1 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Hiya. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,880 Ah! Bonjour. 3 00:00:15,960 --> 00:00:17,480 Bonjour, mes amis. Bonjour. 4 00:00:17,560 --> 00:00:21,200 And because our shops are neighbours, 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,440 you will get a little discount. 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,520 Our wedding gift to you. 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,760 Oh, that's very kind of you, Arthur. Thank you. 8 00:00:27,840 --> 00:00:29,640 Oh, and thank your Francesca, too. 9 00:00:29,720 --> 00:00:33,360 Of course. Now, tell me about the venue. 10 00:00:33,440 --> 00:00:37,400 Well, I wanted to use places that were really important to us. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,240 Basically, the pub. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,640 {\an1}ARTHUR LAUGHS I see. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,640 No, and the square. 14 00:00:43,720 --> 00:00:46,120 I mean, that's been the centre of everything. 15 00:00:46,200 --> 00:00:49,160 My wife and I got married in that square. 16 00:00:49,240 --> 00:00:54,840 Every inch of wall was festooned with garlands of roses. 17 00:00:54,920 --> 00:00:58,520 The fragrance was... sublime. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,640 That's exactly what we want. 19 00:01:00,720 --> 00:01:04,160 Well, we want to cover them with these beauties. Hang on. 20 00:01:04,240 --> 00:01:07,160 We want the... the pink, for admiration. 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,360 And, erm, the yellow... 22 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 well, that's for the joy of new beginnings. 23 00:01:11,760 --> 00:01:15,200 Oh. Renoir painted this 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,440 with a paintbrush strapped to his wrist. 25 00:01:17,520 --> 00:01:20,400 Why? Well, he had rheumatoid arthritis. 26 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 Oh, right. I was just showing off. 27 00:01:23,960 --> 00:01:25,400 IN FRENCH: 28 00:01:45,360 --> 00:01:49,240 Jean? Jean? I'm so sorry to interrupt. 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,840 Thomas is here with a shovel. Oh. Right, OK. 30 00:01:52,920 --> 00:01:54,760 Look, I won't be a moment. 31 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Why don't you two talk about the foliage? 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,760 Foliage? 33 00:01:58,840 --> 00:02:03,120 Ah. Hi, Thomas. Thanks for bringing this in. 34 00:02:03,200 --> 00:02:04,480 You know, we've had a customer 35 00:02:04,560 --> 00:02:06,960 who's wanted a Leopold Chauveau for about a year now. 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,200 We've had no luck. Well, OK. 37 00:02:10,280 --> 00:02:11,440 Excuse me. 38 00:02:14,480 --> 00:02:16,320 Wow. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,440 Well, the markings and the signature are OK. 40 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 Yeah. 41 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 How much are you asking for it? 42 00:02:23,040 --> 00:02:25,320 7,000 euros. For cash. 43 00:02:26,440 --> 00:02:28,840 OK. Erm... 44 00:02:28,920 --> 00:02:30,200 Do you mind if we just have a...? 45 00:02:30,280 --> 00:02:31,320 Mm. OK. 46 00:02:33,600 --> 00:02:36,600 Jean, we can sell tomorrow for 10,000 euros. 47 00:02:36,680 --> 00:02:38,680 Things have been a bit quiet recently. 48 00:02:38,760 --> 00:02:40,840 And it's Thomas. 49 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 We have had some good things from him, no? 50 00:02:43,000 --> 00:02:44,320 No, no, it's definitely genuine. 51 00:02:45,840 --> 00:02:47,680 Let's do it. Excellent. 52 00:02:51,520 --> 00:02:53,040 Sorry. Pardon. 53 00:02:53,120 --> 00:02:54,840 I did not mean to eavesdrop, 54 00:02:54,920 --> 00:03:00,400 but 7,000 euros for a doorstop? 55 00:03:00,480 --> 00:03:03,120 I know, mate. I'll never understand it either. 56 00:03:03,200 --> 00:03:04,960 Madness. 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 {\an1}CHARLIE LAUGHS 58 00:03:52,240 --> 00:03:53,480 Agh! 59 00:04:00,920 --> 00:04:02,240 CHARLIE: Simone? 60 00:04:03,920 --> 00:04:05,760 {\an1}DOOR SLAMS 61 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 # Do you remember the first time 62 00:04:10,520 --> 00:04:15,520 # That my eyes set on you? 63 00:04:17,280 --> 00:04:20,520 # Your smile came from nowhere 64 00:04:20,600 --> 00:04:25,320 # For sometime never Or sometime soon 65 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 # The road is a long one 66 00:04:30,240 --> 00:04:34,640 # I was only passing through 67 00:04:36,720 --> 00:04:43,720 # I was only passing through. # 68 00:04:46,960 --> 00:04:49,720 OK, tell me everything again, but slowly. 69 00:04:49,800 --> 00:04:53,160 I heard an almighty crash, 70 00:04:53,240 --> 00:04:57,040 and when I came down the stairs, Simone was lying on the floor. 71 00:04:58,480 --> 00:05:01,880 I passed out for a minute, and... they got away. 72 00:05:03,080 --> 00:05:07,320 And why did the alarm not sound? I could swear I put it on. 73 00:05:07,400 --> 00:05:09,360 I asked Simone to go and check it. 74 00:05:09,440 --> 00:05:11,600 It's... It's my fault she was attacked. 75 00:05:14,680 --> 00:05:16,960 And this is a bronze sculpture? 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,760 It's a monstre by Leopold Chauveau. 77 00:05:19,840 --> 00:05:22,240 It's worth about 10,000 euros. 78 00:05:24,160 --> 00:05:25,800 Is it a large item? 79 00:05:25,880 --> 00:05:28,120 It's only about... about that big. 80 00:05:28,200 --> 00:05:31,960 Was anything else stolen? Not as far as I can see. 81 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 They must have just really wanted that one thing. 82 00:05:34,440 --> 00:05:38,120 It's a very rare and, uh, unusual item. 83 00:05:38,200 --> 00:05:40,680 We were very excited to have sourced it. 84 00:05:40,760 --> 00:05:42,120 Where did you source it from? 85 00:05:42,200 --> 00:05:45,800 One of our most reputable dealers, Thomas Girard. 86 00:05:45,880 --> 00:05:48,480 Had some great things off him over the years, haven't we? 87 00:05:50,680 --> 00:05:53,920 OK, I will start a formal investigation tomorrow 88 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 when I get to work. 89 00:05:55,280 --> 00:05:56,880 Luckily, I was on night shift. 90 00:05:56,960 --> 00:06:00,320 In the meantime, I will put a patrol car outside 91 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 for peace of mind. 92 00:06:01,680 --> 00:06:03,640 Merci, Caron. Oui, merci, Caron. 93 00:06:15,160 --> 00:06:16,880 {\an1}JEAN SIGHS 'Poor Simone.' 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,720 That must have been horrific. Yeah, I know. 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,720 Ten grand for a little statue? Don't start! 96 00:06:23,800 --> 00:06:26,000 What, was it that big? 97 00:06:26,080 --> 00:06:28,720 The value is in the rarity, not the size. 98 00:06:28,800 --> 00:06:30,160 What makes it so rare? 99 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 Well, most of his work was kept within the family 100 00:06:32,240 --> 00:06:34,040 or donated to museums. 101 00:06:34,120 --> 00:06:36,640 God, it is amazing, the lengths people will go to 102 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 when they want something so bad. 103 00:06:39,680 --> 00:06:42,760 Hey. Did you lock the door behind you when you left? 104 00:06:42,840 --> 00:06:45,440 What? Well, we left in a rush. Did you lock the door properly? 105 00:06:45,520 --> 00:06:50,200 Yeah, we're all locked up, and Claudie's all tucked up in bed. 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 Right, let's get back, though, yeah? 107 00:07:13,760 --> 00:07:16,880 We simply must try and get a holiday soon, darling. 108 00:07:16,960 --> 00:07:19,120 We haven't been away for ages. 109 00:07:20,280 --> 00:07:21,440 Skiing, maybe. 110 00:07:21,520 --> 00:07:25,400 No. Too much snow. True. 111 00:07:25,480 --> 00:07:30,920 I mean, all the apres is lovely, but actually skiing is ghastly. 112 00:07:32,600 --> 00:07:33,720 Oh, what...? 113 00:07:34,800 --> 00:07:39,200 Look! A camera. It's like a message in a bottle. 114 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 Dive in, darling. 115 00:07:41,000 --> 00:07:43,600 What? Go on, dive in. 116 00:07:43,680 --> 00:07:46,200 I've had half a bottle of Champagne. I might never get out. 117 00:07:46,280 --> 00:07:50,440 Nonsense! You dive like a dolphin. Go on, in you go. 118 00:07:50,520 --> 00:07:52,640 {\an1}SHE CHUCKLES 119 00:07:52,720 --> 00:07:54,400 {\an1}HE SIGHS 120 00:08:08,280 --> 00:08:09,560 Got it! 121 00:08:09,640 --> 00:08:13,080 Oh, well done, darling. Bring it back on the boat. 122 00:08:15,400 --> 00:08:17,200 Morning, Jean. Morning, Dom. 123 00:08:17,280 --> 00:08:18,960 Hiya. Morning, Francesca. 124 00:08:19,040 --> 00:08:21,960 Papa said you were coming in to confirm your flowers this morning. 125 00:08:22,040 --> 00:08:23,960 Yeah, we're very excited. 126 00:08:24,040 --> 00:08:26,760 He also said that he had never met anyone 127 00:08:26,840 --> 00:08:28,920 who knew as much about flowers since my late maman. 128 00:08:29,000 --> 00:08:31,600 Yeah, she's like that. Knows a lot about a lot. 129 00:08:31,680 --> 00:08:33,760 {\an1}THEY CHUCKLE Let's go inside. 130 00:08:33,840 --> 00:08:37,560 Actually, erm... before we do, it's probably good to tell you - 131 00:08:37,640 --> 00:08:40,040 we had a break-in at the shop last night. 132 00:08:40,120 --> 00:08:43,360 Oh, no. Is everyone OK? 133 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Yeah, just about. 134 00:08:44,760 --> 00:08:47,120 Do you mind if I quickly go and check in on Simone and Charlie? 135 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Of course not. Give them my best. 136 00:08:49,720 --> 00:08:51,840 Oh, I will do. 137 00:08:51,920 --> 00:08:56,160 Papa lives alone above our shop. It's always such a worry. 138 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 That's why we had cameras installed. 139 00:08:58,320 --> 00:09:00,400 I'll check them for you, see if they show anything. 140 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Oh, that'd be very kind of you. 141 00:09:01,840 --> 00:09:04,680 Mind you, he always forgets to put them on, 142 00:09:04,760 --> 00:09:06,320 so I'm not promising anything. 143 00:09:06,400 --> 00:09:08,480 Well, it's worth a look, eh? Absolutely. 144 00:09:08,560 --> 00:09:10,880 OK. Won't be long. OK. 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 There you go, darling. 146 00:09:14,880 --> 00:09:18,400 It's just like the ones from the '70s. Do you remember? 147 00:09:18,480 --> 00:09:20,920 Clipping on the flash, pointing and hoping for the best. 148 00:09:21,000 --> 00:09:22,160 How could I forget? 149 00:09:22,240 --> 00:09:23,800 And when they were developed, 150 00:09:23,880 --> 00:09:26,360 there were only ever about four photos that were any good. 151 00:09:26,440 --> 00:09:28,280 All those chopped-off heads. 152 00:09:28,360 --> 00:09:30,680 Hysterical! And not a filter in sight. 153 00:09:30,760 --> 00:09:33,120 Oh, those were the good old days. 154 00:09:33,200 --> 00:09:36,960 Oh, look. There's some snaps left on here. 155 00:09:38,360 --> 00:09:40,400 Shall we? Shall we what? 156 00:09:40,480 --> 00:09:43,880 Finish the film, then go and get them developed. 157 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 They might even give us 158 00:09:45,040 --> 00:09:47,880 one of those little photo-envelope thingies we used to get. 159 00:09:47,960 --> 00:09:50,520 But what'll we take a photograph of? 160 00:09:51,800 --> 00:09:54,840 Why, me, silly! Of course. 161 00:09:54,920 --> 00:09:56,160 How could I not take a photograph 162 00:09:56,240 --> 00:09:57,960 of the most beautiful woman in the world? 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 {\an1}Exactly. SHE CHUCKLES 164 00:10:00,080 --> 00:10:02,760 Oh, what fun! It's like going back in time. 165 00:10:02,840 --> 00:10:03,800 Ready. 166 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Don't decapitate me. 167 00:10:11,960 --> 00:10:15,640 Ah! You're both just in time for a plateau de confort. 168 00:10:15,720 --> 00:10:18,120 For what? Comfort tray. 169 00:10:18,200 --> 00:10:19,560 It's my grandmother's invention, 170 00:10:19,640 --> 00:10:22,000 for when I needed a little pick-me-up. 171 00:10:22,080 --> 00:10:23,440 How are you doing? 172 00:10:23,520 --> 00:10:25,080 I'm OK. 173 00:10:25,160 --> 00:10:28,120 We were just saying, it was lucky we decided to display the glass 174 00:10:28,200 --> 00:10:30,400 on the table yesterday, uh? 175 00:10:30,480 --> 00:10:33,840 It saved my life. It did indeed. 176 00:10:41,520 --> 00:10:43,320 You want me to give that alarm the once-over? 177 00:10:43,400 --> 00:10:45,920 Uh, thanks, but the engineer rebooted the system 178 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 first thing when he came, 179 00:10:47,080 --> 00:10:51,160 and I took the liberty of asking him to get some extra deadlocks fitted. 180 00:10:51,240 --> 00:10:52,600 That's a great idea. 181 00:10:55,840 --> 00:10:57,760 Well, they've done a good job. 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,080 No-one's getting through that with or without an alarm. 183 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 I'm so sorry, Simone. Aw. 184 00:11:03,320 --> 00:11:05,600 Charlie, you can't blame yourself. 185 00:11:05,680 --> 00:11:08,320 The only person to blame is the one who broke in. 186 00:11:08,400 --> 00:11:11,320 {\an1}PHONE RINGING Oh. Excuse me. 187 00:11:13,200 --> 00:11:14,640 Oh, it's Caron. 188 00:11:18,160 --> 00:11:19,400 CARON: 'Please excuse me, Jean. 189 00:11:19,480 --> 00:11:22,280 'I wanted to come to the shop, but I cannot leave the station.' 190 00:11:22,360 --> 00:11:24,600 Richard is sick, and I have a suspect I'm holding. 191 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 I need to ask you a favour. 192 00:11:26,560 --> 00:11:28,040 How can I help? 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,200 Something interesting has come up about the bronze in question 194 00:11:31,280 --> 00:11:32,840 on the police database. 195 00:11:32,920 --> 00:11:35,880 It was reported stolen from an auction house 196 00:11:35,960 --> 00:11:38,400 in Fos-sur-Mer about three months ago. 197 00:11:38,480 --> 00:11:41,120 But, uh, this is the interesting part. 198 00:11:41,200 --> 00:11:43,920 They had only purchased it the day before. 199 00:11:45,120 --> 00:11:46,960 The Chauveau was stolen three months ago. 200 00:11:47,040 --> 00:11:48,640 What? 201 00:11:48,720 --> 00:11:51,960 'I have no time to drive there, and no-one is answering.' 202 00:11:52,040 --> 00:11:55,320 Jean, you may have to follow this one up yourself for now. 203 00:11:55,400 --> 00:11:58,840 Yeah, of course. Erm... I'll keep you posted. 204 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 Thank you. 205 00:12:02,440 --> 00:12:04,240 Reported stolen from where? 206 00:12:04,320 --> 00:12:06,480 An auction house in Fos-sur-Mer. 207 00:12:06,560 --> 00:12:08,680 There's only one there. 208 00:12:08,760 --> 00:12:11,120 The Chateau Heritage. Right. 209 00:12:11,200 --> 00:12:13,680 We need to talk to the broker who bought it. 210 00:12:13,760 --> 00:12:15,720 It is about one hour and a half's drive. 211 00:12:15,800 --> 00:12:17,760 You are not driving, Simone. DOM: Hang on, hang on. 212 00:12:17,840 --> 00:12:19,760 Shouldn't we leave the questioning to Caron? 213 00:12:19,840 --> 00:12:23,360 After all, he is the police. Caron can't leave the station. 214 00:12:23,440 --> 00:12:25,560 He's asked me to, er... to follow it up. 215 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 He's given you permission to investigate? 216 00:12:27,480 --> 00:12:29,600 Oh, and we need to speak to Thomas. 217 00:12:29,680 --> 00:12:32,960 Whoever sold it to him sold him stolen property. 218 00:12:33,040 --> 00:12:34,680 He's going to be devastated. 219 00:12:34,760 --> 00:12:37,520 Me and Dom can pop in after we've been to the florist. 220 00:12:37,600 --> 00:12:41,800 We're supposed to be, erm... confirming our wedding flowers. 221 00:12:41,880 --> 00:12:43,840 BOTH: Oh! 222 00:12:45,920 --> 00:12:48,880 Are you still worried about Claudie? She'll be fine. 223 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Yeah, I know, I know. 224 00:12:51,200 --> 00:12:53,240 You are a nervous expectant grandpa, Dom? 225 00:12:53,320 --> 00:12:56,200 Yeah, erm... something like that, yeah. 226 00:12:58,240 --> 00:12:59,280 Right, go on, then. 227 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 We'll go to the florist, then we'll go and see Thomas. 228 00:13:01,480 --> 00:13:04,080 But let's make it quick, yeah? OK, love. 229 00:13:04,160 --> 00:13:07,320 Thomas's house is literally around the corner. 230 00:13:07,400 --> 00:13:10,400 It's on Rue de l'Eglise. Here is the number. 231 00:13:12,480 --> 00:13:14,360 And we will go to Fos-sur-Mer. 232 00:13:14,440 --> 00:13:16,880 One of us should stay here to keep the shop open. 233 00:13:16,960 --> 00:13:19,080 No. Nobody is being left alone here today. 234 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 It will be bad for business. 235 00:13:25,560 --> 00:13:26,560 Oui, ma cherie. 236 00:13:26,640 --> 00:13:29,400 Well, as soon as you know anything, give me a call. 237 00:13:29,480 --> 00:13:31,960 We will. Oh, enjoy your bloom choosing. 238 00:13:32,040 --> 00:13:33,880 Oh, we will. 239 00:13:37,880 --> 00:13:39,880 So good of Gloria to pick up the photos. 240 00:13:39,960 --> 00:13:42,240 I'd forgotten that the chemist is next to the garage. 241 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Asking us to wait an hour for them - how ridiculous! 242 00:13:45,600 --> 00:13:47,680 Top-up, darling? Naturally. 243 00:13:47,760 --> 00:13:49,400 There you go. 244 00:13:52,720 --> 00:13:55,320 Oh. Do not engage, Jeremy. 245 00:13:55,400 --> 00:13:59,280 I think I've changed my mind. Oh, oh, oh. Come on, darling. 246 00:13:59,360 --> 00:14:01,000 You promised. 247 00:14:02,960 --> 00:14:04,840 {\an1}TOM CLEARS HIS THROAT 248 00:14:04,920 --> 00:14:07,480 Oh, sorry, Tom. Didn't see you there. 249 00:14:07,560 --> 00:14:08,720 Hello, Jezza. 250 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 Er, Carol has something she would like to say - 251 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 to both of you. 252 00:14:17,400 --> 00:14:19,520 Jeremy, Judith... 253 00:14:21,800 --> 00:14:25,760 ..I just want to say I'm deeply sorry about cheating on the quiz. 254 00:14:30,720 --> 00:14:32,960 With you winning the last three quizzes 255 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 and being voted on to the museum board, 256 00:14:35,520 --> 00:14:38,360 not to mention your new pergola... 257 00:14:38,440 --> 00:14:40,000 I got a bit jealous. 258 00:14:40,080 --> 00:14:43,640 There. Now... I've said it. 259 00:14:43,720 --> 00:14:48,440 Oh, I am deeply ashamed. I hope you can forgive me. 260 00:14:50,160 --> 00:14:51,880 Of course, darling. 261 00:14:51,960 --> 00:14:55,920 All forgotten. I probably overreacted anyway. 262 00:14:56,000 --> 00:14:59,520 Oh! Thank you, Judith. 263 00:14:59,600 --> 00:15:01,640 Mwah. Mwah. 264 00:15:01,720 --> 00:15:04,920 Join us for a drink? Wouldn't mind a quick snifter. 265 00:15:05,000 --> 00:15:09,120 Would you consider joining us for dinner tonight at Gigi's? 266 00:15:09,200 --> 00:15:10,600 You know, to say sorry. 267 00:15:10,680 --> 00:15:12,600 Oh, I love Gigi's. 268 00:15:12,680 --> 00:15:14,440 It's the only restaurant in Sainte-Victoire 269 00:15:14,520 --> 00:15:16,520 where they know how to serve a prawn cocktail. 270 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 BOTH: In a cocktail glass. 271 00:15:18,920 --> 00:15:21,240 We'd love to. Oh! 272 00:15:21,320 --> 00:15:22,560 Here's your photos. 273 00:15:22,640 --> 00:15:26,200 Oh, look, darling! We've got an envelope thingy. 274 00:15:26,280 --> 00:15:27,760 Thanks, Gloria. Do join us. 275 00:15:27,840 --> 00:15:31,960 We've, ah, had some old-fashioned photos developed. 276 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 {\an1}I bet they're awful. BOTH CHUCKLE 277 00:15:33,880 --> 00:15:35,640 Let's get another bottle of bubbles, 278 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 you know, to celebrate our reconciliation. 279 00:15:37,920 --> 00:15:40,400 Champers, not prosecco, darling. 280 00:15:40,480 --> 00:15:42,240 Of course, darling. 281 00:15:44,400 --> 00:15:46,800 {\an1}JUDITH LAUGHS Oh. Sorry, darling. 282 00:15:46,880 --> 00:15:49,560 Don't worry. The rest of me looks pretty good. 283 00:15:49,640 --> 00:15:51,120 That's quite sweet. 284 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 Who the hell is that? 285 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 Ooh! That bad, eh? 286 00:16:01,880 --> 00:16:05,400 At least you can filter a photo now, get rid of those wrinkles. 287 00:16:05,480 --> 00:16:07,280 {\an1}ALL LAUGH 288 00:16:07,360 --> 00:16:09,840 Gloria, er, can I have a quick word? 289 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Yeah. No problem. 290 00:16:13,560 --> 00:16:15,880 Don't say a word. Course I won't. 291 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 My God. Who do you think it is? 292 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 JEAN: I was just wondering... 293 00:16:22,000 --> 00:16:23,920 should I get some lavender as well? 294 00:16:24,000 --> 00:16:26,160 To be honest, it's not really the season, 295 00:16:26,240 --> 00:16:27,640 but I can get it. 296 00:16:27,720 --> 00:16:30,400 You think it's a bit too much? Oh, no, no, no, no, no, no, no. 297 00:16:30,480 --> 00:16:32,480 When it comes to beauty in blooms, 298 00:16:32,560 --> 00:16:36,040 is there such a thing as too much? 299 00:16:36,120 --> 00:16:40,080 And the astonishing fragrance will signify... 300 00:16:41,880 --> 00:16:44,360 ..the joy of new beginnings. 301 00:16:44,440 --> 00:16:48,120 Aw. Yeah, OK. We'll go for it. 302 00:16:48,200 --> 00:16:51,160 Don't worry, Dom. We are planning to do you a very good deal. 303 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Oh, no, I was just... I was having a look, you know. 304 00:16:53,480 --> 00:16:56,600 Oh. Sorry, love. Do you think I'm getting a bit carried away? 305 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 I think it's someone else who's getting carried away. 306 00:16:58,920 --> 00:17:00,440 Oh! Moi? 307 00:17:00,520 --> 00:17:03,040 {\an1}PHONE RINGS Ah! Excuse moi. 308 00:17:06,800 --> 00:17:10,880 Oh, those lilies are beautiful. Well, I love them. 309 00:17:10,960 --> 00:17:14,160 But some people are so suspicious about them. 310 00:17:14,240 --> 00:17:16,840 Do you remember, Papa? Ah, oui. 311 00:17:16,920 --> 00:17:19,360 My mum wouldn't touch them if they were requested. 312 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 Me or Dad had to do the bouquet order. 313 00:17:23,200 --> 00:17:26,200 Papa was saying how interesting your job is, Jean. 314 00:17:26,280 --> 00:17:30,360 Well, it's certainly that. He was telling me about the bronze. 315 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 A tiny thing worth so much? 316 00:17:32,080 --> 00:17:34,480 Well, the value of precious artifacts 317 00:17:34,560 --> 00:17:36,880 never ceases to amaze me, even after all these years. 318 00:17:36,960 --> 00:17:39,560 I mean, you're in a constant state of shock about it, aren't you? 319 00:17:39,640 --> 00:17:41,640 Can't get my head around it, honestly. 320 00:17:41,720 --> 00:17:44,200 {\an1}PHONE DINGS AND BUZZES 321 00:17:46,040 --> 00:17:48,800 Oh, no. What's wrong? 322 00:17:48,880 --> 00:17:51,080 Do you mind? It's just, she's on her own. 323 00:17:51,160 --> 00:17:52,600 No, no. I won't be long. 324 00:17:52,680 --> 00:17:56,120 I'll go and see Thomas on... Everything OK? 325 00:17:56,200 --> 00:17:59,600 Yeah, yeah, it's just his... his daughter. 326 00:17:59,680 --> 00:18:02,040 It's, erm... It's a long story. 327 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 JUDITH: You didn't say anything, did you? 328 00:18:06,880 --> 00:18:09,720 Course I didn't. I was discussing Tom's carburettor. 329 00:18:09,800 --> 00:18:12,000 They've invited us out for dinner tonight. 330 00:18:12,080 --> 00:18:13,480 Oh, Lord, that is a tricky one. 331 00:18:13,560 --> 00:18:16,480 How on earth am I supposed to look them in the eye? 332 00:18:16,560 --> 00:18:19,480 Being two-faced isn't something I'm very good at. 333 00:18:19,560 --> 00:18:20,640 Er... 334 00:18:21,720 --> 00:18:24,800 Just put it in a box in your head and stick a lid on it. 335 00:18:24,880 --> 00:18:26,760 That's a great idea. 336 00:18:26,840 --> 00:18:28,760 It's called compartmentalising. 337 00:18:28,840 --> 00:18:30,600 I think I can do that. 338 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 {\an1}DOUGLAS WHINES SOFTLY Right, I've got to go. 339 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 Douglas is getting his dewclaws done. 340 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 Give me a ring if you need me. Thanks, Gloria. 341 00:18:40,720 --> 00:18:42,080 Poor old Tom. 342 00:18:45,240 --> 00:18:47,200 What do we do, darling? What do we do? 343 00:18:47,280 --> 00:18:52,200 We just act naturally. Pop it into a compartment. 344 00:18:58,480 --> 00:19:00,200 Claudie?! 345 00:19:02,520 --> 00:19:04,360 Claudie! 346 00:19:04,440 --> 00:19:07,560 Claudie! Where are you? 347 00:19:11,560 --> 00:19:13,760 I know I'm not much of a believer, but thank God. 348 00:19:13,840 --> 00:19:16,320 Dad? What's up? Come here. 349 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 Saw a bloke on the video doorbell, and I thought it was him. 350 00:19:21,320 --> 00:19:25,160 Oh, Dad. That was a delivery man. 351 00:19:25,240 --> 00:19:28,080 I've started to order some things for the baby. Oh. 352 00:19:28,160 --> 00:19:31,080 I figured if I'm staying here, I might as well start prepping. 353 00:19:32,520 --> 00:19:33,720 We can stop hugging now. 354 00:19:33,800 --> 00:19:36,800 CHUCKLES: Oh, yeah. Oh. 355 00:19:38,240 --> 00:19:40,640 Are you OK for money and stuff? Yeah. 356 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 I've got some savings. Yeah. What about work? 357 00:19:42,880 --> 00:19:44,800 Oh, school have given me early maternity leave. 358 00:19:44,880 --> 00:19:45,920 That's good. 359 00:19:47,480 --> 00:19:49,960 It is all right that I've ordered a few things, isn't it? 360 00:19:50,040 --> 00:19:52,760 I mean... I can stay here, can't I? 361 00:19:52,840 --> 00:19:56,560 Yeah. Yeah, course you can. Yeah. 362 00:19:56,640 --> 00:19:59,000 Jean's... totally fine with it. 363 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 Is she? Yes. 364 00:20:03,000 --> 00:20:06,720 But... I... well, we both... 365 00:20:07,960 --> 00:20:10,200 We need to know exactly what's been going on. 366 00:20:10,280 --> 00:20:12,440 And I've told you everything. 367 00:20:12,520 --> 00:20:14,440 Have you? Yes. 368 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Thing is... 369 00:20:21,440 --> 00:20:23,840 ..my life is changing. You know, I'm getting married. 370 00:20:23,920 --> 00:20:25,800 Oh, Dad, I'm so selfish. 371 00:20:25,880 --> 00:20:28,120 How can I even think of staying here? 372 00:20:28,200 --> 00:20:30,080 I'll find somewhere on my own for me and the baby. 373 00:20:30,160 --> 00:20:32,920 No! No, no, it's not that. 374 00:20:33,000 --> 00:20:34,920 There will always be a home for you, wherever I am. 375 00:20:35,000 --> 00:20:37,040 But it isn't just about me any more. 376 00:20:37,120 --> 00:20:40,360 I understand. You and Jean want to live together. 377 00:20:40,440 --> 00:20:43,480 To be honest, we've been living together for quite a while. 378 00:20:43,560 --> 00:20:48,080 But we just need to find a way that all of us can live together, 379 00:20:48,160 --> 00:20:49,560 and then we can get you sorted out. 380 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 Are you sure I'm not ruining everything for you? 381 00:20:53,120 --> 00:20:57,120 No, of course not. But... 382 00:20:58,800 --> 00:21:00,920 ..we do need to start talking to each other. 383 00:21:02,160 --> 00:21:06,360 Oh, Dad. I'm sorry. It's all such a big mess. 384 00:21:06,440 --> 00:21:08,440 I don't know what to do. Come on, come here. Come on. 385 00:21:08,520 --> 00:21:09,640 All right, we'll sort it. 386 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 All right. 387 00:21:12,240 --> 00:21:14,880 The monstre was stolen? 388 00:21:14,960 --> 00:21:17,400 {\an1}SHE SIGHS DEEPLY I'm so sorry. 389 00:21:17,480 --> 00:21:20,360 And you're absolutely sure? Police confirmed it. 390 00:21:20,440 --> 00:21:22,480 Three months ago from an auction house. 391 00:21:22,560 --> 00:21:24,960 But I would never buy stolen goods. 392 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 Charlie said you'd be devastated. 393 00:21:26,840 --> 00:21:29,080 Ah! I still have the receipt - 394 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 from the art gallery in Nice where I bought it. 395 00:21:33,520 --> 00:21:37,880 It looks disorganised, but I am fastidious with my filing. 396 00:21:37,960 --> 00:21:39,560 Let me find the receipt. 397 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 Er, when did you buy it? October. 398 00:21:42,720 --> 00:21:45,160 About, ooh, six weeks ago. 399 00:21:45,240 --> 00:21:47,520 The art gallery is extremely reputable. 400 00:21:47,600 --> 00:21:50,360 It has been trading for, ooh, 50 years. 401 00:21:50,440 --> 00:21:52,640 It's not uncommon, Thomas. 402 00:21:52,720 --> 00:21:54,680 It's not the first piece of art that's stolen 403 00:21:54,760 --> 00:21:55,880 that's got through the net. 404 00:21:55,960 --> 00:21:58,440 Ah! Here it is. 405 00:21:58,520 --> 00:22:00,840 See? I bought it on October 14. 406 00:22:02,040 --> 00:22:05,960 Right. Erm, can I keep this for a while? 407 00:22:06,040 --> 00:22:08,240 The police will need it for their investigations, 408 00:22:08,320 --> 00:22:10,920 and I certainly need it for my insurance. Of course. 409 00:22:11,000 --> 00:22:14,480 Do let me know if there is anything else I can do to help, Madame White. 410 00:22:14,560 --> 00:22:16,120 I will. Thank you. 411 00:22:19,200 --> 00:22:22,040 So the bronze was definitely stolen three months ago - 412 00:22:22,120 --> 00:22:24,280 a day after the auction house purchased it. 413 00:22:24,360 --> 00:22:26,520 'Did anything else go missing?' No. 414 00:22:26,600 --> 00:22:29,400 It was just like what happened to us. 415 00:22:29,480 --> 00:22:31,600 Except no-one was hurt. 416 00:22:32,720 --> 00:22:36,480 But, uh, the assistant who brokered the deal is on holiday, 417 00:22:36,560 --> 00:22:40,120 so they are just going through the records for us now to double-check. 418 00:22:40,200 --> 00:22:41,880 'Well done, you two.' 419 00:22:41,960 --> 00:22:45,320 Right, we're heading back, so see you in the shop tomorrow. 420 00:22:45,400 --> 00:22:46,800 'OK, bye.' 421 00:22:50,360 --> 00:22:53,400 It'll be our 32nd cruise, won't it, darling? Ah. 422 00:22:53,480 --> 00:22:56,360 Darling? Yes? 423 00:22:56,440 --> 00:22:58,600 I was just saying about our next cruise. 424 00:22:58,680 --> 00:23:01,280 I have absolutely nothing to wear. 425 00:23:02,600 --> 00:23:06,440 I have no desire to be trapped on a big boat with a load of strangers. 426 00:23:06,520 --> 00:23:08,760 Having our own yacht is so much more fun. 427 00:23:08,840 --> 00:23:12,360 Ah, but does your yacht have cuisines from all around the world 428 00:23:12,440 --> 00:23:14,280 available 24 hours a day? 429 00:23:14,360 --> 00:23:16,560 Thankfully not. I'd be the size of a house! 430 00:23:16,640 --> 00:23:18,600 Tell me about it! I just can't keep away. 431 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 {\an1}TOM CHUCKLES 432 00:23:20,360 --> 00:23:22,520 Carol loves the spa, don't you, darling? 433 00:23:24,040 --> 00:23:25,880 Darling? Yes? 434 00:23:25,960 --> 00:23:28,200 I was just saying about the spa on the ship. 435 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 Oh, yes. It's divine. 436 00:23:32,360 --> 00:23:34,840 I swear by the hot-stone massage. 437 00:23:34,920 --> 00:23:37,760 {\an1}TOM CHUCKLES, PHONE RINGS 438 00:23:37,840 --> 00:23:41,640 Oh, erm... do excuse me. 439 00:23:41,720 --> 00:23:44,320 It's my cousin. She's very ill. 440 00:23:47,760 --> 00:23:51,280 Apologies, you two. I don't know what's got into her. 441 00:23:51,360 --> 00:23:54,280 She hates that cousin, and now she's never off the bloody phone to her. 442 00:23:56,280 --> 00:23:58,600 {\an1}TOM SIGHS You know... 443 00:23:58,680 --> 00:24:01,640 you two should really consider a cruise. 444 00:24:01,720 --> 00:24:05,400 Being waited on hand and foot 24-7 is good for the soul. 445 00:24:06,560 --> 00:24:09,400 Well, we'll give it some thought, won't we, darling? 446 00:24:09,480 --> 00:24:11,320 Yes, of course. 447 00:24:11,400 --> 00:24:13,520 Maybe we could make it a foursome. 448 00:24:14,920 --> 00:24:16,680 That would be great fun! 449 00:24:16,760 --> 00:24:18,720 I'd love to see you two on the waterslide. 450 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 {\an1}TOM LAUGHS 451 00:24:40,080 --> 00:24:43,160 JEREMY: Oh, Gloria. Thank goodness you're here. 452 00:24:43,240 --> 00:24:45,080 Guys, I've got five minutes. 453 00:24:45,160 --> 00:24:47,400 I'm rammed today. What's the big emergency? 454 00:24:47,480 --> 00:24:50,040 Oh, Gloria, it was awful. 455 00:24:50,120 --> 00:24:52,000 We went for dinner with them last night. 456 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 Who? Tom and Carol. 457 00:24:54,360 --> 00:24:57,680 The one in the photo. The affair! Oh, right, yeah. 458 00:24:57,760 --> 00:25:00,840 She kept looking at her phone, so distracted. 459 00:25:00,920 --> 00:25:03,560 Tom was utterly oblivious. 460 00:25:03,640 --> 00:25:08,520 He even invited us to go on a cruise for a foursome. 461 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 Er, as a foursome, darling. 462 00:25:10,920 --> 00:25:12,400 Same thing. 463 00:25:12,480 --> 00:25:16,840 At one point, she actually got up from the table, took a call, 464 00:25:16,920 --> 00:25:19,840 giggling like a schoolgirl, while Tom apologised for her. 465 00:25:19,920 --> 00:25:21,640 Who did Tom think she was on the phone to? 466 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 Her cousin. 467 00:25:23,920 --> 00:25:25,920 We are at a loss, Gloria. 468 00:25:26,000 --> 00:25:28,440 Do we tell Tom? What do we do? 469 00:25:29,520 --> 00:25:30,640 Look. 470 00:25:32,040 --> 00:25:35,440 I can only speak from experience. 471 00:25:35,520 --> 00:25:38,360 When my husband was having multiple affairs, 472 00:25:38,440 --> 00:25:41,760 everyone knew and no-one told me. 473 00:25:41,840 --> 00:25:44,920 And do you know who put me out of my misery when he found out? 474 00:25:45,000 --> 00:25:47,960 Dom. He sat me down and told me. 475 00:25:48,040 --> 00:25:50,360 And I can never thank him enough for that. 476 00:25:50,440 --> 00:25:53,640 At least I knew then, and I could make some changes. 477 00:25:54,920 --> 00:25:57,560 My advice is to tell him. 478 00:25:57,640 --> 00:26:00,360 If you call him a friend, let him know. 479 00:26:00,440 --> 00:26:03,000 Right. Yes. 480 00:26:03,080 --> 00:26:05,040 I guess it's the only thing we can do. 481 00:26:05,120 --> 00:26:08,560 Believe me, you'll be doing them a massive favour. 482 00:26:11,600 --> 00:26:14,160 Right, I better go. Good luck. 483 00:26:14,240 --> 00:26:18,320 Thanks, Gloria! Yes, thank you. 484 00:26:18,400 --> 00:26:20,120 {\an1}Both of you. GLORIA CHUCKLES 485 00:26:23,880 --> 00:26:25,080 So, the mask was stolen 486 00:26:25,160 --> 00:26:27,600 the day after it was bought at Fos-sur-Mer auction house. 487 00:26:27,680 --> 00:26:29,920 Then it turns up at an art gallery in Nice, 488 00:26:30,000 --> 00:26:33,040 and then is bought by Thomas Girard on the, er... 489 00:26:34,520 --> 00:26:36,160 ..on the 14th of October. 490 00:26:37,360 --> 00:26:39,000 But no, that can't be right. 491 00:26:42,240 --> 00:26:44,400 Let me just check something. 492 00:26:44,480 --> 00:26:46,520 {\an1}KEYBOARD KEYS TAPPING 493 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 Ah. Hm! 494 00:26:54,960 --> 00:26:56,520 I knew I'd seen this online. 495 00:26:56,600 --> 00:27:00,520 This particular art gallery in Nice, they had a fire at the end of March, 496 00:27:00,600 --> 00:27:03,680 so they were not even open when this receipt was signed. 497 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 {\an1}PHONE BUZZES 498 00:27:07,840 --> 00:27:10,160 Oui, bonjour? 499 00:27:10,240 --> 00:27:11,320 Oui. 500 00:27:12,760 --> 00:27:13,920 OK. 501 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 Merci. 502 00:27:19,880 --> 00:27:22,720 That was the auction house at Fos-sur-Mer. 503 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 They found out who sold them the bronzes from Sainte-Victoire 504 00:27:25,320 --> 00:27:26,880 and his name is Thomas Girard. 505 00:27:27,960 --> 00:27:29,600 Ah, no. Thomas... 506 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 {\an1}JEAN SIGHS I'll call Caron. 507 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 You know, I wouldn't be completely averse to a luxury cruise. 508 00:27:42,800 --> 00:27:45,200 Really? If we booked first class. 509 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 Oh, my God. Quick, hide! 510 00:27:48,280 --> 00:27:50,840 What? Look! 511 00:27:52,120 --> 00:27:56,000 It's the man from the photos. We have to tell Tom. 512 00:27:57,320 --> 00:27:58,640 Look, I've been thinking. 513 00:27:58,720 --> 00:28:00,840 Before we destroy Tom's life, 514 00:28:00,920 --> 00:28:05,040 don't you think it'd be a good idea to ask Carol what's going on? What? 515 00:28:05,120 --> 00:28:07,760 Well, let her know that we know, then she can sort her own mess out. 516 00:28:07,840 --> 00:28:09,840 That's not a bad idea. 517 00:28:09,920 --> 00:28:11,560 I mean, Tom might never speak to us again, 518 00:28:11,640 --> 00:28:13,600 and our names would be dirt down the beach club. 519 00:28:13,680 --> 00:28:14,800 Mm, very true. 520 00:28:14,880 --> 00:28:19,200 But I hate to be selfish, darling, but this is not our mess. 521 00:28:21,320 --> 00:28:23,280 Would you want to know? 522 00:28:24,320 --> 00:28:26,960 What? If I was having an affair? 523 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 Well, I'm not sure. 524 00:28:29,920 --> 00:28:31,600 Maybe ignorance is bliss. 525 00:28:32,720 --> 00:28:34,680 True, if no-one else knew. 526 00:28:34,760 --> 00:28:36,800 No. But what if the roles were reversed? 527 00:28:36,880 --> 00:28:38,680 Would you want someone to tell you? 528 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 Yes, I think I would. 529 00:28:45,600 --> 00:28:47,680 Well, then we only have one choice. 530 00:28:49,440 --> 00:28:52,560 You do know I never would. Really? 531 00:28:52,640 --> 00:28:54,840 Of course not. 532 00:28:54,920 --> 00:28:57,680 Why on earth would I want anyone else but you? 533 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 Nor I you, darling. 534 00:29:04,320 --> 00:29:06,000 Come on, let's follow them. 535 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 The Fos-sur-Mer auction house 536 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 confirms that the Leopold Chauveau bronze 537 00:29:17,560 --> 00:29:20,800 you sold to Brodeur & White Antiques recently, 538 00:29:20,880 --> 00:29:24,120 you also sold to them three months ago. 539 00:29:24,200 --> 00:29:27,840 Here it is. See, I bought it on October 14th. 540 00:29:27,920 --> 00:29:29,480 Mm-hm. 541 00:29:29,560 --> 00:29:33,840 'Now, I remembered that all your receipts have the same letterhead.' 542 00:29:33,920 --> 00:29:37,240 So I gave the art gallery in Nice a call. 543 00:29:37,320 --> 00:29:40,000 And you used to work there, didn't you? 544 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 Where, presumably, you had access 545 00:29:43,120 --> 00:29:46,440 to a load of authentic blank receipts. 546 00:29:46,520 --> 00:29:49,680 I have absolutely no idea what you are talking about. 547 00:29:50,760 --> 00:29:54,760 I am a little confused, Jean. Please, can you explain? 548 00:29:54,840 --> 00:29:58,120 Well, it's, er... It's quite a simple scam, isn't it, Thomas? 549 00:29:58,200 --> 00:30:01,000 You sell an item to one place, 550 00:30:01,080 --> 00:30:03,320 and then you steal it back the next day, 551 00:30:03,400 --> 00:30:06,880 and you wait a while, and then you repeat the process. 552 00:30:06,960 --> 00:30:10,560 I see. Only you slipped up this time. 553 00:30:12,080 --> 00:30:14,720 Because that art gallery in Nice 554 00:30:14,800 --> 00:30:17,920 where you pretended to purchase a monstre, 555 00:30:18,000 --> 00:30:21,360 and consequently faked this receipt from, 556 00:30:21,440 --> 00:30:24,480 well, it was closed on that date, 557 00:30:24,560 --> 00:30:28,040 the 14th of October, due to a fire. 558 00:30:30,120 --> 00:30:33,880 A rookie mistake from someone with so much experience. 559 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 {\an1}SIGHS 560 00:30:36,720 --> 00:30:39,600 OK, I admit it. 561 00:30:39,680 --> 00:30:43,280 I have used this method a few times over the years, 562 00:30:43,360 --> 00:30:45,840 but I would only do it once per auction house. 563 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 Maybe. 564 00:30:48,160 --> 00:30:51,840 But I think you heard how much we wanted a monstre 565 00:30:51,920 --> 00:30:55,000 and you could not resist doing it one more time. 566 00:30:55,080 --> 00:30:56,760 But, Thomas... 567 00:30:58,040 --> 00:30:59,680 ..attacking Simone, though. 568 00:30:59,760 --> 00:31:03,040 Jean, I swear I did not steal it back from your shop. 569 00:31:03,120 --> 00:31:05,320 The evidence strongly suggests otherwise. 570 00:31:05,400 --> 00:31:07,960 I swear it was not me! 571 00:31:08,040 --> 00:31:11,880 You will be held in custody while we continue our investigation. 572 00:31:11,960 --> 00:31:15,560 You must tell Charlie. It was not me. 573 00:31:15,640 --> 00:31:17,000 CARON: 574 00:31:20,600 --> 00:31:24,440 Please! You've got to believe me. 575 00:31:29,240 --> 00:31:31,880 I will check the CCTV from the cameras 576 00:31:31,960 --> 00:31:33,760 and let you know what we find. OK. 577 00:31:35,680 --> 00:31:38,360 Jean, very good job. 578 00:31:52,400 --> 00:31:54,280 Right. No time like the present. 579 00:31:54,360 --> 00:31:55,880 We're doing the right thing, darling. 580 00:31:57,640 --> 00:31:59,400 Except... 581 00:31:59,480 --> 00:32:02,040 What? I think it might be better coming from you. 582 00:32:02,120 --> 00:32:05,400 What? Woman to woman. 583 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 Oh, yes. I think you're right. 584 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 OK. Here goes. I'll wait here for you, darling. 585 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 Fabulous timing, Judith. 586 00:32:33,400 --> 00:32:37,240 I need a second opinion on some fabrics we're considering. 587 00:32:38,680 --> 00:32:40,000 I think these belong to you. 588 00:32:40,080 --> 00:32:42,560 Oh, haven't seen one of these for years. 589 00:32:46,480 --> 00:32:50,800 You've put me and Jeremy in an impossible situation, 590 00:32:50,880 --> 00:32:53,080 and we really don't know what to do about it. 591 00:32:55,720 --> 00:32:59,160 Oh. Oh, it's all right, darling. 592 00:32:59,240 --> 00:33:00,840 We all make mistakes. 593 00:33:02,040 --> 00:33:03,440 You don't understand. 594 00:33:05,920 --> 00:33:07,160 He's my son. 595 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 What? 596 00:33:11,240 --> 00:33:14,000 I was 15 years old when I gave birth. 597 00:33:15,120 --> 00:33:17,800 A child having a child. 598 00:33:19,760 --> 00:33:22,560 My parents sent me to a home for unmarried mothers. 599 00:33:23,920 --> 00:33:28,000 They let me keep him... for six weeks. 600 00:33:29,280 --> 00:33:32,440 Your parents? They sent me to a convent. 601 00:33:34,040 --> 00:33:37,200 The nun said I was a moral degenerate. 602 00:33:39,600 --> 00:33:42,040 Oh, I loved him more in that six weeks 603 00:33:42,120 --> 00:33:45,880 than anything else in my entire life. 604 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 And then they took him away from me. 605 00:33:50,000 --> 00:33:52,360 Cruel, so cruel. 606 00:33:52,440 --> 00:33:54,640 He was given up for adoption. 607 00:33:56,120 --> 00:34:00,200 And I grew up knowing he was somewhere else in the world. 608 00:34:03,000 --> 00:34:06,240 Not a day went by without my thinking of him. 609 00:34:07,480 --> 00:34:12,880 And then, three months ago, he made contact. 610 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 How? 611 00:34:15,080 --> 00:34:19,560 I deposited my DNA on a website ten years ago, 612 00:34:19,640 --> 00:34:22,200 my last desperate attempt to find him. 613 00:34:22,280 --> 00:34:24,280 But he found you instead. 614 00:34:24,360 --> 00:34:27,160 Yes. He's now called Martin. 615 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 I named him Wayne, so I think he lucked out on that one. 616 00:34:34,800 --> 00:34:36,720 We bought the disposable cameras 617 00:34:36,800 --> 00:34:39,480 so we could start building on our missing past, 618 00:34:39,560 --> 00:34:41,280 and then we lost it on the quay. 619 00:34:41,360 --> 00:34:43,480 Why can't you tell Tom? 620 00:34:43,560 --> 00:34:46,440 Oh, I want to, 621 00:34:46,520 --> 00:34:49,760 but I'm worried he'll hate me for never telling him. 622 00:34:49,840 --> 00:34:51,440 Why on earth would he hate you? 623 00:34:53,080 --> 00:34:57,120 We made a life choice not to have kids. 624 00:34:58,440 --> 00:35:01,600 Now, listen to me, Carol. You have to tell him. 625 00:35:01,680 --> 00:35:05,400 You're utterly devoted to each other. 626 00:35:05,480 --> 00:35:08,920 He needs to know because you need him now more than ever before. 627 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 Yeah. 628 00:35:24,160 --> 00:35:26,160 Who would have believed it, huh? 629 00:35:26,240 --> 00:35:29,760 I really like Thomas. I feel very betrayed. 630 00:35:29,840 --> 00:35:31,440 I bet you do, love. 631 00:35:34,120 --> 00:35:38,080 Hang on. This is impossible. What's wrong? 632 00:35:38,160 --> 00:35:39,880 Have a look at this, ladies. 633 00:35:44,440 --> 00:35:47,240 Somebody has just literally tried to sell the monstre 634 00:35:47,320 --> 00:35:49,400 to an antique shop in Biarritz. 635 00:35:49,480 --> 00:35:52,600 Thomas is still in custody. How can this be? 636 00:35:52,680 --> 00:35:54,840 I don't know, I just put it on... 637 00:35:56,240 --> 00:35:57,800 There is such a thing? 638 00:35:57,880 --> 00:36:01,160 The dealers in the south of France set it up a couple of years ago. 639 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 If there is a stolen item flagged up, 640 00:36:03,360 --> 00:36:05,680 the notification will appear on this app. 641 00:36:05,760 --> 00:36:10,360 OK, so, they tried to sell it to a Ethel Antiques. Hang on. 642 00:36:11,640 --> 00:36:14,960 {\an1}JEAN MUTTERS 643 00:36:17,720 --> 00:36:19,640 {\an1}WOMAN ON PHONE SPEAKS FRENCH 644 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 Oh, hello, is that Ethel? 'It is.' 645 00:36:22,400 --> 00:36:25,240 Hi. This is Jean White from Brodeur & White Antiques 646 00:36:25,320 --> 00:36:26,920 over in Sainte-Victoire. 647 00:36:27,000 --> 00:36:28,760 'Hello. How can I help?' 648 00:36:28,840 --> 00:36:32,240 Erm, we've just had an alert on the stolen app 649 00:36:32,320 --> 00:36:34,960 about the Leopold Chauveau monstre. 650 00:36:35,040 --> 00:36:38,440 'Oh, yes. I just told the seller I was going to check it on the app, 651 00:36:38,520 --> 00:36:41,320 'and when I came back online, the seller had disappeared.' 652 00:36:41,400 --> 00:36:45,280 Right. Can I ask, what was the seller's email? 653 00:36:46,600 --> 00:36:52,720 'It's fp@fleursparleroy 72portal.com.' 654 00:36:52,800 --> 00:36:57,960 7,000 Euros for a doorstop? 655 00:36:58,040 --> 00:37:00,600 Oh, those lilies are beautiful. 656 00:37:00,680 --> 00:37:02,640 Well, I love them, 657 00:37:02,720 --> 00:37:04,760 but some people are so suspicious about them. 658 00:37:06,920 --> 00:37:09,120 Thank you, Ethel. That's great. 659 00:37:09,200 --> 00:37:11,640 'Au revoir, Jean.' Au revoir. 660 00:37:11,720 --> 00:37:13,240 {\an1}DISCONNECT TONE 661 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 Come with me. 662 00:37:29,600 --> 00:37:31,280 {\an1}BELL RINGS 663 00:37:41,160 --> 00:37:43,200 Jean! I was just thinking about you. 664 00:37:43,280 --> 00:37:45,640 Please excuse me. I'm a silly old man. 665 00:37:45,720 --> 00:37:47,200 I should have mentioned it earlier, 666 00:37:47,280 --> 00:37:51,400 but we have to punctuate with lilacs. 667 00:37:51,480 --> 00:37:52,680 Oh, right. 668 00:37:52,760 --> 00:37:57,360 Yes, because that will give you depth and fragrance. 669 00:37:57,440 --> 00:37:59,160 Well, that sounds fantastic. 670 00:37:59,240 --> 00:38:02,520 Maybe Francesca could give me an example? 671 00:38:02,600 --> 00:38:05,800 Ah, she's not here, but she should be back soon. 672 00:38:05,880 --> 00:38:08,160 Oh. Do you mind if we wait for her? 673 00:38:08,240 --> 00:38:11,120 Of course not. I will make some coffee. 674 00:38:11,200 --> 00:38:12,840 {\an1}HE CHUCKLES 675 00:38:12,920 --> 00:38:15,160 Lilacs are a lovely choice, Jean. 676 00:38:16,520 --> 00:38:18,640 We're not here for the flowers, Charlie. 677 00:38:20,000 --> 00:38:21,760 {\an1}BELL RINGS 678 00:38:27,920 --> 00:38:30,040 I think you have something of ours, Francesca. 679 00:38:30,120 --> 00:38:31,680 Charlie! 680 00:38:34,800 --> 00:38:36,120 Is it in your bag? 681 00:38:47,040 --> 00:38:51,480 Ah, I was looking for a little cognac, 682 00:38:51,560 --> 00:38:54,280 but I am afraid... 683 00:38:56,080 --> 00:38:57,560 Francesca? 684 00:38:57,640 --> 00:39:00,680 I'm sorry, Papa, but... we needed the money. 685 00:39:03,760 --> 00:39:05,360 I don't understand. 686 00:39:05,440 --> 00:39:07,320 Well, three months behind on the rent 687 00:39:07,400 --> 00:39:09,920 and cannot even afford the flowers at the market any more. 688 00:39:12,280 --> 00:39:16,160 I'm so sorry I hurt you. I didn't mean to do that. 689 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 What happened, Francesca? 690 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 We're drowning in debt. 691 00:39:24,240 --> 00:39:26,640 And I didn't want to worry you, Papa. 692 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 When you came back and told me 693 00:39:29,840 --> 00:39:32,680 how much that little bronze was worth, 694 00:39:32,760 --> 00:39:35,640 I thought 7,000 euros would help us so much. 695 00:39:35,720 --> 00:39:39,400 So you stole... from our friends? 696 00:39:42,280 --> 00:39:45,040 I see you put the alarm code in every morning. 697 00:39:46,120 --> 00:39:49,840 So I took the spare key you gave my father, and... 698 00:39:49,920 --> 00:39:51,520 it seemed so easy. 699 00:39:51,600 --> 00:39:54,440 Turn the alarm off and take the statue. 700 00:39:56,960 --> 00:39:58,520 I knew I had put it on. 701 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 You were not meant to be there, Simone. 702 00:40:03,600 --> 00:40:05,160 I had some flower wire in my pocket and... 703 00:40:05,240 --> 00:40:06,360 Argh! 704 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 ..I don't know what came over me. 705 00:40:16,600 --> 00:40:19,680 Oh, Francesca... 706 00:40:22,280 --> 00:40:25,920 {\an1}ACCORDION MUSIC DROWNS OUT SPEECH 707 00:40:37,880 --> 00:40:39,920 {\an1}MUSIC CONTINUES 708 00:41:15,200 --> 00:41:18,320 You must let us take you out for dinner again, 709 00:41:18,400 --> 00:41:20,800 make up for my behaviour last time. 710 00:41:20,880 --> 00:41:24,120 No making up to do. We completely understand. 711 00:41:24,200 --> 00:41:26,480 Carol says you two have been great pals. 712 00:41:26,560 --> 00:41:27,880 We will never forget it. 713 00:41:27,960 --> 00:41:29,680 Nonsense, old chap. 714 00:41:29,760 --> 00:41:31,640 We were just given some very good advice 715 00:41:31,720 --> 00:41:32,960 which we merely passed on. 716 00:41:33,040 --> 00:41:37,120 Well, thank you. It must have been a shock. 717 00:41:37,200 --> 00:41:39,400 More a surprise than a shock. 718 00:41:39,480 --> 00:41:42,800 No, actually, it's both. 719 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 We always joked that if we ever did decide to adopt, 720 00:41:45,680 --> 00:41:47,760 it'd have to be someone in their 50s. 721 00:41:47,840 --> 00:41:49,720 {\an1}THEY CHUCKLE 722 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 Yeah, it's a lot to take in, 723 00:41:51,880 --> 00:41:54,360 but I'm gonna be as supportive as I possibly can. 724 00:41:54,440 --> 00:41:56,040 It's the only thing to do. 725 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 Oh, I'm so glad you said that, darling, because... 726 00:42:02,120 --> 00:42:05,840 ..I'd like you to meet my son, Martin. 727 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 JEAN: I know, and it was only 14 euros. Ha! 728 00:42:24,880 --> 00:42:26,840 Ah, Gloria. 729 00:42:26,920 --> 00:42:29,640 We owe you a drink. Oh, great. What did I do? 730 00:42:29,720 --> 00:42:33,760 I followed your advice. He's her son, not her lover. 731 00:42:35,720 --> 00:42:37,080 Really? 732 00:42:37,160 --> 00:42:38,880 Well, good for you for saying something. 733 00:42:38,960 --> 00:42:41,560 Well, we wouldn't have done it without you, so thank you. 734 00:42:41,640 --> 00:42:44,400 My pleasure. Right. What are you having? 735 00:42:44,480 --> 00:42:47,360 Oh, I'll have a lemonade, please. One ice cube. 736 00:42:47,440 --> 00:42:51,040 I know, right, one ice cube. What is the point? 737 00:42:51,120 --> 00:42:54,400 Shut it, Grandad. It chills without diluting. Simple. 738 00:42:54,480 --> 00:42:57,520 Fair point, Glo. Oh, I like your jumpers. 739 00:42:57,600 --> 00:42:58,920 Oh, yeah. It was her idea. 740 00:42:59,000 --> 00:43:00,920 We've even got a mini one for the baba, haven't we? 741 00:43:01,000 --> 00:43:03,320 Yeah, I wanted to look like a band. 742 00:43:03,400 --> 00:43:05,920 I don't think there's a single baby item 743 00:43:06,000 --> 00:43:07,560 we've not looked at or bought today. 744 00:43:07,640 --> 00:43:09,840 No, we even got a cot. 745 00:43:09,920 --> 00:43:12,120 I've forgotten how much room babies take up. 746 00:43:12,200 --> 00:43:15,560 Luckily for you, I am the master of timespace organisation. 747 00:43:15,640 --> 00:43:16,760 {\an1}CLAUDIE CHUCKLES 748 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 You and baby staying at Jean and Dom's, Claudie? 749 00:43:18,920 --> 00:43:21,160 Yeah, Dad's got it all organised, haven't you? 750 00:43:21,240 --> 00:43:24,800 That should read Super Grand-pere. Aw! 751 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 {\an1}PHONE BUZZES 752 00:43:29,640 --> 00:43:31,640 Hey, that's not him, is it? 753 00:43:31,720 --> 00:43:34,680 What? No, I told you, he's not been in touch. 754 00:43:34,760 --> 00:43:37,960 You promise? Proper pinky promise. 755 00:43:38,040 --> 00:43:39,200 OK. 756 00:43:40,880 --> 00:43:42,360 {\an1}JEAN WHISPERS 757 00:43:42,440 --> 00:43:45,680 Hey, I'm joking about the ice cube. 758 00:43:45,760 --> 00:43:47,640 I know. I'm furious.