KAIi, pokračuj. Půjdu na střed.
- Roztočím to. - Dobře!
Bílá!
KDYŽ SE VŠICHNI RADOVALI,
- Bílá! - Bílá!
JEDEN MUŽ SE CHTĚL RADOVAT S NIMI
- Bílá! - Bílá!
Bílá?
Sung-gi!
VOLAL NA NĚ Z PLNÝCH PLIC
Sung-gi!
- Bílá! - Bílá!
Co je?
NIKDO MĚ NEHLEDÁ
PŘÍCHOZÍ HOVOR KAI
- Ahoj, KAIi. - Či-wone, co děláš?
Já? Já doma trucuju.
Jsem před tvým domem.
- Proč? - Vyřadili mě.
- Vážně? - Ano.
- Vyřadili tě? - Vyřadili mě, Či-wone.
Jak se opovažují tě vyřadit?
Bez lítosti mě poslali pryč. Bylo to zdrcující hlasování.
- Sung-gi… - Sedni si sem.
Sung-gi tě dostal, co?
Věřil jsem mu.
TVÁ DŮVĚRA PŘIŠLA VNIVEČ
Či-wone, prohrál jsem.
Ztratil jsem svědomí. Ztratil jsem pocit viny.
Myslím, že už můžu být krutý.
NEJMLADŠÍ ČLEN JIM DAL DĚSIVÉ VAROVÁNÍ
Nebuď takový.
TI, CO ZŮSTALI, SE BOJÍ NÁSLEDKŮ
DEN 5 SUNG-GI A HI-ČCHUL VE STÍNOVÉM OBCHODĚ
DEN 5 KAI TAM ŠEL PO NICH
DEN 5 A POTOM SUNG-GI
Já to věděl.
NĚCO ZMIZELO
Máš to?
NEŘÍKEJ MI, ŽE KAI TEN PŘEDMĚT KOUPIL
SKOK V ČASE JE NEBEZPEČNÝ PŘEDMĚT, KTERÝ VRACÍ ČAS
Mám použít Skok v čase?
Budeme bojovat další dvě hodiny?
- Já jsem pro. - Vážně?
Vrátit čas toho moc nezmění.
Budeme znovu hrát tu hru.
- Ale výsledek to nezmění. - Přesně tak.
Když se spojíme, bude zase vyřazen.
Mám ještě něco.
CO KAI KOUPIL?
Je to něco velkého.
Využij to. Co je to?
DYNAMIT
Co dělá Dynamit?
Někdo musí zaplatit daň z nemovitosti.
Někdo přijde o peníze.
Použij to na Sung-giho.
BUDE TERČEM SUNG-GI?
Použij to a…
PŘÍCHOZÍ HOVOR SUNG-GI
- KAIi. - Ať si pospíší.
- Ty nebudeš jíst? - Za chvíli jsem tam.
- Pospěš si. - Všichni čekají.
- Dobře. - Dobře.
- Ať zaplatí daň z nemovitosti. - Použij to na Sung-giho.
SERIÁL NETFLIX
Sluníčko je příjemné.
JEDEN ČLEN VYPADÁ VELMI ŠŤASTNĚ
Dáš nám prosím trochu vody?
Je hezké vidět Hi-čchula šťastného.
Upřímně mu to přeju.
POPRVÉ V NOVÉM SVĚTĚ OCHUTNAL VÍTĚZSTVÍ
POPRVÉ VIDĚL VELKÝ ZŮSTATEK
HI-ČCHUL MÁ ŠŤASTNÝ DEN
Dám si zákusek a všechno.
Co chceš udělat s tou zástavou?
- To byla ta částka? - Ano.
Měl by sis něco našetřit.
- Vozík je teď můj. - Dobře.
- Vážně? - Bude ze mě ďábel.
Za jízdu v Pung-pungu zaplať 100 milionů njangů.
Cože?
Bude ze mě hajzlík.
Byl jsem v Novém světě moc milý.
Hi-čchule, nezaplatil jsi úroky.
Ty mizero.
Vy čtyři jste si hrozně blízcí.
KAIi.
Jak to, že sedíme takhle?
Vy čtyři jste si hrozně blízcí.
Mačkáte se na sebe.
Tak to není. To jsou naše obvyklá místa.
Cože?
OBEZŘETNÍ
Rozdělili jste si perly?
- Rozdělili jste je? - Nevím.
- Proč ne?
Přijdeme na to včas.
- Ověř si to u Netflixu. - Až přijde čas.
JEN POČKEJTE
Odpočinul sis?
Dnes je vaše poslední noc v Novém světě.
To je škoda.
Bistro Oáza připravilo speciální hostinu,
takže si vychutnejte večeři.
SPECIÁLNÍ VEČEŘE BISTRA OÁZA
Poznám, že jsme u moře.
Proč ten humr leze?
Jak to, že šéfkuchař bistra Oáza umí vařit každé jídlo?
Naučil jsem se vařit na ostrově.
Je škoda, že se musíme rozloučit.
To je steak.
SALÁT A STEAK ZE SVÍČKOVÉ
Rozplývá se to na jazyku.
- Maso se mi rozpouští v ústech. - Je skvěle udělané.
Co je to?
Tady jsou těstoviny s hřebenatkami.
TĚSTOVINY S HŘEBENATKAMI
- Dobře. Šest mínus jedna je jedna. - Dobře.
Hi-čchule, nedělej to.
- Proč ne? - Přestaneš s tím přípitkem?
Na-rä, prostě…
- To vyznělo špatně. - Není to matoucí?
- Na první pohled vypadá jako žena. - To jo.
Do dna.
- Do dna? Je to víno. - Do dna?
- Hi-čchule. - Uklidni se. Co to s tebou je?
Nemáme naději, když budeš pít a stane se z tebe ďábel.
Jím s úsměvem na tváři.
- Jsem v pozoru. - Necítíš se jinak?
- Že ano? - Samozřejmě.
Mám ztuhlý krk. Jsem hrozně unavený.
- Je hezké vidět Hi-čchula šťastného. - Je to fajn.
Na jeho úspěch nežárlím.
Moje máma se konečně usměje.
Hi-čchule, tolik peněz zase nemáš.
TY MÁŠ TOLIK PENĚZ?
Přinesu si bundu. Je zima.
- Tak běž. - To jídlo je strašně dobré.
- Můžeš si dát později. - Je zima.
Radši dopijte to víno.
Do dna.
PŘED MISÍ SVĚCENÉ VODY MOŘSKÉ PANNY
Jaký je podle tebe cíl téhle mise?
Aby byli bohatí bohatší?
Udělají z nich takové boháče, že už je nedostihneme?
- Co tím chceš říct? - Mám nebezpečný předmět.
TAJNÁ KARTA, KTERÁ PŘEROZDĚLÍ BOHATSTVÍ
Prosím.
Mám nebezpečný předmět.
Sung-gi, nalij mi.
BUDE TO DLOUHÁ NOC
Mám nafouklé břicho.
Mám nafouklé břicho, protože jsem se hrozně nacpal.
- Co je to? - Co je to?
Co je to?
Je slušná šance,
že tohle vidíte
poprvé.
- Co je to? - To je předmět?
- Je to předmět. - Použiju předmět.
Tato kostka změní můj život a zůstatek.
Hi-čchul aktivoval Kostku osudu.
KOSTKA OSUDU BYLA AKTIVOVÁNA
Když hodím jedničku,
můj zůstatek se vymění s hráčem na prvním místě.
Když hodím dvojku,
vymění se se zůstatkem hráče na druhém místě.
Až Hi-čchul hodí kostkou,
změní se i pořadí, které odráží
aktuální zůstatky.
Počkat. Nejdřív si dám víno.
Není divu, že jsi byl tak nadšený.
- Ještě jste nerozdělili perly. - Proto utrácí peníze.
ŽEBRÁK KIM MĚL PLÁN
Nechám si udělat účes v salónu
a půjdu nakoupit do obchodu.
Hi-čchule, pojď si polepšit.
Dobře. Jdu na to.
ČÍSLO, KTERÉ HODÍ, ZMĚNÍ JEJICH OSUDY
- Jdu na to! - Počkat.
- Prosím, hoď jedničku. - Počkat.
Prosím, hoď jedničku.
PADLA DVOJKA
Prosím, hoď jedničku.
- Je to jednička? Je to dvojka! - Ano!
Dvojka!
Kdo je na druhém místě? Dvojka!
Hráč na druhém místě.
Druhý je Sung-gi.
- Dvojka? - Jsem na druhém místě?
- Pořadí se změnilo. - Jsi to ty.
Pořadí.
- Na kostce padla dvojka. - Mohl bych to být já.
- Já. - Sung-gi vyhrál v loterii.
- Mohl bys to být ty. - To mě podrž.
- Hráč na pátém místě, Hi-čchul… - Páté místo.
- Byl jsem pátý? - To mě podrž.
- …a hráč na druhém místě… - Kdo?
Prosím.
KDO JE NA DRUHÉM MÍSTĚ?
NA DRUHÉM MÍSTĚ JE KAI
…KAI, si vymění pozice.
Kdo je na prvním místě?
JEJICH ZŮSTATKY SE PROHODÍ
- To mě podrž. - Zkontrolujeme zůstatek.
Dobře.
HI-ČCHUL OBDRŽEL 1 398 400 000 NJANGŮ
- To je šílené! - Měl tolik peněz.
Můžu skočit do vody?
- To je šílené. - Slzy mořské víly. Půjdu se potápět.
JEJICH OSUDY SE NÁHLE ZMĚNILY
CENA ZA METEORIT
METEORIT, 800 MILIONŮ
ZISK Z NEMOVITOSTÍ
VÝHRY V MEGA LOTERII
VŠECHNO, CO MÁ, JE TEĎ HI-ČCHULŮV ZŮSTATEK
- To je šílené! - Měl tolik peněz.
- Neměla jsem si dělat starosti. - KAI je mimo.
- Napijeme se. - Napijeme se.
- Dobře. - Pozvedněme sklenky.
- Měl jsi víc než já? - Hej, takový byl můj plán.
Kdy ti to přišlo?
Přišlo mi to předtím.
Kdy?
- Kdy? - Předtím jsem to neviděl.
SUNG-GI POZORUJE KAIE
POČKAT
Proč na to saháte?
- Jsi na druhém místě, že? - Hej.
- To je moje. - Házel jsi touhle kostkou, že?
- Proč to… už je po všem. - KAIi.
Co se děje?
- Co to děláš? Co se děje? - Pojď sem.
Co to dělají?
- Chceš ten zůstatek vyměnit? - Ano.
- Chceš ho vyměnit? - Ano.
Jde o to,
že mám ještě jednu.
KOSTKY OSUDU JSOU DVĚ
- Co to bude? - Co mám dělat?
- Máš Dynamit, ne? - Samozřejmě.
- Vítejte. - Dobrý den.
Já to věděl.
SUNG-GI POZOROVAL PRÁZDNÝ STOJAN
Byl tam Dynamit.
PŘIŠEL NA TO, JAKÝ PŘEDMĚT MÁ KAI
- Máš Dynamit, že? - Ano.
Nepoužij ho na mě.
- Nemám ho použít na tebe? - Ne.
Nejsem první ani druhý. Myslím, že jsem třetí.
Aha.
SUNG-GI MYSLÍ, ŽE JE NA TŘETÍM MÍSTĚ,
TAKŽE JE PRO NĚJ LEPŠÍ KOSTKU PRODAT
On má i vozík. On je skutečný vítěz.
Říkala jsem vám, že vítězem bude Hi-čchul.
Říkal, že ten předmět koupil předtím.
NEMŮŽU SE NA TO DÍVAT
Fajn.
- Fajn. - Chceš ji?
- Co říkají? - Opatrně.
Buď na mě hodný, když mě vyberou. Budu po tobě chtít jen 100 milionů njangů.
Máme problém.
Na-rä. Sung-gi je…
- Má ještě něco? - Ano.
Má ještě něco.
Jsou zpátky. To se podívejme.
- Já… - Páni, už nemůžu.
Koupil jsem mu jídlo, protože mi ho bylo líto.
Koupil jsem mu jídlo.
- Koupil jsem mu jídlo. - Přecpal jsem se.
Teď vím přesně, jak ses cítil.
Jakmile jsem získal ten předmět, byl jsem odhodlaný.
Vážně. „Pojď si polepšit.“
Už vím, proč jsi to řekl.
Odejdeme z Nového světa a vrátíme se do skutečného světa.
Hej, hoď to opatrně.
Hoď jedničku. KAIi, hoď jedničku.
- Změní se pořadí? - Dvojka bude legendární.
- Ne. - Hoďte kostkou, prosím.
- Dvojku nehodíš. - Dvojka bude legendární. Vážně.
Dvojku nehodíš. Jestli ano, řekne se, že to bylo zinscenované.
Házej.
- Čong-ine, hoď dvojku. - Hoď dvojku.
Jedna.
- Hoď to na dvojku. - Dva, tři.
Je to moc vysoko.
DVOJKA
KAI DOKÁZAL NEMOŽNÉ
To je neuvěřitelné.
Počkat.
- To mě podrž. - Díky bohu.
ŠANCE HODIT DVOJKU DVAKRÁT ZA SEBOU JE 2,7 %
Všichni, pojďme do baru Na-rä na druhou rundu.
Bože reality show, děkuji ti.
- Hej. - Dobrá práce.
Bůh reality show musí existovat.
- Tenhle seriál bude hit. - Pokloňme se.
- Bože reality show, děkuji. - Děkuji.
- Děkuji.
- To bylo legendární. - Děkuji.
Děkuji.
Patříš na spodní místa.
Jednou žebrák, vždycky žebrák.
- Fakt tou kostkou hodil? - Pořadí se změnilo.
Při hodu kostkou padla dvojka.
Hráč na pátém místě, KAI,
a hráč na druhém místě,
Hi-čchul, si vymění pozice.
- To je neuvěřitelné. - Jak to dokázal?
- To mě naštvalo. - KAIi, co zůstatek?
- To je důležité. - Byl jsem naštvaný.
Hodně sis toho zažil.
- Je zpátky. - Jeho zůstatek je zpátky.
Kde jsi byl?
- Jak se to stalo? - Kde jsi byl?
- Budu tě ctít. - Byl to prázdný sen.
- Hi-čchul opravdu brečí. - Víte…
- Je to jen jako. - Nebreč.
Hi-čchule, kdy jsi ten předmět koupil?
- Kde jsi to koupil? - Kde jsi to koupil?
- Síla, síla - V kolik hodin jsi to koupil?
BYL TO PODIVNĚ ŠŤASTNÝ DEN
ŽIJU JAKO ŘIDIČ RIKŠI
POTKAL JSEM TĚ JAKO OSUD
PAK SE MŮJ ŽIVOT ZLEPŠIL
BYL JSEM CHYTRÝ
ZDÁLO SE, ŽE ŠTĚSTĚNA JE NA MÉ STRANĚ
Dáme si přípitek!
HI-ČCHUL OBDRŽEL 264 500 000 NJANGŮ
VŠECHNO TO BYL JEN PŘELUD
Je to radostný den.
Pojďme na druhou rundu.
- To bylo neuvěřitelné. - Jdeme.
ŠŤASTNÝ DEN ŽEBRÁKA KIMA KONČÍ
Na takové pocity už je pozdě, když jsem předtím byl nadšený a šťastný,
ale teď se cítím trochu špatně.
KAIi, i když se dnes cítíš provinile,
- mohl bys později mít Hi-čchulovo místo. - Jasně.
KAII, PODĚLAL JSI TO
- Omlouvám se. - Co?
- Tak to není. - Omlouvám se.
- Na-rä, použij prosím slova. - Na-rä.
Dávám do toho duši.
- Díky za tvou tvrdou práci. - Ochutnejte tohle.
Je to osvěžující jídlo.
- Dal sis velké sousto. - Ano.
DRUHÉ MENU BARU NA-RÄ: POLÉVKA Z KRAKATICE MAGNAPINNA
Bože, co je to?
Neviděli jsme to už? Nedávalo nám to otázky?
Je to udělané tak akorát.
MOJE CHAPADLA
Bože, paní Paková.
Snězte to společně.
- Tohle by měl jíst Hi-čchul. - Já vím.
PŘEDTÍM
Dejme si druhou rundu v baru Na-rä.
Potřebuju pauzu.
Hi-čchule, napij se.
Panáky máš rád.
- „Panáky máš rád.“ - Měl by sis polepšit.
- Už nepiju. - Měl by sis polepšit.
- Šest mínus jedna je nula. - Nula.
- Pojďme si polepšit. - Pojďme si polepšit.
Je škoda, že tu Hi-čchul není.
Myslím, že je vážně naštvaný.
Útěchou jsou mi jen komiksy a hry.
Jsem hrozně smutný.
To by nás nemělo mrzet.
- Přesně tak. - Přesně tak.
Říkali jste, abych se nenechal rozhodit, když hraju.
To je mezi profesionály zakázané.
- Tak proč se Hi-čchul naštval? - Asi to nebyl profesionál.
HI-ČCHUL NENÍ PROFESIONÁL
- Nebyl profesionál. - Musí ještě trénovat.
- Tak ho to rozhodilo. - Potřebuje trénink.
Přesně tak.
- Na Hi-čchula. - Na Hi-čchula.
- Dobrá práce. - Pojďme si polepšit.
Byla to legrace.
- Buďme šťastní. - Sejděme se znovu.
- Dobrý nápad. Můžeme? - Scházejme se často.
DEN 5
POSLEDNÍ DEN
ÚCHVATNÉ
A ŠOKUJÍCÍ
SBOHEM, NOVÝ SVĚTE
VRÁTÍME SE DO SKUTEČNÉHO SVĚTA
Konečně poslední den.
BALÍ SI VĚCI
Jdeme. Jedeme domů.
PŘIPRAVUJÍ SE NA NÁVRAT DO SKUTEČNÉHO SVĚTA
Byl jsem tady nějakou dobu doma.
Je divné se balit.
TEĎ JE MU SMUTNO, ŽE Z DOMU MUSÍ ODEJÍT
Je mi líto, že musím jít.
Byla to tu velká zábava.
Je to můj poslední den na ostrově.
Opustím ostrov, který mi přirostl k srdci.
Poslední den je nádherně. Měl bych se projít.
Slyším ptáky.
Tady slyšíte ptáky, jako by tu bylo rádio.
Je to hezké.
Bože.
Je po všem.
Hi-čchule, je poslední den.
Dobrá práce.
- Byla to zábava. - Já vím.
Ve skutečném světě se neuvidíme.
- Ale uvidíme. - Rozlučme se tady.
Bylo fajn tě mít za souseda.
Souseda? Byl jsem tvůj nájemník.
- Ahoj, Bo-o. - Ahoj.
Byla to zábava.
Tvrdě jsem pracoval a vydělal spoustu peněz.
Co jsem sem přišel, hodně jsem se změnil.
Zjistil jsem, co je to zrada.
Také jsem zjistil, že nesmím být naivní.
Vezmu si o 10 milionů njangů méně.
DOBROVOLNĚ SI VZAL MÉNĚ PENĚZ
KVŮLI TOMU MĚL NEJVĚTŠÍ POTÍŽE
CÍTÍ SE PROVINILE
KAI BYL NAIVNÍ NOVÁČEK
V NOVÉM SVĚTĚ POZNAL SKUTEČNÉ UČITELE
Nemůžu nikomu věřit.
KAI SE ZMĚNIL
Dostal jsem meteorit zadarmo.
STAL SE Z NĚJ SKVĚLÝ LHÁŘ
TAKY SE NAUČIL PODVÁDĚT
Použijme figurínu vlka.
PŘEKONAL SVÉ UČITELE
A STAL SE GÉNIEM REALITY SHOW
V Novém světě jsem okusil sladké i hořké stránky života.
To nic.
Mám naditou peněženku.
No tak. To zní zlověstně.
Proč jste před mým domem?
Nemusím se bát, že ne?
Co se děje? Zničehonic mi to připadá zlověstné.
TO SE MI JEN ZDÁ, ŽE?
Nevím, kdy má přijet trajekt.
Proč ty listy pořád padají?
Promiňte. Dobrý den.
Bože, proč je tu tolik listů?
Promiňte.
Jen listí. Žádné kamínky.
Kamínky tu nejsou jen tak.
COPAK MĚ NESLYŠELA?
Promiňte.
Musím zamést listy.
Listy patří na lopatku.
„Listy patří na lopatku.“
Neslyšíte mě?
Jen listí. Žádné kamínky.
NĚCO NENÍ V POŘÁDKU
Co se děje? Vy mě nevidíte ani neslyšíte?
Pořád zametám a listy pořád padají.
K čemu zametat?
To je divné. Co má tohle znamenat?
Je to mise?
Proč mě ignorovala?
Dobrý den.
- Proboha. - Co je to?
I OBCHOD VYPADÁ DIVNĚ
V NEW MARTU BYL PŘÁTELSKÝ PERSONÁL A PLNÉ REGÁLY
Cože?
JE TU NEPOŘÁDEK
Sedmý den je ten nejhorší!
PŘÁTELSKÝ BRIGÁDNÍK SE ZLOBÍ
Vy nemáte vodu?
Co je to?
To je zvláštní. Proč mě ignorovala?
Sung-gi.
- Hi-čchule. - Je to katastrofa.
- Proč? - Nehráči nefungují.
- Zdá se, že nás neslyší. - Že jo?
Ta brigádnice v kavárně U Dvou stromů mě ignorovala.
Dnes odjíždíme. Co se děje?
NOVÝ SVĚT JE ZASE DIVNÝ
Namaste.
Vím, že mě vidíte.
KLIDNÁ
Možná jste naštvaná,
protože jsem nikdy nepřišel na jógu.
Paní Čchonová.
Nepamatujete si mě? Když jsme měli misi s realitami,
obchod jsem koupila.
- Nesnáším to. - Co nesnášíte?
- Nesnáším sedmý den. - Sedmý den?
- Prosím? - Kdo budou noví obyvatelé?
Pořád jsme tady.
Jsme tady. Jsme naživu.
Nejsme tady.
Jsem pořád tady, nebo ne?
- Ne. Právě teď… - KAIi.
- Dobrý den. - To je KAI.
Kam jdeš?
- To je katastrofa. - Je to divné.
- Jak to myslíš? - Koukni na mobil.
- Zkontroluj si zůstatek. - Zůstatek?
Cože?
KAIŮV ZŮSTATEK: 0 NJANGŮ
Co je to?
Co se děje?
PŘED 10 MINUTAMI
Cože?
Proč nemám žádné njangy? Kde jsou moje peníze?
MŮJ ZŮSTATEK: 0 NJANGŮ
Cože? To je šílené!
- Cože? - Proč?
ÚČTY OBYVATELŮ JSOU PRÁZDNÉ
Je to chyba? Funkce zpráv je pryč.
Co se děje?
MOBILY SE RESETOVALY
SUNG-GIHO ZŮSATEK: 0 NJANGŮ
Není dnes šestý den? Neodjíždíme šestého dne?
Proč se tam píše „Den 7“?
Je to budoucnost?
PŘESKOČILI SNAD V ČASE DEN
A DOSTALI SE DO DNE 7?
Mrazí mě z toho. Budoucnost?
- Je to budoucnost? - Je tohle zítřek?
„Sedmého dne probíhá reorganizace.“
Je sedmý den. I banka se reorganizuje.
Zítra začneme znovu.
V NOVÉM SVĚTĚ JE DEN 7
Pokud je dnes sedmý den, trajekt nepřijede.
Věděl jsem, že vrátit se domů nebude lehké.
- Musíme najít Holo. - Mělo by být na zahradě.
- Tady to je. - Cože? To je Holo.
- To je Holo. - To je Holo.
- Holo. - Holo.
Co se děje?
- Musíte být nervózní. - Co se děje?
Jsem hrozně nervózní.
Dnes je sedmý den.
Kvůli vedlejšímu účinku Skoku v čase,
který jeden z vás použil prvního dne,
zmizel poslední den, den 6, v propasti času.
Co budeme dělat?
Pamatujete si hodiny na zdi ve Stínovém obchodě?
Ano.
To je neuvěřitelné.
MYSLELI SI, ŽE HODINY NA ZDI JSOU JEN DEKORACE
Hodiny jsou tvořeny z Kamenů času, které v Novém světě udržují čas.
Chybějících 24 hodin
se rozpadlo na desítky Kamenů času,
které jsou roztroušeny po Novém světě.
Každý Kámen času obsahuje jiné množství času.
Kámen času s číslem tři obsahuje 3 hodiny.
Kámen času s číslem pět…
- Pět hodin. - …obsahuje 5 hodin.
Každá osoba může mít čtyři Kameny času.
Posbírejte Kameny času
a dejte dohromady 24 hodin.
Pak se vrátíte do šestého dne.
- Musíme je najít. - To je šílené. Tohle je náš poslední den.
Víte, jaký budeme mít problém, když je nenajdeme?
- Nemůžeme se vrátit. - Nemůžeme zpátky do společnosti.
- Či-wone. - Jak je najdeme?
MUSÍ NAJÍT KAMENY ČASU
JESTLI SE JIM NEPODAŘÍ ODJET,
STANOU SE Z NICH VLKODLACI!
Jsem v pytli!
ZOUFALE CHTĚJÍ
UTÉCT Z NOVÉHO SVĚTA
Každý z vás dostane jeden Kámen času.
Kámen času je na stojanu na meteorit
u vás doma.
Vraťme se do domů.
- Podíváme se na první kámen. - Ano.
Je tu nějaký?
TŘETÍ MÍSTO, BO-A
Jen jeden.
Tady je.
Tři.
PÁTÉ MÍSTO, HI-ČCHUL
Čtyři?
ČTVRTÉ MÍSTO, SUNG-GI
Takže jsem na čtvrtém místě?
Na čtvrtém místě.
KÁMEN ČASU 4 = 4. MÍSTO?
Na základě pořadí z pátého dne
dostane každý z vás jeden Kámen času.
Budeš mít výhodu, jestli jsi první.
Tady to je.
NA-RÄ ZAČÍNÁ DOBŘE
To je neuvěřitelné.
PRVNÍ MÍSTO, NA-RÄ
Byla jsem pilná.
Na jednom Kameni času je písmeno A.
- „A“? - Dá se brát jako 1 hodina nebo 11 hodin.
- Jedno z těch dvou. - Znamená to „Ace“.
Tak se podíváme.
DRUHÉ MÍSTO, KAI
To je zklamání.
Půjdu napřed do bistra Oáza.
Dobrý den.
Když se poprvé setkáme s novými obyvateli,
- měli bychom jim dát… - Chutné jídlo.
To si myslím.
- Brunch je teď v kurzu. - Aha.
S posledními obyvateli to bylo těžké.
Proč? Vážně to s nimi bylo těžké?
Byl jsem rád, že jim jídlo chutná,
- ale chtěli přidat maso. - To snad ne.
Tři přídavky byly moc.
Nebyla Bo-a opravdu hezká?
- Souhlasím. - Že jo?
CHVÁLÍ BO-U?
- Vážně. Byla moc hezká. - A co KAI?
A co KAI?
- Byla to zábava, že? - Ano.
Vždy žádali o slevu.
TENTOKRÁT ZAJDE NA JÓGU
Paní Čchonová. Musím něco udělat, abych dostal Kámen času?
PROTAHUJE SE
Neměla byste mě pořád ignorovat.
TO ON IGNORUJE KÁMEN ZA SEBOU
Kde jsou?
Jdou mi hádanky se skrytými obrázky,
ale na bojovky fakt nejsem.
Tohle záleží na štěstí. Zblázním se.
TAK TO NECHÁM NA ŠTĚSTÍ
Přestaň mluvit a pokračuj.
Tohle vypadá jako ideální místo pro Kámen času.
To je škoda.
Brzy můžu z ostrova odjet. Mám výhodu.
NA STÍNOVÉM OBCHODĚ JE NĚCO DIVNÉHO
Je zavřený. Teď je tam zeď. To mě podržte.
V OBCHODĚ BYLI MNOHOKRÁT NAKUPOVAT A PRODÁVAT PŘEDMĚTY
Už je to dlouho.
STÍNOVÝ OBCHOD ZAVŘEN PRO REORGANIZACI
Jeden by měl být ve Stínovém obchodě.
To mě podržte.
NAJDE KÁMEN ČASU S HODNOTOU 5!
Má hodnotu pět hodin.
NA-RÄINY KAMENY: 6 NEBO 16?
Udělám to nudné.
Hned uteču.
TEĎ POTŘEBUJE 8 NEBO 18
Kde by ty kameny mohly být?
Začnu odshora.
SUNG-GI SE ROZHLÍŽÍ
Cože?
Šest.
Jsou takhle schované?
SUNG-GIHO KAMENY: 10
Potřebuju 14 hodin.
„Byl nalezen sedmý a osmý Kámen času.“
Cože?
OBYVATELÉ DOSTÁVAJÍ ZPRÁVY
Jak je našli?
Kolik je sad?
Kolik bylo ve Stínovém obchodě hodin?
Myslím, že tam byly jedny velké a dvoje malé.
VE STÍNOVÉM OBCHODĚ BYLY TROJE HODINY S KAMENY ČASU
Jsou celkem tři sady?
CO JE TO?
To je osm.
SUNG-GIHO KAMENY: 18
Takhle je najdeš?
- Něco jsi našel, že jo? - Cože?
- Jeden jsem našel. - Vážně?
Musel jsi najít sedmý nebo osmý kámen.
Ne, to ne.
BYL NALEZEN DEVÁTÝ KÁMEN ČASU
Další?
JE DNES ŠŤASTNÝ DEN ŽEBRÁKA IHO?
Počkat. Takové číslo nechci.
Sedm.
PROČ SUNG-GI VÁHÁ?
Každá osoba může mít čtyři Kameny času.
Když jich budete mít víc,
jeden kámen bude náhodně zničen.
Dobrá. Vezmu si to a uvidíme, co se stane.
Cože?
Kde je všichni nacházejí?
TADY UŽ BYL
Není tu ani jedna kamera.
JE TO TADY PRO HI-ČCHULA JAKO ČERNÁ DÍRA
DNES NĚCO NAJDU
Jsou ty kameny takhle schované?
Bohyně štěstí mi přinesla štěstí. To je neuvěřitelné.
HI-ČCHULOVY KAMENY: 15
Dvanáct.
Mám 15 hodin, to je docela dobré. Potřebuju už jen 9 hodin.
Hi-čchule, kolik máš kamenů?
Mám dva kameny.
Hi-čchule, my dva
- se nikdy nezrazujeme. - Přesně tak.
Zůstaňme k sobě upřímní, ať se stane cokoli.
- Vážně. Jsme Bratři Žebrákovi. - Vážně.
Dotáhneme to do konce.
DRŽME POSPOLU
Bratři Žebrákovi.
VŠICHNI NÁS MĚLI ZA ŽEBRÁKY
POJĎME TO DOTÁHNOUT DO KONCE!
Jaký kámen byl na stojanu na meteorit? Na mém byla trojka.
Musím ti to říkat? Proč?
- Budeš se chovat takhle? - Cože? Myslím…
- Chybí nám peníze, ne oddanost. - Jasně.
- Přátelství. - Přátelství.
Byla to čtyřka.
- Nejsi v pořadí moc vysoko. - Ne, to nejsem.
Bo-a je možná první.
Nacházejí spoustu kamenů.
Jak ty kameny najdu?
Jsou takhle schované?
TENTO KÁMEN ČASU JE ELEGANTNĚ UKRYTÝ
Červený kámen.
- Viděla jste nějaké kameny? - Bože.
Kdy tohle skončí?
Je tu čisto, ale pořád zametáte.
- Je to vyčerpávající. - To snad ne.
Děláte tady jen větší nepořádek.
Předtím to vypadalo přirozeně a krásně.
Vždy, když Nový svět začne znovu, musím uklízet.
Kdy tohle skončí?
Listy pořád padají.
Viděla jste…
Aha, tady je.
Nemůžu uvěřit, že jsou takhle schované.
ČI-WONOVY KAMENY: 10 NEBO 20
To jsem potřeboval.
TEĎ POTŘEBUJE 4 NEBO 14 HODIN
Jak ty kameny najdu?
BO-A JDE DO KAVÁRNY
Panebože.
- Dobrý den. - Když Nový svět
začne znovu, mají spoustu řečí, že se to tu celé musí uklidit.
JE TADY NĚCO?
BO-A TO PROHLEDÁVÁ
Čtyři.
TEĎ POTŘEBUJE 15 HODIN
ZASTAVUJE
NAŠLA DALŠÍ KÁMEN ČASU
Našla jsem to. To je neuvěřitelné. Počkat.
To se mi nestává.
POTŘEBUJE 6 HODIN
Rychle.
„Otevírá se obchodní zóna, abyste mohli vyměnit Kameny času,
New Times Square.“
V různých okamžicích se v Novém světě otevře
obchodní zóna, místo, kde můžete vyměnit Kameny času.
NĚKDE V NOVÉM SVĚTĚ
SE OTEVŘE OBCHODNÍ ZÓNA
V obchodní zóně musí všichni obyvatelé
vyměnit Kameny času.
OBCHODNÍ ZÓNA
ZÓNA AKTIVOVÁNA
- Kdo našel tolik kamenů? - To snad ne.
Řekni mi tolik.
Jsou nějaké kameny, které jsi nevzal?
Nemůžeme sbírat každý kámen.
- To nemůžeme. - Vážně.
- Limit jsou čtyři. - Co se stane, když KAI nepřijde?
- Musí přijít. - KAI…
Musím je najít.
Kde jsou?
Nikde nejsou.
PROČ TO VZAL?
MÍSTO TOHO VZAL NANUK
- Či-wone. - Kdo chce obchodovat?
Já potřebuju obchodovat.
Ukrást kámen asi nevadí.
- Jak to myslíš? - Kde jsi měl ten kámen?
V tašce.
- Tady neplatí žádné zákony. - Počkej, až se k tomu zloději dostanu.
Proč sis ho někam neschoval?
Nemůžeš kámen jen tak darovat.
Přemýšlejte o tom. Moc lidí by ho neukradlo.
Co tím naznačuješ? Já ten kámen neukradl!
- Takhle mě neobviňuj. - Kdo to udělal?
- Proč mě vždycky máte za toho špatného? - No dobře.
Máš nanuk.
Je New Mart otevřený?
- Prostě jsem ho vzal. - Ukradl jsi ho?
Neukradl. Pouze jsem ho vzal. Byl to experiment.
- Co ty kameny? - Vzal jsi mi kameny?
- Ne. - „Vzal jsi mi kameny?“
Na-rä, pojďme vyměňovat kameny.
HI-ČCHULOVI ZBÝVÁ JEN JEDEN
Asi stejně potřebuju najít další kameny.
Ty první kameny nejsou důležité.
Dobře. Tak jo. Vyměníme si je.
Položte Kameny času, které chcete vyměnit, na stůl.
NEPOTŘEBUJE PŘEMÝŠLET
DÁ TAM KÁMEN S HODNOTOU 12
PŘEMÝŠLÍ
NA-RÄ VYBERE JEDEN ZE SVÝCH DVOU KAMENŮ
Kameny času budou nyní vyměněny.
PRVNÍ VÝMĚNA ZAČÍNÁ
Probíhá výměna.
Nesahejte na kameny.
Probíhá výměna.
Nesahejte na kameny.
CO MĚLA NA-RÄ ZA KÁMEN?
- Tohle je na nic. - Zkontrolujte si vyměněné kameny.
Pojďme najít další kameny.
- S kým budeš měnit? - S kýmkoli.
Stejně musíme měnit.
Vy dva budete měnit spolu, že? Já půjdu.
Položte Kameny času, které chcete vyměnit, na stůl.
BO-INY KAMENY: 18 ČI-WONOVY KAMENY: 10 NEBO 20
KTERÉ KAMENY UMÍSTILI?
- Kameny času budou nyní vyměněny. - Prosím, ať je to vysoké číslo.
OBĚMA CHYBÍ JEDEN KÁMEN
Zkontrolujte si vyměněné kameny.
JAKÁ ČÍSLA JSOU NA VYMĚNĚNÝCH KAMENECH ČASU?
Co je to?
- Skončili jste? - Ano.
- Skončili jste? - Už jdu.
SUNG-GI MÁ O JEDNA VÍC NEŽ 24
Chceš kámen, co je tady, tady, nebo tady?
TOMUHLE SE ŘÍKÁ KŠEFT
- Hej. - Vyber si.
Tady, tady, nebo tady?
Důvěřuju ti, ať se děje cokoli.
- Bude to poprvé. - Ano. Věř mi.
Položte Kameny času, které chcete vyměnit, na stůl.
PŘEMÝŠLÍ
- Věř mi. - Kameny času budou nyní vyměněny.
- Ty jsi nelhal, že? - Probíhá výměna.
- Nesahejte na kameny. - To mě podrž.
SUNG-GIHO OSUD
ZÁLEŽÍ NA KAIOVĚ KAMENI!
Bože, je tu příliš mnoho kamenů.
HI-ČCHULOVY KAMENY: 5
Kde je najdu?
Třeba je někde tady.
To je šílené.
Jako by to byla část sochy.
To snad ne.
HI-ČCHULOVY KAMENY: 5
Osm.
Musím dát ze 2 kamenů dohromady 11, protože teď mám 13.
Nečekal jsem, že najdu takový kámen.
Musím zkontrolovat všechny sochy.
TAK ZAČALA OBHLÍDKA SOCH
Jak to může být takhle schované?
Je to devět.
Musím je nosit u sebe.
Nesmíme kameny darovat,
ale o kradení se nemluvilo.
Když Holo mluví, vždy vynechává zásadní informace.
Všechny kameny najdu tady.
Musí tady být kameny. Tím jsem si jistý.
Kde jsou?
VYJADŘUJE RADOST CELÝM TĚLEM
VEZME SI LÍZÁTKO
Mám to ale kliku.
KAIOVY KAMENY: 8 NEBO 18
Jasně, že jsem jeden našel.
Kde jsou ty kameny?
Aha.
To je moc vysoké číslo.
Je to 10. Když počítám kámen A jako 11, mám 37 hodin.
Nebo mám 27 hodin.
Pokud vyměním sedm za čtyři, budu mít hotovo.
K ÚTĚKU POTŘEBUJE KÁMEN S HODNOTOU 4
- Bo-o. - Ano?
Máš kámen s hodnotou 4?
Máš?
PŘIKYVUJE
Potřebuješ ho?
POJĎME JE VYMĚNIT
- Tohle. - Čtyři a sedm.
Ano. Dám ti sedm za čtyři.
Takže utečeš?
Ne. Potřebuju nasbírat víc kamenů.
Dobře.
- Tak zatím. - Dobře.
Musím najít víc kamenů.
Použiju předmět, abych zjistil, jestli ho Bo-a opravdu má.
RÁNO PÁTÉHO DNE
Psací brk s odpovědí? Koupím si ho.
- Tady je Psací brk, co jste koupil. - Co je to?
Když napíšete otázku, na kterou se chcete zeptat,
předmět vám odpoví „ano“, nebo „ne“.
„Jestli chcete něco vědět, napište otázku.“
MÁ BO-A KÁMEN S HODNOTOU 4?
JAKÁ BUDE ODPOVĚĎ PSACÍHO BRKU?
Bo-o, nezraď mě.
Bo-o.
JE JEHO JEDINOU NADĚJÍ
Tady už jsem byla.
MEZITÍM BO-A…
Musím zahodit kámen.
Počkat. Takže musím…
Nemám čas vybírat. Kde je Hi-čchulův kámen?
HI-ČCHULŮV KÁMEN?
Nenechal ty kameny tady, že ne?
Ale ne.
Je to tři.
Dobře. Má kámen s hodnotou 3.
ZKONTROLOVALA TO A ODEŠLA
ALE PAK SE OTOČILA
Počkat.
Moje nohy se hýbou úplně samy.
MŮŽOU ZA TO MOJE NOHY
Ale ne.
Mrzí mě to. Má jen jeden kámen.
KDE JSOU TY KAMENY?
Dám mu to, až ho uvidím.
Bože.
Vynadá mi.
Hi-čchulův kámen.
Nechám ho tady.
Hi-čchule, promiň.
Nebýt zloděje, měl bych další kámen.
SLYŠÍM HI-ČCHULŮV HLAS?
Hi-čchule.
Já?
Hi-čchule, mám čtyři kameny,
ale našla jsem další.
DĚKUJU
- Určitě ti později pomůžu. - Hi-čchule.
Doufám, že zůstaneme kamarádi.
PROČ JE NA MĚ TAK MILÁ?
Použila jsi předmět?
PŘESVĚDČ SE SÁM
ZMATENÝ
Ano!
- Bože. - Udělala jsem, co bylo nutné.
Vrátila jsem mu ho.
Nechtěla mi dát informace zadarmo. Cože?
Co to do ní vjelo?
BO-A ODCHÁZÍ S LEHKOSTÍ
Proč mi pomohla?
Bude těžké ho vytáhnout.
TENHLE KÁMEN DOBŘE ZNÁ
Ten kámen s hodnotou 3 mi ukradla Bo-a?
ZNOVUSHLEDÁNÍ HO DOJALO
Devět.
Osm.
Takže celkem to je 20. 25.
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE JE TO 25
Nejde o to kameny najít, ale zkombinovat je.
Neviděl jste něco lesklého?
Kameny.
Bože, to je chladno.
SLYŠÍ HLASITÉ ZVUKY
Kam to jde?
Sung-gi, co děláš?
- Jdu hledat kameny. Kameny. - Cože? Prameny?
SUNG-GI POSPÍCHÁ
Sung-gi.
Sung-gi, kde jsi?
Sung-gi.
Sung-gi!
Kam šel?
Asi nešlo o kameny.
Bože.
MÍSTO TOHO NAŠLA KÁMEN
Bože. Číslo tři.
Mám 3, 12 a 1 nebo 11.
Tak to potřebuju osm. Osm.
Sung-gi to nezvedá.
Byl jsem moc naivní?
Potřebuješ nějaké číslo?
PROČ LEZE NA STROM?
Zjistil jsem, že kameny jsou i na nepravděpodobných místech.
NAJDE KÁMEN
Budu hledat daleko.
PŘEHLÉDL, CO JE BLÍZKO
KÁMEN S ŽOLÍKEM?
Kde by mohly být?
Co je kámen s žolíkem?
Našel někdo kámen s žolíkem?
PRVNÍ DEN
Z NEBE SPADL ŠAŠEK V KRABICI
NAŠEL JSI ŠAŠKA V KRABICI
ZÍSKEJ 100 MILIONŮ NJANGŮ A ODEČTI JINÉMU 200 MILIONŮ NJANGŮ
KVŮLI ŠAŠKOVI V KRABICI SE KARTA OBRÁTILA
CO UDĚLÁ KÁMEN S ŽOLÍKEM?
Vyměnila Bo-a s někým kámen?
Já to spočítám. Celkem 21,
takže potřebuji ještě tři. Potřebuju sedm.
Musím to vyměnit s Či-wonem.
Když ho vyměním za sedm…
Kde je Či-won? Či-wone.
VYDÁ SE MĚNIT S ČI-WONEM
Neměla bych projevovat zoufalství.
Našel jsi všechny kameny, že? Proto jsi tak v pohodě.
Ne. Nemůžu je najít.
Ty máš tři kameny, že?
DĚLÁ, JAKO BY MĚLA TŘI KAMENY
Dám ti vysoké číslo.
Dobře. Takže…
Můžu ti dát tohle.
- Sedm? - Ano.
NAŠLI OSTATNÍ VŠECHNY KAMENY?
Když mi dáš čtyři, dám ti sedm.
Domluveno. Vyměníme si to.
NAKONEC UTEČOU SPOLU
Bo-o, ty jsi našla všechny kameny?
- Já? Ne. - Ano.
Já mám jen tři kameny.
Všichni máme tři kameny.
Kde jsou ty kameny?
Sung-gi a KAI.
- Nemůžou mít víc než čtyři kameny. - Počkat.
- Viděli jste Sung-giho? - Ne.
Neviděl jsem ho ani jednou.
SUNG-GI NIKDE NENÍ
ZMIZEL SUNG-GI Z NOVÉHO SVĚTA?
- Při příští výměně ho sledujte. - Neviděla jsem ho.
Byla jsem tam, kde se cvičí jóga,
a byl tam a hned utekl.
Utekl a ani se neohlédl.
Je možné, že je pryč?
Je to možné.
- Kam šel? - K majáku.
TO UŽ UTEKL?
Nikde jsem Sung-giho neviděl. Mám mu zavolat?
- Kde je? - Já ho neviděl.
Utekl.
ONI SNAD JEDEN DRUHÉHO NEVIDÍ?
ASI PŘED HODINOU
VRCHOLEK BOHYŇ
Počkat. Tohle číslo nechci.
KÁMEN, KTERÝ POTŘEBUJE: HODNOTA 6
KÁMEN, KTERÝ NAŠEL: HODNOTA 7
Vezmu ho do obchodní zóny.
Kolik kamenů máš?
Jaký kámen byl na stojanu na meteorit? Na mém byla trojka.
JESTLI MÁ HI-ČCHUL KÁMEN 3, KDO MÁ 6?
NA 4. MÍSTĚ BYL KÁMEN S HODNOTOU 4
HI-ČCHUL NA 5. MÍSTĚ MĚL KÁMEN 3
TAK KDO MÁ KÁMEN S HODNOTOU 6?
2. MÍSTO
2. MÍSTO?
MÁ HO KAI!
KAIi, našel jsi kameny?
Nemáš náhodou šestku?
Mám pár dobrých čísel.
- Máš šestku? - Možná.
Co je to za odpověď?
KAIi.
Ještě nemáš čtyři kameny, že ne?
Ne.
LHAL, ŽE NEMÁ ČTYŘI KAMENY
- Sung-gi. - Věř mi.
Věřím ti.
Chceš kámen, co je tady, tady, nebo tady?
DEJ MI 6
Sung-gi.
Je to známka důvěry.
- Důvěra. - Důvěra.
Nelhal jsi mi, že ne?
JAK DOPADLA VÝMĚNA?
- KAIi. - To jsem se naučil od tebe.
To mi neříkej.
SUNG-GIHO KAMENY: 24 KAIOVY KAMENY: DOSTAL KÁMEN S HODNOTOU 7
Mám tě rád, KAIi.
ŽEBRÁK I USPĚL!
Poprvé vyhraju!
Vážně, KAIe nezradím.
PŘÍCHOZÍ HOVOR KAI
Nezvednu to.
Nevěděl, že mám čtyři kameny.
Neviděl jste něco lesklého?
Bože, to je chladno.
Kam to jde?
ZVĚDAVÁ NA-RÄ MU ŠLA V PATÁCH
Prameny?
PROČ UTÍKAL K MAJÁKU?
Sung-gi!
Sung-gi.
Takže mám 24 hodin.
Kam mám ty kameny dát?
Dveře prostoru a času.
MAJÍ ODNÉST KAMENY ČASU KE DVEŘÍM PROSTORU A ČASU?
Když s těmi kameny projdu dveřmi, vrátím se do včerejška?
Jsem první? Takže ty kameny patří sem.
DVEŘE MAJÍ OTVORY
Čtyři.
Šest.
Poslední.
Osm.
Dohromady 24.
Šestý den.
DVEŘE PROSTORU A ČASU
Počkat.
DVEŘMI PROSTORU A ČASU SE VRÁTIL DO SVÉHO DOMU
Vrátil jsem se!
Telefon.
Prosím.
SUNG-GIHO ZŮSTATEK: 828 000 000 NJANGŮ
Šestý den!
Teď můžu odejít.
Měl bych chytit trajekt, než se stane cokoli dalšího.
Dům je zpátky v původním stavu. Rychle se sbalím.
VĚCI, KTERÉ SI SBALIL SEDMÉHO DNE, JSOU ZPÁTKY
Musím si vzít polštář.
Jdeme.
ZPÁTKY DO SKUTEČNÉHO SVĚTA!
Měl bych se rozloučit.
Odjedu jako první.
DVEŘE BYLY SEDMÝ DEN ZAVŘENÉ
STÍNOVÝ OBCHOD JE ŠESTÉHO DNE ZPÁTKY
- Dobrý den. - Dobrý den.
Díky za vaši tvrdou práci. Vrátím se do skutečného světa.
Cože?
Stínový obchodník odešel?
Prosím, ať nějaký najdu.
Je tady ticho.
Viděli jste Sung-giho?
Byl tam a hned utekl.
NESLYŠÍ JI
Cože? Je tu příjemný klid.
KAIi!
Kde je Sung-gi?
Doufám, že je zase uvidím.
SUNG-GI JE V ŠESTÉM DNI
Tenhle ostrov mi přirostl k srdci.
Počkat.
To je trajekt, co jsem si rezervoval, že?
Odjíždím!
Odjíždím jako první!
Členové, užijte si dlouhou dovolenou!
VÍTEJTE V NOVÉM SVĚTĚ
Je to moc hezké.
JAKÝ SKUTEČNÝ SVĚT NA SUNG-GIHO ČEKÁ?
LIDÉ V SEDMÉM DNI STÁLE HLEDAJÍ KAMENY
HLÁŠENÍ
Obchodní zóna.
Dobře.
Obchodní zóna byla aktivována.
Bo-o, pojďme.
JASNĚ
Sung-gi
posbíral 24 hodin a stal se první osobou,
která se vrátila do šestého dne.
Jelikož se to Sung-gimu podařilo jako prvnímu,
dostane velkou výhodu.
CO TO BUDE ZA VÝHODU?
Před chvílí někdo získal kámen s žolíkem.
Majitel kamene s žolíkem bude měnit jako první.
- Pokud máte kámen s žolíkem… - Nemám ho.
…prosím, předstupte.
Věděla jsem, že to budeš ty.
KAIův kámen s žolíkem přináší dar jasnozřivosti.
Takže si může vybrat osobu
a před výměnou se podívat
na všechny kameny této osoby.
To je skvělý tah.
ÚZKOSTLIVÁ
NERVÓZNÍ
KAIi, vyberte si osobu, s níž budete měnit.
KAIi, prosím, mě nechej.
Proč bys ten kámen použil na nás? Měl bys ho použít na Sung-giho.
To nemůžu, když je pryč!
- Prosím, vyberte si osobu. - Rychle.
Vyberu si…
NEVYBER SI MĚ
…Bo-u.
JSME V PYTLI, ČI-WONE
TO JE VTIP
Proč sis vybral mě, když jsem mlčela?
Určitě jsi mlčela z nějakého důvodu.
Kdyby byla v těžké situaci, určitě by pořád mluvila.
Myslím, že se Či-won a Bo-a dohodli,
a chci tu dohodu překazit.
Máš spoustu dobrých Kamenů času.
Nehraj to na mě.
BO-INY KAMENY: 21 KAIOVY KAMENY: 8 NEBO 18
- Myslela jsem, že máš tři kameny. - Moje děti.
Odjede KAI z ostrova?
KDYŽ UZAVÍRALI DOHODU,
KAI JE SLEDOVAL
CO 4 A 7?
JEN SI NEVYBÍREJ KÁMEN S HODNOTOU 4
Vyberu si tento.
Domluveno. Vyměníme si to.
PROČ TO MUSEL BÝT ZROVNA TENTO?
OTŘESENÝ
KAIOVY KAMENY: 12 NEBO 22
Předstupte na další výměnu.
Budu upřímná.
- Řekl jsi mi, jaké číslo potřebuješ. - Ano.
PŘED CHVÍLÍ
- Co chceš? - Vysoké číslo.
Potřebuju tohle.
Vážně? Máš vysoké číslo?
- Ano. - Vyměníme si je.
- Budeme si důvěřovat. - Neřeknu ti konkrétní číslo.
Hlavně, ať to je víc než pět.
Dobře.
- Tak do toho. - Vážně. Dala jsem ti, co jsi chtěl.
Kameny času budou nyní vyměněny.
- Věřím ti. - Nic jsem na tebe nehrála.
- Díky. - I kdybys to na mě hrál,
tentokrát to nechám být.
DALA MU NA-RÄ 2?
Dodržela jsem slovo, že?
MÁM 24!
Počkat.
NEDAL JÍ VYSOKÉ ČÍSLO
Proč jsi mi to udělal?
Bože.
PROMIŇ
To nic. Hi-čchule, ty malej…
Bože, jsem v pytli! Jsem v háji!
Jsem úplně v háji!
Odcházím.
KAI to podělal.
Je mi na nic, protože můj plán nevyšel.
Potřebuju najít víc kamenů. To by mělo být hlavní.
Sedmička by byla fajn.
Potřebuju 12 nebo 2.
Bo-a má dvojku.
Takže jí za dvojku můžu nabídnout vysoké číslo.
Devět.
HI-ČCHULOVY KAMENY
Když přidám 2, bude to 11.
A když přičtu 8, je to 19.
Když přičtu poslední, 5, je to 24.
Musím najít cestu ven, zónu skoku v čase.
Počkat. Co o tom říkalo Holo?
Páni, měl jsem dávat pozor.
Východ. Dobře.
Půjdu do středu Nového světa, k hodinové věži.
Musím si pospíšit.
Jsem v háji.
Jaký mělo smysl tady šest dní pobíhat?
PROMĚŇUJE SE
HAHAHAHAHA
ZÍSKALA NA-RÄ 24 HODIN?
Já neprohraju.
Má mě za blázna?
Dobře.
NA-RÄINY KAMENY: 23
Cože? Součet není 24. Jsem blázen.
POTŘEBUJE JEŠTĚ 1 HODINU
Kde je zóna skoku v čase?
HI-ČCHUL STÁLE BLOUDÍ
Použiju Dalekohled.
Tenhle předmět…
ZE ŠTĚSTÍČKA Z PÁTÉHO DNE
DALEKOHLED VÁM UKÁŽE MÍSTO, KTERÉ CHCETE
To nezní moc užitečně.
Ten Dalekohled jsem získal, když jsem si koupil Štěstíčko.
Dalekohlede, kde je východ?
Běžte rovně.
Po 300 metrech odbočte doleva.
Pak běžte zase rovně.
Brzy odbočte doleva.
- Je to tudy. - Dorazili jste do cíle.
- Navigace ukončena. - Jdeme.
Bratři Žebrákovi
nakonec obsadí první a druhé místo.
Opatrujte se!
Odcházím, odcházím
Přesně tak. Tady to je.
Aha. Takže ty kameny musím dát sem.
Kameny času tam přesně pasují.
Sbohem, Nový světe.
Změnilo se to na šestý den.
To je můj dům.
Počkat. Vrátil se mi zůstatek?
Je šestý den.
MALÁ ČÁSTKA VYKOUZLÍ ÚSMĚV
Sbalím se a odjedu z ostrova.
KOSMETIKA, TOALETNÍ POTŘEBY, VĚCI NA CESTU, UNIFORMY, TEPLÁKOVKY
Sbohem, můj dome.
Sbohem, Kime Hi-čchule z Nového světa. Odcházím.
Rychle.
Pung-pungu, poslední jízda.
Máš mě na starosti.
Jedeme.
POSLEDNÍ JÍZDA V ČCHUL-BORGHINI
Je tu ticho, protože jsem zpátky v šestém dni.
Bože, to je ticho.
Tady už jsem byla.
Jak ty kameny najdu?
Vidím trajekt.
Jeď!
Sbohem! Uvidíme se v Soulu!
Všechno skončilo.
KAM JEDOU?
PŘED 1 HODINOU
Na pláž?
Jedu na pláž?
Proč jedu na pláž?
SKUTEČNÝ SVĚT
IRUN-MJON, KODŽE-SI
VŠICHNI, SUNG-GI JE ZPÁTKY
Děkuju.
PO 6 DNECH VSTUPUJE DO SKUTEČNÉHO SVĚTA
Cesta je až do poslední chvíle hrbolatá.
VRÁVORÁ
UTÉCT Z NOVÉHO SVĚTA JE NÁROČNÉ AŽ DO KONCE
Až do konce to není snadné.
Co je to za místo? Je tady nějaká mise?
To je bankomat.
Bankomat Mega banky.
POSLEDNÍ ZAJÍMAVOST Z NOVÉHO SVĚTA
OBYVATELÉ, KTEŘÍ BEZPEČNĚ UNIKLI Z NOVÉHO SVĚTA,
SI MOHOU VYMĚNIT NJANGY ZA WONY V BANKOMATU MEGA BANKY
Opravdu si ty peníze můžu vyměnit?
Cože?
„Váš zůstatek
je 828 milionů njangů.“
„Budeme vám asistovat při výměně.“
Vážně?
„Vypočítávám směnný kurz.
Jelikož se 100 njangů rovná 1 wonu, konečná částka je…“
Je to 8 280 000 wonů.
FAKT TY PENÍZE MŮŽU MÍT?
Co je to?
„Převedete svůj zůstatek do jiného Nového světa?
Nebo si ho vyberete ve wonech ve skutečném světě?“
Počkat.
To znamená, že se Nový svět vrátí.
Počkat. Zamyslím se.
MÁM TO PŘEVÉST, NEBO VYBRAT?
Já se z toho zblázním.
Nemůžu si půlku převést a půlku vybrat?
Udělám tohle.
Pošlu to do jiného Nového světa.
PŘEVÉST ZŮSTATEK DO JINÉHO NOVÉHO SVĚTA?
Ano, myslím, že je to lepší volba.
Počkat. Co je to?
Je to obrovská výhoda.
OBROVSKÁ VÝHODA PRO VÍTĚZE?
O 1 HODINU POZDĚJI
„Váš zůstatek
je 264 500 000 njangů.“
„Budeme vám asistovat při výměně.“
BANKOMAT MEGA BANKY
Směnný kurz.
KONEČNÁ ČÁSTKA JE 264 500 WONŮ
„Ten, kdo tady byl před vámi, upravil směnný kurz
na 1 ku 1 000, takže konečná částka je 264 500 wonů.“
Počkat. Co je to?
„Při odjezdu z Nového světa
prosím zvolte směnný kurz pro dalšího obyvatele.“
Je to obrovská výhoda.
Vyberu 1 ku 1 000.
Budu hodný. Moje první volba byla 1 ku 10 000.
To znamená, že za to může Sung-gi.
Mise až do poslední chvíle.
Tuhle příležitost si nenechám ujít.
„Prosím zvolte směnný kurz pro dalšího obyvatele.“
JE TO HI-ČCHULŮV DÁREK PRO DALŠÍHO, KDO ODJEDE
KDO UTEČE JAKO DALŠÍ A ZÍSKÁ HI-ČCHULOVU GRATULACI?
UN ČI-WON
TĚSNĚ PŘED VÝMĚNOU NAŠEL KÁMEN S ŽOLÍKEM
Jsem zachráněn.
DÍKY KAMENI S ŽOLÍKEM ZÍSKAL 4
Jsem tu už moc dlouho.
Otevři se, prosím.
Utekl jsem.
TŘETÍ OBYVATEL, KTERÝ SE VRÁTIL DO ŠESTÉHO DNE
RYCHLE SI ZNOVU BALÍ
Sbohem, Nový světe.
ČI-WON SE VRÁTIL DO SKUTEČNÉHO SVĚTA
Kam mám jít?
Cože? Mega banka?
Jak se to používá?
„Váš zůstatek
je 263 200 000 njangů.“
Vypočítávám směnný kurz.
PLNÝ NADĚJE
SMĚNNÝ KURZ JE 1 KU 10 000
KONEČNÁ ČÁSTKA JE 26 320 WONŮ
Počkat. Co to znamená?
Jedna, deset, sto, tisíc, deset tisíc… Je tam spousta nul.
Jedna, deset, sto, tisíc, deset tisíc…
NĚCO JE STRAŠNĚ ŠPATNĚ
Počkat. Jedna, deset, sto, tisíc, deset tisíc…
ZNOVU A ZNOVU TO KONTROLUJE
Jak to mám vrátit zpátky?
Není tady tlačítko „Zpět“.
Asi jsem stiskl špatné tlačítko.
„Ten, kdo tady byl před vámi, upravil směnný kurz…“
Hi-čchule.
ANI NEZAVÁHAL
Částka 20 000 wonů nepokryje ani benzín do Soulu.
„Při odjezdu z Nového světa
prosím zvolte směnný kurz pro dalšího obyvatele.“
Tři možnosti jsou 1 ku 100, 1 000 nebo 10 000.
Hi-čchul vybral 1 ku 10 000.
Vyberu totéž.
1 KU 10 000
KDO SI UŽIJE TENTO SMĚNNÝ KURZ?
ČCHO BO-A
V takovýchto chvílích… Počkej, Na-rä.
Je tu kámen.
Proč za mnou pořád lezeš?
Čau.
Mám zpátky svůj zůstatek.
Sbohem.
Bavila jsem se.
BAVILA JSEM SE, NOVÝ SVĚTE
Sbohem.
CÍTÍM SE SKVĚLE!
ALE…
Děláte si legraci? Počkat.
„Konečná částka je 119 119 wonů.“
Měla bych zavolat na tísňovou linku 119.
Ty podvodníku!
Dřela jsem jak mezek!
Proč je směnný kurz 1 ku 10 000?
MŮŽE SE JEN SMÁT
ZBÝVAJÍCÍ ČLENOVÉ
Z NĚJAKÉHO DŮVODU ZŮSTALI TI,
CO JSOU NA PRVNÍM A DRUHÉM MÍSTĚ
Nefunguje mi mozek.
Jsem na prvním místě.
KAI SE JAKO MLADÝ MOZEK VŽDY DRŽEL NA PŘEDNÍCH PŘÍČKÁCH
Musel se ze mě stát blázen.
BYLA VELKÝM INVESTOREM, KTERÝ VLÁDL REALITÁM V NOVÉM SVĚTĚ
NA-RÄ BYLA PILNÁ A VYDĚLALA SI JMĚNÍ
Vydělala jsem tolik peněz.
DVA NEJBOHATŠÍ OBYVATELÉ NUTNĚ POTŘEBUJÍ VYMĚNIT PENÍZE,
ALE NENÍ JISTÉ, ZDA DOKÁŽOU UTÉCT
JE TO KÁMEN S HODNOTOU 4, KTERÝ KAI POTŘEBUJE!
Čtyři.
Osm. Tohle vyhodím.
Takže mám 11.
Dva. Čtyři.
Končím. Končím!
Musí to tu někde být.
Kam šla Bo-a?
Bo-o.
Nezvedá to.
TEĎ TO NEMŮŽE ZVEDNOUT
Jsem naštvaná.
Na-rä, opatruj se.
DO ŠESTÉHO DNE PROŠEL JEN TAK TAK
Díky bohu, že jsem tady.
Napřed se sbalím.
MUSÍM ODSUD PRYČ!
NA-RÄ MOŽNÁ PŮJDE ZA MNOU
Jdeme. Sbohem, Nový světe.
Makal jsem.
A VE SKUTEČNÉM SVĚTĚ…
Cože? Co je to?
…UVIDÍ BANKOMAT MEGA BANKY
„Váš zůstatek
je 1 268 400 000 njangů.“
VYPOČÍTÁVÁM SMĚNNÝ KURZ
SMĚNNÝ KURZ JE 1 KU 10 000, TAKŽE KONEČNÁ ČÁSTKA JE 126 840 WONŮ
Proč je to 1 ku 10 000?
Proč?
Konečná částka je 126 840 wonů?
Kolik byla hodinová mzda?
Kolik to bylo?
Nemám ani minimální mzdu.
„Ten, kdo tady byl před vámi, upravil…“
Někdo, kdo přišel přede mnou. Čcho Bo-a.
Bo-o, byla jsi to ty?
KAII
TEĎ JSI NA ŘADĚ TY
Možnosti jsou 1 ku 100, 1 000, nebo 10 000.
Kdo by to vybral?
Jedna ku tisíci?
ZVOLTE PROSÍM SMĚNNÝ KURZ
Dobře.
„Převedete svůj zůstatek do jiného Nového světa?“
„Vyberete si peníze ve wonech ve skutečném světě?“
KAI SE ZLOBÍ!
Stal se tady ze mě naštvaný člověk.
Naučil jsem se tady zradit ostatní.
Jak všichni ty kameny našli?
Jsem v háji.
VOLÁNÍ KAI
KDE JSOU VŠICHNI?
Bolí mě nohy.
PŘEMÁHÁ JI NEKLID
Dostal se pryč?
Proč to nezvedá? Bo-a.
VOLÁNÍ BO-A
Nezvedá to.
VOLÁNÍ BO-A
Bo-o!
KAIi!
TO NE!
Zůstala jsem tady jediná?
Ne, to není možné.
Mám husí kůži.
JSEM NERVÓZNÍ
NENÍ MI DOBŘE
VOLÁ JE JEŠTĚ JEDNOU
Bo-o!
KAIi!
ZŮSTALA TADY NA-RÄ TRČET,
KDYŽ VŠICHNI Z NOVÉHO SVĚTA ODJELI?
Co se mnou teď bude?
Budu vlkodlak jako Hwang Če-song?
Byla jsem nástupce vlkodlaka.
Bože.
HAF HAF!
Jsem na prvním místě.
Co budu dělat?
PŘIDÁTE SE K NÁM V NOVÉM SVĚTĚ?
Překlad titulků: Lenka Večerková