Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mindig is létezett a Titkos társaság.
Az árnyékban születsz.
Az árnyékban uralkodsz, és ott is halsz meg.
Tudod, mi maradt mára ebből a környékből?
A közösségi média és idézetek posztolgatása.
Mutogatják magukat, akár a pávák.
Hadd mondjak valamit! Nincs szükségünk pávákra.
Nekünk rókák kellenek, akik kiszagolják,
és megérzi a veszélyt.
Oroszlánok kellenek, akik felfalják azokat a rohadékokat.
Hisz éppen ezért lett így.
Ilyen a Titkos társaság.
Ugyan, hisz tudod!
Az öreged is benne volt.
Kikövezték nekünk az utat, mintha ők lennének az alapítók.
Gambino, Profaci, Genovese, Bonanno.
Ők fektették le a szabályokat.
Mindennek az alapját.
Ez a dolgunk.
A kötelességünk.
Ezt te is tudod.
Tehát ülj le és úgy figyelj rám!
Rám, aki buborékban rekedt.
Egyfajta utópiában rekedtem.
Látod azt az utcát?
Látod azt az ablakot?
50 éven át figyeltem ezt az utcát abból az ablakból.
Tudod, mit látok?
Ellenállást.
Megerősítést. Érted?
Buongiorno. Itt a kávéja.
Minden nap eljövök ide és dupla eszpresszót iszom.
Majd visszatérek a könyveimhez.
A könyveim éltetnek.
Vannak, akik sütnek, nem igaz?
Van, aki sonkát szeletel.
- Mit szeretne rendelni? - Hozzon egy tiramisut!
Máris hozom.
Grazie.
Időnként szégyenkezem.
Csinálhattam volna jobban is.
DON Q
- Jó reggelt, Don Q! - Mi a helyzet, Jackie?
A minap valaki próbált betörni a területedre.
- Basszus! - Le is lőttem a barmot.
- Mihez kezdenék nélküled? - Olyat nem ígérek, amit nem tartok be.
Te vagy az én emberem! Minden jót, Q!
Remekül fest, Don Q.
- Anastasia frizuráját akarja csinálni? - Sajnálom... Ő még új.
Ki az az Anastasia? Nem ismerek Anastasiát.
- Ez az ember őrült. - Értem.
- Mi a fene ütött beléd? - Nem ismerem ezt a pasast.
Te nem vagy eszednél.
Máris...
Don... Don Q. Kérem!
Öt percet kérek! Hadd fejezzem be a nyakánál.
- Kérem, üljön le! - Sajnálom, Don Q úr!
Hülye punkok!
Ez az öné, Don.
Köszönöm, Joan!
Egek, ha ezek a falak mesélni tudnának!
Remek embereket láttak.
Most pedig láthatják a legjobbat.
Ezt mégis mivel érdemeltem ki?
- Ti meg mit műveltek? - Minek tűnik?
- Deszkázunk. - Fellöktök másokat!
Ez az én környékem. Én döntöm el, van-e itt keresnivalótok.
Mégis mit akar csinálni?
Ott deszkázunk, ahol csak akarunk.
- Nem hallak. - Erre rácseszett. Takarodjon!
- Mit mondtál nekem? - Hogy rácseszett.
Rácsesztem? Tudod, ki fog rácseszni?
Mégis mit teszel?
Takarodjon, húzzon innen a picsába!
Mi a faszt képzelsz?
- Takarodjatok a...! - Gyere, Sticky!
Mi a fasz baja van, vénember?
Gyere, tesó!
Gyere, seggfej!
Csináljunk pár kicklfipet? Húzzunk innen!
ÜDVÖZÖLJÜK A KIS ITÁLIÁBAN
Tessék, uram, a carbonarája.
Én nem ezt rendeltem.
Elnézést kérek! Mit rendelt?
Penne arrabbiatát.
- Sajnálom, uram! - Hagyja csak.
Nem, nem. Máris készíttetek egy penne arrabbiatát.
Szeretnék távozni.
- Sajnálom! - További szép estét!
- Mi a gond, ember? - Hisz mondtam.
Vele mindig csak a baj van.
Istenemre esküszöm, hogy úgy hallottam, carbo...
Miattad elmegy a vendég.
Engedjen el!
Mit művelsz?
Vedd le róla a kezed!
Hallottad, mit mondtam? Elkaplak, te mocsok!
Vedd le róla a kezed!
Törődjön a maga dolgával!
Nahát, tökös vagy?
Idióta barom!
Mégis mit fogsz tenni?
Légy férfi, Don!
Gyerünk, Don! Valamit tenni kell.
Mihez kezdesz?
- Gyerünk! - Rád várunk.
Mit csinálsz?
Légy kemény, Don! Tégy valamit!
El kell intézned, Don.
Don, rájöttél a megoldásra?
Légy férfi, Don!
- Mihez kezdesz? - Mindenki rád vár, Don.
- Tenned kell valamit, nem igaz? - Dönts már, Don!
Gyerünk, Don! Mihez kezdesz?
- Mindenki rád vár, Don. - Valamit tennem kell.
- Valamit tenned kell. - Valamit tennem kell.
- Cselekedj! - Valamit tennem kell.
Mihez kezdesz?
Légy férfi, Don!
Tégy valamit ellene, rendben?
- Gyerünk, Don! - Mit teszel?
Rád várunk. Gyerünk! Mit teszel?
Mit teszel, Don?
Légy kemény, Don! Csinálj valamit!
Jobb lesz, ha intézkedsz, Don.
Mindenki rád vár.
Légy férfi, Don!
Tegyél valamit, rendben?
Gyerünk, Don! Mit teszel ellene?
Dönts már, Don!
Tegyél valamit ellene!
Ez komoly?
Le akarsz ütni azzal?
Mi van?
Mit csinálsz a kulcsaimmal?
- Kérem vissza a kulcsomat. - Rendben.
Na és ha hirtelen meghalsz? Honnan tudhatnám?
És ne feledd, drágám, a lakás fele az enyém.
Anya és apa kettőnkre hagyta.
Egek, nagyon meleg van.
Mi baja lett a klímának?
Az az ajtó...
Tudni akarom, mit rejtegetsz odabent.
Szeretnéd megtudni?
Igen, és egy nap kiderítem.
Ne menj be!
Ez meg mi?
Vendégeid is vannak?
- Megbeszélésem volt. - Komolyan?
Miféle megbeszélés?
Üzleti jellegű.
Értem.
Megbeszélés.
Mostanában folyton megbeszéléseid vannak.
Szeded rendesen a gyógyszereket?
Nem kellenek a gyógyszerek.
Mit mondtál?
Nem kellenek a gyógyszerek, érted?
De igen, Al.
Be kell venned.
Nem.
Tudod, mi történik, ha nem szeded a gyógyszereket.
Találkozóm lesz. Mennem kell.
Miért nem szeded őket?
Nem akarok veszekedni.
Ha elmész, hagyj mindent úgy, ahogy volt.
- Üdv, minden rendben? - Ó!
Jó reggelt, Mr. Quinto!
Ó, tényleg, a légkondim elromlott.
A főbérlővel kell beszélni erről.
Először csak kiküldenek valakit, aki megnézi meg lehet-e javítani.
- Mégis miről beszélsz? - Ez az új eljárás.
- Pénzt akarnak spórolni. - Tehát ez a pénzről szól?
Nekik minden a pénzről szól.
- Gyere ide! - Nem, uram!
Nem, Mr. Quinto. Nem kell a pénze, én csak...
Ez a tiéd.
Még egy százas és estére elintézed.
Én...
Szeretlek. Hát hová tartunk?
Hová tartunk?
- Helló! - Don Q!
- Minden oké? - Pöpec öltönye van, Don Q.
Vagány.
A királyhoz igyekszik?
Abban biztos lehetsz.
Szép napot, Don Q!
- Ciao. - Üdv!
- Van egy perced? - Nem most és nem itt.
Ülj ki! 15 és megyek.
- Ülj le kint! - Ott leszek.
Ez az!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Hé!
Mi a helyzet? Nincsen beosztottam.
Nincs pincérem se, és még te is nyaggatsz.
Valami parkban élünk? Mi van ezekkel a punkokkal?
Ott, nézd! A sok baccala. A gurulós izéken.
Annak idején megvertük azt, aki ilyen tiszteletlen volt.
Annak idején baseball ütő sem kellett.
Eltörtem volna a lábukat.
Valamit tennem kell.
Szerintem vedd be a Dorasint,
vagy mi a fenét is kell szedned.
Nehogy bajod essen!
Meglátogatlak a diliházban!
Tudod, Al, a fivéremnek igaza van.
Nekünk sosem akadt gondunk a gördeszkásokkal.
Bejönnek, leülnek,
rendelnek valamit, esznek, isznak...
Majd kifizetik a számlát. Finito.
Esznek, rendelnek, fizetnek.
Nem gondolod, hogy ez valami stratégia?
- Netán megtévesztés? - Ki tenne ilyet?
Nem tudom. Talán egy másik család.
Vagy a kormány. Ugyan már!
Háborgatják az embereket, nem igaz?
Talán te vagy a bolond. És téged vernek át.
- Rosszabbat is mondtak már. - Al, nem akart ő tiszteletlen lenni.
Könnyen felkapja a fizet. De igazad van.
Rajtuk tartjuk a szemünket.
Sosem tudtam igazán megérteni a holnap fogalmát, érted?
Hogyhogy?
Sosem tudtam elképzelni a holnap...
vajon mit tartogat.
- Ki tudja? - Így van! Salut.
Itt a carbonarája.
Buon appetito.
- Folyton ugyanazt a hibát követed el! - Értem, Marcello.
- Marcello... - Mindig ugyanazt, a kurva életbe!
Marcello, sajnálom.
Elég volt ebből! Állandóan eltöröd a poharakat.
- Marcello, kérlek! - Mi a fene bajod van?
Ebből már elég volt, érted?
- Elég volt! - Értem. Sajnálom.
Sajnálom.
Magába meg mi a frász ütött?
Mi a gondja?
- Mi a gondja? - Hogy mi a gondom?
Én vagyok a maga gondja!
- Ne! - Én vagyok a gondja!
- Na, mi lesz? - Takarodjon innen!
Velem akar
- Elég! - Én vagyok az.
- Álljon le! - Különben mi lesz?
- Meg fog ütni? - Nem.
- Üssön csak meg! - Álljon le!
Próbálja csak meg!
Nyomás a konyhába! A konyhába!
- Elég volt, álljon le! - A konyhába!
- Húzzon már a konyhába! - Elég volt!
Velem akar baszakodni?
Azt mondtam, álljon le!
- Elég, ne! - Szétégetem a seggét!
Jöjjön ide! Ide!
Megsütöm a kibaszott seggét!
- Kérem, ne! - Emberek, nagyon sajnáljuk.
Egy apróbb veszekedés.
A bor a ház ajándéka.
Mi a frász baja van?
Szétégetem a kibaszott seggét!
- Verekedni akar? - Kérem!
Te jó ég! Mi történt?
Az idióta Marcello. Verekedni kezdett.
- Már megint? - Már megint.
Egy igazi pöcs.
Olyan bűntudatom van.
Mi? Miért?
Magam miatt.
Hogy nem tudok dolgozni.
Meghibbantál?
Hisz nem semmi, amit csinálsz.
Létrehozol egy emberi lényt.
- Tudod, milyen nehéz az? - Igen, tudom, milyen nehéz.
Ne mondj ilyeneket!
Miattam ne aggódj!
Én teszem, amit kell.
Milyen napod volt?
Nos leszámítva mindezt, mármint Marcellót,
nem volt vészes.
Nagyon fura nap volt.
Csak úgy elengedtek?
- Rám várt idekint? - Hogy hívnak?
- Santo. - Hová valósi vagy?
Brooklyn.
Na és a szüleid hová valósiak?
Olaszországból származnak. Nápolyból.
- Az szép hely. - Ó, tehát ismeri.
Mi lesz ezután?
Ma az inged bánta,
egy hét és a lábadnak esik baja.
Na és az után?
Egy szőnyegbe csavarva találok rád?
Az autópálya mellett.
- Úgy gondolja, így lesz? - Nem gondolom.
Tudom.
Nem is tudom... Nem is tudom, mit mondjak.
Lenne egy javaslatom.
Üzleteljünk!
Nem sokat tudok az üzletről.
Na és Michael Jordanről? Edzőcipőkről?
Nem igazán.
Találkozzunk ugyanitt holnap! Mondjuk délben.
- Rendben. - Ne késs!
- Mivel foglalkozik? - Gőzöm sincs.
De rendes tagnak tűnik.
Légy óvatos, rendben?
Oké.
Kösz, hogy eljöttél! Kösz!
- Rocco. - Ez fantasztikus!
- Csodásan festesz, apa! - A börtön tartósított.
- Kibaszott 20 év után sem változtam. - Egy cseppet sem, papa.
- Igen. - Ez így van.
Gyerünk, hozzunk neki inni valamit!
Hívjuk meg egy italra!
Srácok!
Ez történt eddig az Ökölben...
Az átkozott Leone család tette. Ők nyírták ki Momót.
A rohadékok!
Kedvelem Momót.
Ezért jól megfizetnek majd.
- Megnézhetik magukat. - Igen.
Nekünk Ököl kell. Holtan akarom látni.
Ne menj, Ököl! Túl veszélyes.
Ezt az életet választottam, drágám.
Nem akarom, hogy meghalj, Ököl.
Ó, Stevie!
Felteszem, erre nem számítottál.
Ököl! Kibaszott tökös lehetsz, ha ide mered tolni a képed.
Kibaszott tökös.
Lejárt a te időd, Ököl. Véged van.
Baszódj meg, Serpico!
Nyugi!
Ötöt mindenképp adok neki. 22 vagy 25. Az egész...
Jézusom!
- Mi van? - Don Q. Már megint.
Ne már!
- Be is jön? - Aha.
A fenébe!
Mi a helyzet? Hú...
Adjon ebből kettőt!
Épp csapatot verbuválok.
Ha bárki be akarna szállni...
Adhatok nektek...
Adok 24 órát.
Mit szóltok?
Mario.
Írj mindent az én számlámhoz!
Rendben?
Nagyszerű.
Ci vediamo.
Ciao.
Ez a fickó totál kattant.
Dominic. Ez meg mi a frász volt?
- Felejtsd el, Rocco. - Ki volt ez a baromarc?
Nem érdemel figyelmet.
Nem érdemel?
Bejön ide egy seggfej, baromságokat hord össze,
mégsem nem veritek szarrá.
Nem, nem, nem, papa...
Ezt nem értheted, jó?
Ez a fazon totál őrült.
Egész éjjel fent kuksol,
maffia-történeteket olvas, maffiás filmeket néz.
Az agya tök szottyos.
Ugyanakkor egy rakás pénze van.
- Mennyi pénzről van szó? - Olajból szerzett pénz...
Olaj? Ez komoly?
- Aha. - Rengeteg zsé.
Még sosem láttam innen kis Itáliát.
Látod azt az utcát? Az a Mulberry Street.
Igen.
A családom ott lakott 130 éven át.
Kötött bérleti díjas épület.
15 dollár egy havi díj.
- Szent ég! - Igen.
130 évvel ezelőtt ez nápolyi környék volt.
Az Elizabeth Street szicíliai.
A Math Street pedig Calabrese. Képzeld csak el!
A Bowerytől egész a Lafayette-ig,
a Houstontól egészen Worth-ig... Solo Italian.
És mi történt?
Mit gondolsz, miért jöttünk ide?
- Egy jobb életért. - Nem.
Miért jöttünk ide?
Mármint... az én családom ezért jött...
Azért, hogy kiszabaduljunk az illúzióból.
Hogy magunk mögött hagyjuk a maffiát.
Az a piszkos kis étterem, ahol dolgozol...
Marcellino és a haverjai. Akik nem mellesleg 130 évvel ezelőtt
kiérdemelték a Mott Street-i digók becenevet.
Mi szörnyűséget kell tenned, hogy így nevezzenek
az olaszok?
Az olaszok 130 évvel ezelőtt érkeztek. Ez az egész...
Ezek az utak arannyal vannak kikövezve.
Nekik a lószaron kellett keresztül gázolniuk, amikor dolgozni mentek.
100 órát dolgoztak egy héten.
Egy ilyen hét után csak egy tetves italra vágytak.
Egyetlen italra.
Ekkor érkeztek azok a bohócok. Ők adták a piát, érted?
Képzeld! Amikor az ital nem hozta meg a várt profitot
a lakbérre utaztak. Öt számjegyű összeget kértek.
Olaszországból érkeztél New Yorkba.
Olaszországban kellett öt számjegyű összeget fizetned.
Biztosíték gyanánt.
A maffia tesz ilyet, kölyök.
Ők bűnözők.
Mocskos kis bűnözők.
- Világos? - Igen... De én...
Mondhatok valamit gyorsan?
Értékelem, hogy lehetőséget kínált nekem,
de sajnos nem tudom elfogadni.
Mi az, amit nem mondasz ki? Látom a szemedben.
Mi az, amit nem mondasz ki? Halljam!
- Azt mondom, köszönöm, de nem. - Ezt meg hogy érted?
- De értékelem. - Megegyeztünk.
Az ösztöneim jót súg rólad. Miért ellenkezel?
Nézze, én... nagyra értékelem. És köszönöm, még egyszer.
Értékelem, amit tegnap értem tett.
- Kivel beszélsz? - Nézze, csak a...
- Velem vagy... - De...
- Már velem vagy. - Sok mindent hallottam magáról.
- Mit hallottál rólam? - Én... Nekem jó az a meló, ami van.
Azt szeretném folytatni, amit most is csinálok.
Ki mesélt rólam?
Mégis mit akar tenni? Kérem, ne, ne...
- Ne mondjon semmi őrültséget! - Fordulj fel!
Nézd... Ne! Ne! Elment az eszed?
Hé!
- Kérem, kérem! - Fordulj fel!
- Maga őrült! - Keljen fel!
Peter atya!
Köszönöm!
Örvendtem.
Peter atya, a férfi, aki tudja, mi kell neki.
Mi van?
Ismerek pár lányt a környékről. Szeretné őket megdönteni?
Folyton viccelődsz. Nem változtál.
Nem, nem, ő csak vigaszt keresett.
Mármint az Úrnál.
- Nem számít. - Takarodjon!
Mi a helyzet ezzel a Don Q nevű pasassal?
Ó, Don Q, nos, nem semmi egy alak.
Mellette sosem unatkozol, annyi biztos.
Egy kismadár azt csiripelte, hogy van egy rakás pénze.
Igen, ez így igaz.
A nővérével sokat adakoznak a templomnak.
A szüleik annak idején a legnagyobb olajimportőrök voltak.
Én mondom, hogy volt olyan időszak, amikor minden kanál paradicsomszósz
az ő olajukkal készült a környéken.
Olívaolaj?
Azt hittem kibaszott olaj, ami a földből jön.
Bár tudod, az olaj az olaj.
Amikor a szülők tragikus módon elhunytak,
rá és a nővéréré hagyták az üzletet.
Ők eladták a vállalkozást, és soha életükben nem kellett dolgozniuk.
A Quintos?
Szétégetem a hülye seggét!
Igen.
Nézzék, erre van más megoldás is.
Emberhez méltó megoldás.
Takarodjon innen!
- Mi folyik itt? - Mi folyik itt?
- Miért nem látod el a baját? - Mi a gond?
- Kitépem a nyelved! - Gyerünk! Gyerünk!
- Befelé! - Befelé!
Jerry, hozd ide!
Üljön le!
Nyugi!
Üljön csak le!
Kitépem a kibaszott nyelvét!
Rocco Esposito vagyok. Itt lakom a környéken.
Hallottam, verőlegényeket keres.
És visszaállítaná a régi rendet.
Ki lenne a verőlegény?
- Nézze, mi maga mellett állunk. - Valóban?
Gondolja át! Itt megtalál minket.
- Rendben? - Átgondolom.
Ücsörögjön csak itt!
Átgondolom.
- Na és te? - Nem kellett ezt tennie.
Beszállsz? Beszállsz végre?
Igen.
Igen. Beszállok.
Akkor benne vagyunk.
Vegye le róla a kezét!
Törődjön a saját dolgával!
Üdv, uram! Nem éhes? Nálunk kapni a legjobb pekingi kacsát.
Nincs kedve bejönni?
Menjen innen! Ne zargassa a lányokat!
Már te is közénk tartozol.
Nagy a nyomás. Rengeteg a felelősség.
Biztos, hogy menni fog?
Táncolj csak, Don.
Táncolj csak tovább!
Ebéd!
Nézzék meg az étlapot! Nagyon finom az étel.
Honnan jöttek?
Ó, Spanyolországból! Szép hely.
Umberto étterme, finom olasz ételek.
Jöjjenek, szerzek maguknak egy asztalt.
Jó napot, uram!
Megkóstolná a környék legjobb ételeit?
Az ablak mellett várja egy nagyszerű asztal.
- Most a Café Napoliba megyek. - Ne merészelje!
Van kinti asztalunk is.
- Tommy! - Tessék!
- 40 éve járok ide. - Nagyon finom az étel.
Az ebéded mi álljuk.
Nyugalom! Felejtsék el!
Itt ez a remek lakás.
Bár őrület, ami a lakáspiacon megy, biztos, hogy el tudjuk adni.
Igazi nagypályásnak tűnik ez a fickó.
Meg is érkezett. Mennem kell.
Jerry! Jó újra látni!
- Szia! - Jól van, jól van.
Ők mind lakást vennének?
200-at adtam neked, Andy.
Mi van a légkondimmal?
Hogy érted azt, hogy megszerelték? Be vagy tépve?
Csak úgy izzad a seggem.
Intézd el, kérlek!
Igen?
Üdv!
Sikerült?
Megfelel?
Mennyi?
Este találkozunk.
Ki maga?
Ninóhoz jöttem.
- Ninóhoz. - Egyedül jött?
Igen, egyedül.
Mi a jelszó?
Pomp... Pompei.
Rendben van.
- Menjen! - Jó.
- Hol van? - Mindjárt! Nyugi!
Nyugodjon meg! Lélegezzen!
Jól van, értettem.
- A csomagtartóhoz! Jöjjön! - Rendben.
Ezt nézze! Al Capone fegyvere.
Életnagyságban. Az I.R.S. kobozta el az 1928-as letartóztatáskor.
Csodaszép, nem igaz? Ezt nézze!
Hé, hé! Várjon! Hol a lé?
Húszezer.
Nehogy elkapják ezzel!
Felbecsülhetetlen.
A házában tárolja, biztonságos helyen.
Ne mutogassa a vendégeinek!
Rendben?
És még valami.
Ha esetleg elvinné a kicsikét egy körre...
Jól van, jól van.
Alfonso. Sose tudni.
Sose tudhatjuk.
Végre! Azt hittük, nem is jössz.
- Ezt nézzétek! - Nahát!
Ezt nézzétek!
Nahát, az én drága kincsem! Visszahoztad nekem.
- Köszönöm, köszönöm, Don! - Ne, ne, ne! Itt nem biztonságos.
Don, visszahoztad nekem. Az én drága kincsem.
- Itt nem biztonságos. Nem biztonságos. - Hisz az enyém!
- Mit művelsz? - Nem biztonságos!
- Nézz ide! - Nem biztonságos.
- Hová mész? - Nem biztonságos.
Mégis mit vártál? A mi Donunk egy gyáva kis féreg.
- Nem biztonságos. - Don, hozd vissza a fegyveremet!
- Az én drágaságom! - Nem biztonságos.
Jól van, jól van...
Tiszteletre méltó emberként tekints magadra, érted?
Le fognak fotózni, meg fognak figyelni a szövetségiek.
Jól kell kinézned, érted?
Nekik is annál jobb, minél jobban festesz.
Gondolj csak bele! Mindenki boldog, nem igaz?
Grandissimo bravo.
Akár egy klasszikus zenei remekmű.
Teresának tetszeni fog?
Úgy nézel ki, mint egy holland piñata.
Nagyon jóképű legény vagy.
Teresa találkozni akar magával.
Valóban?
Szeretné megköszönni, amit értem tesz.
Nem teszek semmit.
Vasárnap vacsora. Eljön?
Már te parancsolgatsz?
- Jól van. - Rendben, jóképű legény.
Na és főnök, magával mi a helyzet? Van nő az életében?
Csak egy.
ÜDVÖZÖLJÜK A KÍNAI NEGYEDBEN
Jó estét, uram! Egyedül jött?
Jöjjön, foglaljon helyet!
Tessék!
- Köszönöm! - Itt az étlap.
- Emlékszem magára. - Üdv!
- Hogy hívják? - Suzie.
Ugyan már! Az igazi neve!
- Li Ming. - Li Ming? Szép név.
Mit hozhatok?
Én...
- Mit mondott? - Azt, hogy maga cuki.
- Ez nagyon új önnek. - Ez aranyos.
Mit javasol?
Ezt és ezt. Pekingi kacsa és tojásos tésztaleves.
- Nagyon finom. - Bízom magában. Bízom magában.
Hozom a séf specialitását. Máris jövök.
- Vinnie, itt a számla. - Köszönöm, drága!
- Minden rendben? - Nem igazán. Ezt nem tudom kifizetni.
- Tessék, intézd el! - Ne már!
Jól van, köszönöm! Majd találkozunk.
Sziasztok! Vigyázzatok magatokra!
Sziasztok! Jól éreztem magam.
Jól van...
- Vinnie, már mész is? - Igen, de figyelj!
- Legközelebb legyen húsgolyó az étlapon. - Rendben.
Rendben, így lesz. Köszönöm!
Itt a levese.
Zaklatja magát?
Nem, ő rendes ember. Csak rossz társaságba keveredett.
A barátja?
Az szeretne lenni.
Ha zaklatná magát, csak szóljon, intézkedem.
Maga egy jó ember.
Kedves arca és bátor szíve van.
Ő nem rendes ember.
Kígyófejű bűnöző.
Nagyon veszélyes.
A kínai maffia?
Komolyan?
Húsos tavaszi tekercset csinálnak belőled.
Fogd be!
Szerintem így fogják kinyírni a Dont.
Azt mondtam, fogd be!
Ők nem viccelnek.
Már nem ópiumban utaznak.
Jóval mocskosabb dolgokkal foglalkoznak.
És mi van ezzel a nővel?
Mit akarsz tenni?
Leránt magával a mélybe.
Onnan soha többé nem mászol vissza.
Don. Ez komoly?
Uszítsátok őket!
Bujtsátok fel!
Buzdítsátok őket!
Legyetek igazi bombaszakértők!
Tegyétek a dolgotokat!
Salut.
Na és ezer év?
Santo.
A borítékok!
Tessék, főnök!
Jól van.
- Egy kis ösztönzés. - Tessék!
- Dominic. - Egy kis...
Köszönöm, főnök!
Köszönjük!
Oszd szét ezeket!
Bocsássatok meg egy pillanatra!
Rendben?
500 dollár.
Nem nagy cucc.
A benzinre talán elég.
Nem igaz?
Elegem van már a vénember szarságaiból!
Derítsük ki, hol tartja a lóvét!
Komolyan mondod?
Miért?
Te az én fiam vagy,
vagy anyád a lábtörlőn talált?
És mindvégig hazudott nekem.
Ne már, papa! Sajnálom a pasast.
- Nézz csak rá! - Fogd be, a kurva életbe!
Dominic, látod, mivel áldott meg a sors.
Minden családban van egy kibaszott Fredo.
- Itt az én kibaszott Fredóm. - Kösz, papa...
Így van.
Ki kell derítenünk, hogy tartja ez a dilinyós a pénzét.
Az ilyen vén csontok, nem viszik bankba a pénzüket.
Szerintem valahol itt rejtegeti ebben a tetves lakásban.
Rocco. Rocco.
Mi van?
Itt a kölyök.
Ó, kölyök!
Nem mondok semmit.
Santo tudja tartani a száját.
Nem csupán tartja a száját, de segít is nekünk megkeresni a pénzt.
- Vetted, amit mondtam? - Igen.
Látod ezeket a srácokat mögöttem? Kurva éhesek.
És te leszel a szájbakúrt vacsorájuk.
- Felfogtad, amit mondtam? - Igen, felfogtam, Rocco.
Még egy kört! Grazie.
Köszönök mindent, amit a férjemért tesz.
Ugyan, kérem!
Részemről az öröm.
Elképesztő a munkamorálja, tudja?
Új ember lett.
Igen.
- Remek barát. - Kösz, főnök! Köszönöm!
- Hozom is a lasagnát. - Már idő van?
Jól van.
Egek...
- Jó volt az út idefelé? - Mesés volt.
Rendben.
Milyen csodásan néz ki.
Oké...
- Oké... - Jól van.
- Hol nőtt föl? - A Bath Avenue-n.
Úgy hallom, csörög a telefonom a másik szobában. Felvennéd?
- Én nem hallom. - Kérlek!
Rendben.
Nem tudom, ki maga vagy mik a tervei,
ám ha veszélybe sodorja a férjem,
fogom ezt a kést,
és levágom a tökeit.
Jól van...
Rosszul hallottad, drágám.
Sajnálom!
Nem gond, nem gond.
Ez csak egy szaros cigi. Próbáltad már?
- Nem, még nem. - Nézd!
Nahát a vénember kecmereg itt!
Tudjátok, mi az érdekes?
Akármikor összefutok veletek, mindig koszos pelenkaszagot érzek.
Szoktatok zuhanyozni?
- Mi van? - Kérj bocsánatot a főnökömtől!
Mégis miért? Inkább neked is szétrúgnánk a segged.
Mi lenne, ha én rúgnám szét a tiédet?
Egy uralkodó intelligenciája,
nos igen, az intelligenciája
tükröződik azokban, aki körül veszik őt.
Én csak ezt a kis csicskát látom.
Te vagy a lúzer csicska!
- Mégis mit akarsz csinálni? - Tudod, ki mondta ezt?
Niccolo Machiavelli mondta.
- Mikor születtél? - '95-ben.
Ő 1469-ben.
Szerintem nem mértétek fel rendesen a helyzetet.
Nem mértük fel?
Azt is mondta, hogy sose próbálj erőszakkal nyerni.
Megtévesztéssel győzedelmeskedhetsz.
- Ez a fickó... - Meglepetés, faszfejek!
Ó, ez kurva gáz!
Gyertek ide!
Te vagy a bika, én vagyok a torreádor.
Ahoy!
Bika!
Gyere!
Azt hiszem, kissé elfajultak a dolgok.
Mégis mi?
Az egész balhé Roccóval, és az, hogy szarrá verted a kölyköket.
Milyen kölyköket?
Azokat hülye deszkásokat.
A deszkásokat?
Igen.
Hadd mondjak valamit!
Amikor kis srác voltam...
Corvette-tel jártál.
Nem gondoltad azt: "Én egy Corvette vagyok."
Ne nevess!
Tudod hány gyalogost ölnek meg ebben a városban
azok a seggfejek?
Számoljuk csak ki!
Számoljuk ki!
Sajnálom, erre nem gondoltam,
de szerintem egy kissé túlzás volt.
- Kérdezhetek valamit, főnök? - Ki vele!
Van, valami, amin sokat gondolkodtam.
A kápé, amit ad...
Nem tudom, hova tegyem.
Tudja, nekem... Nekem sosem volt még ennyi pénzem.
Úgyhogy én...
Azon gondolkodtam...
Mit gondol, hol kellene tartanom a pénzt?
Mi van, ha valaki bejön és ellopja?
Ne a cipős dobozba rejtsd!
Se az ágy alá!
Jól van.
Tedd biztonságos helyre!
Biztonságos helyre!
Hová? Mit gondol... mi lenne jó hely?
Egy anya méhe.
A nagyinak, a nagyapának, anyának, apának és Katriennek.
- Katriennek. - Katriennek.
Nagyon eltérő környezetben nőttünk fel.
Igen.
Scusate, Keresztapa. Micsoda öröm, hogy láthatom.
Tommy, felhagyhatnál ezzel. Hagyd már abba!
Ne alázd meg saját magad!
Nézd, a Keresztapa!
Kell egy fotó!
Csinálhatnánk egy képet?
- Csinálhatnánk... - Álljon ide, kérem!
Lefotóznál minket?
- Igen, hogyne. - Rendben.
KERESZTAPA
- Ez meg mi? Te jó ég! - Emelje magasabbra!
Tartsa valahogy így!
- Jól van. - Köszönjük!
- Köszönjük!
- Nagyon kedves! - Kösz!
- Köszönjük! - Nincs mit.
Pont itt járt a Keresztapa.
Te jó ég!
Atyaég!
Kurva jó voltál, haver.
Majd találkozunk!
Jó veled üzletelni!
Hé, főnök! Gombócot ennél?
- Ti mit kerestek itt? - Üzleti ügyben jöttünk.
Azzal a kígyófejűvel? Azt akarod, összerúgjuk a port?
- Ugyan már! - Össze akarsz csapni velem?
- Tessék? - Tessék?
Nem hallottad?
- Szórakozol? - Kezdődhet a háború.
Mégis mire céloz?
Ne csináld, apa!
Nem akarom...
Ebből maradj ki!
- Mit akarsz tenni? - Uraim, kérem!
Háborúzni akarsz? Ezt akarod?
- Kérem, távozzanak! - Ha?
Nem akarok bajt.
Kérem!
Erről van szó.
Kurvára halott vagy.
Erről beszéltem. Így kell ezt!
Ez az, Don!
- Melletted állunk. Kemény vagy. - Odanézzetek!
- Nézzétek csak! - Sikerülni fog.
- Donny fiú. - Donny.
Minden rendben lesz. Ez az, Donny!
Gyere csak közelebb, te kis rohadék!
Közelebb! Kiloccsantom az agyad.
Gyere csak!
Joe! Mit művelsz?
Itt vagyok.
A családokat hagyjuk ki!
Ne! Joe! Ne!
Nem akarom, hogy lelődd! A családot hagyjuk ki ebből!
- Ne avatkozz bele! - Joe. Hé!
- Háború van. - Lemegyek.
Hallottad? Lemegyek.
- Lemegyek. - Mi a fenét csinálsz, Donny?
Háború van, a kurva életbe!
Vedd le róla a kezed!
Törődjön a saját dolgával hibbant vénember!
Nahát, tökös vagy?
Antonia, ne haragudj, hogy megvárattalak!
Semmi gond.
Nos, igen... Én épp...
Útmutatást adtam neki, mert nagy szüksége volt rá
a válása miatt. Szeretnél...?
A megszállottsága már őrült méreteket öltött.
Látnod kellene.
A minap az emberek a kezét csókolgatták.
Antonia, micsoda tragédia!
Nem veszi fel a telefont.
Be kell lógnom a lakásba,
ha tudni akarom, nem halt-e még meg.
- Nos, Antonia... - Nem tudom, mit tegyek.
Ha belegondolunk, ez valójában függőségi probléma.
Olyan akár a pornófüggőség, a szerencsejáték, a drogok és az alkohol.
A különbség annyi, nem létezik rehab maffia-megszállottság esetére.
- Ezt nem igazán értem atyám. - Jól van.
Az Úr a következőt tanította nekünk.
Nem léphetsz forró parázsra úgy, hogy nem égeted meg a lábad.
Ha megfosztod a kísértéstől, nem fog bűnbe esni.
- Ez beválhat? - Szerintem ez egy jó kezdet lenne.
24 órán át itt találsz. Éjjel-nappal.
Ha szükséged lenne rám, én itt vagyok.
- Köszönöm szépen! - Nincs mit, Antonia.
- Ez sokat jelent. - Rendben.
- Köszönöm! - Viszlát!
Még egyszer!
- Ciao. - Ciao.
Főnök, én vagyok az!
Főnök, nyissa ki az ajtót! Tudom, hogy odabent van.
- Egyedül jöttél? - Igen.
- Nem követtek? - Nem. Miért?
Biztos vagy benne?
Igen, biztos vagyok benne.
Jól van? Mégis mit...?
Gyere be!
Muszáj megkérdezem. Minden rendben?
Mintha nem lenne önmaga. Reggel óta nem hallottam magáról.
Itt ücsörög csendben, és irkál. Mi folyik itt?
Háborút vívunk.
- Mit? - Azt mondtam, háborút vívunk.
- Kivel? A gördeszkásokkal? - Roccóval.
- Átlépett egy határt. - És mégis mit...?
Te is átlépnéd a határt?
Átlépnéd?
Az meg mi?
- Mégis mi? - Ki hív?
Ez csak... Ez csak Teresa.
Vedd csak fel!
Vedd fel!
Pár perc és jövök.
Halló!
Nem akartad felvenni nekem?
Nem, dehogy. Dominic. Ugyan már!
A nyomi biztos szólt, hogy a Broadwayen vagyunk.
- Igen. - Ez nem jelenti azt, hogy megúsztad.
- Nem? - Ideje szállítanod az infót.
Különben csúnyán megverünk.
És ezt nem csupán én mondom, hanem Rocco üzeni.
Vetted? Tedd a dolgod!
Délután.
Jól van.
Minden rendben?
- Igen. - Jól figyelj rám!
A lány, az étteremben...
Megvan? Bajban van.
Ki kell segítened. Figyelned kell.
Készen állsz a feladatra?
Igen, én nem... Mármint igen.
- Készen állsz? - Igen. Bármit megteszek, amit kér.
Remek. Felöltözöm.
És mit akar tenni?
Hogy akarja? Hogy akarja csinálni?
Csak várj!
Ott a kislányom.
Nagyon szép, főnök.
Most már egyedül van.
- Menjünk! - Még várj!
Nyugi!
- Miért? - Mindjárt mi jövünk.
Bingó!
Hol együnk?
Átmegyünk Nicóhoz és majd ott. Mondtam neki, hogy beugrunk.
- Mi a baj Millerrel? - Nicóhoz akarok menni.
Ez akkor fifti-fifti.
- Mr. Pastore! - Mi újság, bíró úr?
Uraim, ő a feleségem, Renee.
- Üdv, Renee! - Mr. Pastore.
A színész. Hogy vagy?
Jól, van egy új műsorom. Az ököl.
- Milyen szerencsés vagy. - Igen, egész jó.
- Egész jól megy a szekér. - Ez remek.
- Na és a közösségi szolgálat? - Közösségi szolgálat?
Kibaszott leveleket kellett gereblyéznem a parkban.
- Jöhettél volna inkább a kertembe. - Fordulj fel, szarházi!
- Állandóan csesztetnek. - Bekaphatja ez gennyláda.
Gereblyéznem kellett, mintha csóró lennék.
- Mint egy kibaszott uzsorás. - Forduljon fel!
- Rossz pénz nem vész el. - Visszavonulok. Nézd ezt a csinos lányt!
- Mr. Pastore! - Igen?
Kérhetnék egy fotót?
Butchie, csinálj egy fotót!
- Tessék! - Jól van, csináljuk!
Bocsánat!
Inkább itt, Butchie! A fényben állsz. A fényben!
Mehet?
- Ez jó lett. Jó lett. - Jó? Rendben.
- Meg is vagyunk. - Köszönöm szépen! Köszönöm!
Az apám nagy rajongója.
Adja át neki az üdvözletem.
- Átadom. - Milyen helyes.
- Honnan ismered? - Csak most találkoztunk.
- Értem, de ahogy rád nézett... - A lányom lehetne.
Hagyjál már! Miért nem találsz valakit, aki korban illik hozzám?
Neked szerencséd van mostanában?
- Én... - He?
Jól működik még a kis ezredes?
- Mi újság a kis ezredessel? - Mindjárt előkapom.
Előkapnád az ezredest? Vigyázzanak vele! A kis mutogatós!
- Vinnie! Vin, Vin? - Mi a helyzet?
- Figyu! - Szia, Frankie!
- Mi újság? Figyu! - Mi az?
Lenne számodra egy szerep. Írtam egy forgatókönyvet.
Az ügynökömmel beszéld meg.
- De... De... Kérlek! - Nem kell a forgatókönyv.
Olvasd el! Csak olvasd el, kérlek!
Butchie is szerepelhet?
- Igen. - Tessék, Butchie.
Bárki szerepelhet benne, akit csak szeretnél.
Butchie-nak adj valamit!
- Butch! - Milyen idegesítő!
Gyere, Butchie! Menjünk! Lekéssük a vacsorát.
- Később érte jövök. - Gyere, Butch!
Johnny, gyere velem!
- El kell olvasod a forgatókönyvet. - Én neki adtam.
Ő kidobta a kukába.
Ránéztem és most visszaadom.
- Miért? - Mert... Visszavonulok.
Ennyi. A picsába ezzel a melóval!
Rohadjon meg! A forgatókönyvével nyaggat.
- Mindenki ír egyet. - Mindenki ír.
Jó ég! Felmegyek és lazítok egyet.
Itt fogunk enni, igaz?
- Túl zsúfolt. - Van nálad pénz?
- Kártya van nálam. - Hitelkártyát nem fogad el.
Gyere, menjünk! Menjünk!
- Wade, mi a helyzet? - Szia, Vinnie!
- Ismered Butchie-t? - Üdv!
- Hogy vagy, Butch! - Jól.
- Mi a helyzet? - Tudod, én...
Gondoltam ide jövök, eszem és lazulok.
Odakint mindenki nyaggat.
Vár az asztalod. Odafent előkészültünk.
- Odafent? - Igen.
Van lift?
Miért itt eszünk?
Mert nem kér érte pénzt. Netán gazdag vagy?
- Nem igazán. - A múltkor a La Melába mentünk.
- Van kápéd? - 50 dollárt kérte egy fusilli tésztáért.
- Üdv, Vinnie. Üdv, Butch. - Üdv!
- Köszönöm! - Hogy vannak?
- Jól. - Vinnie, aláírná ezt az apámnak?
- Nagyon beteg. - Mi baja?
Pangásos szívelégtelenség.
- Szegény! Hogy hívják? - Ben.
Ben. "Jobbulást!"
- Látta az új műsoromat? - Igen.
- Tetszett? - Nagyon.
- Ököl. - Imádom.
- Még színészkedik? - Igen.
Eljövök holnap,
hozza el az önéletrajzát és egy fotót.
- Az fantasztikus lenne. - Átadom majd a producereknek.
- Köszönöm! - Rendben. Viszlát!
- Kedves. - Szóval, Butchie.
Sarokba szorítottuk.
Mit keresnek itt? Mit szeretnének? Autogramot kérnek?
Mit akar? Ez valami találkozó?
- Vannak rajongóim. - Ezt hova posztolja ki?
A TikTokra? A Facebookra?
Nekem is kéne néha posztolnom valamit, de nem tudom, hogy kell.
Ez hova kell? A liberális programba?
Elég baj, hogy maga egy patkány.
Elmondtam a bizottságnak...
Miért nevez patkánynak?
Tudja, az apja mit tett volna?
Lehajította volna a kibaszott...
- Mi a fene baja van? - Főnök, mit csinál? Ő csak egy színész.
Miért ül egy kínai étteremben?
A lányról beszélek.
- Kedvelem őt. - Na és a fickót, aki vele van?
- Azt a rohadékot? - Igen, a kígyó seggfejet!
Hogy baszná meg az kungfus barom.
Átrendezném a kibaszott képét.
- Tudja, miben utazik? - Miben?
- Főnök! - Fogd be!
Vesével kereskedik.
- Vesével? - Igen. Nők veséjével.
Tehát tisztáztuk a dolgot?
Igen, főnök.
Jól van, nézze... A lánynak kurvára baja fog esni.
- Szükségünk van a segítségére. - Miért az enyémre?
Mert maga Ököl.
- Figyeljen, Mr. Pastore! - Nem, nem, nem.
Jól van.
Szólíts Ökölnek!
- Már jön. Jön is. - Itt van. Hé, Santo!
Hé, Santo! Mi a helyzet, haver?
Mi a fene?
Rocco, kérlek! Haza kell mennem a feleségemhez. Szüksége van rám.
Nem akarok hallani a feleségedről és ilyen baromságokról.
Majd én elintézem a nejed. Megtaláltad a kibaszott pénzem?
Nem, de esküszöm, hogy mindenhol kerestem.
Kurvára nem tudom, hol van.
Mi a gond? Nem akarod átverni a téveszmés barom főnöködet?
- Rocco, hinned kell nekem! - Szerintem kurvára hazudsz.
Miért hazudnék neked? Kérlek!
Tudod, mihez lenne kedvem? Büntetés gyanánt levágnám valamidet.
- Talán egy ujját. - Nem, abból tíz is van neki, mi értelme?
Inkább vágjuk le a pöcsét,
hogy ne tudja megdöngetni a nőjét.
Ez egy baszott jó ötlet.
Jerry, told le a gatyáját!
- Mi? Ez valami vicc? - Nem hallottad?
- Húzd le a gatyáját, bazd meg! - Dehogy húzom.
Ne már apa! Tényleg levágnád a farkát?
Mi a gond? Nem tudna többé megbaszni?
- Én nem csinálom. - Elment az eszetek?
Vagy a tiédet vagy az övét!
- Melyik legyen? - Hé, hé, srácok!
Nézzétek!
Tudjátok mit? A francba vele!
Amúgy is túl kicsi a pöcse.
Haza tudsz majd vezetni, ha ilyen sok bort iszol?
Rocco.
Te jó ég!
Remekül nézel ki.
Köszönöm!
Azt hittem, te...
Visszatértem, drága!
Azon tűnődöm,
milyen lett volna, ha nem találkozol azzal a nővel.
Te és én. Talán gyerekeink is lennének.
Antonia, állj le!
- Ezt nem akarom hallani. - Mi van?
Annyi éven át, míg a cellámban ültem,
csak azon gondolkodtam, mi is történt, mi történhetett volna.
Nem akarom mindezt hallani.
Rendben.
Mi a gond?
Szomorúnak tűnsz.
A bátyám, Al, találkoztál vele?
Nem is tudom. Nem.
Épp nehéz időszakon megy keresztül.
Teljesen bezárkózott, miután a szüleink meghaltak.
A házban kuksolt, ahol felnőttünk.
Kizárólag a maffiáról szóló könyveket olvasott és filmeket nézett.
Úgy kezdett öltözködni, mint egy régi vágású gengszter.
Most már úgy is viselkedik.
Nagyon sajnálom a bátyádat.
Biztos sok fájdalom gyötri.
Kértem tanácsot is ez ügyben.
Azt javasolták,
hogy fosszuk meg mindentől, ami beindítja ezt a fantáziát.
Be kell jutnom a házába, hogy eltüntessek mindent.
Egyedül nem fog menni.
Drágám, hisz nem vagy egyedül.
Szívesen segítek.
Bemegyek és mindent kihozok.
- Megtennéd értem? - Hogyne.
Lehetne úgy, hogy betörésnek tűnjön?
Szerinted a semmiért ültem 20 évet?
A ház kulcsai?
Q nincs otthon.
Kurva meleg van itt.
- Kész szauna. - Csináljuk gyorsan!
Hoztál zsákot, hogy abba pakoljunk?
Igen, hoztam.
Ez mi a tököm? Hullazsák?
Azt mondta, sok zsé van. Sok zsé, nagy zsák.
Elcseszett egy...
- Menjünk! - Mi van?
Te mondtad.
El tudod hinni, mit művelt ez a vénember? Őrült.
Papa! Gyere, ezt látnod kell!
Kitapétázta velünk az egész kibaszott szobát.
Őrült Joe. Mázlis. Galante.
Úgy emlékszem erre, mintha tegnap történt volna.
Azt elhiszem.
Totál zakkant ez a szarházi.
Pénzt találtál?
- Nem. - Nem találtatok pénzt?
- Nem. - Valahol lennie kell, Rocco.
- Itt nincs. - Csak az időnket vesztegetjük.
Húzzunk innen a picsába! De előtte kapjuk szét ezt a szobát.
Jól van.
Itt csak elcsesszük az időnket.
A kurva nagy semmiért dolgoztuk ki a belünket.
Gyere, papa, nem nagy ügy.
Mihez kezdjünk?
- Ez meg mi a fasz, Fredo? - Azt hittem, tetszeni fog.
Nem tetszik.
Hé, Fredo! Menjünk!
Fredo, mi?
Baszódjatok meg!
Nos, Ököl...
Láttad már azt a bohócot?
A kígyófejűt.
Itt vagyok egy ideje, de semmilyen kígyót nem láttam.
- Mióta vársz itt? - Egy órája.
Remélem fel vagy fegyverkezve.
Felfegyverkezve? Azt akarja, hogy kinyírjak valakit?
- Ó, itt egy filmsztár! - Várjunk, várjunk!
Ők a barátaim. Fontos mondanivalójuk van.
- Li Minggel kapcsolatos. Ő itt van? - Li Ming... Igen, itt van.
Hát itt vagy! Mi újság?
- Hát visszajött! - Igen.
Nézze, ez nem az én dolgom,
de az a férfi, aki a minap itt volt...
Nem érdekel, ha a szeretője, a pasija vagy a bátyja...
El fog vinni téged is és a családodat.
Rakományként kezel majd.
Drágám, majd visszahívlak.
Most?
Jól van, hívj egy taxit és a kórházban találkozunk.
- Szeretlek! - Miről beszél?
Úgy kereskednek az emberekkel, mint a burgonyával, amit hajóval szállítanak.
- Miről beszél? - Róla!
Róla beszéltem!
Gyere csak ide!
- Szeretném tudni. - Nézzen rám!
- Nem, tudni akarom. - Nézzen rám!
- Tudni akarom! - Takarodjanak!
Menjnk! Menjünk!
Kérem, távozzanak!
Mért nem higgadsz le a bús picsába te kungfus faszfej?
- A picsába! - Megszúrtál, köcsög!
- Vinnie, menjünk! - Bassza meg!
- Vinnie! - Mi a fasz?
Most mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni?
- Mit tegyünk, főnök? - Át kell gondolnom, rendben?
Vigyenek kórházba!
Nem egy kínai étteremben akarok meghalni.
Főnök, a telefonom kurvára lemerült.
Mi a fenét csináljak? A kórházban vár rám.
- Sajnálom, főnök! - Mit sajnálsz?
Azt, ahogyan a dolgok Li Minggel alakultak.
Az emberek ilyenek. Megvetik azokat, akik szeretik őket.
Azokat szeretik, akik őket nem. Ilyenek az emberek.
- Jobb, ha ezt megszokod. - Azt hiszem, igaza van.
Szerezz magadnak egy Ubert vagy taxit, ami csak kell.
Erről nem késetsz le. Nem késhetsz el, menj csak!
- Menj! Sok sikert! - És maga?
Minden rendben lesz. Megvagyok. Menj!
Ha még egyszer beteszed ide a lábad vagy hozzászólsz a nőmhöz, véged van.
ÉN VAGYOK A KÍGYÓFEJ
Mi a baj?
Li Ming.
Vagy hozzászólsz a nőmhöz,
véged van.
Szent ég, főnök!
Te jó ég!
Jól van, főnök?
Mi a frászt művelt magával?
Te jó ég!
Hadd segítsek, főnök!
- Hadd segítsek! - Jól vagyok.
- Várjon, majd én intézem. - Jól vagyok.
Don.
Mit tettek velünk, Don?
Kapd el azokat a rohadékokat!
Intézkedj, Don!
Kapd el őket!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Esküszöm, hogy vissza akartam fizetni mindent, amint kijutsz.
Nos, kint vagyok. Hol a kibaszott pénzem?
Adj két napot és megkapod a kétezret.
Az 20 kibaszott éve volt már.
Kamatokkal és az inflációval már húszezer kell.
Húszezer, bazd meg! Gondolkodj már!
Honnan a picsából lenne annyi?
A lakbérre sem telik.
Két napod van, és húszezer lesz.
- Két nap. - Ezt nézd!
Takarodj innen!
Ez meg mi a fasz?
A mi környékünkre jöttök?
Igen, igen. Háborúzni akartok?
Hé, Don!
Nézd!
Ott!
Ez az!
Ez a te pillanatod, Don.
Nézz magadra!
Már az első találkozás óta meg akartad ölni azt a mocskot.
Mit nem értesz, Don?
A húgod.
Megdugta a húgod.
Anya és apa rájött.
És hadd áruljam el! Nem örültek neki.
Majd autóba ültek és veszekedtek.
- És bumm! - Fogd be!
Főnök! Mit akarsz azzal csinálni?
- Kifelé! - Te jó ég!
Főnök, főnök, kérem!
Várjon, főnök!
Főnök, ne! Kérem!
Kérem, ne tegye ezt!
Könyörgöm magának. Főnök! Figyeljen rám! Nézzen rám!
Elég ebből! Ennyi volt.
Maga nem gengszter, bassza meg!
Csak elment az a kibaszott esze.
- Ez az egész... őrültség! - Miért?
Mert úgy látom a dolgokat, amilyenek? Nem olyannak, amilyennek lennie kellene?
Ha olyannak látnám, már elkéstem volna!
Én sosem kések!
Rohadék!
Szarházi!
Rám akartál támadni, bazd meg?
Le akarsz lőni, faszfej?
Baszódj meg!
Hé! Meg akarsz ölni, baszod?
Ideje meghalni, te...
Te jó ég!
Istenem! Istenem!
Te jó ég!
Apa!
Nézz magadra!
Nézd az arcod!
Antonia.
Alfonso.
Ezt nézzétek!
Nézzétek, mi lett a városból!
VINCENT PASTORE FELÉPÜLT A KÉSELÉST KÖVETŐEN
Akár a 70-es években.
Köszönöm, hogy eljött, Peter atya.
Szívesen jöttem.
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk arról, hogy a bátyám, Alfonso
nem szedi a gyógyszereit.
Nem akarom, hogy megmondják, mit, mikor és hol vegyek be,
sem azt, hogy kivel. Nem akarom, hogy megmondják.
Én csak annyit tudok, hogy kialakult valamiféle perverz megszállottságod
a maffiával kapcsolatban.
Antonia, mindenkinek vannak perverziói.
Alfonso, az efféle perverziók... olyan problémák,
melyeket nem szabadna bezárni egy sötét szobába.
Szembe kell néznünk velük.
Ana Maria Berdugo. Ismerősen cseng a név?
Te vezetted az esküvői szertartást. Ott voltam.
Gyerekkoruk óta ismertem a családot.
Elárult nekem valamit rólad.
Igen?
Viszonyod volt vele.
Te jó ég!
Nagyon tisztel téged. Sok szépet mesélt rólad.
Jó dolgokat. Jó dolgokat.
Azért lett vége, mert egy ágyban talált az anyjával.
- Atyaég! - Alfonso, kérlek!
Tartsd a farkad a nadrágodban!
Ez hihetetlen!
Ezt magaddal kell tisztáznod.
Vagy az Úrral. Nem velem.
Míg nem vagyok biztos a tényekben, sosem ítélek el senkit.
Ezt is csak kitaláltad!
Ha már a tényeknél tartunk, kisasszony, összetörted a szívem.
Lecserélted a saját anyádat és apádat,
az én anyámat és apámat a degenerált barátaidra.
Tudod, mi zavar a mai napig?
Hogy döbbenten álltál csak, amikor dobtak téged.
Ezt meg honnan veszed?
Szerinted egy fikarcnyit is érdekli ez az itt élőket?
Hogy egész nap magamban beszélek. Hogy egy másik világban élek.
Hogy szórakoztatom magam.
Hogy vadnyugatosat játszom ezekkel a senkiházikkal.
Hogy én döntök a gyógyszerről. Hogy igyekszem jól érezni magam.
Hogy beteljesítem a fantáziámat. Hát képzeld!
Ők is mind fantáziálnak valamiről.
Át akarják vészelni a napot.
- Alfonso! - Tudod mit?
Szinte az egész környék, az egész átkozott nemzet
olyan, akár egy elmegyógyintézet!
Hát képzeld! Még mindig itt vagyunk!
És minden egyes nap küzdünk.
- Kérlek! - Egymással.
- Tudod mit? - Kérlek, nyugodj meg!
- Kérlek! - Tudod mit?
Igazad van.
Csapdába estem.
Vissza kell mennem.
Vissza kell térnem a könyveimhez.
Te jó ég!
Visszatérek a könyveimhez.
Ha nem égetted el őket. Elégetted a könyveimet?
Nem égettem el a könyveidet!
Elégetted a könyveimet?
- Nem! - Ha elégetted a...
- Ha elégetted a könyveimet... - Miről beszélsz?
Alfonso, kérlek!
Voltam valaki.
Egykor voltam valaki.
Valahol.
Egy ideig.
Egy férfi voltam.
Egy férfi.
Én is a megváltást kerestem.
Tudod?
Megváltásra vágytam.
Hatni akartam.
Megbotránkoztatni...
Felháborodást kelteni.
Tudjátok? Valódi felháborodást.
Erre vágytam. Hol a te felháborodásod?
- Sajnálom, jó? Sajnálom. - Hol a felháborodásod?
Láttad a kölyköket az utcán?
A kislányokat Kínából?
Nekik is vannak jogaik.
Hát nem érted? Egy lépésre vannak a rabszolgaságtól.
A rabszolgaságtól.
A barátod teszi ezt velük, Rocco.
Ágyba bújtál egy átkozott kígyófejűvel!
Emberkereskedelem! Ez egy csapda!
Mit akarsz, mit tegyek? Bocsánatot kérek.
Tudod, mit teszel egész életedben?
Láthatóvá akarod tenni a dolgokat.
Ennyi.
Hová mész?
Alfonso, gyere vissza!
Te jó ég!
Sajnálom!
Nem tehetünk mást, mint imádkozunk.
Imádkozunk?
Imádkozzunk!
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.