-Σ' εμπιστεύομαι. -Δεν σ' εξαπάτησα.
-Ευχαριστώ. -Αν σχεδιάζεις τίποτα,
θα σε συγχωρήσω αυτήν τη φορά.
ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΔΥΟ Η ΝΑ-ΡΕ;
Κράτησα τον λόγο μου, έτσι;
ΕΧΩ 24!
Στάσου.
ΔΕΝ ΤΗΣ ΕΔΩΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΑΡΙΘΜΟ
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Για όνομα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Δεν πειράζει. Χι-τσουλ, παλιο…
Πάει, καταστράφηκα!
Την πάτησα τελείως!
Φεύγω.
Μας τη χάλασε ο Κάι.
Ξενέρωσα επειδή απέτυχε το σχέδιο.
Πρέπει να βρω κι άλλες πέτρες, αυτό προέχει τώρα.
Καλό θα ήταν ένα επτά.
Θέλω ή 12 ή 2.
Η Μπο-α έχει δύο.
Μπορώ να της δώσω μεγάλο αριθμό για το δύο.
Εννέα.
ΠΕΤΡΕΣ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ
Συν 2, ίσον 11.
Συν 8, ίσον 19.
Συν 5, ίσον 24.
Να βρω την έξοδο που θα γίνει το χρονικό άλμα.
Μια στιγμή. Τι είπε γι' αυτό ο Χόλο;
Γιατί δεν άκουσα πιο προσεκτικά;
Η έξοδος. Λοιπόν.
Θα πάω στο κέντρο του Νέου Κόσμου, στο ρολόι.
Πρέπει να βιαστώ.
Καταστράφηκα.
Τζάμπα τόσο τρέξιμο έξι μέρες τώρα;
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ 24 ΩΡΕΣ Η ΝΑ-ΡΕ;
Δεν πρόκειται να χάσω.
Για ηλίθια με πέρασε;
Λοιπόν.
ΠΕΤΡΕΣ ΝΑ-ΡΕ: 23
Τι; Δεν βγαίνει 24. Ηλίθια είμαι.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΩΡΑ
Πού θα γίνει το χρονικό άλμα;
Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
Ας χρησιμοποιήσω το τηλεσκόπιο.
Μ' αυτό…
ΑΠ' ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΣΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ
Δεν ακούγεται και πολύ χρήσιμο.
Το απέκτησα με τα λεφτά που ξόδεψα όταν αγόρασα το κουτί της τύχης.
Τηλεσκόπιο, πού είναι η έξοδος;
Πηγαίνετε ευθεία.
Στρίψτε αριστερά μετά από 300 μέτρα.
Μετά, πηγαίνετε ξανά ευθεία.
Στρίψτε αριστερά σύντομα.
-Από εκεί. -Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
-Πλέον έχει ολοκληρωθεί. -Φύγαμε.
Τελικά, οι αδερφοί επαίτες
είναι οι πρώτοι δύο παίκτες που θα φύγουν.
Να προσέχετε!
Φεύγω, την κάνω
Μάλιστα. Αυτή είναι η έξοδος.
Πρέπει να βάλω τις πέτρες εκεί.
Εφαρμόζουν τέλεια.
Γεια σου, Νέε Κόσμε!
Πήγε πίσω στην έκτη μέρα.
Το σπιτάκι μου.
Μια στιγμή, επανήλθε το υπόλοιπό μου;
Έκτη μέρα.
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΟΣΟ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕΙ
Ας μαζέψω τα πράγματά μου κι ας φύγω.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ, ΑΞΕΣΟΥΑΡ, ΦΟΡΜΕΣ
Γεια σου, σπιτάκι μου.
Γεια σου, παίκτη Κιμ Χι-τσουλ. Φεύγω.
Ας βιαστώ.
Μπουνγκμπούνγκ, τελευταία βόλτα.
Να είσαι καλό μαζί μου.
Πάμε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΤΣΟΥΛΜΠΟΡΓΚΙΝΙ
Έχει ησυχία επειδή γύρισα στην έκτη μέρα.
Φοβερή ησυχία.
Ξαναπέρασα από εδώ.
Πώς θα βρω άλλες πέτρες;
Βλέπω το σκάφος.
Φύγαμε!
Γεια σας! Τα λέμε στη Σεούλ!
Όλα τελείωσαν.
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ;
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ
Παραλία;
Σε παραλία πηγαίνω;
Γιατί πηγαίνω σε παραλία;
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΙΡΟΥΝ-ΜΙΟΝ, ΚΟΤΖΕ-ΣΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΓΥΡΙΣΕ Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
Ευχαριστώ.
ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ
Μέχρι την τελευταία στιγμή δυσκολίες.
ΠΑΡΑΠΑΤΗΣΕ
Η ΦΥΓΗ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Δύσκολα τα πράγματα ακόμα και στο τέλος.
Τι είναι εδώ; Κάποια αποστολή;
Ένα ATM.
Της Μέγκα Μπανκ είναι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΟΥΝ
ΜΠΟΡΟΥΝ Ν' ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΝ ΤΑ ΝΙΑΝΓΚ ΜΕ ΓΟΥΟΝ ΣΤΟ ATM
Μπορώ στ' αλήθεια να τ' ανταλλάξω;
Τι;
"Το υπόλοιπό σας
είναι 828 εκατομμύρια νιανγκ.
Θα σας βοηθήσουμε στην ανταλλαγή".
Αλήθεια;
Υπολογίζεται η συναλλαγματική ισοτιμία.
Εκατό νιανγκ ισοδυναμούν μ' ένα γουόν. Άρα, σύνολο…
Έχω 8.280.000 γουόν.
ΜΠΟΡΩ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;
Τι λέει εδώ;
"Θα μεταφέρετε το υπόλοιπό σας σ' έναν άλλον Νέο Κόσμο
ή θα κάνετε ανάληψη το ποσό σε γουόν εδώ";
Μια στιγμή.
Άρα, θα υπάρξει κι άλλη σεζόν.
Μια στιγμή, να σκεφτώ.
ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΕΡΩ Ή ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΝΑΛΗΨΗ;
Θα τρελαθώ.
Δεν μπορώ να μεταφέρω τα μισά;
Να τι αποφάσισα.
Θα το μεταφέρω σ' έναν άλλον Νέο Κόσμο.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ;
Ναι, αυτή η επιλογή είναι καλύτερη.
Μια στιγμή. Τι έγινε;
Αυτό είναι φοβερό πλεονέκτημα.
ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΤΟΥ ΝΙΚΗΤΗ;
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ
"Το υπόλοιπό σας
είναι 264.500.000 νιανγκ.
Θα σας βοηθήσουμε στην ανταλλαγή".
ΑΤΜ ΜΕΓΚΑ ΜΠΑΝΓΚ
Η συναλλαγματική ισοτιμία.
ΤΕΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 264.500 ΓΟΥΟΝ
"Ο παίκτης που ήρθε πριν από εσάς όρισε την ισοτιμία.
Χίλια νιανγκ ισοδυναμούν μ' ένα γουόν. Επομένως, έχετε σύνολο 264.500 γουόν".
Μια στιγμή. Τι έγινε;
"Καθώς φεύγετε απ' τον Νέο Κόσμο,
παρακαλώ να αποφασίσετε την ισοτιμία για τον επόμενο παίκτη".
Αυτό είναι φοβερό πλεονέκτημα.
Θα διαλέξω ένα προς χίλια.
Αποφάσισα να είμαι καλός. Αρχικά ήθελα να βάλω 1 προς 10.000.
Ο Σουνγκ-γκι ευθύνεται γι' αυτό, λοιπόν.
Μέχρι την τελευταία στιγμή αποστολές.
Δεν θ' αφήσω τέτοια ευκαιρία χαμένη.
"Παρακαλώ να αποφασίσετε την ισοτιμία για τον επόμενο παίκτη".
ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΟΥ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΕΤΗ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕΙ ΤΡΙΤΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΟΥ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ;
Ο ΟΥΝ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ
ΒΡΗΚΕ ΠΕΤΡΑ ΤΖΟΚΕΡ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Σώθηκα.
ΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΤΖΟΚΕΡ, ΠΗΡΕ ΤΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
Πολύ έμεινα εδώ.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Δραπέτευσα.
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ
ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ ΒΙΑΣΤΙΚΑ ΒΑΛΙΤΣΕΣ
Γεια σου, Νέε Κόσμε.
Ο ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Πού θα πάω;
Τι; Μέγκα Μπανκ;
Πώς δουλεύει αυτό;
"Το υπόλοιπό σας
είναι 263.200.000 νιανγκ".
Υπολογίζεται η ισοτιμία.
ΓΕΜΑΤΟΣ ΕΛΠΙΔΑ
Η ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΕΙΝΑΙ 1 ΠΡΟΣ 10.000
ΤΕΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 26.320 ΓΟΥΟΝ
Μια στιγμή. Τι σημαίνει αυτό;
Μονάδες, δεκάδες, εκατοντάδες… Πόσα δεκαδικά ψηφία;
Μονάδες, δεκάδες, εκατοντάδες…
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ
Μια στιγμή. Μονάδες, δεκάδες, εκατοντάδες…
ΤΟ ΤΣΕΚΑΡΕΙ ΔΙΑΡΚΩΣ
Πώς γυρίζω πίσω;
Δεν γράφει πουθενά "πίσω".
Δεν έχει κουμπί επιστροφής.
Θα πάτησα το λάθος πλήκτρο.
"Ο παίκτης που ήρθε πριν από εσάς όρισε την ισοτιμία".
Ο Χι-τσουλ.
ΔΕΝ ΔΙΣΤΑΣΕ ΚΑΘΟΛΟΥ
Τα 20.000 γουόν δεν θα φτάσουν ούτε για βενζίνη μέχρι τη Σεούλ.
"Καθώς φεύγετε απ' τον Νέο Κόσμο,
παρακαλώ να αποφασίσετε την ισοτιμία για τον επόμενο παίκτη".
Έχει τρεις επιλογές. 1 προς 100, 1.000 ή 10.000.
Ο Χι-τσουλ διάλεξε 1 προς 10.000.
Θα διαλέξω το ίδιο.
1 ΠΡΟΣ 10.000
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΧΑΡΕΙ ΤΕΤΟΙΑ ΙΣΟΤΙΜΙΑ;
Η ΤΣΟ ΜΠΟ-Α
Κάτι τέτοιες στιγμές… Στάσου, Να-ρε.
Βρήκα πέτρα.
Γιατί με παίρνεις συνέχεια από πίσω;
Γεια σας.
Επανήλθε το υπόλοιπό μου.
Γεια.
Ωραία πέρασα.
ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ, ΝΕΕ ΚΟΣΜΕ
Γεια.
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΤΕΛΕΙΑ!
ΟΜΩΣ…
Μου κάνετε πλάκα; Μια στιγμή.
"Άρα, έχετε συνολικά 119.119 γουόν".
Να καλέσω το 119 να σας καταγγείλω;
Απατεώνες!
Δούλεψα πάρα πολύ σκληρά.
Γιατί η ισοτιμία είναι 1 προς 10.000;
ΜΟΝΟ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΠΙΣΩ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ
ΟΙ ΔΥΟ ΠΡΩΤΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ
Δεν δουλεύει ο εγκέφαλός μου.
Είμαι στην πρώτη θέση.
Ο ΚΑΪ ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΩΣ ΝΕΟΣ ΚΙ ΕΞΥΠΝΟΣ
Πάει, αποβλακώθηκα.
Η ΦΟΒΕΡΗ ΕΠΕΝΔΥΤΡΙΑ ΠΟΥ ΕΣΚΙΣΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Η ΝΑ-ΡΕ ΕΧΤΙΣΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΧΑΡΗ ΣΤΗ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Έβγαλα πάρα πολλά λεφτά.
ΟΙ ΔΥΟ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ Ν' ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥΣ
ΑΛΛΑ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΟΥΝ;
ΕΙΝΑΙ Η 4ΩΡΗ ΠΕΤΡΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Ο ΚΑΪ!
Τέσσερα.
Οκτώ. Θα πετάξω αυτό.
Έχω 11.
Δύο, τέσσερα.
Τελείωσα!
Κάπου εδώ θα είναι.
Πού πήγε η Μπο-α;
Μπο-α.
Δεν απαντά.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ Ν' ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
Τι σπαστικό!
Να προσέχεις, Να-ρε.
ΣΤΟ ΤΣΑΚ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗΝ ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ
Ευτυχώς γύρισα.
Ας κάνω βαλίτσες.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΜΕΣΩΣ!
ΙΣΩΣ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ Η ΝΑ-ΡΕ
Φύγαμε. Γεια σου, Νέε Κόσμε.
Κουράστηκα πάρα πολύ.
ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ
Τι είναι αυτό;
ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΑΤΜ ΤΗΣ ΜΕΓΚΑ ΜΠΑΝΚ
"Το υπόλοιπό σας
είναι 1.268.400.000 νιανγκ".
ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ Η ΙΣΟΤΙΜΙΑ
Η ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΕΙΝΑΙ 1 ΠΡΟΣ 10.000 ΤΕΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 126.840 ΓΟΥΟΝ
Γιατί είναι 1 προς 10.000;
Γιατί;
Το τελικό ποσό είναι 126.840 γουόν;
Πόσο βγαίνει την ώρα;
Πόσο;
Ούτε τον βασικό μισθό δεν έβγαλα.
"Ο παίκτης που ήρθε πριν από εσάς όρισε"…
Αυτός που ήταν πριν από μένα. Η Τσο Μπο-α.
Μπο-α, εσύ το έκανες;
ΚΑΪ
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
Οι επιλογές είναι 1 προς 100, 1.000 ή 10.000.
Ποιος θα διαλέξει αυτό;
Ένα προς χίλια;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΙΣΟΤΙΜΙΑ
Εντάξει.
"Θα μεταφέρετε το υπόλοιπό σας σ' έναν άλλον Νέο Κόσμο
ή θα κάνετε ανάληψη το ποσό σε γουόν εδώ";
Ο ΚΑΪ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΛΛΟΣ!
Άρχισα να θυμώνω στο παιχνίδι.
Αυτό που έμαθα εδώ είναι να προδίδω τους άλλους.
Πώς βρήκαν όλοι τις πέτρες;
Καταστράφηκα.
ΚΛΗΣΗ ΚΑΪ
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΟΛΟΙ;
Πονάνε τα πόδια μου.
ΤΗ ΛΟΥΖΕΙ ΚΡΥΟΣ ΙΔΡΩΤΑΣ
Δραπέτευσε;
Γιατί δεν το σηκώνει; Την Μπο-α.
ΚΛΗΣΗ ΜΠΟ-Α
Δεν το σηκώνει.
ΚΛΗΣΗ ΜΠΟ-Α
Μπο-α!
Κάι!
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!
Μόνο εγώ έμεινα;
Όχι, αποκλείεται.
Έχω ανατριχιάσει.
ΑΡΧΙΖΩ Ν' ΑΓΧΩΝΟΜΑΙ
ΑΝΗΣΥΧΩ ΠΟΛΥ
ΤΟΥΣ ΞΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ
Μπο-α!
Κάι!
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ Η ΝΑ-ΡΕ
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΟΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ;
Τι θ' απογίνω τώρα;
Θα γίνω λυκάνθρωπος σαν τον Χουάνγκ Τζε-σονγκ;
Η απόγονος του λυκάνθρωπου.
Δεν το πιστεύω.
ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ!
Είμαι στην πρώτη θέση.
Τι θα κάνω;
ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου