Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tajna združba obstaja od nekdaj.
Rodiš se med sencami.
Vladaš med sencami, umreš med sencami.
Ti povem, kaj je še ostalo od te soseske?
Objavljajo citate po spletnih medijih,
se šopirijo kot pavi.
Nekaj ti povem... Pavov tukaj ne potrebujemo.
Potrebujemo lisice, ki začutijo,
ki zavohajo nevarnost.
Leve potrebujemo, da bi te barabe zmleli.
Zato pa je tako, kot je.
To je tajna združba.
Saj sam dobro veš.
Tvoj stari je bil tam.
Oni so postavili temelje.
Govorim o družini Gambino, Profaci, Genovese, Bonnano.
Oni so določili pravila.
Načrt.
Poslušaj, to je klic vesti,
dolžnost.
Veš, da je tako.
Zato me ne zijaj,
kot da sem ujet v mehurčku.
V svoji utvari.
Vidiš ulico?
Vidiš tisto okno?
Že petdeset let skozi tisto okno opazujem to ulico.
In veš, kaj vidim?
Žilavost.
Voljo. Razumeš?
- Dobro jutro. - Hvala. -Vaš espresso.
Vsak dan sem tukaj, spijem dvojni espresso.
Potem se vrnem k svojim knjigam.
Živim za svoje knjige.
Nekateri pečejo,
režejo salame...
- Kaj boste naročili? - Daj mi tiramisu.
Takoj bom.
Hvala.
Pridejo dnevi, ko me je sram.
Pametnejši bi moral biti.
Moral bi biti pametnejši.
DON Q
- Jutro, Don Q. - Kako si, Jackie?
Zadnjič se je poskušal nekdo vriniti na tvoje mesto.
- Dajte, no? - Takoj sem ga počil.
- Kaj bi jaz brez vas? - Ne dajem praznih obljub.
Od vraga ste. Lahko noč, Don Q.
Čedni ste, Don Q.
Kaj boš? Bi rad, da sem tak kot Anastasia?
Oprostite, nov je.
Kdo je Anastasia?
- Ne, tip je nor. - No, prav.
- Kaj ti je? - Ne poznam ga.
Ne lomi ga.
Don Q, prosim...
Samo pet minut še, da končam na zatilju.
- Sedite. - Oprostite, g. Don Q.
Izmečki.
Za Dona.
Hvala, Joan.
Če bi te stene govorile...
Videle so velikane.
In zdaj gledajo največjega od njih.
S čim se si zaslužil to pozornost?
- Kaj se greste? - Ne vidiš?
- Skejtamo. - Zaletavaš se v ljudi.
To je moja soseska, jaz odločam, kaj se bo počelo tu.
Kaj pa boš?
Skejtali bomo, če hočemo.
- Ne slišim te. - Spelji se, jebenti.
- Kako? - Pravim, da se spelji.
Ti bi jebal mene?
- Kaj boš? - Nihče ne bo nobenega jebal.
Samo spelji se.
Kaj se greš, star?
Nehaj, Sticky.
Kaj ti je, kreten?
Pridi, poba.
Pridi, kreten.
Bi rad skejtal z mano? Naj vidim.
DOBRODOŠLI V MALI ITALIJI
Izvolite, vaša carbonara.
Nisem naročil tega.
Žal mi je. Kaj ste naročili?
Penne arrabbiata.
- Žal mi je. - Je že v redu.
Takoj vam jih bomo pripravili.
Mudi se mi.
- Res mi je žal. - Lahko noč.
- V čem je težava? - Pravim vam...
- Same težave mi delaš. - Prisežem, da je rekel...
Zaradi tebe bom še ob stranko, tepec.
Pusti me.
Kaj se greš?
Pusti jo!
Si slišal? Dobil jih boš, pezde.
Pusti jo.
Zase se brigaj.
Imaš jajca?
Prekleta budala.
Kaj boš ukrenil v zvezi s tem?
Bodi dedec, Don.
Gremo, Don. Čas je, da nekaj ukrenemo.
Kaj boš ukrenil v zvezi s tem?
- Daj, Don. - Čakamo te.
Zmigaj se, kaj ti je!
Močan bodi, Don. Stori kaj.
Naredi to, Don.
Imaš rešitev, Don?
Bodi dedec, Don.
- Kaj boš ukrenil? - Vsi čakajo, Don.
- Ukreni kaj. - Sprejmi odločitev, Don.
Gremo, Don. Kaj boš ukrenil?
- Vsi te čakamo. - Moraš ukrepati.
- Naredimo kaj. - Moram, ja.
- Naredi kaj. - Moram nekaj narediti.
Kaj boš naredil?
Bodi dedec, Don.
Ukreni kaj.
- Daj, Don. - Kaj boš naredil?
Čakamo te.
Kaj boš naredil, Don?
Odločen bodi, Don. Naredi kaj.
Moraš, Don.
Vsi čakajo, Don.
Bodi dedec, Don.
Naredi kaj.
Daj, Don. Kaj boš naredil?
Odloči se, Don.
Naredi kaj.
Kaj?
S tem si me mislil lopniti?
Kaj?
Zakaj imaš moje ključe?
- Vrni mi jih. - Ja, seveda.
Kaj pa, če te pobere? Kako bom vedela, kaj je s tabo?
Ne pozabi, dragec, da je pol stanovanja mojega.
Mama in ata sta ga zapustila obema.
Bog, kako je vroče.
Kaj je s to klimo?
Ta vrata.
Sprašujem se, kakšne skrivnosti se skrivajo za njimi.
Bi rada izvedela, kaj?
Nekoč bom.
Ne približuj se jim.
Kaj je vse to?
Si imel goste?
- Sestanek sem imel. - Sestanek?
Kakšen?
Poslovni.
Ja, seveda.
Sestanki.
Zdaj imaš kar naprej sestanke.
Jemlješ zdravila?
Ne potrebujem zdravil, mama.
Kaj si rekel?
Ne potrebujem zdravil.
Potrebuješ, Al.
Pa še kako jih potrebuješ.
Ni res.
Veš, kaj bo sledilo, če jih ne boš jemal.
Sestanek imam, mudi se mi.
Zakaj ne maraš jemati zdravil?
Ne bom se pričkal.
Naj vse ostane, kot je.
Kako gre? Vse v redu?
- Dobro jutro, g. Quinto. - Ja.
Saj res, klima se je pokvarila.
Z lastnikom bom moral govoriti.
Zdaj poskušajo najprej popraviti naprave.
- O čem govoriš? - Nova procedura.
- Varčujejo. - Za denar gre?
Pri njih gre vedno za denar.
- Pridi... - Ne, počakajte.
Ne, g. Quinto. Nočem vašega denarja.
Tole vzemi zase.
Še sto, pa jo popravi.
- Ampak... - Do večera.
Rad te imam. Kam gremo?
Kam gremo?
Živijo, Don Q.
- Kako ste? - Lepa obleka, Don Q.
Elegantna.
Greste na obisk h kralju?
Brez skrbi.
Lep dan, Don Q.
Čao.
- Imaš trenutek? - Ne zdaj, ne tukaj.
Zunaj sedi. Čez 15 minut pridem.
- Zunaj počakaj. - Tam bom.
Pazi!
Poganjaj, poganjaj.
Dajmo.
Kaj bi rad? Nimam dovolj ljudi,
ni natakarjev, ti pa me gnjaviš.
Živimo sredi parka? Kdo so ti fičfiriči?
Tisti bedaki tam.
V mojih časih si za take nesramnosti dobil po zobeh.
V mojih bi šel po bejzbolski kij
in jim polomil noge.
Nekaj moram ukreniti glede tega.
Ti raje jemlji dorasin
ali katerega hudiča že jemlješ.
Da te ne bo pobralo od dela.
Se vidiva v norišnici.
Veš, Al, moj brat ima prav.
S skejterji nikoli nismo imeli težav.
Pridejo, sedejo,
naročijo, jedo, pijejo.
Plačajo račun. In pika.
Jedo, naročijo, plačajo?
Se vama ne zdi, da gre za neke vrste vojno?
- Morda prevaro. - Čigavo?
Ne vem. Mogoče jih pošilja kakšna druga družina.
Mogoče vlada. Lepo vaju prosim...
Ljudi napadajo.
Mogoče si ti bedak, mogoče zavajajo tebe.
- Že kaj hujšega so mi rekli. - Al, ni te hotel užaliti.
Bolj hitre jeze je, ampak Al, prav imaš...
Na očeh jih bomo imeli.
Nikoli nisem mogel povsem sprejeti koncepta prihodnosti.
Zakaj ne?
Ker si nisem mogel nikoli predstavljati,
kaj prinaša jutri.
- Kdo pa si lahko? - Res je. Na zdravje.
Vaša carbonara.
Dober tek.
- Vedno narediš isto napako. - Ja, Marcello.
- Je že v redu. - Vedno ista zgodba.
Žal mi je.
Dovolj imam tega, da vse razbiješ.
- Marcello, prosim. - Kaj ti je, mater?
Nehaj s tem. Ja?
- Prenehati moraš. - Žal mi je.
Žal mi je.
V čem je težava?
Jaz sem tvoja težava.
- Daj. - Jaz sem tvoja težava.
Poberi se.
Hočeš eno po zobeh?
- Nehaj. - Jaz sem tvoja težava.
- Nehaj. - Kaj pa boš naredil?
- Me boš udaril? - Ne bom.
- Daj, udari me. - Nehaj.
Poskusi.
Izgini v kuhinjo.
- Dovolj. - V kuhinjo.
- V jebeno kuhinjo pojdi. - Nehaj.
Z mano bi se zafrkaval?
Nehaj.
Za vrat ti bom stopil.
Pridi sem.
Za vrat ti bom stopil.
Opravičuje se, dragi gosti.
Majčkeno debato imava.
Spijte kozarec na naš račun.
Kaj ti je?
Vrat ti bom zavil.
Si se tepel?
Kaj pa je bilo, zaboga?
Prekleti Marcello. Stepla sva se.
- Spet? - Spet.
Drekač zoprni.
Vest me peče.
Kaj? Zakaj?
Ker...
Ker ne morem delati.
Si nora?
Poglej, kaj vse počneš?
Ustvarjaš malo človeško bitje.
- Se zavedaš, kako težko je to? - Ja, zavedam se.
Zato ne govori takih neumnosti.
Ne skrbi zame.
Za vse bom poskrbel.
Kakšen dan si imel sicer?
Razen tega z Marcellom
ni bilo slabo.
Stari, kakšen čuden večer.
Kar odpustili so te?
- Ste me čakali? - Kako ti je ime?
- Santo. - Od kod si?
Iz Brooklyna.
Od kod so tvoji straši?
Iz Italije, iz Neaplja.
- Krasno mesto. - Ja.
Kaj bo sledilo?
Danes je šla tvoja majica,
čez en teden bo šla noga...
Kaj pa potem?
Te bodo našli ovitega v preprogo?
V Belt Parkwayu?
- Mislite? - Ne mislim...
Vem.
No, ne vem, kaj naj rečem.
Predlog imam zate.
Poslovni.
Na posle se ne spoznam.
Michael Jordan? Se spoznaš na superge?
Ne.
Jutri se bova dobila tukaj. Opoldan.
- Prav. - Ne bodi pozen.
- S čim se ukvarja? - Ne sanja se mi.
Ampak zdi se mi prijeten.
Vseeno pazi.
Bom.
Hvala, ker si prišel.
- Rocco. - Krasno. Pridi, ljubica.
- Ata, krasen si. - Ječa me je ohranila mladega.
- 20 jebenih let je minilo, pa sem tak kot prej. - Res je, ata.
- Ja. - Res je.
Naj človek kaj spije.
Dajte mu pijačo.
Družba.
Doslej v "Smashu".
Klinčeva družina Leone je počila Moma.
Pizde!
Moma imam rad.
To bodo plačali. Grdo.
- Grdo. - Ja.
Smasha hočem. Crkne naj.
Ne hodi, Smash. Preveč je nevarno.
Tako življenje sem si izbral, ljubica.
Nočem, da umreš, Smash.
Stevie, lahko bi vedel, kaj te čaka.
Carmine Smash, imaš pa jajca, da si upaš hoditi sem.
Velika jebena jajca.
Čas ti je potekel, Smash. Opravil si.
Kavsni se nekam, Serpico.
Počasi.
Dal bom svojih pet. 22 ali 25. To je...
Jezus.
- Kaj je? - Spet Don Q.
Pa ne zdaj.
- Bo vstopil? - Bo.
Sranje.
Kako ste?
Ta dva bom vzel.
Ekipo zbiram.
Če bi se kdo pridružil.
Lahko vama dam...
Dam vama 24 ur.
Kaj pravita?
Mario.
Daj vse tu na moj račun.
Ja? Dobro.
Se vidimo.
Adijo.
Tip je trčen.
Dominic, kakšno sranje je bilo to?
- Pozabi, Rocco. - Kdo je ta drekač?
Ni vredno.
Ni vredno?
Pride sem, za norca vaju ima,
vidva pa ga ne pretolčeta?
Ne, oče, ne.
Ne razumeš.
Tip je zares nor.
Ponoči sploh ne spi,
bere knjige in gleda mafijske filme.
Možgani so se mu presušili.
Dobra stvar pa je, da sedi na kupu denarja.
- Kako velikem kupu? - Z oljem služi.
Olje? Hudirja?
Poln je.
Male Italije še nisem videl s strehe.
Vidiš tisto ulico? Mulberry.
Ja.
Moja družina je tam že 130 let.
V tisti stavbi tam nadzirajo najemnine.
Petnajst dolarjev na mesec.
Stari.
Pred 130 leti je bilo vse to neapeljsko.
Ulica Elizabeth je bila sicilijanska.
Ulica Math je pripadala Kalabrijcem.
Od Boweryja do Ulice Lafayette,
od Houstona do Wortha... Sami Italijani.
Kaj se je zgodilo?
Zakaj smo prišli sem, kaj praviš?
- Zaradi boljšega življenja? - Ne.
Zakaj smo prišli sem?
Moja družina je prišla zaradi priložnosti.
Prišli smo, da bi pobegnili svojim iluzionistom.
Da bi pobegnili tem majhnim mafiatokracijam.
Kakršna je luknja, kjer delaš.
Marcellino in njegovi. Pred 130 leti
so dobili vzdevek Mott Street Davos.
Če te Italijani kličejo tako, si res gnoj.
Italijani so prišli sem pred 130 leti.
Te ulice so bile tlakovane z zlatom.
Gazili so skozi konjski drek, da so prišli do službe.
Delali so po 100 ur na teden,
na koncu tedna pa so si želeli samo ušivo pijačo.
Skromno pijačo.
In potem so prišli ti klovni, ki so dobavljali pijačo.
Če pijača ni pokrila razlike,
so jemali najemnine, ampak s petodstotnimi obresti.
Prideš iz Italije in si v New Yorku,
ampak v Italiji plačuješ obresti.
Samo da imajo vse pod nadzorom.
To je mafija, mali.
To so kriminalci.
Bedni mali kriminalci.
- Razumeš? - Lahko samo...
Lahko na hitro nekaj povem.
Hvaležen sem za priložnost,
a je ne morem sprejeti.
Česa mi ne poveš? V očeh ti vidim.
Česa ne upaš povedati? Samo povej.
- Pravi: "Ne, hvala." - Kako to misliš?
- Cenim... - Dogovorila sva se.
Dober občutek mi zbujaš.
Še enkrat hvala.
Hvala za tisto sinoči.
- S kom govoriš? - Samo za delo gre.
Z mano si.
Slišal sem marsikaj o vas...
- Kaj si slišal? - Všeč mi je, kjer sem.
Nadaljeval bom v svoji službi.
Kdo je kaj rekel?
Kaj boste naredili?
- Ne počnite neumnosti. - Jebaj se.
Daj, daj, si ponorel?
No, daj!
- Prosim vaju. - Jebaj se!
- Nor si. - Vstani.
Oče Peter.
Hvala.
Vesel sem, da sva se dobila.
Oče Peter, človek s potrebami.
Poslušajte...
V četrti poznam nekaj punc. Bi kakšno povaljali?
Ti in tvoje šale, Rock. Nisi se spremenil.
Ne, ne, to dekle je samo eno od mnogih, ki iščejo uteho.
V hiši našega Gospoda, seveda.
- Seveda. - Ven!
Kaj je s tem Donom?
Don Q je res patron.
Z njim ni nikoli dolgočasno.
Slišal sem, da ima veliko cvenka.
Res je.
S sestro ga pogosto podarita Cerkvi.
Njegovi starši so bili največji uvozniki olja.
Kar naenkrat ni bilo žličke paradižnikove omake v tej četrti,
v kateri ne bi bilo njihovega oljčnega olja.
Oljčno olje?
Mislil sem, da gre za kurilno olje, nafto.
No, denar je denar.
Ko so starši tragično umrli,
so firmo zapustili njemu in sestri.
Onadva pa sta jo prodala. Nikoli več jima ni bilo treba delati.
Quinto?
- Zavil ti bom vrat. - Ja.
Vse lahko uredimo.
Kot klinčevi ljudje.
Razmisli.
Kaj se dogaja?
Zakaj ga ne spraviš v red?
Izpulil ti bom jezik.
Pojdi noter. Noter se spravi.
Jerry, sem ga pripelji.
Sedi, prosim te.
Sprosti se.
Sedi.
Izpulil mu bom jezik.
Njegov usrani jezik.
Ime mi je Rocco Esposito. Iz te četrti sem.
Menda iščeš silaka. Da bi bila četrt taka kot nekoč.
In kdo je ta silak?
- Na tvoji strani smo. - Ja?
Razmisli. Blizu bomo.
- Prav? - Razmislil bom.
Samo počasi, prav?
Razmislil bom.
- In ti? - Tega vam ni bilo treba narediti.
Si za? Si z mano?
Sem, z vami sem.
Potem sva pri stvari.
Pusti jo!
Zase se brigaj.
Gospod, ste lačni? Najboljšo pekinško raco imamo.
Boste vstopili?
Odpravite se in ne nadlegujte mojih deklet.
Zdaj si eden od nas.
Pritisk je velik, odgovornost precejšnja.
Boš res zmogel?
Samo pleši, Don.
Samo pleši.
Kosilo.
Oglejte si jedilni list. Hrana je enkratna.
Od kod ste?
Španija je čudovita.
"Umberto's Clam House", italijanske dobrote.
Vstopite, poiskal vam bom mizo.
Pozdravljeni, gospod.
Bi pokusili najboljšo hrano v Mali Italiji?
Čudovito mizo imam za vas, tik ob oknu.
- V "Café Napoli" grem. - Da si ne bi drznili.
Mizo imam tudi na vrtu.
- Tommy. - Kaj?
- Sem prihajam že 40 let. - Hrana je čudovita.
Hiša vabi.
Ne lomi ga.
Stanovanje je lepo.
Trg je obupen, a ga bomo gotovo prodali.
Moški na telefonu se mi je zdel resen.
Prihaja, prekiniti moram.
Jerry, me veseli.
- Živijo. - Dobro.
Bodo vsi ti kupovali stanovanje?
Dvesto sem ti dal, Andy.
Kje je moja klima?
Kako popravili? Si zakajen?
Znoj mi curlja med ritnici.
Uredi to, prosim.
Ja?
Živijo.
Ga imaš?
Je pravi?
Koliko?
Se vidiva zvečer.
Kdo si ti?
Nina iščem.
- Nina? - Si sam?
Ja, sam sem.
Geslo?
No... Pompeji.
Vse je v redu.
- Tu je. - Dobro.
- Kje je? - Trenutek, sprosti se.
Sprostiti se moraš. Dihaj.
Prav, razumem.
Pojdi k prtljažniku.
Poglej, pištola Al Capona.
Pred nosom jo imaš. Davčna jo je zaplenila l. 1928, med aretacijo.
Ni prekrasna?
Počasi. Imaš solato?
Tu imaš 20 tisoč.
Naj te ne zasačijo z njo.
Neprecenljiva je.
V hiši jo imej kje na varnem.
Ne kaži je gostom.
Prav?
Še nekaj...
Če bi hotel lepotico preizkusiti.
Razumem.
Alfonso, nikoli ne veš.
Nikoli ne veš.
Končno. Mislili smo že, da te ne bo.
- Poglejte. - Si le prišel.
Poglejte.
Moja ljubica, prinesel si mi jo.
- Hvala, Don. - Ne, nevarno je.
Don, moja je.
- Nevarno je. - Moja je.
- Kaj počneš? - Nevarno je.
Poglej.
- Kam greš? - Nevarno je.
Kaj s pričakoval? Don je mevža.
- Nevarno je. - Vrni mi pištolo.
- Vrni jo. - Nevarno je.
Tako.
Zdaj boš ugleden gospod.
Fotografirali te bodo, FBI ti bo sledil.
Kot iz škatlice moraš biti.
Lepši ko boš, bolj zanimiv boš.
Pomisli, vsi bodo zadovoljni.
Bravo.
Zdaj si kot klasična glasba.
Misliš, da bo Teresi všeč?
Ja, kot nizozemska pinjata si.
Čeden tič si.
Teresa bi te rada spoznala.
Ja?
Rada bi se ti zahvalila za vse, kar počneš zame. In jaz tudi.
Saj ne počnem nič.
Nedeljska večerja. Boš prišel?
Jemlješ naročila?
- Ta je dobra, ja. - Čeden tič si.
In ti, šef? Je v tvojem življenju kakšna posebna ženska?
Ena sama.
DOBRODOŠLI V KITAJSKI ČETRTI
Dober večer, gospod. Ste sami?
Pridite, prosim. Sedite.
Izvolite.
- Hvala. - Tu imate jedilni list.
- Vas se pa spomnim. - Živijo.
- Kako ti je ime? - Suzie.
V resnici.
- Li Ming. - Li Ming? Zelo lepo.
Kaj boste naročili?
Rad bi...
- Kaj ste rekli? - Da ste prisrčni.
- Vse to je novo za vas. - Lepo.
Kaj priporočaš?
No, pekinško raco in juho z jajčnimi rezanci.
- Zelo je dobra. - Verjamem.
Prinesla bom specialiteto. Takoj se vrnem.
- Vinnie, tvoj račun. - Hvala, ljuba moja.
- Vse? - Ne, vsega ne. Tega si ne morem privoščiti.
- Ti plačaj. - Daj sem.
Hvala. Se vidimo.
Adijo, ljudje. Pazite nase.
Otroci, uživajte.
Dobro.
- Odhajaš, Vinnie? - Ja, ampak poslušaj...
- Prihodnjič hočem na jedilnem listu mesne kroglice. - Velja.
Prav, hvala.
Vaša juha?
Vas nadleguje?
Ne, v redu je, samo zašel je v slabo družbo.
Je tvoj fant?
Rad bi bil.
Če te gnjavi, samo povej. Poskrbeli bomo zanj.
Dober človek ste.
Prijazen obraz imate in pogumno srce.
Ni dober fant.
Kačja glava je.
Zelo je nevaren.
Zdaj pa še kitajska mafija?
Resno?
Spremenil te bo v krožnik nasekljane svinjine.
Zaveži.
Dona bodo končno spravili s poti.
Rekel sem, da molči.
Ti tipi se ne šalijo.
Nimajo več samo kadilnic opija.
Z vso mogočo svinjarijo se ukvarjajo.
In kaj je s tisto žensko?
Kaj boš z njo?
Povlekla te bo v luknjo,
iz katere se ne boš več izvlekel.
Don, resno?
Podžgite jih,
spravite na noge.
Izzovite jih.
Bodite eksplozivna enota.
To vam je namenjeno.
Na zdravje.
Na tisoč let.
Santo.
Ovojnice.
Izvolite, šef.
Tako.
- Malo navdiha. - Izvoli.
- Dominic. - Majčkeno...
Hvala, šef.
Hvala.
Razdelita si.
Oprostite za trenutek.
Ja?
Petsto?
Brez veze.
To je drobiž za gorivo.
Ja?
Dovolj imam tega sranja.
Iztuhtali bomo, kje ima denar.
Govoriš resno, ata?
Zakaj?
Si moj sin
ali te je mama našla pred vrati?
In mi vsa ta leta lagala?
Samo pravim... Smili se mi.
- Poglej ga. - Drži gobec, mater.
Dominic, vidiš, kaj prenašam?
Vse družine imajo svojega jebenega Freda.
- In to je moj jebeni Fred. - Hvala, ata.
Ja...
Odkriti moramo, kje norec skriva denar.
Starci ga nimajo nikoli v banki.
Najbrž ga ima v svojem klinčevem stanovanju.
Rocco.
Kaj je?
Mali je tukaj.
Mali.
Nič ne bom povedal.
Santo zna držati jezik za zobmi.
Ne samo to, pomagal nam bo.
- Si me slišal? - Ja.
Vidiš tiste za mano? Sestradani so
in ti boš zanje jebena večerja.
- Si me razumel? - Razumem, Rocco.
Še ena runda. Hvala.
Hvala za vse, kar počnete za mojega moža.
Lepo prosim.
V zadovoljstvo mi je.
Neverjetno delovno etiko ima,
zdaj je nov človek.
Ja.
- In krasen prijatelj. - Hvala, šef.
- Po lazanjo grem. - Je že čas?
To.
Hudiča.
- Ste se varno pripeljali sem? - Seveda.
To.
Če ni to prekrasno.
Dobro.
- Dobro. - To.
- Od kod ste? - Avenija Bath.
Dragi, mislim, da moj telefon v drugi sobi zvoni. Mi ga prineseš?
- Nič ne slišim. - Prosim.
Dobro.
Ne vem, kdo ste in s čim se ukvarjate,
ampak če mojega moža spravite v nevarnost,
bom vzela nož
in vam ga zasadila v jajca.
Sem že tukaj.
Prisluhe si imela, ljubica.
Oprosti.
Je že v redu.
Boš poskusil?
- Ne še. - Poglej.
Stari je na sprehodu.
Veš, kaj je noro?
Vsakič, ko naletim nate, smrdi po posrani plenici.
Se sploh kdaj prhata, fanta?
- Kaj? - Opraviči se mojemu šefu.
Zakaj? Mogoče bi jih moral dobiti po zobeh.
Naj jaz nalomim tebe?
Inteligenca voditelja
se manifestira
z vlogami vseh, ki ga obkrožajo.
Zanimivo, ker vidim samo to malo kuzlico.
Ti si kuzla.
- Kaj pa boš? - Veš, kdo je to rekel?
Niccolò Machiavelli.
- Kdaj si rojen? - 1995.
On se je rodil l. 1469.
Ne zavedate se, v kaj se spuščate.
Da se ne?
Rekel je tudi, da se ne izplača vladati s silo,
če lahko vladaš s prevaro.
- Tip je... - Presenečenje, pizde.
Sranje.
Pridite.
Ti si bik, jaz toreador.
Daj!
Bikec!
Dajmo.
Malo so pretiravali.
Kdo?
Rocco in njegovi, ko so pretepli tiste fante.
Katere?
Usrane skejterje.
Skejterje?
Ja.
Nekaj ti bom povedal...
Ko sem bil otrok,
so ljudje vozili, ne vem, corvetto.
Ampak niso se vedli, kot da so corvetta.
Ne smej se.
Se zavedaš, koliko pešcev ubijejo vsak dan ti drekači?
Kar izračunaj.
Izračunaj.
Dobro, o tem nisem razmišljal,
ampak vseeno so pretiravali.
- Šef, lahko nekaj vprašam? - Izvoli.
Nekaj sem razmišljal...
Denar, ki mi ga dajete...
Ne vem, kam naj ga pospravim.
Še nikdar ga nisem imel toliko.
Zato se...
Sprašujem se.
Kam naj ga spravim?
Kaj bom, če mi ga poskusi kdo ukrasti?
Ne skrivaj ga v škatle za čevlje.
Ali pod posteljo.
Dobro.
Na varno ga daj.
Na varno.
Kam? Kje je varno?
V materini maternici.
Za dedka, babico, očeta, mamo in Katrien.
- Katrien. - Ja.
Stvari so bile takrat drugačne.
Ja...
Dovolite, boter. V čast mi je, da vas srečam.
Tommy, nehaj.
Ne smeši se.
Saj to je Boter!
Fotografirajmo se.
Se lahko fotografiramo?
Se lahko...
Nas lahko fotografirate?
Seveda.
BOTER
- Kaj je zdaj to? Moj bog. - Malo višje.
Takole, ja.
- To. - Najlepša hvala.
Najlepša hvala.
Zelo ste prijazni.
- Hvala. - Je že v redu.
Botra sva srečala.
Moj bog.
Serješ, stari.
Se vidimo, prijatelj.
Lepo je sodelovati s tabo.
Šef, si za cmočke?
- Kaj pa vi tukaj? - Delo združujemo z užitkom.
S to kačo se pentljate?
- Ne serji. - Bi radi vojno?
Kaj?
Slišali ste me.
- Zafrkavaš? - Takoj jo lahko imamo.
Na kaj namiguješ?
Oče, nehaj. Ne bi rad...
Ne vmešavaj se.
- Kaj bi rad? - Fantje, prosim.
Bi rad vojno?
Prosim, odidite.
Nočem težav.
Prosim.
Opravili smo. Mrtev si.
Tako se dela.
Bravo, Don.
- Pazimo nate. - Samo poglej ga.
Tokrat ti bo uspelo.
- Donny. - Donny.
Saj mu bo šlo.
Približaj se, pezde.
Še malo, da ti raznesem betico.
Približaj se.
Joe, kaj počneš?
Pa te imam.
Ne bom vpletal družine.
Ne, Joe, ne!
Ne poči ga v glavo, nočem vpletati družine.
- Ne vmešavaj se. - Joe!
- To je vojna. - Dol bom prišel.
Me slišite? Prihajam?
- Prihajam. - Kam greš, mater?
To je jebena vojna.
Tace z nje!
Zase se brigaj, starec zmešani.
Imaš jajca?
Antonia, oprosti, ker si me čakala.
Je že v redu.
No, njej sem samo...
Svetoval sem ji, ker je v stiski.
Ločuje se. Izvoli.
Pretirava s to svojo obsedenostjo.
Morali bi ga videti.
Ljudje mu poljubljajo roko.
Kakšna tragedija, Antonia.
Sploh se ne oglasi na telefon.
Pritihotapiti se moram v stanovanje,
da vidim, ali je še živ.
- Poslušaj, Antonia... - Ne vem, kaj naj naredim.
Pravzaprav gre za primer odvisnosti.
Nekateri so odvisni od pornografije, kockanja, mamil, alkohola.
Žal ni centrov za odvajanje od odvisnosti od mafije.
- Ne vem, ali vas razumem. - Poglej...
Kaj nas uči Gospod?
Če boš hodil po tlečem oglju, se boš opekel.
Grešniku odvzameš skušnjavo, pa ne bo več grešil.
- Mislite, da bo delovalo? - Začetek je že.
Na voljo sem ti 24 ur na dan.
Kadarkoli bi me potrebovala, sem tukaj.
- Najlepša hvala. - Seveda, Antonia.
Hvala.
- Hvala. - Adijo.
Še enkrat.
- Čao. - Čao.
Šef, jaz sem.
Odprite. Vem, da ste doma.
- Si sam? - Ja.
- Ti je kdo sledil? - Ne. Zakaj?
Res ne?
Prepričan sem?
Je vse v redu? Kaj se...
Vstopi.
Šef, moram vas vprašati... Je res vse v redu?
Ni vam podobno, da se ne oglašate na telefon.
Zdaj molče sedite in pišete. Kaj se dogaja?
V vojni smo.
- Kaj? - Pravim, da smo v vojni.
- S kom? Skejterji? - Z Roccom.
- Predaleč je šel. - Ampak...
Bi šel rad predaleč?
Izvoli, daj.
Kaj je to?
- Kaj? - Kdo te kliče?
Teresa je.
Pa se oglasi.
Oglasi se.
Dve minutki.
Halo?
Se izogibaš mojim klicem?
Ne, Dominic.
Najbrž ti je norec rekel, da nismo več del predstave.
- Ja. - Ampak ti se nas ne boš rešil.
- Ne? - Raje se izkaži,
sicer te bomo nalomili.
Tega ne pravim samo jaz, temveč tudi Rocco.
Prav? Opravi svoje.
Nehajta. Kaj se gresta?
Ma, daj.
Je vse v redu?
- Ja... - Poslušaj me.
Moje dekle, iz restavracije...
V težavah je.
Pomagati mi boš moral. Popaziti name.
Si pripravljen?
Sem, sem.
- Si pripravljen? - Sem. Povejte, kaj bi radi.
Prav, preoblekel se bom.
Kaj bova?
Kako se bova lotila tega?
Počakaj.
Tisto je moje dekle.
Prelepa je, šef.
Sama je.
- Greva... - Počakaj.
Počasi.
- Kaj? - Strategijo imava.
Zadetek v polno.
Kje bova jedla?
K Nicu greva. Rekel sem mu, da pridem.
- Kaj manjka Millerju? - K Nicu hočem.
Hodila bova?
- G. Pastore. - Kako ste, sodnik?
Vincent, to je moja žena Renee.
- Me veseli. - To je Pastore,
tisti igralec. Kako gre kaj?
Dobro. Novo vlogo imam, v seriji "Smash".
- Srečo imate. - Še kar.
- Ni slabo. - Odlično.
- Kako kaj družbeno koristno delo? - Kako?
Zaradi vas pobiram listje v Central Parku.
- Mar bi ga na mojem dvorišču. - Kavsni se nekam, klošar.
- Kar naprej so ti za vratom. - Nabijem ga nekam.
Zaradi njega pobiram suho listje.
- Kot da sem hišnik. - Jebeš sodnika.
- Ne moreš se ga znebiti. - Upokojil se bom. Kakšna čedna punca.
- G. Pastore! - Ja?
Se bova fotografirala?
Ja, Butchie, fotografiraj naju.
- Izvolite. - Pa dajva.
Oprostite.
Sem, Butchie, na svetlobo.
Pripravljena?
- Dobro. - Ja?
- Zdaj imaš fotografijo. - Hvala.
- Adijo. - Oče vas obožuje.
Pozdravi ga.
- Bom. - Prisrčna.
- Od kod jo poznaš? - Prvič sem jo videl.
- Ampak kako te je gledala... - Lahko bi bila moja hči.
Ne serji, najdi mi koga mojih let.
Se je tebi zadnje čase kaj posrečilo?
No...
Naprava še deluje?
- Deluje? - Mogoče je šla k vragu.
Je šla k vragu? Pazi se tega, težak je.
- Vinnie. - Kaj je?
- Poslušaj. - Živijo, Frankie.
- Kako si? - In ti?
Vlogo imam zate. Napisal sem scenarij.
Mojemu agentu povej.
- Že, ampak... - Ne jemljem scenarijev.
Preberi ga.
Je v njem vloga za Butchieja?
- Je. - Na, Butchie.
Vloge imam za vse, ki jih boš izbral.
Nekaj daj Butchieju.
- Butch. - Kakšen težak.
Greva, Butch, večerjo bova zamudila.
- Pozneje ga bom pobral. - Daj, Butch.
Johnny, pridi.
- Moraš prebrati scenarij. - Jaz sem ga dal tebi.
V smeti ga je vrgel.
Pregledal sem ga in zdaj ti ga vračam.
- Zakaj? - Ker sem upokojen.
Spelji se, poln kufer vas imam.
Drekač s scenarijem.
- Vsi imajo scenarije. - Vsi, ja.
Moj bog. Naj zadiham.
Tu bova jedla, ja?
- Gnečo imajo. - Imaš kaj denarja?
- Kartico imam. - Kartic ne jemljejo.
Pridi.
- Wade, kaj pa ti? - Vinnie.
- Butchieja poznaš, ne? - Kako si?
Kaj bo dobrega, Butch?
- Kako gre? - Saj veš...
Nekaj bi pojedel, zadihal.
Vsi mi visijo okrog vratu.
Zgoraj te čaka miza.
- Zgoraj? - Ja.
Imaš dvigalo?
Zakaj jeva tukaj?
Ker nama ne bodo računali. Si bogat?
- To ni prav. - Se spomniš La Mele?
Za krožnik svedrčkov so mi vzeli 50 dolarjev.
Živijo, Vinnie. Butch.
- Hvala. - Kako si kaj?
- V redu. - Se podpišeš za mojega očeta?
- Zelo je bolan. - Kaj mu je?
Srce mu odpoveduje.
- Kako mu je ime? - Ben.
"Ben, okrevaj!"
- Si videla mojo novo serijo? - Sem.
- Ti je všeč? - Super je.
- "Smash". - Super je.
- Še igraš? - Ja.
Jutri se bom oglasil.
Dala mi boš fotografijo in življenjepis.
- To bi bilo krasno. - Dal ju bom producentom.
- Hvala. - Velja.
- Rada te imam. - No, Butchie...
Kje imaš značko?
Kaj bi rada? Avtogram?
Sprejemaš oboževalce?
- In kaj, če jih? - Kje objavljaš fotografije?
TikTok, Facebook?
Enkrat na teden jih objavi.
Kaj boš s tem? Liberalna agenda?
Dovolj hudo je, da si usran izdajalec.
- Komisiji sem rekel... - Kakšen izdajalec pa sem?
Veš, kaj bi naredil tvoj oče? Vrgel bi te z jebenega...
- Kaj ti je? - Šef, kaj počnete?
- Kaj počneš v kitajski restavraciji? - Tja hodim... -Kjer je tista punca.
- Prijetna je. - Kaj pa gnida, ki je z njo?
- Tisti rumeni? - Ja, glista.
Jebeš kung-fu kretena.
Čopke si dela, da mu ksiht ne razpade.
- Veš, s čim se ukvarja? - S čim?
- Šef. - Molči!
Ledvice prodaja.
- Ledvice? - Ja, ženske ledvice.
Zdaj razumeš?
Ja, šef.
Tista punca bo nastradala.
- Vašo pomoč potrebujeva. - Zakaj mojo?
Ker si "Smash".
- G. Pastore... - Ne, ne, ne.
Prav.
To je "Smash".
- Prihaja, prihaja. - Santo.
Kako si, prijatelj?
Kaj, kurac...
Rocco, prosim. K ženi bi šel rad.
Ne bom poslušal klobasanja o tvoji ženi.
Zanjo bom poskrbel jaz. Si našel moj denar?
Nisem. Prisežem, da sem iskal vsepovsod.
Ne vem, kje je.
Ne maraš izdati svojega trčenega šefa?
- Rocco, verjemi. - Lažeš.
Zakaj bi lagal?
Veš, kaj bom naredil? Za kazen ti bom nekaj odrezal.
- Mogoče prst. - Brez veze, deset jih ima.
Tiča mu odrežimo.
Da ne bo mogel nategniti žene.
Super predlog.
Jerry, odpni mu hlače.
- Kaj? Nisi resen. - Me nisi slišal?
- Rekel sem, da mu sleci gate. - Ne bom.
Ata, ne nori. Tiča mu boš odrezal?
Se bojiš, da te ne bo mogel napičiti?
- Ne bom naredil tega. - Ponoreli ste.
Njegov tič bo šel ali pa tvoj.
- Sam izberi. - Fantje...
Poglejte.
Pustita to cmero.
Tako ali tako ima premajhnega tiča.
Boš po vsem tem vinu lahko peljala domov?
Rocco.
Moj bog.
Prelepa si.
Hvala.
Mislila sem, da si...
Vrnil sem se, ljubica.
Kar naprej se sprašujem,
kako bi bilo, če ne bi spoznal nje.
Midva bi imela otroke.
Antonia, nehaj.
- Tega ne bom poslušal. - Česa?
Ves ta čas, ko sem bil za rešetkami,
sem tuhtal, kaj bi bilo, če bi bile stvari drugačne.
Dovolj imam.
Prav.
Kaj je?
Žalostna si.
Moj brat Al... Si ga kdaj srečal?
Ne vem, nisem.
Grozno težko obdobje ima.
Ko so starši umrli, se je zaprl vase.
Ostal je v stanovanju, kjer sva odraščala.
Obsedeno bere knjige o mafiji in gleda takšne filme.
Celo oblači se, kot so se nekdaj gangsterji.
In se tako vede.
Res mi je žal zanj.
Gotovo zelo trpi.
Iskala sem nasvet
in rečeno mi je bilo,
da mora vse, kar podžiga njegovo domišljijo, izginiti.
Šla bom v stanovanje in zagnala vse proč.
Ampak sama bom to težko opravila.
Ljubica, nisi sama.
Jaz ti bom pomagal.
Šel bom noter in vse odnesel v smeti.
- Bi naredil to zame? - Seveda.
Lahko opraviš to tako, da bo videti izropano?
Sem tičal 20 let v ječi za prazen nič?
Ključi stanovanja?
Ja, Q je šel ven.
Tukaj je kot v usrani savni.
- Prevroče je. - Zmigajmo se.
Si prinesel vrečo?
Ja, imam jo.
Kaj ti je, bizgec? Vrečo za trupla nosiš?
Rekel je, da bo veliko cvenka. Zato velika vreča.
Samo...
- Dajmo. - Kaj je?
Saj si rekel...
Da crkneš, tip je usekan.
Stari, to moraš videti.
Po vsej steni ima nalepljeno navlako.
Nori Joe, Lucky, Galante.
Tega se spominjam, kot bi bilo včeraj.
Verjamem.
Kakšen norec je ta človek?
Sta našla cvenk?
- Nisva. - Nista ga našla?
- Ne. - Gotovo je kje, Rocco.
- Tukaj ga ni. - Spet smo zapravljali čas.
Speljimo se, ampak prej potrgajmo to navlako.
Prav.
Čas zapravljamo.
Crkujemo od garanja, ampak za kaj neki.
Daj, stari, ni tako hudo.
Kaj pa moremo?
- Kaj je to, Fredo? - Ti ni všeč?
Ne, ni mi všeč.
Fredo, gremo.
Fredo?
Jebaj se.
No, Smash?
Si že videl tistega klovna?
Kačjo glavo?
Če lep čas sem tukaj, pa ni nobenih kač.
- Kako dolgo čakaš? - Uro.
Upam, da si oborožen.
Oborožen? Ta misli, da bom pobijal?
- Moja filmska zvezda je prišla. - Počakaj.
Moja prijatelja bi ti rada nekaj povedala.
- Glede Li Ming. Je tukaj? - Ja, tu je.
Tukaj si. Kako si?
- Vrnili ste se? - Ja.
Ne tiče se me,
ampak tip, ki je bil zadnjič tukaj...
Vseeno mi je, ali je tvoj fant, ljubimec...
Tebe in tvojo družino bo spakiral
in vas prodal.
Pokličem te, ljubica.
Kaj? Zdaj?
Pokliči taksi, se vidiva v bolnišnici.
- Ljubim te. - Kaj govorite?
Z ljudmi trgujejo kot s krompirjem.
- O čem govorite? - Tam je.
O njem govorim.
Pridi.
- Povej mi... - Poglejte me.
- Zanima me. - Mene glejte.
- Povej mi. - Izginite.
Gremo, gremo.
Prosim, odidite.
Pomiri se, debil kungfujevski.
- Mater! - Porezal si me.
- Vinnie, gremo. - Jebaj se.
- Vinnie. - Mater.
No, kaj boš?
Kaj boš?
- Šef, kaj bova zdaj? - Razmisliti moram.
Pelji me v bolnišnico,
da ne bom crknil v kitajski restavraciji.
Šef, prazno baterijo imam.
In zdaj? Žena me čaka.
- Žal mi je, šef. - Za kaj?
Za to zgodbo z Li Ming.
Ljudje so taki... Prezirajo tiste, ki jih imajo radi.
Raje imajo ljudi, ki njih ne marajo.
- Sprijazni se. - Najbrž imate prav.
Pokliči si uber ali taksi.
Ne smeš zamuditi, pohiti.
- Srečno. - Kaj pa vi?
Z mano bo vse v redu.
Še kdaj nadleguj mojo ženo, pa te bom fental.
Jaz sem Kačja glava.
Kaj je narobe?
Li Ming.
Nadleguj mojo ženo...
Pa te bom fental.
Ljubi bog, šef.
Moj bog.
Bo šlo?
Kaj vam je naredil?
Moj bog.
Šef, naj vam pomagam.
Ni treba.
- Bom jaz odprl. - Je že v redu.
Don.
Kaj so nam naredili?
Obračunaj s prasci.
Uredi zadevo, Don.
Uniči jih.
Gremo, gremo, gremo.
Prisežem, da sem ti mislil vrniti denar takoj, ko prideš ven.
Saj sem že zunaj. Kje je moj cvenk?
Dva dni mi daj, pa ti prinesem dva tisoč.
Dva tisoč je bilo pred 20 leti.
Z obrestmi in inflacijo si mi dolžan 20 tisoč.
Dvajset tisoč, mater! Razmisli.
Kje naj dobim denar?
Še za najemnino nimam.
Dva dni ti dam. Dvajset tisoč.
Dva dni.
Spelji se.
Kakšno sranje je zdaj to?
Po naši četrti se boste vozili?
Ja. Bomo imeli vojno?
Don, poslušaj.
Poglej.
Tam spodaj.
Vidiš?
To je tvoj trenutek, Don.
Poglej se.
Tistega prasca bi rad fental od prvega trenutka.
Česa ne razumeš?
Tvoja sestra...
Poriva tvojo sestro.
Mama in oče sta izvedela
in nista bila najbolj vesela.
Sedla sta v avto, se prepirala
- in bum... - Molči!
Šef, kaj boste s tem?
- Ven. - Moj bog.
Šef, prosim vas.
Počakajte.
Šef, prosim.
Nikar, šef. Rotim vas.
Rotim vas, poslušajte me.
Dovolj! Nisi gangster, Al!
Zmešalo se ti je.
- Nor si. - Zakaj?
Ker vidim stvari, kakršne so, ne kakršne bi morale biti?
Če bi videl take, kakršne naj bi bile, bi vse zamudil.
Nikoli ne zamujam.
Prasec.
Prasec nemarni.
Bi me rad nalomil?
Ustrelil bi me rad, pezde?
Jebi se!
Ubil bi me?
Sam boš crknil, usrani...
Moj bog.
Ljubi bog.
Zaboga.
Ata?
Poglej se.
Poglej se, kakšen si.
Antonia.
Alfonso.
Poglejta, v kaj se spreminja to mesto.
IGRALEC PASTORE OKREVA PO VBODNI RANI
Kot bi bili spet v 70. letih.
Hvala, ker ste prišli oče.
Z veseljem.
Pogovorimo se o dejstvu, da moj brat Alfonso
ne jemlje zdravil.
Nihče mi ne bo govoril, kaj naj jemljem, kdaj in kje.
Ne s kom. Ne maram ukazovanja.
Vem samo, da si postal prav izprijeno obseden z mafijo
izpred stotih let.
Antonia, vsi imamo svoje izprijenosti.
Alfonso, izprijenosti so težave,
ki ne smejo ostati skrite v mraku.
Soočiti se je treba z njimi.
Ana Maria Berdugo. Ime zveni znano?
Poročili ste jo, jaz sem bil na poroki.
Družino poznam od malega.
Nekaj mi je zaupala o vas.
Ja.
Da sta bila ljubimca.
Moj bog.
Zelo vas je spoštovala. O vas je govorila samo lepo.
Same dobre stvari.
O zvezi pa je spregovorila, ker vas je zalotila s svojo mamo.
- Moj bog. - Alfonso, prosim te.
Včasih petelina ni pametno spustiti med kokoši.
To je norost.
O tem se pogovorite sami s sabo.
Ali pa z Bogom. Z mano se ni treba.
Ljudi ne obsojam, dokler ne poznam dejstev.
Izmišljuješ si.
Ko smo že pri dejstvih... Srce si mi strla, gdč. Svetnica.
Mamo in očeta si zamenjala,
moja mamo in očeta, za svoje izprijene prijatelje.
Veš, kaj me še muči?
Zgrožena si bila, ko sta te nagnala.
Kaj pa govoriš?
Misliš, da je ljudem mar, da govorim sam s sabo
od jutra do večera? Da živim v drugem svetu?
Ker se zabavam po svoje?
Ker se grem kavboje in Indijance in lovim namišljene mafijce?
Ker zdravim samega sebe,
izpolnjujem svoje fantazije? Veš, kaj?
Vsi imajo svoje fantazije,
da lažje preživijo dan.
- Alfonso... - Veš, kaj?
Pol četrti, pol naroda
spominja na hudirjevo psihiatrično bolnišnico.
Pa smo še vedno tukaj.
In se vsak dan borimo.
- Prosim... - Drug proti drugemu.
Alfonso, pomiri se.
- Prosim. - In še nekaj...
Prav imaš.
Ujet sem.
Vrniti se moram.
Vrniti se moram k svojim knjigam.
Moj bog.
Vrnil se bom h knjigam.
Če jih nisi zažgala. Si jih zažgala?
Nisem zažgala knjig.
Si jih zažgala?
- Nisem. - Če si jih zažgala...
- Če si mi zažgala knjige... - O čem govoriš?
Alfonso, prosim.
Bil sem nekdo.
Nekoč sem bil nekdo.
Nekje.
Nekoč.
Bil sem frajer.
Frajer.
In hotel sem svoje odrešenje.
Razumeš?
Hotel sem odrešenje,
potrditve,
ogorčenost. Hotel sem...
Hotel sem bes.
Veš? Pravi bes.
To sem hotel. Kje je tvoj bes?
- Žal mi je. - Kje je tvoj bes?
Vidiš mularijo na cesti?
Tiste kitajske deklice?
Nobenih pravic nimajo.
Razumeš? Tako rekoč sužnje so.
Sužnje.
Sužnje tvojemu fantu, naj dodam. Roccu.
Ja? S kačo se valjaš.
Trgovina z ljubimi. To je past.
Kaj naj naredim? Opravičujem se.
Veš, kaj počneš ti?
Pretvarjaš se, da so stvari nevidne.
To je vse.
Kam greš?
Alfonso, vrni se.
Moj bog.
Zelo mi je žal.
Ne preostane nam drugega, kot da molimo.
Molimo?
Molimo!
MEDIATRANSLATIONS