1
00:01:00,816 --> 00:01:35,691
<font color="#5aff54">মুভিঃ Drishyam 2 [2022]
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ স্বপন সরকার
সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম সদ্য প্রয়াত ফুটবল কিংবদন্তি পেলেকে।</font>

2
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
শব্দতে নয়,দৃশ্যে মনোযোগ দাও।

3
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
কারণ শব্দ সবসময় মিথ্যা লুকানোর জায়গা খুঁজে নেয়।

4
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
কিন্তু দৃশ্য....

5
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
দৃশ্য কখনই মিথ্যা বলে না।

6
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
তাই প্রশ্ন এই নয় যে,আপনার চোখের সামনে কি আছে।

7
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
প্রশ্ন হল আপনি কি দেখছেন?

8
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
ডেভিড,ভাই আমার।

9
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
 তুমি কেমন আছো?

10
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
ভালো ভাই।

11
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
এরপর থেকে একটু আগে আসবি।

12
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
যদি এত সময় লাগে অপেক্ষা করতে পারবো না।

13
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
টনি ভাই, আমি এই কাজ ছেড়ে দিতে চাই!

14
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
আমি এই কাজ না ছাড়লে,আমার বউ আমাকে ছেড়ে দেবে।

15
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
সেটাও তো ভালো।

16
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
তোর সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো।

17
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
তাকে যেতে দে, নতুন বউ খোঁজ। 

18
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
তুই বারবার ধান্দা পরিবর্তন করতে পারবি না।

19
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
মাফ চাই, সত্যিই আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারবো না।

20
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
টনি ভাই!

21
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
টনি ভাই!

22
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
আমাকে আমার টাকা দাও।

23
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
আমার টাকাটা দরকার।

24
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
তোর এই টাকা পরবর্তী ডেলিভারির পর পাবি।

25
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
বুঝেছিস!

26
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
টনি ভাই , প্লিজ আমার কথা শোনো...
-ভাগ!

27
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
টনি ভাই, আমার টাকাটা দরকার।

28
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
দয়া করে আমাকে টাকাটা দাও, টনি ভাই।

29
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
এই ডেভিড !

30
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
ডেভিড, থাম!

31
00:05:30,233 --> 00:05:31,191
থাম।

32
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
তুই পুলিশ নিয়ে এসেছিস!

34
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
আমি কাউকে আনিনি!

35
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
থাম!

36
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
এই থাম!

37
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
দরজা খোল মেরি।

38
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
আসছি,অপেক্ষা কর।

39
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
দরজা খোল মেরি।

40
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
-কী?
-এত সময় লাগল কেন?

41
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
কি হলো?

42
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
তোর ব্যাগ প্যাক কর,আমাদের এখোনি যেতে হবে!

43
00:08:20,474 --> 00:08:21,399
কোথায় যাবি?

44
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
কি করেছিস তুই?

45
00:08:25,108 --> 00:08:26,029
অ্যাগনেলো কোথায়?

46
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
ভিতরে।

48
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
-অ্যাগনেলো... 
-তোকে কে মেরেছে?

49
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
-সাবধানে। 
-আরে অ্যাগনেলো।

50
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
-অ্যাগনেলো... 
-তুই কি করেছিস?

51
00:08:32,774 --> 00:08:33,738
অ্যাগনেলো।

52
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
ওকে উঠা।

53
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
কেন তুই চিৎকার করছিস?

54
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
তুই কি করেছিস?

55
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
ডেভিড, এইসব কে করেছে?

56
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
বল তুই করেছিস কি?

57
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
ব্যাখ্যা করার সময় নাই,মেরি।

58
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে কর।

59
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
আত্মসমর্পণ করুন, আপনার কাছে বিকল্প রাস্তা নেই।

60
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
আত্মসমর্পণ করুন।

61
00:09:22,399 --> 00:09:28,649
"দৃশ্যম"

69
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
শব্দতে নয়, দৃশ্যে মনোযোগ দাও।

70
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
কারণ শব্দ সবসময় মিথ্যা লুকানোর জায়গা খুঁজে নেয়।

71
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
কিন্তু দৃশ্য... দৃশ্য কখনো মিথ্যা বলে না।

72
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
তাই প্রশ্ন এই নয় যে, আপনার চোখের সামনে কি আছে।

73
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
প্রশ্ন হল আপনি কি দেখছেন?

74
00:11:47,008 --> 00:11:51,141
সাত বছর পর!

84
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
এই, আমার কথা ভুলে গেছিস না মনে আছে?

85
00:12:07,108 --> 00:12:08,066
দেখ

86
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
তোকে বলেছিলাম না,আমি তোকে জেলে টেনে নিয়ে যাবো।

87
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
এমনকি এর জন্য জাল প্রমাণ তৈরি করতে হয়েছে। 

88
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
সত্য একটি বীজের মতো, ইন্সপেক্টর।

89
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
 সত্যকে যত গভীরেই কবর দাও....

90
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
ও একদিন বাহিরে আসবেই।

91
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
একে নিয়ে যাও।

92
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
চল।

93
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
থানায় গিয়ে তোর বারোটা বাজাবো।

94
00:12:31,066 --> 00:12:32,003
চল।

95
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
স্যার, ছবিটি কেমন লাগলো?

96
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
মার্কেটে ছবিটির রিপোর্ট খুব ভালো।

97
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
আর অগ্রিম বুকিং ও চলছে পুরোদমে।

98
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
প্রথম তিনদিনের শো ভালো চলবে। 

99
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
এর পরে,আর শো চলবে না।

100
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
কারণ হিরো শেষ পর্যন্ত জেলে যায়।

101
00:12:46,733 --> 00:12:47,988
পাবলিক এমন এন্ডিং পছন্দ করে না।

102
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
তো কি করবো, স্যার?

103
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
আগে যে কমেডি ফিল্ম চলছিল,ওটার শো বাড়া।

104
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
ঠিক আছে, স্যার!

105
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
বিজয়।

106
00:13:09,233 --> 00:13:10,154
বিজয় জলদি আসো।

107
00:13:10,274 --> 00:13:12,108
দ্বিতীয়বার খাবার গরম করছি।

108
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
তুমি সালাদ নিয়ে আসো।

109
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
স্যরি বাবা।

110
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
এই নতুন ফিল্মের চক্করে সবসময় দেরি ফেলি।

111
00:13:22,899 --> 00:13:23,858
ফোন রাখ।

112
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
বাবা, আমাদের ফিল্মের শুটিং কবে শুরু হবে?

113
00:13:28,066 --> 00:13:28,988
শীঘ্রই।

114
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
আর হিরো হিসেবে কাকে নিবে?

115
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
রণবীর কাপুরকে নেও না!

116
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
"প্লিজ, বাবা"

117
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
রণবীর কাপুর?

118
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
ঠিক আছে,কথা বলবো তার সাথে। 

119
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
হ্যা,আমাদের আত্মীয় তো রণবীর কাপুর?

120
00:13:42,149 --> 00:13:43,108
কেন?

121
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
অন্য সব প্রযোজক রণবীর কি কাপুরের আত্মীয়?

122
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
তাদের ফিল্মও করে।

123
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
আর আমাদের তো গল্প খুব ভালো, 

124
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
খুব ভালো চলবে।

125
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
আর যদি না চলে।

126
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
এত নেগেটিভ কথা বলো কেন?

127
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
মানুষকে সবসময় পজিটিভ চিন্তা করতে হবে।

128
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
তুমি সবসময় হতাশাগ্রস্ত হও। 

129
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
এখন আবার 'demoralise' অর্থ জিজ্ঞাসা কর না।

130
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
এত ইংরেজি জানি আমি!

131
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
demoralise মানে Note bandi
 ঠিক?

132
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
সঠিক।

133
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
আরে তোমরা হাসছো কেন?

134
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
সঠিক'ই তো বলেছে।

135
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
আমার কথা শুনছিস না কেন?

137
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
আমার কথা শোন,আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

138
00:14:33,858 --> 00:14:34,904
-তোর কাছে টাকা নেই। 
-না।

139
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
-আমার কাছে টাকা নেই।
-আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে হলো?

140
00:14:37,024 --> 00:14:39,191
আমার কাছে কোন টাকা নেই। 
আমি তোকে মদের জন্য টাকা দেব না!

141
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
আমাকে টাকা না দেওয়ার সাহস হয় কিভাবে?

142
00:14:41,274 --> 00:14:43,154
তোকে না বলে টাকাটা বালিশের নিচে রাখা উচিত।

143
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
-তুই কি বুঝতে পেরেছিস?
 -আমাকে ছেড়ে দেও।

145
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
তুমি কি করছো?

146
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
সকাল সকাল শুরু হয়ে যায়! 

147
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
এক কাপ চা দাও না!

148
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
-আমি টাকা দেব না। 
-তুই করবি?

150
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
কিছু করো না!

151
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
সকালেই এই বোকাচোদার মুখ দেখতে চাই না।

154
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
যখন আঞ্জুর খিঁচুনি উঠত... 

155
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
তখন একমাত্র জেনিই আমাকে সাহায্য করেছিল।

156
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
তুমি তো এখানে ছিলেই না।

158
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
আরেহ কিছু তো করো!

159
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
এমন করবি না, প্লিজ।

160
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
আজ আমাকে মেরে ফেললেও টাকা দেব না।

161
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
-আচ্ছা...
 -আমাকে ছেড়ে দে,এমন করিসনা।

162
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
আজ তোকে মেরেই ফেলবো!

164
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
-তুই কি করছিস?

165
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
আমাকে টাকা দে! টাকা দে!

166
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
স্ত্রীর গায়ে হাত উঠাতে তোর লজ্জা লাগেনা?

167
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
ও একদিন মদ খেতে খেতে মরে যাবে দাদা!

168
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
ও সারা সকাল মদ্যপান করেছে।

169
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
আমি তাকে আরও মদের টাকা দিতে না চাইলে,
  আমাকে আবার মারধর করছে।

170
00:15:38,441 --> 00:15:40,029
যা নিজে টাকা ইনকাম কর,আমি টাকা দেবো না...

171
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
আমি নিজে টাকা ইনকাম করবো? কিভাবে করবো?

172
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
আরে তুই, বিজয় সালগাঁওকর!

173
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
তোকে এখানে কে ডেকেছে?

174
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
অন্যের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা বন্ধ কর।

175
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
দূরে থাক।

176
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
এটা আর তোর সম্পত্তি নয় যে....

177
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
তোর ইচ্ছা মত আসা-যাওয়া করবি।

178
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
আমি ন্যায্য মূল্য দিয়ে এ জমি কিনেছি।

179
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
আমি আইনকে খুব সম্মান করি...

180
00:16:00,108 --> 00:16:01,613
নাহলে, তোরে পিডাইয়া সোজা করতাম হালা।

181
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
তোর আইনের প্রতি শ্রদ্ধা...!

182
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
আমি সব জানি।

183
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
-শুধু আমি না, পুরো গোয়া জানে। 
-চুপ।

184
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
আর তুই, ২-৩ অক্টোবরের গল্প বলে আইনকে 
যা সম্মান করেছিস না,

185
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
আমি সব জানি।

186
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
এর পরে আর যদি
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ করিস না....

187
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
-তাহলে আমি....
-কি?

188
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
কি করবি?

189
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
এই নে, যা মর গিয়ে! 

190
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
আমার টাকা।

191
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
ধন্যবাদ জানু।

192
00:16:30,858 --> 00:16:31,818
যা-না।

193
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
আমি তোকে দেখে নেবো,আমি সব জানি।

194
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
স্যরি দাদা!

195
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
একবার পুলিশে অভিযোগ করে দেখো,

196
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
ও এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।

197
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
পুলিশকে বললে তো মদ খাওয়া ছাড়াতে পারবে না।

198
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
হয়তো মদ খাওয়া ছাড়বে না,

199
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
কিন্তু মারপিট করা তো ছেড়ে দেবে।

200
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
বাকিটা তোমার ইচ্ছা। 

201
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
জেনি।

202
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
সে ঠিকই বলেছে।

203
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
পায়েল শিখাওয়াতের শো নিয়ে আবারও বিতর্ক।

204
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
সূত্রের খবর অনুযায়ী, অতিথি হওয়ার কথা ছিল ওম কাপুরের।

205
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
কিন্তু অসুস্থতার কারণে...

206
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
এই পুরো ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিই খারাপ।

207
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
তুই এমনভাবে বলছিস,যেন তুই ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির কাউকে চিনিস।

208
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
মার্টিন, আমার গত মাসের বিল কত হয়েছে?

209
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
এই দেখ, আরেকজন এসেছে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির।

210
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
১২৪০০ টাকা।

211
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
সাবধান মার্টিন।

212
00:17:35,358 --> 00:17:38,696
আজকাল উল্টাপাল্টা খবর আসছে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিয়ালা সম্পর্কে।

214
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
যত ফ্রড লোক আছে,সব ওখানে যায়।

215
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
মার্টিন, একটু কিচেন চেক করো। 

216
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
কিছু পোড়ার গন্ধ আসছে।

217
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
সে তোমাকে অপমান করে গেল,আর তুমি শুনেই গেলে।

218
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
সে একজন অপরাধী।

219
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
কি আর করবে?

220
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
আর আমরা তো ভদ্র মানুষ ভাই।

221
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
এই খুনিদের সাথে আমাদেন কথা বলা উচিত নয়।

222
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
জোসে।

223
00:18:05,987 --> 00:18:06,858
জোসে....

225
00:18:16,399 --> 00:18:17,274
জোসে

226
00:18:18,191 --> 00:18:19,108
-জোসে!
 -হ্যাঁ।

227
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
- ফোন ধর। 
-হ্যাঁ...

228
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
হ্যালো,মিরাজ কেবল।

229
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
হ্যাঁ,না... মোটেও না। 
মানে একদম হ্যাঁ...

230
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
আমি কাউকে পাঠাচ্ছি, স্যরি।

231
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
আবারো গালি খালি।

232
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
তুই কখন শোধরাবি? 

233
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
মাঝে মাঝে মনে হয়, তোকে ম্যানেজার বানালাম কেন। 

234
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
আরেহ স্যার... আমি খুব পরিশ্রমী।

235
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
এই দেখেন, আমি পুরো মাসের কালেকশন করে বসে আছি।

236
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
তোর এই টাকা ব্যাংকে জমা দেওয়ার কথা ছিল।

237
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
স্যরি, আমি ভুলে গেছিলাম।

238
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
আর সিসিটিভি ক্যামেরা।

239
00:18:51,816 --> 00:18:53,154
কতবার বলতে হবে এটা ঠিক করার জন্য। 

240
00:18:53,274 --> 00:18:54,196
নিশ্চয়ই এটাও ভুলে গেছিস। 

241
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
এক সিসিটিভির জন্য পঞ্চাশবার ফোন করলে, 
 মানুষ চাইলেও ভুলতে পারবে না।

242
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
ও ভাইসাব।

243
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
এখানে আসেন।

244
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
আর কত সময় লাগবে?

245
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
ঠিক করে দিয়েছি।

246
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
কি হয়েছিল?

247
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
সফটওয়্যার জনিজ সমস্যা ছিল,আপডেট করে দিয়েছি।

248
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
এখন ঠিকঠাক চলছে। 

249
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
দেখুন...

250
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
স্যার, এটা কেবল টিভিওয়ালা অফিস,

251
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
এটা বাহিরের,

252
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
এটা থিয়েটারওয়া কেবিন.... 

253
00:19:19,149 --> 00:19:20,358
এবং এটা তার বাহিরের।

254
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
এখন সব ঠিক না?

255
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
কি ঠিক স্যার?

256
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
আর কোনো গোপনীয়তা থাকলো না।

257
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
এখন আমি যা করবো,সব জানতে পারবেন।

258
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
আমি এমনিতেই সব জানি,কে কাজ করে আর কে করেনা।

259
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
এখানে আরেকটি করেন।

260
00:19:45,941 --> 00:19:46,904
বিজয় স্যার!

261
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
আপনার সাথে দেখার জন্য
কোনো মহেশ দেশমুখ এসেছে।

262
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
কেমন আছো বিজয়?

263
00:20:21,236 --> 00:20:22,233
ভালো আছি।

264
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
এটা তোমার থিয়েটার?

265
00:20:26,441 --> 00:20:27,358
হ্যাঁ।

266
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
খুব সুন্দর।

267
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
আমরা এখানে দুই সপ্তাহ ধরে আছি।

268
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
কয়েক দিনের মধ্যে লন্ডনে ফিরে যাবো।

269
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
গত বছরও এসেছিলাম।

270
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
স্যামের আচার-অনুষ্ঠানের জন্য।

271
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
যদিও অন্তেষ্টিক্রিয়া দেহাবশেষ দিয়ে করতে হয়...

272
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
কিন্তু আমাদের কাছে স্যামের দেহাবশেষ ছিল না, তাই...

273
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
পুরোহিত বলেছে স্যামের আত্মা এখনও পরিত্রাণ পায়নি।

274
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
সেজন্য...

275
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
ওর দেহাবশেষ দিয়ে অন্তেষ্টিক্রিয়া করতে হবে।

276
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
দয়া করে বলতে পারবে স্যামের বডি কোথায় আছে,বিজয়?

277
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
প্লিজ!

278
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো,কাউকে কিছু বলবো না।

279
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
এমনকি মীরাকেও না, প্লিজ! 

280
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
প্লিজ,এমন করবেন না।

281
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
এমন নয় যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

282
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
কিন্তু আমি চাইলেও আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।

283
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
একটা অনুরোধ ছিল।

284
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
এখানে আর ফিরে আসবেন না।

285
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
বিজয়!

286
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
সব ভালো?

287
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
সব ভালো।

288
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
আপনার কী অবস্থা? দুবাই কেমন আছে?

289
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
দুবাই চমৎকার।

290
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
খুব সুন্দর।

291
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
তবে গোয়ার মত সুন্দর নয়।

292
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
আচ্ছা,বলো আমাদের ফিল্ম কতদূর এগুলো?

293
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
মুরাদ স্যার!

294
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
অনেক মানুষকে আমার ফিল্মের গল্প শুনিয়েছি।

295
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
সবারই খুব ভালো লেগেছে।

296
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
কিন্তু...

297
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
তারা ফিল্মের এন্ডিং পছন্দ করেনি।

298
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
জীবনের আমি যা কিছু শিখেছি সব ফিল্ম দেখেই শিখেছি।

299
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
এখন আমার জীবনের সব সঞ্চয় এই ফিল্মে বিনিয়োগ করছি।

300
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
কিছু মনে না করলে...

301
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
আপনাকে আরেকটা আইডিয়া শোনাতে চাই!

302
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
আমি কিছু মনে করবো কেন?

303
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
আমি ভালোভাবেই জানি, তুমি সেসব প্রযোজকদের মত নও,

304
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
যারা টাকার পিছনে দৌড়ায়।

305
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
সত্যি বললে,তোমার কাহিনি একেবারে বাস্তবধর্মী।

306
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
মানুষের আবেগের সাথে যুক্ত।

307
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
বলো কি আইডিয়া? 

308
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
বিজয়।

309
00:23:15,330 --> 00:23:16,205
হ্যাঁ।

310
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
আমি জানি তুমি ফিল্মের জন্য পাগল।

311
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
তাই, তুমি যখন জমির বিক্রি করে 
থিয়েটার শুরু করলে আমি কিছুই বলিনি।

312
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
এখন, ফিল্ম প্রযোজনা করা খুব জরুরি কি?

313
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
সমস্যা কি?

314
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
সবকিছু তো ঠিকই চলছে।

315
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
ও আমি জানি,কিন্তু...

316
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
আমাদের দুইটা মেয়ে আছে।

317
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
এবং ওদের প্রতি আমাদের কিছু দায়িত্ব আছে।

318
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
ওদের জন্যই তো করছি।

319
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
এখন পর্যুন্ত ফিল্মে কত টাকা ইনভেস্ট করেছো?

320
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
বলো।

321
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
ভাবতে দিলে তো বলবো!

322
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
যাতায়াত খরচ,হোটেলের বিল,রাইটারের ফি।

323
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
৩০-৩৫ লাখ।

324
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
৩৫ লাখ?

325
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
আমাকে হিসেব করে খরচ করতে বলে...

326
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
তুমি ৩৫ লাখ উড়িয়ে দিয়েছো এই ফিল্মে!

327
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
আমি উড়িয়ে দেইনি।

328
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
বিনিয়োগ করেছি।

329
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
এখন কি করছো?

330
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
রোমান্স করছি।

349
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করি।

350
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
আপনার শরীর এখন কেমন?

351
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
শরীর তো ভালো ভাই।

352
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
ডাক্তার কি বলেছে?

353
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
ডাক্তার বলেছে, স্যাভিও তুই আরও অনেকবছর বাঁচবি।

354
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
কমছে কম এক বছর তো হবেই।

355
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
ভালোভাবে বাঁচলে তো কয়েক মাসই যথেষ্ট।

356
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
নয়তো কয়েকবছর দিয়ে কিছু হবে না।

357
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
স্যরি! তোমার মেয়ের বিয়েতে আসতে পারিনি।

358
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
আরে বিজয়।

359
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
এটার কি প্রয়োজন ছিল।

360
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
ইতিমধ্যে আপনি আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন।

361
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
আমার মেয়ের লেখাপড়ার খরচ...

362
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
বিবাহের খরচ...

363
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
এখন কি আমাকে দত্তক নিতে চাও?

364
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
এটা তোমার জন্য নয়...

365
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
তোমার মেয়ের জন্য।

366
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
যদি আরও কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে জানাবে।

367
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
ঈশ্বর আপনার পরিবারকে ভালো রাখুক, ভাই।

368
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
অ্যাগনেলো?

369
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
এই নে।

370
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
তুমি কোন স্কুলে যাও?

371
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
আমি স্কুলে যাই না।

372
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
-মা আমাকে বাড়িতে পড়ায়।
 - চুপ কর অ্যাগনেলো।

373
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
বাহিরে যাও।

374
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
অ্যাগনেলো স্কুলে যায় না?

375
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
এটা তুই জিজ্ঞাস করছিস?

376
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
তুই তো জেলে গিয়েছিস।

377
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
তোর ঋণ শোধ করতে আমাদের বাড়ি বিক্রি করতে হয়েছে।

378
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
দেখতে পাচ্ছিস না, আমরা কিভাবে বসবাস করছি?

379
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিস কেনার টাকা নেই,
আর তুই ভাবছিস ওকে স্কুলে পাঠাবো!

380
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
খাবার ছেড়ে কোথায় যাচ্ছিস?

381
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
আমি সবকিছু খারাপ করে দিয়েছি, মেরি।

382
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
এখন আমিই সব ঠিক করবো।

383
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
যদি আপনার মন, শব্দ বা কাজের মাধ্যমে...

384
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় কাউকে কষ্ট দেব থাকেন।

385
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
তারপর 'মিছামি দুক্কাদম'ই হচ্ছে মাফ চাওয়ার সময়।

386
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
ক্ষমা চাওয়া এবং ক্ষমা করে দেওয়ায়
  মধ্যেই মানুষের মুক্তি নিহিত। 

387
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
"শুভ জন্মদিন"

389
00:30:38,030 --> 00:30:41,747
[টিভিতে অস্পষ্ট বকবক]

391
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
মীরা, সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

392
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
দেখো স্যামের চতুর্থ জন্মদিনে....

393
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
কতই না ভয় পেয়েছিল,ও আমার হাত ছাড়ছিল না।

397
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
আমি বিজয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,মীরা।

398
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
কেন?

399
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
স্যামের দেহাবশেষ চাইতে।

400
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
সে কি তোমায় সবকিছু বলেছে?

401
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
তুমি কি ভেবেছিলে,মহেশ?

402
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
আমি কিছুই ভাবিনি।

403
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
মীরা,আমরা আমাদের ছেলেকে হারিয়েছি।

404
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

405
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
একটু... নিজের দিকে তাকাও।

406
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
খাও না, ঘুমাও না।

407
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
জ্যোতিষীদের পরামর্শ নেওয়া। 

408
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
প্রতি বছর এখানে আসা!
গত সাত বছর ধরে এই সব আয়োজন।

409
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
এটা কি স্বাভাবিক?

410
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
আমাদের ছেলেকে খুন করা হয়েছে।

411
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
তখন থেকে আমার পক্ষে কিছুই স্বাভাবিক ছিল না

412
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
মীরা, সাত বছর হয়ে গেছে।

413
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
আমি তার মা মহেশ!

414
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
সাত কেন সাতশত বছর হলেও,
আমি কিছুতেই ভুলবো না।

415
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
আপনি যখন কাউকে ক্ষমা করে দেন...

416
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
তখন আপনার অনুভব হয়যে,
আপনি একজন বন্দীকে মুক্ত করছেন।

417
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
সেই বন্দী আর কেউ নয়, আপনি নিজেই।

418
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
আমি এখন সমীরের মাকে অনুরোধ করতে চাই...

419
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
এখানে এসে দুটি শব্দ বলার জন্য। 

420
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
স্বামীজি আপনি সুন্দর কথা বলেছেন।

421
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
ক্ষমার মধ্যেই মানুষের মুক্তি নিহিত।

422
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
কিন্তু কিছু মানুষ আছে...

423
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
যাদের চাইলেও আমি ক্ষমা করতে পারি না।

424
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
কিন্তু আজ আমি তাদের 
উদ্দেশ্যে কিছু কথা বলতে চাই।

425
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায়, নিকট ভবিষ্যতে...

426
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
যদি আমার দ্বারা...

427
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
কোনো কারণে কোনো কষ্ট বা দুঃখ পেয়ে থাকেন, 

428
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
আমি চাই...

429
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
তারা আমাকে ক্ষমা করে দেন। 

430
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
মিছামি দুক্কাদম।

431
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
মিছামি দুক্কাদম।

432
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
ভাই একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

433
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
আমাদের ফিল্ম হবে তো?

434
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
আমার উপর কি সন্দেহ হয়?

435
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
আপনার উপর না ভাই!

436
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
আমার নিজের ভাগ্যের উপর সন্দেহ আছে।

437
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
এক বছরের বেশি হলো, 
কোনো নাটকে অভিনয় করিনি।

438
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
শেষ নাটকে খুব বড় চরিত্রে অভিনয় করেছি।

439
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
ব্যাকগ্রাউন্ডে দাঁড়িয়ে পুরো শো জুড়ে ব্যাঞ্জো বাজিয়েছিলাম।

440
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
কিন্তু কেউ খেয়ালই করেনি।

441
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
প্রতিটি ভালো জিনিস তৈরিতে সময় প্রয়োজন।

442
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
আমরা ফিল্ম বানাবো...

443
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
...এবং তোর সাথেই বানাবো। 

444
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
কিন্তু এত সময় ভাই!

445
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
আপনার কি ভয় করে না,কেউ যদি গল্প চুরি করে...

446
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
আপনার আগে কিছু করে?

447
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
আমি ইতিমধ্যে এই গল্পের একটি বই প্রকাশ করেছি।

448
00:34:32,676 --> 00:34:33,675
কপিরাইটের উদ্দেশ্যে।

449
00:34:34,050 --> 00:34:34,971
আপনি কি করেছেন, ভাই?

450
00:34:35,091 --> 00:34:36,680
এখন সবাই গল্পটা জেনে যাবে।

451
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
আমাদের ফিল্ম দেখতে কে যাবে?

452
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
আরেহ, ফিল্মের জন্য আলাদা দর্শক রয়েছে।

453
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
এবং বইয়ের জন্য আলাদা।

454
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
এইজন্য আমি মাত্র কয়েক কপি প্রকাশ করেছি।

455
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
কিছু বইয়ের দোকানে থাকতে পারে।

456
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
আসল কথা হল... কেউ আমাদের গল্প চুরি করতে পারবে না।

457
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
তোমার পা কোথায়, প্রভু?

458
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
হ্যালো।

459
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
হ্যালো।

460
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
বিজয়, আজ রাতে বাসায় আসার কোনো পরিকল্পনা আছে?

461
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
নন্দিনী, আমার এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।

462
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
আমি ভালো করেই জানি তুমি কি কাজে ব্যস্ত।

463
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
বিজয়,আজকে রাতে অন্তত তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে পারো...

464
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
আজ আমরা তিন মেয়ে বাড়িতে একা।

465
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
তো এক কাজ করে,

466
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
জেনিকেও ডেকে নাও।

467
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
তাহলে চার মেয়েই বাড়িতে একা থাকতে পারবে।

468
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
ফোন কেটে দিলো।

469
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
আজ ভাবিজ্বি খুব মেজাজ খারাপ করে আছে।

470
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
বাবু,ঘরে আজকে প্রবেশ নিষেধ।

471
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
বাবু, আমি বলি আজকে এখানেই থেকে যাও না!

472
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
বাকি পার্টি অফিসে করবো।

473
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
ঠিক আছে।

474
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
সকালে এসে ক্ষমা চায়।

475
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
তারপর রাতে হলে আবার সেই মদের কাহিনি। 

476
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
বিজয়ের কথা একবার শোনো না।

477
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
পুলিশের কাছে অভিযোগ করো...

478
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
তারপর বাকি কাজ তারা সেরে নেবে।

479
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
জেনি...  আঞ্জুর বিয়ের কথা বলছিলে না!

480
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
তারা কি বললো?

481
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
উনারা না করে দিয়েছে দিদি।

482
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
না করে দিয়েছে। 

483
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
কিন্তু কেন?

484
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
প্রায়শই এমন হয়না দিদি,আমরা জানিই না...

485
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
মানুষ আমাদের সম্পর্কে কি কথা বলে।

486
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
আমি শুধু তো আপনার সাথেই চলাফেরা করি,

487
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
তাই আমার কোন আইডিয়া ছিল না।

488
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
কি?

489
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
পুরো শহরে গুজব ছড়িয়ে পড়ছে দিদি।

490
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
আপনার আঞ্জু আর ঐ ছেলের মধ্যে প্রেম ছিল।

491
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
আর বিজয় ভাই ঐ রাতে দুজনকেই... 

492
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
এমন আপত্তিকর অবস্থায় দেখেছে।

493
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
আর সেই কারণেই বিজয় ভাই...

494
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
এ ছেলেটিকে মেরে ফেলেছে।

495
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
মানুষ তো বলে ছেলেটি ভদ্র ছিল।

496
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
-আপনার আঞ্জুই নাকি তাকে ফাঁদে ফেলছে।
 -মানুষ আজগুবি কথা বলে।

497
00:37:05,357 --> 00:37:06,529
তাদের মনে আসে তাই বলে।

498
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
যা হয়েছে আঞ্জুর কোনো দোষ ছিল না।

499
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
ঐ ছেলেই একনম্বর চুতিয়া ছিলো।

500
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
তাই আঞ্জু...

501
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
বাদ দাও দিদি।

502
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
মানুষ তো অনেক কথা বলে। 

503
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
আমরা আঞ্জুর জন্য আরও পাত্র খুঁজবো, 

504
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
খুব ভালো পাত্র। 

505
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
আঞ্জুর স্কুল থেকে ফোন এসেছিলো।

506
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
এবার পরীক্ষা একটু আগেই হবে।

507
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
বাবা...

508
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
-কি হলো? 
-পুলিশ আসছে।

509
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
এখানে ভয় পাওয়ার কি হলো।

510
00:38:09,691 --> 00:38:10,571
বস।

511
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
বেকার টেনশন আমাদের সমস্যায় ফেলতে পারে।

512
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
সবকিছু তো ঠিকই আছে।

513
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
হ্যাঁ,যদি সবকিছু ঠিকই থাকে...

514
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
তাহলে তারা পিছন দিয়ে আসছে কেন?

515
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
সেখানেই কি আপনি...

516
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
যা কিছু হোক ভয় পাবি না। 

517
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
এখন ঘণ্টা বাজবে,তুই গিয়ে দরজা খুলে দিবি।

518
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
আমিই কেন?

519
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
আমাকে বিশ্বাস করো?

520
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
যাও।

521
00:38:52,774 --> 00:38:53,753
যাও।

522
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
কি বলছিলে তুমি?

523
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
পরীক্ষা কবে?

524
00:39:18,399 --> 00:39:19,389
বাবা!

525
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
উনারা মার সাথে দেখা করতে এসেছে।

526
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
-কেমন আছো বিজয়?
 - ভালো আছি স্যার।

527
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
আজ সকালে শিব কুলকার্নির বিরুদ্ধে অভিযোগ পেয়েছি।

528
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
সে নাকি মাতাল অবস্থায় তার স্ত্রীকে মারধর করে।

529
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
জেনি বললো আপনারা দুজন এ বিষয়ে জানেন।

530
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
হ্যাঁ।

531
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
আপনি নাকি তাকে অভিযোগ করতে বলেছেন।

532
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
হ্যাঁ।

533
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
এসব কি আপনার সামনে ঘটেছে, 
নাকি জেনির মুখে শুনেছেন?

534
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
না, এসব আমাদের সামনেই ঘটেছে এবং বহুবার ঘটেছে। 

535
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
-তাদের ডাকুন।
-জ্বী স্যার 

536
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
এটা তোর প্রথম এবং শেষ ওয়ার্নিং।

537
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
যদি আমি শুনি তাকে আবার মারধর করেছিস....

538
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
সেটা তোর জন্য খুব খারাপ হবে। 

539
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
বুঝেছিস?

540
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
স্যার, আমি আর এসব করবো না।

541
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
যদি সে আবার এসব করে,তাহলে সরাসরি 
পুলিশ স্টেশনে যোগাযোগ করবেন।

542
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
ঠিক আছে।

543
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
বাবা!

544
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
বাবা!

545
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
বাবা, দরজা খোলো!

546
00:42:31,104 --> 00:42:32,024
বাবা!

547
00:42:32,425 --> 00:42:33,379
বাবা!

548
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
বাবা!

549
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
বাবা, দরজা খোলো প্লিজ!

550
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
বাবা!

551
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
বাবা, দরজা খোলে প্লিজ!

552
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
বাবা দরজা খোলো প্লিজ! 

553
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
দিদি!

554
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
দিদি কি হয়েছে?

555
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
মা,বাবা। 
দিদির আবার এটাক হয়েছে। 

556
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
দিদি! 

557
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
বাবা, দেখনা!

558
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
-আঞ্জু!
-দিদি

559
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
আঞ্জু!

560
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
আঞ্জু।

561
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
-ডাক্তারকে ডাকো।
-আচ্ছা। 

562
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
-আঞ্জু!
-দিদি!

563
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
আঞ্জু!

564
00:43:04,149 --> 00:43:05,107
আঞ্জু!

565
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
লাস্ট থেরাপি সেশনে আমি আপনাদের বলেছিলাম...

566
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
ওর আসেপাশের পরিবেশ চাপমুক্ত রাখতে।

567
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
দুর্ভাগ্যবশত,আজ যা ঘটেছে তাতে 
আঞ্জুর অবস্থা দ্বিতীয়বার উদ্রেক হয়েছে। 

568
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
আমি ওষুধ দিয়ে দিয়েছি।

569
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
তবে ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন,
এমন যেন আর না ঘটে।

570
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
নয়তো, এটা মারাত্মক আকার ধারণ করবে।

571
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
যত্ন নিবেন।

573
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
তুমি মরিয়মের স্বামী না?

574
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
তুমি তো...

575
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
বের হলে কবে?

576
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
কয়েকদিন আগে। 

577
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

578
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
আপনি তো এখানকার সবাইকে চিনেন না?

579
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
আমার জন্য কোনো কাজ থাকলে বলেন!

580
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
আরে ভাই শোনো,ঐ সামনের নীল শার্ট পরা লোকটাকে দেখছো?

581
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
তাকে জিজ্ঞাসা করো,উনি জমি কেনাবেচা করেন।

582
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
কি কেনা বেচা!

583
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
সারাদিন তো এখানেই পরে থাকে।

585
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
ওহ,তুমি বিজয়ের সাথে কথা বলতে পারো।

586
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
কোন বিজয়? 

587
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
আমাদের সালগাঁওকর।

588
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
মিরাজ কেবলের মালিক।

589
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
সম্প্রতি সে নিজে থিয়েটার চালু করছে।

590
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
-পিটার, দুই কাপ চা দে। 
-বিজয়।

591
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
এ ডেভিড!

592
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
হ্যালো স্যার!

593
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
এ চাকরি খুঁজছে।

594
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
যদি কোনো কাজ থাকে তো...

595
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
এখন কোনো কাজ নেই।

596
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
তবে পরের সপ্তাহে দেখা করবে।

597
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
ধন্যবাদ।

598
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
ধন্যবাদ।

599
00:45:39,024 --> 00:45:39,982
বিজয় বাবু!

600
00:45:40,729 --> 00:45:42,399
কি হয়েছে,? আজ খুব চুপচাপ।

601
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
কিছু হয়নি দোস্ত। 

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
মেজাজ খুব খারাপ।

603
00:45:47,482 --> 00:45:49,066
আমাদের ফিল্ম কি বন্ধ হয়ে গেছে?

604
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
না দোস্ত... আমার মেয়ে অসুস্থ। 

605
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।

606
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
আমি বলতে চাচ্ছি...

607
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
আপনি অযথা টেনশন করছেন,বিজয় বাবু।

608
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
এই যে মাল নেন।

609
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
সবকিছু হয়ে যাবে। 

610
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
এমন না যে বিজয় তার দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন নয়।

611
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
ও সর্বোচ্চ চেষ্টা করে।

612
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
তাহলে সমস্যা কোথায় দিদি?

613
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
বিজয়, আমার কথা শোনেই না।

614
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
জানিনা ও সবকিছু এত হালকাভাবে নেয় কেন।

615
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
আর আমি নিঃশ্বাসই নিতে পারি না।

616
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
সবসময় আমার দমবন্ধ হয়ে আসে।

617
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
বিজয় বাবু... তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।

618
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
তোমার রেখা বেশ শক্তিশালী,

619
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
খুব তীক্ষ্ণ।

620
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
কিন্তু আপনার সতর্ক হওয়া উচিত।

621
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
কেন?

622
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
আপনার হাতের রেখা বলছে,
আপনার সামনের সময়গুলো ভালো না।

623
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
যদি সতর্ক না হন তবে সবকিছুই উল্টাপাল্টা হতে পারে।

624
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
হাতের রেখাকে বোকা বানাতে দিও না, গালিব।

625
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
এমনকি যাদের হাত নেই তাদেরও ভাগ্য আছে।

626
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
আমি এইসব বিশ্বাস করি না।

627
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
আমি বিশ্বাস করি,মানুষ তার নিজের ভাগ্য নিজে তৈরি করে।

628
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
বাহ বাহ! অসাধারণ বিজয় বাবু।

629
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
আপনার অবস্থা সম্পর্কে উনাকে বলা উচিত। 

630
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
দিদি, একবার বলার চেষ্টা করুন,সে অবশ্যই বুঝবে।

631
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
আমি অনেকবার বলার চেষ্টা করেছি।

632
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
যতবারই ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করি...

633
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
ও আমাকে চুপ করে রাখে।

634
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
বলে, এই বিষয়ে আমরা কোনো আলোচনা করবো না।

635
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
কিন্তু আমার মন বলছে বিপদ এখনো শেষ হয়নি।

636
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
আরও দ্রুত গতিতে আমাদের দিকে আসছে।

637
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
তুমি পরীক্ষার রুটিন পেয়েছো?

638
00:48:00,255 --> 00:48:01,219
হ্যাঁ।

639
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
কবে থেকে শুরু হচ্ছে?

640
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
১১ তারিখ থেকে। 

641
00:48:04,484 --> 00:48:05,260
আচ্ছা। 

642
00:48:10,714 --> 00:48:11,672
ইয়েস স্যার!

643
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
তাকে?

644
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
ঠিক আছে, আমি তাকে আপনার কাছে তুলে নিয়ে আসতেছি।

645
00:48:21,089 --> 00:48:21,922
স্যার।

646
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
কেমন আছো গাইতোন্ডে?

647
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
আগের খবর জানি না?

648
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
এখন ভালো আছি। 

649
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
তো সাওয়ান্ত স্যার, লকডাউন আপনার কেমন কাটছে?

650
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
ভালো কাটছে মনে হয়। 

651
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
বাড়িতে বসে বসে বেতন পেয়েছেন। 

652
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
এমন নয়, গাইতোন্ডে।

653
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
লকডাউনেও কাজ করতে হয়েছে।

654
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
তবে, এটা নতুন অভিজ্ঞতা ছিল।

655
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
আপনার কাছে সবকিছু নতুন মনে হবে।

656
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
কিন্তু আমার তো গত সাত বছর ধরে লকডাউনই চলছে।

657
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
বাই দ্যা ওয়ে, আমাদের আইজি স্যার কেমন মানুষ?

658
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
সে পাগল কিন্তু জিনিয়াস।

659
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
অদ্ভুত কিন্তু পদ্ধতিগত।

660
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
প্রত্যেক অপরাধীর আলাদা একটা প্যাটার্ন থাকে।

661
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
সে ঐ প্যাটার্নটা বোঝে।

662
00:49:46,880 --> 00:49:51,630
তবে, তার মাথায় কি চলছে তা কেউ বুঝতে পারে না।

664
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
গাইতোন্ডে তোমার কি মনে হয়?

665
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
এত রাতে আমাদের কেন ডেকেছে?

666
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
আপনি জানেন না,কি বলেন এইসব?

667
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
তাহলে খুব মজা হবে...

668
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
তিন বন্ধু যখন একখানে বসবো....

669
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
আপনি, আমি এবং আইজি স্যার।

670
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
-স্যার। 
-স্যার।

671
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
এক মিনিট সাওয়ান্ত।

672
00:50:17,505 --> 00:50:18,297
স্যার।

673
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
সে কার সাথে খেলছে?

674
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
চুপ,শুনবে।

675
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
তাকে দেখতে তো পুরা মানসিক রুগী মনে হচ্ছে। 

676
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
সব দাবার গুটি একই জায়গায় পরে আছে।

677
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
পুরো খেলা তার মাথায় মধ্যে চলছে।

678
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
যতক্ষণ না সে তার শেষ চাল সম্পর্কে ভাবছে...

679
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
সে তার আগে প্রথম চাল চালবে না।

680
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
এটা খুব সহজ।

681
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
দাবা খেলা, মই-সাপ খেলা একই।

682
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
সাপ খেলায় মই আছে,আর দাবা খেলায় হাতি,ঘোড়া।

683
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
আপনাকে পরে শেখাবো।

684
00:51:06,130 --> 00:51:06,948
স্যার।

685
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
শত্রুকে পরাজিত করতে চাইলে...

686
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
তার মত ভাবতে শেখো।

687
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
গাইতোন্ডে, জানো কি কেন ডাকছি?

688
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
কারণ,আমিই একমাত্র অফিসার স্যার।

689
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
যে সততা, আবেগ এবং নিষ্ঠার সাথে তার কাজ করেছে।

690
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
মীরা ম্যাডামের পরে।

691
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
সৌরভ গানেরিওয়ালা!

692
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
পারেখ এন্ড পারেখ কনস্ট্রাকশনের মালিক।

693
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
সে বলেছে তুমি কতটা সততা,নিষ্ঠার সাথে....

694
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
তৃতীয়টা কি ছিল?

695
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
আবেগ।

696
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
আবেগের সাথে তার  কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছো।

697
00:51:48,131 --> 00:51:48,893
বসো।

698
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
তোমাকে একারণে ডেকেছি যে....

699
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
একমাত্র তুমিই,

700
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
বিজয় সম্পর্কে সঠিক ছিলে।

701
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
স্যার,ছোট মুখে বড় কথা..... 

702
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
তবে ঠিকই ছিলাম, কিন্তু বিনিময়ে কি পেলাম।

703
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
আমি সাত বছর ধরে সাসপেন্ড হয়ে আছি।

704
00:52:13,714 --> 00:52:14,594
আর ঐ বিজয়...

705
00:52:14,789 --> 00:52:15,672
সে জীবন উপভোগ করছে।

706
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
এমনকি নিজে থিয়েটারও চালু করেছে।

707
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
শুনেছি গত শুক্রবার ফিল্মটি হাউসফুল হয়েছে।

708
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
এই ভগবানও অসৎ লোকদের পাশে থাকেন।

709
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
এইজন্যই বেঁচে গেছে বিজয়। 

710
00:52:30,089 --> 00:52:31,469
কেস সম্পর্কে কি কি মনে আছে?

711
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
সব কিছু স্যার!

712
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
নিশ্চিত?

713
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
স্যার, আমি আমার স্ত্রীর জন্মদিন ভুলে যেতে পারি....

714
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
কিন্তু ২ ও ৩ অক্টোবরকে ভুলতে পারবো না।

715
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
স্যার, সবকিছু একটাতেই আটকে যায়।

716
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
প্রমাণ ছাড়া আমারা কিছুই করতে পারবো না।

717
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
প্রমাণ আছে!

718
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
মীরা ম্যাডাম, আপনি?

719
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
আমি শুনেছি আপনি লন্ডনে চলে গেছেন।

720
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
আমরা যা দেখি এবং শুনি তা সত্য নয়।

721
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
ঐ ফ্যামিলি আমাদের এইটুকু তো শিখিয়েছে।

722
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
ও বেচেঁ গেছে কারণ আমি একজন ৪র্থ ফেলকে 
  অবমূল্যায়ন করেছি।

723
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
সে এবার ধরা খাবে।। 

724
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
কারণ ও একজন মাকে অবমূল্যায়ন করে ভুল করেছে।

725
00:53:13,504 --> 00:53:14,969
তাই আপনিও এই কেসে জড়িত।

726
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
এ কেসে আমাদের কোনো লেনাদেনা নেই।

727
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
বাকিটা বুঝতে তুমি যথেষ্ট স্মার্ট।

728
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
ম্যাডাম, আপনি বলেছেন কি যেন প্রমাণ আছে।

729
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
সাব-ইন্সপেক্টর শিব কুলকার্নি।

730
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
এএসআই জেনি টমাস।

731
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
-স্যার, এই দুজন তো...
-শ্যাডো পুলিশ।

732
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
বাস্তবে স্বামী স্ত্রী। 

733
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
লড়াই ছাড়াই শত্রুকে পরাজিত করার মজাই আলাদা। 

734
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
-ঠিক বলেছি, জেনি? 
-ইয়েস স্যার।

735
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
বসো,সবকিছু ব্যাখ্যা করতেছি।

736
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
তরুন এবং আমি একাডেমির দিন থেকেই ভালো বন্ধু।

737
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
যেদিন থেকে তরুনের গোয়াতে পোস্টিং হয়েছে...

738
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
সেদিন থেকেই বিজয় সম্পর্কিত 
প্রতিটি তথ্য ট্র্যাকিং শুরু করেছে।

739
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
আর আমরা ওভাবেই জানতে পারি,বিজয় তার বাড়ির 
 সামনের অংশের জমি বিক্রি করতে চায়।

740
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
আমরা সবাই মিলে একটা পরিকল্পনা করি।

741
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
শিবের নামে জমি কিনেছি।

742
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
আর শিব এবং জেনি তার পুরো 
পরিবারের উপর নজর রাখছে...

743
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
তাদেরই প্রতিবেশী সেজে গত দুই বছর ধরে।

744
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
এমনকি, আমরা বিজয়ের পুরো 
বাড়িতে রেকর্ডিং ডিভাইস লাগিয়েছি।

745
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
রাইট, শিব?

746
00:54:38,839 --> 00:54:39,802
রাইট, ম্যাডাম।

747
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
শুধু এটাই না!

748
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
এমনকি নন্দিনী এবং জেনির মধ্যে
 প্রতিটি কথোপকথন রেকর্ড করেছি।

749
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
ঘরের বাহিরেও যেসব কথা হয়েছিল।

750
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
কিন্তু আমাদের সমস্যা বিজয় সালগাঁওকর।

751
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
সে খুব স্মার্ট।

752
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
সে এই কেস নিয়ে তাদের আলোচনা 
করতে সম্পূর্ণ নিষেধ করেছেন।

753
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
কিন্তু আমরা অবশেষে একটি ব্রেকথ্রু পেয়েছি।

754
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
আমি অনেকবার বলার চেষ্টা করেছি।

755
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
যতবারই ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করি...

756
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
ও আমাকে চুপ করে রাখে।

757
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
বলে, এই বিষয়ে আমরা কোনো আলোচনা করবো না।

758
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
কিন্তু আমার মন বলছে বিপদ এখনো শেষ হয়নি।

759
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
আরও দ্রুত গতিতে আমাদের দিকে আসছে।

760
00:55:20,250 --> 00:55:21,241
দিদি...

761
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে,আঞ্জু উদ্বিগ্ন 
হয়ে কাউকে বলবে লাশ কোথায় আছে?

762
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
আঞ্জু তো কিছু জানেই না।

763
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
বিজয় পরের দিন আমাদের অজান্তেই 
লাশ অন্য কোথাও সরিয়ে ফেলছে।

764
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
সে বলে,এ বিষয়ে আমদের না জানলেই ভালো হবে।

765
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
এই কেসে...

766
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
তিনটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন ছিল।

767
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
স্যামের বডি কে সরিয়ে ফেলছে?

768
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
কখন?

769
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
এবং কোথায়?

770
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
আজ আমরা তিনটি প্রশ্নের মধ্যে দুটার উত্তর পেয়েছি।

771
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
লাশ বিজয় সরিয়ে ফেলছে...

772
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
এবং হত্যার পরের দিনই।

773
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
কিন্তু কেথায়?

774
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
কেউ তো নিশ্চয়ই আছে।

775
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
সেই রাতে বিজয়কে দেখেছি।

776
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
আমি কেস পড়ার আগে ওই ব্যক্তিকে পড়েছি। 

777
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
বিজয় সালগাঁওকর।

778
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
একজন স্মার্ট মানুষ।

779
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
আর প্রায়শয়ই স্মার্ট ব্যক্তিদের দুর্বলতা থাকে।

780
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
তারা মনে করে সে বাদে বাকি সবাই বোবা।

781
00:56:33,422 --> 00:56:39,339
কিন্তু, বিজয় তাদের মধ্যের না।

783
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
শুনেছি সে খুব ব্যস্ত।

784
00:56:45,547 --> 00:56:46,969
দিদির কাছ খেকে জানতে পারি.....

785
00:56:47,089 --> 00:56:47,922
দিদি?

786
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
স্যরি।

787
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
নন্দিনী বলছিল বিজয় কোনো ফিল্ম বানাচ্ছে।

788
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
তাকে তার ফিল্ম বানাতে দাও।

789
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
সে ফিল্ম বানানো শুরু করবে....

790
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
কিন্তু এন্ডিং আমরা লিখবো।

791
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
এই কেসে তারিখ এবং সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

792
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
তাই এর ঘটনা আবার আলোচনা করা যাক, ঠিক আছে।

793
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
২ অক্টোবর রাতে স্যাম খুন হয়।

794
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
বিজয় ৩ অক্টোবর সকালে বাড়ি ফিরে।

795
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
এবং স্যামের গাড়িকে কোয়ারিতে ধাক্কা দেয়।

796
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
তারপর, তার গল্পকে সমর্থন করার জন্য...

797
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
বিজয় নকল প্রমাণ বানানো শুরু করে।

798
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
বাসের টিকিট,

799
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
এটিএমে ইচ্ছাকৃতভাবে চেহারা রেকর্ড করা।

800
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
সিনেমার টিকিট, ইত্যাদি ইত্যাদি। 

801
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
পরে সে বাড়িতে ফিরে আসে।

802
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
সবাই ঘুমিয়ে পড়ার পর,

803
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
রাত ১টার দিকে সে লাশ সরিয়ে ফেলে।

804
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
বিজয় নিশ্চয়ই সাড়ে চারটে নাগাদ বাড়ি ফিরেছে।

805
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
কারণ তারা সবাই সাড়ে ৫টার বাসে পাঞ্জিমে যায়।

806
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
এই সাড়ে তিন ঘন্টার উইন্ডোতে...

807
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
ভালোভাবে লাশ দাফন করতে অবশ্যই ২ ঘণ্টা লেগেছে।

808
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
বাকি দেড় ঘন্টা যাতায়াত করতে লেগেছে।

809
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
তারমানে সে লাশ দাফন করেছে....

810
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
তার বাড়ি থেকে ৪৫ কিলোমিটারের মধ্যে কোথাও।

811
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
আমরা বনাঞ্চল এবং বিজয়ের গুদাম চেক করেছি।

812
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
কিন্তু কিছুই পাইনি।

813
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
which brings me to my final point.

814
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
সঠিক অবস্থান জানতে,

815
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
সঠিক সময় এবং রুট খুঁজে বের করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

816
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
সেই রাতে ঐ এলাকায় যারা 
কাজ করছিলো তাদের জিজ্ঞাসা করো।

817
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
পত্রিকাওয়ালা, দুধওয়ালা...

818
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
সবাই ৩-৪ টার মধ্যে কাজে লেগে পড়ে।

819
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
কেউ না কেউ নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে।

820
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
স্যার, মানুষ তো সহযোগিতা করছে,

821
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
কিন্তু এখনো পর্যুন্ত কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাইনি।

822
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
একটা কাজ করো।

823
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
এই খবর ছড়িয়ে দিন...

824
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
কেউ এই কেসের সাথে যুক্ত কোনো নতুন তথ্য দিলে...

825
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
পুলিশ তাকে পাঁচ লাখ টাকা পুরস্কার দেবে।

826
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
স্যার, এটা সরকারি টাকা।

827
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
পাঁচ লাখ যদি এভাবে দিয়ে দিই,

828
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
কে বলেছে পাঁচ লাখ দিতে?

829
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
বাকিটা তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ।

830
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

831
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
চিন্তা কর।

832
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
মন দিয়ে চিন্তা কর।

833
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
আমি মনে করতে পারছি না, স্যার।

834
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
তোর এখানে কতজন ছেলে কাজ করে?

835
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
-শুধু একজন।
-তো মনে পড়ছে না?

836
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
মনে পড়লে আমাকে বলবি!

837
00:59:35,616 --> 00:59:36,538
ঠিক আছে, স্যার।

838
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
আর একটা কাজ কর,

839
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
আমার বাসায় ২ লিটার দুধ,২ কেজি পনির পাঠিয়ে দে।

840
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
পাঠিয়ে দিতাছি স্যার।

841
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
স্যার,৩ অক্টোবর বিজয়ের বাড়ির কাছে,

842
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
ডালহৌসি ক্লাবে একটি বার্ষিক অনুষ্ঠান ছিলো।

843
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
সেখানে রাত ১২টা নাগাদ 'থো মাকা নাকা' 
নামে একটি কোকানি নাটক চলছিলো।

844
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
সেটা দেখতে ৬০ জন গিয়েছিল।

845
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
তাদের মধ্যে একজন বিজয়ের প্রতিবেশী ছিল।

846
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
আজই গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস কর।

847
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
কিন্তু স্যার, সে নিশ্চিত বলেছে তার কিছু মনে নেই।

848
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
মানে?

849
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
আরে সুবাস সালভি, কেমন আছিস তুই?

850
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
একটা কথা তোকে জিজ্ঞেস করার ছিলো! 

851
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
৩ অক্টোবর ২০১৪ রাতে,

852
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
তুই আর তোর বউ...

853
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
'থো মাকা নাকা' নামে কোকানি 
নাটক দেখতে গিয়েছিলে,

854
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
ডালহৌসি ক্লাবে।

855
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
গিয়েছিলাম তো...

856
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
কিন্তু তারিখ যে এটাই ছিলো,তা নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

857
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
আবার শুরু করেছিস,

858
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
এই দেখ... 

859
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
ভালোভাবে দেখ,কয় তারিখ লেখা?

860
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
লেখা তো ৩ তারিখ। 

861
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
তোরা নাটক দেখার পর যখন বাড়ি ফিরছিলি...

862
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
তখন বিজয় সালগাঁওকরকে তার 
গাড়িতে করে কোথাও যেতে দেখেছিলে?

863
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
না স্যার, আমি বিজয়কে কোথাও যেতে দেখিনি।

864
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
দেখেন সাওয়ান্ত স্যার,আমি আপনাকে প্রথমেই বলেছিলাম।

865
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
এখানে আসা বেকার।

866
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
তাহলে সেই রাতে বিজয়কে দেখনি?

867
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
না স্যার।

868
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
একটি মিনিট...

869
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
এখন মনে পড়ছে,

870
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
সেই রাতে বিজয়কে দেখেছিলাম...

871
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
প্রায় ৪টা থেকে সাড়ে চারটার কাছাকাছি সময়ে।

872
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
-তুমি কি নিশ্চিত? 
- একদম স্যার।

873
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
সেদিন আমার স্ত্রীর অ্যাজমা এটাক হয়েছিল।

874
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
দৌড়ে গেলাম মেডিকেল স্টোরে।

875
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
অ্যাজমা স্প্রে। 

876
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
স্প্রে নিয়ে যখন বাড়ি ফিরছিলাম,

877
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
তখন বিজয়কে তার জিপে করে 
বাড়িতে ঢুকতে দেখলাম।

878
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
এই ঘটনা আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, স্যার।

879
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
তাই নাকি?

880
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
তাহলে এই নিশ্চিত ঘটনা তখন কেন বললি না,

881
01:01:53,616 --> 01:01:55,080
যখন তদন্ত চলছিল।

882
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
আপনি শুধু এটা জিজ্ঞেস করেছিলে যে বিজয় কি...

883
01:01:57,658 --> 01:01:58,580
ঠিক আছে।

884
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
যে রাস্তা দিয়ে বিজয় ফিরছিলো,
ঐ রাস্তা দিয়ে কোথায় যাওয়া যায়?

885
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
ওটা বিজয়ের ক্যাবল অফিস যাওয়ার শর্টকাট রাস্তা। 

886
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
বাড়ি থেকে ১৫ কিলোমিটারের বেশি যেতে পারেনি।

887
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
স্যার ওটা আবাসিক এলাকা।

888
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
আর সেন্ট মাইকেল চার্চও ওখানেই অবস্থিত।

889
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
স্যার,সে ওই এলাকায় লাশ কবর দিতে পারবে না?

890
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
কেউ যদি সেখানে গর্ত খোড়ে,

891
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
স্থানীয়রা তাৎক্ষণিক জানতে পারবে,তা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

892
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
স্যার, শিব এবং জেনির রিপোর্ট অনুসারে মনে হচ্ছে,

893
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
বিজয় সালগাঁওকর বেশ আত্মবিশ্বাসী।

894
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
পুলিশ সেই জায়গা কখনো খুঁজে পাবে না।

895
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
আচ্ছা। 

896
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
তাই এটা এমন একটি জায়গা 
যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।

897
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
যেমন সেন্ট মাইকেল চার্চের কবরস্থান।

898
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
এমনকি ওখানে রাতে কেউ যায় না।

899
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
তাই আমাদের জন্য এটা সুখবর হতে পারে।

900
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
যদি তা সত্য হয়, তবে এটা গুড নিউজ না
 ব্যাড নিউজ হবে।

901
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
স্যার ওখানে কয়েক বছর ধরে 
বহু মানুষকে কবর দেওয়া হয়েছে।

902
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
কারও বাবা, ছেলে বা বোন।

903
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
আমরা এভাবে কবরস্থান খুড়তেও পারবো না।

904
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
আর স্যার, পাবলিকের ধর্মীয় বিশ্বাসেরও প্রশ্ন।

905
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
পাবলিক যখন রেগে যায় না,

906
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
তখন খুব ভয়ঙ্কর সহিংস রুপ ধারণ করে।

907
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
শত্রুকে পরাজিত করার সুযোগ, 
প্রায়ই শত্রু নিজেই দিয়ে থাকে।

908
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
লাশ ওখানে আছে কি না তা 
খুঁজে বের করার একটা উপায় আছে।

909
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
অনু আমি পড়াশোনা করছি,টিভি বন্ধ কর।

910
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
অন্তত ভলিউমটা কম কর।

911
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
তুই ভিতরে গিয়ে পড় না!

912
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
আরেহ তুই....

913
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
মা, অনু আমাকে বিরক্ত করছে।

914
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
অনু,যা আমার জন্য চা বানিয়ে আন।

915
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
যা চা বানিয়ে আন।

916
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
আপনি সবসময় ওর পক্ষে নেন।

917
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
মা... পানি পর্যুন্ত ঠিক ছিলো, কিন্তু চা...

918
01:04:02,408 --> 01:04:03,825
আপনি ওর কাছ থেকে বেশি আশা করছেন না তো?

919
01:04:04,116 --> 01:04:05,080
যাইহোক, আমি বানিয়ে দেই?

920
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
না, ও বানাচ্ছে।

921
01:04:22,700 --> 01:04:23,658
মা...

922
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
মিসেস সালগাঁওকর?

923
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
-হ্যাঁ।
-নমস্কার! 

924
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
আমি তরুণ আহলাওয়াত।

925
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
 জেনারেল ইন্সপেক্টর গোয়া পুলিশ।

926
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
পুলিশ?

927
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
চোর পুলিশ।

928
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
ঐ একই পুলিশ। 

929
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
আমরা কি ভিতরে গিয়ে কথা বলতে পারি?

930
01:05:51,116 --> 01:05:52,091
জ্বি। 

931
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
আপনার স্বামীর সাথে কিছু কথা বলার ছিল। 

932
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
সে তো এখন বাড়িতে নেই।

933
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
কোনো ব্যাপার না।

934
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
আমি এখানেই তার জন্য অপেক্ষা করবো।

935
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
নমস্কার। 

936
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
আপনার বাগান খুব আকর্ষণীয়। 

937
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
দেখেই কিছু মনে পড়ে গেল।

938
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
স্যার কোনো সমস্যা আছে?

939
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
এটাই সমস্যা!

940
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
পাবলিক আমাদের দেখেই মনে করে কোনো সমস্যা আছে।

941
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
যদিও সত্যতা হলো...

942
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
পুলিশ সব সময় আপনার সেবায় নিয়োজিত আছে।

943
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
মা!

944
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
আমার জন্য?

945
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
চিনি দিয়েছো?

946
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
দুই চামচ।

947
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
আমরা আপনাদের জন্য অনেক কাজ করি।

948
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
আমরা চাই না নির্দোষদের শাস্তি হোক...

949
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
...এবং দোষীরা বেঁচে যাক।

950
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
তাই অকারণে আমাদের ভয় পেতে হবে না।

951
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
হ্যাঁ... যদি খারাপ কোনো কাজ করে থাকেন,

952
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
চুরির মতো...

953
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
হত্যা...

954
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
তাহলে আপনার ভয় পাওয়া উচিত।

955
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
ভয় পাওয়া জায়েজ হবে।

956
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
কারণ তখন আমরা আপনাদের ধরে জেলে ঢুকাবো।

957
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
এরপর আপনার জীবন শেষ।

958
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
খতম।

959
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
যাই হোক...

960
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
আমি কি আপনার ওয়াশরুম ইউজ করতে পারি?

962
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
কি সুন্দর, আইন মেনে চলা পরিবার!

963
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
টাচউড।

964
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
আপনি বলেননি এখানে কেন এসেছেন।

965
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
ওহ... বন্ধুত্বপূর্ণ ভিজিট।

966
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
ধন্যবাদ জানাতে এসেছি 
জেনিফার থমাসের কেসের জন্য।

967
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
যদি প্রতিটি নাগরিক আপনার 
স্বামীর মত আইনকে শ্রদ্ধা করত!

968
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
দুর্ভাগ্যক্রমে, আজ আমরা দেখা করতে পারিনি।

969
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
তবে তাকে বলবেন আমি শীঘ্রই 
তার সাথে দেখা করবো।

970
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
বাই।

971
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
বাড়িতে কেউ খুব চাপের মধ্যে আছে নাকি?

972
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
কেন?

973
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
না, এমনিতেই জুঁই ফুল দেখে জিজ্ঞেস করলাম।

974
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
আমার বাড়িতেও এগুলো আছে।

975
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
চাপ কমানোর জন্য ডাক্তাররা রেকমেন্ড করেন,

976
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
বাড়িতে জুঁই ফুল লাগান।

977
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
আমার স্বামী এগুলো লাগিয়েছে।

978
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
আপনার স্বামীর সকল প্রচেষ্টা অচিরেই ধুলিৎসাত হয়ে যাবে। 

979
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
কি?

980
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
মাটি কীটপতঙ্গ দ্বারা সংক্রমিত।

981
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
আর একবার গাছপালা সংক্রমিত হলে,

982
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
তখন সবকিছু বরবাদ করে ছেড়ে দেয়।

983
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ করুন, ম্যাডাম।

984
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
নয়তো,খামাখা সবার চাপ বেড়ে যাবে।

985
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।

986
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
দিদি...

987
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
দিদি,পুলিশ।

988
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
পুলিশ চার্চে গিয়েছিল।

989
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
পুরো শহর জুড়ে গুজব ছড়েছে,
বিজয় দাদা ওখানেই লাশ লুকিয়ে রেখেছে।

990
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
আপনি জলদি বিজয় দাদাকে বাড়িতে ডাকুন।

991
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
এইসব কথা ফোনে বলা একদম ঠিক হবে না।

992
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
হ্যাঁ।

993
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
হ্যাঁ।

994
01:13:18,658 --> 01:13:20,746
হ্যাঁ, আমি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে পাঠাচ্ছি।

995
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
হ্যাঁ,ধন্যবাদ।

996
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
হ্যাঁ, নন্দিনী?

997
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
বিজয়,তুমি জলদি বাড়ি আসো।

998
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
হয়েছে কি?

999
01:13:28,991 --> 01:13:31,539
আমি ফোনে কিছু বলতে পারবো না,
ব্যস জলদি বাড়িতে আসো।

1000
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
দিদি...

1001
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
হয়েছে কি?

1002
01:13:54,616 --> 01:13:55,991
কি হয়েছে বলবে কি? 

1003
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
আজ আমাদের বাড়িতে আইজি এসেছিল।

1004
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
শুধু এতটুকু নয়,

1005
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
পুলিশ মাইকেল চার্চেও লাশের খোঁজ করেছে।

1006
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
আমি তো ভেবেছিলাম পুলিশ 
এই কেসটি বন্ধ করে দিয়েছে।

1007
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
কিন্তু তারা এখনো তদন্ত করছে।

1008
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
নন্দিনী,আমরা যতদিন বেঁচে আছি, 
এই তদন্ত চলতেই থাকবে।

1009
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাবে না।

1010
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
তারমানে লাশ সেন্ট মাইকেলস চার্চেও নেই।

1011
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
আমি তোমাকে কতবার বলেছি,আমরা এ বিষয়ে
কোনো আলোচনা করবো না।

1012
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
যখন আমি তোমাকে কোনোকিছু না বলে 
ডেকেছিলাম, ভয় পেয়েছিলে তাই না?

1013
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
কখনো কি ভেবেছ,আমি কোন 
অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়েছি যাচ্ছি।

1014
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
যখনই শুনি পুলিশ তদন্ত করতে এসেছে, 

1015
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
তখন আমার হাত পা ঠান্ডা হয়ে যায়।

1016
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
বিজয় আমি জানি,তুমি এসব আমাদের 
নিরাপত্তার জন্য করেছো।

1017
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
তারপরও...আমাকে কি একবার বলতে পারো না?

1018
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
কিছু তো বলো।

1019
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
আমি পাগল নই যে এইসব কাউকে বলে দিবো।

1020
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
এরপরও তুমি আমাকে একটুও বিশ্বাস করো না।

1021
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
যদি না বলো, তাহলে ঠিক আছে।

1022
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
নন্দিনী, দাঁড়াও।

1023
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
আজ পর্যুন্ত আমি হৃদয় এবং মনের মধ্যে,

1024
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
আমি সবসময় আমার মনের কথা শুনেছি।

1025
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
আর আজ...

1026
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
আজকেও একই কাজ করবো।

1027
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1028
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

1029
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
আমার হৃদয় আর মনের মাঝে,

1030
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
আমি সবসময় আমার মনের কথা শুনেছি।

1031
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
আর আজ...

1032
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
আজকেও একই কাজ করবো।

1033
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1034
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

1035
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
মার্টিন,পাঞ্জিম যাওয়ার বাস চলে গেছে কি?

1036
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
প্রতি ১৫ মিনিটে একটা করে আসে।

1037
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
আচ্ছা।

1038
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
এক কাপ চা দাও।

1039
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
দিচ্ছি। 

1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
পিটার।

1041
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
বিজয় স্যার।

1042
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
মাফ করে দিও,তোমার জবের ব্যবস্থা করতে পারলাম না।

1043
01:17:40,747 --> 01:17:41,669
কোন ব্যাপার না।

1044
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
আপনি ভেবেছেন এতেই আমি কৃতজ্ঞ। 

1045
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
আর আমি পাঞ্জিমে জব পেয়েছি। 

1046
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
জবের জন্য অভিনন্দন।

1047
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
-ধন্যবাদ
-বিজয়।

1048
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
বিনায়ক স্যার এসেছে, তোমাকে ডাকছে।

1049
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
-বাই
-ঠিক আছে।

1050
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
এই বিজয়ের কেস আবার গরম হয়ে উঠেছে।

1051
01:17:58,081 --> 01:17:59,635
পুলিশ আবার তৎপর হয়ে পড়ছে।

1052
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
বসো।

1053
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
আমি প্রতি বছর এটাই শুনে আসছি,

1054
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
"পুলিশ এখানে খুঁজছে, ওখানে খুঁড়ছে।"

1055
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
কিন্তু তারা অবশেষে কি পেল?

1056
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
কিছুই না।

1057
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
যখন বিজয় কিছুই করেনি,তাহলে খুঁজে পাবে কিভাবে। 

1058
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
বলো বিজয়।

1059
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
কি ব্যাপার?

1060
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
বিনায়ক স্যার, সাত বছর হয়ে গেল।

1061
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
এখনো আমার পরিবারকে হয়রানি করা হচ্ছে।

1062
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
এমনকি পুলিশ আমাদের বেআইনিভাবে মারধর করেছে,

1063
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
তবুও আমরা সহযোগিতা করেছি।

1064
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে বিজয়কে নির্দোষ মনে করে।

1065
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
এই বিজয় সালগাঁওকর সবাইকে খুব
 চালাকির সহিত বোকা বানিয়েছে।

1066
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
সে নিশ্চয়ই লাশ অন্য কোথাও সরিয়ে ফেলছে।

1067
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
তুমি এমনভাবে বলছো,যেন লাশ দাফন 
করার সময় সেখানে উপস্থিত ছিলে।

1068
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
আজ পর্যুন্ত পুলিশ আমাকে 
কতবার যে থানায় চক্কর কাটিয়েছে। 

1069
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
তবুও আমি কিছু বলিনি।

1070
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
পুলিশ আবারও সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

1071
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
২০১৪ সালের ২ ও ৩ অক্টোবর রাতে 
বিজয়কে কেউ দেখেছিলো কিনা।

1072
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
আমি শুনেছি যে দরকারী ইনফরমেশন দিবে,

1073
01:19:23,454 --> 01:19:25,209
পুলিশ তাকে ৫ লাখ টাকা পুরস্কার দেবে।

1074
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
৫ লাখ!

1075
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
-তুই কিভাবে জানিস? 
- সোর্স আছে আমার।

1076
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
সোর্স,ওহ নোহ।

1077
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
রকি তোর গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে?

1078
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
- আর বলিস না দোস্ত। 
-শুনলাম ওর নাকি বিয়ে হয়েছে। 

1079
01:19:37,621 --> 01:19:38,584
ইচ্ছেমতো হেসে নে।

1080
01:19:38,704 --> 01:19:40,542
যখন তোর সাথে এমন ঘটবে তখন বুঝবি।

1081
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
 কি বলছে এরা?

1082
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
এরা তো সারাদিন এমন আজেবাজে কথাই বলে থাকে।

1083
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
যদি আইজি স্যারের কোনো সমস্যা থাকে, 
      আমাকে বলতে পারতেন। 

1084
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
আমি নিজেই এসে দেখা করতাম।

1085
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
কিন্তু আমার পরিবার...

1086
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
না বিজয়, তুমি ভুল বুঝেছ।

1087
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
এটা শুধু বন্ধুত্বপূর্ণ ভিজিট ছিল।

1088
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
তবুও আমি নোট করে রাখতেছি।

1089
01:20:00,787 --> 01:20:01,662
ধন্যবাদ স্যার।

1090
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
এই বিজয় সালগাঁওকর সবাইকে খুব চালাকির সহিত বোকা বানিয়েছে।

1091
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
সে নিশ্চয়ই লাশ অন্য কোথাও সরিয়ে ফেলছে।

1092
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
পুলিশ আবারও সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

1093
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
২০১৪ সালের ২ ও ৩ অক্টোবর রাতে 
 বিজয়কে কেউ দেখেছিলো কিনা।

1094
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
তুমি এমনভাবে বলছো, যেন লাশ দাফন 
  করার সময় সেখানে উপস্থিত ছিলে।

1095
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
আমি শুনেছি যে দরকারী ইনফরমেশন দিবে,

1096
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
পুলিশ তাকে ৫ লাখ টাকা পুরস্কার দেবে।

1097
01:21:38,621 --> 01:21:39,606
স্যার।

1098
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
হ্যালো।

1099
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
স্যরি স্যার,আপনাকে এই সময়ে ডাকার জন্য।

1100
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
ঠিক আছে,সে কে?

1101
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
সাত বছর হত্যা মামলার জেল খেটে বাহিরে এসেছে।

1102
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
সে বলছে, বিজয় বডি কোথায় লুকিয়ে রেখেছে সে জানে।

1103
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
বডি কোথায়?

1104
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
কিছু বলছে না।

1105
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
সে বলছে কোনো সিনিয়র অফিসারকে বলবে।

1106
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1107
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
পুরস্কারের জন্য অনেক মানুষ এভাবে 
   আমাদের সময় নষ্ট করেছে।

1108
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
তা ঠিক,কিন্তু তার কথা না শুনে কিভাবে ছেড়ে দিতে পারি?

1109
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
অবশ্যই না।

1110
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
নাম কি তোমার?

1111
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
ডেভিড ব্রেগাঞ্জা।

1112
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
ডেভিড ব্রেগাঞ্জা!

1113
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
সেই রাতে বিজয় সালগাঁওকরকে দেখেছিলে?

1114
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
অবশ্যই দেখেছি। 

1115
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
সে বডি কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

1116
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
স্যার, আমি আপনাকে সব বলবো।

1117
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
কিন্তু তথ্যের বিনিময়ে আমি টাকা চাই।

1118
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
কত?

1119
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
২৫ লাখ।

1120
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
দেখেছো...

1121
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
আমি বলেছিলাম না সে প্রতারক।

1122
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
আমি ৩ অক্টোবর রাতে শালগাঁওকরকে দেখেছি।

1123
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
তার হাতে একটি বেলচা ছিলো এবং বাইরে জিপ পার্ক করা ছিলে।

1124
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
আমি দেখেছি।

1125
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
আসলে স্যার....

1126
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
...সেই রাতে আমি একটা খুন করি।

1127
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
আর আমি পুলিশের কাছ থেকে পালাচ্ছিলাম,

1128
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
সেই সময়ে আমি তাকে দেখেছি।

1129
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
-আচ্ছা।

1130
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
তখন কয়টা বাজে?

1131
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
তিন বা সাড়ে তিনটা হবে। 

1132
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
তুই ধরা খেয়েছিস।

1133
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
বিজয় ১টার দিকে বডি দাফন করে।

1134
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
না স্যার,সময় ৩টা থেকে সাড়ে তিনটাই হবে।

1135
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
সেটা আপনিও জানেন, 

1136
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
আমি মিথ্যা বলছি না।

1137
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
যতক্ষণ না টাকা পাচ্ছি আমি আর একটি কথাও বলব না।

1138
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
ঠিক আছে, তোকে ১০ হাজার দেবো, বলতে থাক....

1139
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
ভিখারি নই আমি।

1140
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
তোরে আজ খাইছি।

1141
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
অতিরিক্ত স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করতেছিস?

1142
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
এখন দেখ, 

1143
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
টাকা না দিয়ে কিভাবে তোর থেকে ইনফরমেশন হাতিয়ে নিই।

1144
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
আপনি যা খুশি করতে পারেন, স্যার।

1145
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
সাত বছর জেলে কাটিয়েছি।

1146
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
এসবে অভ্যাস্ত হয়ে গেছি,আমি ভয় পাই না।

1147
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
আমি বড় ভুল করেছি,আমার পুলিশের 
     কাছে আসা উচিত হয়নি।

1148
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
বরং বিজয় সালগাঁওকরের কাছে যাওয়া উচিত ছিলো।

1149
01:24:34,912 --> 01:24:36,959
অন্তত মুখ বন্ধ রাখার জন্য আমাকে টাকা দিতেন। 
আমি বড় ভুল করেছি...... 

1150
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
-তোরে খাইছি। 
-গাইতোন্ডে...

1151
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
তুমি টাকা পেয়ে যাবে।

1152
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
আমি ২৫ লাখ নেবো।

1153
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
আমি যদি জানতে পারি তুমি মিথ্যা বলছো,

1154
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
তাহলে এটা তোমার জন্য ভালো হবে না।

1155
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
আমি পাগল নই, স্যার।

1156
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
আমি পুলিশের কাছে কেন মিথ্যা বলবো?

1157
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
ধন্যবাদ।

1158
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
-মিস্টার ব্রেগাঞ্জা।
-হ্যা...

1159
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
বডি কোথায় হে ভাই?

1160
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
স্যরি!

1161
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
এখানে।

1162
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন ওখানেই সে বডি কবর দিয়েছে।

1163
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
তখন পুলিশ স্টেশন নির্মাণাধীন ছিলো না!

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
হ্যাঁ।

1165
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
হ্যাঁ ছিল।

1166
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
আমি বিজয়কে এখানেই কবর দিতে দেখেছি। 

1167
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
বাস্টার্ড!

1168
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
এই হালা,তুই কি মনে করেছিস,
যা বলবি আমরা তাই বিশ্বাস করবো।

1169
01:26:26,496 --> 01:26:27,459
-তোরে.....
-গাইতোন্ডে!

1171
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
এখন সবকিছু বুঝেছি।

1172
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
সে কেন আত্মবিশ্বাসী ছিলো।

1173
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
এমন জায়গা যা আমরা কখনো কল্পনাও করতে পারিনি।

1174
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
আরেকটা কথা, গাইতোন্ডে।

1175
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
লাশ না পাওয়া পর্যন্ত ও এখানেই থাকবে।

1176
01:26:49,787 --> 01:26:50,743
আমি...

1177
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
জেলে আবারও স্বাগতম।

1178
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
ডিজিপি আমাদের জেল খোঁড়ার অনুমতি দিয়েছেন।

1179
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
কিন্তু পুরো অপারেশন পরিচালনান জন্য 
আমাদের কাছে মাত্র একদিন আছে।

1180
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
যত লোক লাগে ভাড়া করুন।

1181
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
কিন্তু এটা শেষ করুন।

1182
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
ভোরের দিকে শ্রমিকদের উপস্থিত চাই।

1183
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
এবং নিয়ম অনুযায়ী,

1184
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
ডিএসপি অফিসার পুরো সময় ওখানে উপস্থিত থাকবে।

1185
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট রাজস্ব বিভাগের কর্মকর্তা...

1186
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
...রেকর্ড করবে।

1187
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা,

1188
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
আমরা যদি ওখানে বডি খুঁজে পাই...

1189
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
তাহলে আমরা নিশ্চিত হবো।

1190
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
ফরেনসিক বিভাগ খুব দ্রুত প্রমাণ নিয়ে তাদের অফিসে যাবে। 

1191
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
এবং দুদিনের মধ্যে আমাদের রিপোর্ট জমা দিবে।

1192
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
-ক্লিয়ার?
-জী স্যার!

1193
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
আরেহ সকালে খাবার খাসনি?

1194
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
তাড়াতাড়ি কাজ কর!

1195
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
হাত দ্রুত চলা।

1196
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1197
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
হালকা হতে।

1198
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
তো এত পানি খাওয়া উচিত হয়নি তোর।

1199
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
নিয়ন্ত্রণ কর, কাজে ফিরে আয়।

1200
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
বেলচা তুলে নে।

1201
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
আচ্ছা। 

1202
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
তাহলে চাপের মধ্যে দ্রুত কাজ করো।

1203
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
কিন্তু স্যার, আমরা খুড়ছি কেন?

1204
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
শাহজাহানের গুপ্তধন খুঁজতে। 

1205
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
যদি পেয়ে যাই,তোদের সবাইকে অল্প করে দেওয়া হবে।

1206
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
এখন তাড়াতাড়ি কাজ কর!

1207
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
প্রার্থনা কর, যেন খুঁজে পাই।

1208
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
নয়তো তোকে মমতাজ বানিয়ে এখানেই কবর দিবো।

1209
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
দ্রুত কাজ কর!

1210
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
দাড়া, কোথায় যাস?

1211
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
স্যার চা চেয়েছিলেন।

1212
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
এখানে রেখে দে, আমরা নিয়ে যাবো।

1213
01:29:27,329 --> 01:29:28,266
পিটার।

1214
01:29:29,162 --> 01:29:30,667
পুলিশ স্টেশনে কি চলছে?

1215
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
জানি না।

1216
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
ভিতরে কোনো কিছু খোঁড়ার কাজ চলছে।

1217
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
এ থামো!

1218
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
বাহিরে আসো, বাহিরে আসো।

1220
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
স্যার পাওয়া গেছে!

1221
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
-জলদি করো।
-আসছি।

1222
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
আসছি আসছি বলে ২০ মিনিট হয়ে গেলো।

1223
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
হ্যালো।

1224
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
জোসে, তুই কোথায়?

1225
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
লাঞ্চ করতে এসেছি।

1226
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
দয়া করে বলবেন না যে লাঞ্চ করতে এত সময় লাগছে কেন!

1227
01:31:14,662 --> 01:31:17,037
-এই মার্টিন আজকাল আপনাকে বলছে....
-আমি কিছু বলেছি?

1228
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
আচ্ছা শোন, পুলিশ স্টেশনের সামনে এত ভিড় কেন?

1229
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
জানি না,কি যেন কাজ চলছে।

1230
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
কি কাজ?

1231
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
কিছু খোড়াখুড়ির কাজ চলছে।

1232
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
হ্যালো?

1233
01:31:32,537 --> 01:31:33,525
হ্যালো?

1234
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
পরে ফোন দিচ্ছি। 

1235
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
কি হয়েছে বিজয়?

1236
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
তোমরা ভিতরে যাও। আমাকে এখনি অন্য কোথাও যেতে হবে।

1237
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
কি হয়েছে বিজয়, কি লুকাচ্ছো?

1238
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত কেউ ঘর থেকে বের হবে না।

1239
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
সব দরজা বন্ধ করে দাও।

1240
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
পুলিশ স্টেশনে কি?

1241
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
ওখানে আবার তুমি বডি লুকিয়ে....

1242
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
যাই হয়ে যাক না কেন,

1243
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
আমি তোমাদের কিছু হতে দেব না।

1244
01:34:47,871 --> 01:34:48,834
ম্যাডাম!

1245
01:34:48,954 --> 01:34:50,505
ম্যাডাম,পুলিশ স্টেশনে একটি বডি পাওয়া গেছে।

1246
01:34:50,625 --> 01:34:51,667
এটা কি পুলিশের ব্যর্থতা নয়?

1247
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
ম্যাডাম, বিজয় সালগাঁওকরকে কি গ্রেফতার করা হবে?

1248
01:34:54,621 --> 01:34:56,792
ম্যাম, বিজয় সালগাঁওকর কি...

1249
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
ম্যাডাম, পুলিশ স্টেশনে একটি বডি পাওয়া গেছে।

1250
01:34:58,871 --> 01:35:02,329
স্যার, পুলিশ স্টেশনে একটি বডি পাওয়া গেছে।

1252
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে?

1253
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আবেদন করেছি।

1254
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
আজ দুপুর ১টায় আদালতে শুনানি আছে।

1255
01:35:11,787 --> 01:35:13,001
তারপর আর সময় লাগবে না।

1256
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
তরুণ, সে খুব চালাক। তাকে ভাবার সময় দেবে না।

1257
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
ফরেনসিক রিপোর্ট এসেছে?

1258
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
ধন্যবাদ।

1259
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
বয়স ১৫-২০ বছরের মধ্যে।

1260
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
পুরুষ।

1261
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
মাথার খুলিতে ফাটল।

1262
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
মাথায় আঘাতের কারণে মৃত্যু হয়েছে।

1263
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য পাঠাতে হবে।

1264
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
এর জন্য আপনাদের দুজনের রক্তের নমুনা লাগবে।

1265
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
ফলাফলের উপর ভিত্তি করে,

1266
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
আদালত পুলিশকে অনুমতি দিচ্ছে.... 

1267
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
শালগাঁওকর পরিবারকে আট ঘণ্টা জিজ্ঞাসাবাদ জন্য। 

1268
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
আপনি আপনার ক্লায়েন্টকে পুলিশী জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 
 আগামীকাল সকাল ৮টায় উপস্থিত থাকতে বলবেন।

1269
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
জী স্যার।

1272
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
আমাদের সম্পূর্ণ ডিফেন্স আপনাদের বক্তব্যের উপর নির্ভর করছে,

1273
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
যে আপনারা কিছুই জানেন না।

1274
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
ভিতরে যা ঘটুক না কেন,আপনারা এই বক্তব্যে অটল থাকবেন।

1275
01:36:31,437 --> 01:36:32,353
বুঝেছেন?

1276
01:36:32,687 --> 01:36:33,645
শুভকামনা।

1277
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
'শান্তি,সেবা,ন্যায়।'

1278
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
ন্যায়....

1279
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
যা সবাই আমাদের কাছ থেকে আশা করে।

1280
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
বিশেষ করে মৃতরা।

1281
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
ঠিক তাই না মিস্টার সালগাঁওকর?

1282
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
আপনার সাথে দেখা করে খুব আনন্দিত হলাম।

1283
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
বিগ ফ্যান।

1284
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
আর মিসেস সালগাঁওকর।

1285
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
জুঁই ফুলগাছ কেমন আছে?

1286
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
আজ তো খুব প্রয়োজন পড়বে।

1287
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
যাই হোক।

1288
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
আপনাদের সবার সাধারণ জ্ঞান কেমন?

1289
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
লাল বাহাদুর শাস্ত্রী এবং গান্ধীজীর মধ্যে একটা মিল আছে।

1290
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
জানেন কি?

1291
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
তুমি বলো।

1292
01:37:45,062 --> 01:37:46,020
জানেন?

1293
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
আপনি তো নিশ্চয়ই জানেন।

1295
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
আমি বলছি।

1296
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
তাদের দুজনেরই জন্মদিন ২ অক্টোবর।

1297
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
আরেকটি ঘটনা ঘটে ২ অক্টোবরে।

1298
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
অনুমান করতে পারেন?

1299
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
পাস?

1300
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
ঠিক আছে।

1301
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
রাউন্ড ২।

1302
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
তাকে চিনতে পারছেন?

1303
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
তার সাথে এক দুবার দেখা হয়েছে। 

1304
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
কিন্তু ভালোভাবে চিনি না।

1305
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
কিন্তু সে আপনাকে ভালো করেই চেনে।

1306
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
তার নাম ডেভিড ব্রেগাঞ্জা।

1307
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
তার বক্তব্য কি ছিল?

1308
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
সে বলছে, ৩ অক্টোবর ২০১৪ রাতে....

1309
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
প্রায় সাড়ে তিনটার দিকে বিজয়কে 
স্টেশন থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছে।

1310
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
কি বলছে এইসব?

1311
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
আর কি দেখেছে?

1312
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
বিজয়ের হাতে একটি বেলচা।

1313
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
মিস্টার সালগাঁওকর!

1314
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
সে কি বলছে?

1315
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
বলবেন?

1316
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
এত সুন্দর পরিবারকে বাড়িতে রেখে,

1317
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
রাত তিনটার সময়, 

1318
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
হাতে বেলচা নিয়ে পুলিশ স্টেশনে কি খুঁড়তে গিয়েছিলে ভাই?

1319
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
স্যার, হয় সে মিথ্যা বলছে,নয়তো অন্য কাউকে দেখেছে।

1320
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
আচ্ছা। 

1321
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
আমি সেখানে কখনো যাইনি। 

1322
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
হোক সেটা দিনে বা রাতে।

1323
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
২ অক্টোবর ২০১৪ তে,

1324
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
আমরা স্বামী চিন্ময়ানন্দের ধর্মীয় সমাবেশে গিয়েছিলাম।

1325
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
সত্যিই?

1326
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
-৩ অক্টোবর আমরা.....
-এক মিনিট দাড়ান।

1327
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
আপনি এসব তার জন্য আবার বলবেন?

1328
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
তরুন, এদের পরের গল্প আমি বলে দিচ্ছি।

1329
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
এনারা পাঞ্জিমে 'পাভ-ভাজি' খেয়েছিলো,

1330
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
ফিল্ম দেখেছিলো।

1331
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
ইত্যাদি,ইত্যাদি।

1332
01:40:13,562 --> 01:40:14,525
ভয় পেয়ো না।

1333
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
আমি তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবো না।

1334
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
কারণ তুমি ইতিমধ্যে আমাদের সবকিছু বলেছো।

1335
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
বুঝতে পারোনি?

1336
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
তুমি তো খুব ভোলভোলা। 

1337
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
আমি বিস্তারিত বলছি।

1338
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
দিদি...

1339
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আঞ্জু ঘাবড়ে গিয়ে
 যদি কাউকে বলে বডি কোথায় আছে।

1340
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
আঞ্জু তো কিছু জানেই না।

1341
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
বিজয় পরের দিন আমাদের না বলেই 
বডি অন্য কোথাও সরিয়ে ফেলছে।

1342
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
সে বলে, আমরা না জানলেই আমাদের জন্য ভালো হবে।

1343
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
ভুল তোমার না।

1344
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
আজকাল ভালো প্রতিবেশী খুঁজে পাওয়া কঠিন।

1345
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
তোমরা নির্দোষ হওয়ার ভান করছিলে,

1346
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
আর এরা প্রতিবেশী হওয়ার ভান করছিলো।

1347
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
এখন আমাদের বলেন...

1348
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
স্বামী চিন্ময়ানন্দের ধর্মীয় সমাবেশে আপনারা কী কী করেছিলেন?

1349
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
আচ্ছা। 

1350
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
চলেন আপনাকে আমার সমাবেশে নিয়ে যাই।

1351
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
আসেন।

1352
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
মজা হবে, আসেন। 

1353
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
আমার সময় খুবই কম।

1354
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
তাই আমার সময় নষ্ট করবেন না।

1355
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
আমি আপনাকে সমীর দেশমুখ হত্যার বিষয়ে তিনটি প্রশ্ন করবো।

1356
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
কে হত্যা করেছিলো?

1357
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
কেন করেছিলো...

1358
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
এবং কিভাবে করেছিলো?

1359
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
স্যার, আমি আগেও বলেছি।

1360
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
আমরা এখানে ছিলাম না।

1361
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
আমি কিছুই জানি না।

1362
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
আমি আপনাকে বলেছিলাম না,

1363
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

1364
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
চলো....

1365
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
তুমি স্যামকে মারলে কেন?

1366
01:43:01,520 --> 01:43:02,478
আমি...

1367
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
আমি স্যামকে মারিনি।

1368
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
গাইতোন্ডে।

1369
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
তাকে জিজ্ঞাসা করো স্যামকে কিভাবে হত্যা করেছে।

1370
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
বলো

1371
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
বলো

1372
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
মীরা ম্যাডাম তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে না!

1373
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
বলো...

1374
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
-আরে...
-মনে রেখো।

1375
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
কোনো দাগ পড়ে না যেন।

1376
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
স্যার, আপনি কি করছেন?

1377
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
বলতে থাক!

1378
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
স্যার! এটা আইন বিরোধী! 
আপনি এমন করতে পারেন না, স্যার!

1379
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
স্যার, আপনি এমন করতে পারেন না!

1381
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
বলো

1382
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
-স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! 
-বলতে থাক।

1383
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
প্লিজ, স্যার! ওদের থামান।

1384
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
মিস্টার সালগাঁওকর,আজ আপনি বুঝতে পারবেন,
আপনি আইনকে যতটা সম্মান করেছেন.....

1385
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
ঠিক যতটাই আইন আপনাকে সম্মান করছে।

1386
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
স্যার...

1387
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
বল

1388
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
ছেড়ে দাও..

1389
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
-স্যার, ও অসুস্থ।
-বলতে থাক।

1390
01:44:09,228 --> 01:44:10,775
তুই কি এবারও বোবা হবি?

1391
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
এবারও কি নেকামো করবি? বল

1392
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
স্যার, উনাকে থামান,ওর রোগ আছে।

1393
01:44:15,103 --> 01:44:16,853
আমারও একটা রোগ আছে!

1394
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
মিথ্যা শুনলে আমি পাগল হয়ে যাই।

1395
01:44:19,200 --> 01:44:20,181
ছেড়ে দেন।

1396
01:44:20,301 --> 01:44:22,275
যতক্ষণ না সত্য বলছে, ততক্ষণ মারতে থাকো।

1397
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
তোর দিদি মেরেছে না? বল....

1398
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
-বল কে মেরেছে?
-স্যার...

1399
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
স্যার...

1400
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
বল কিভাবে তাকে মেরেছিস?

1401
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
বল কি দিয়ে মেরেছিস?

1402
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
স্যার,প্লিজ তাকে থামান!

1403
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
সত্যটা বলো, আমি তাকে থামাচ্ছি। 

1404
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
বল কিভাবে মেরেছিস?

1405
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
-স্যার, ওর কিছু হয়ে যাবে।
-আমাকে বলুন!

1406
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
-ও অসুস্থ স্যার। 
-বল....

1407
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
স্যার, প্লিজ তাকে থামান!

1408
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
বল নয়তো তোরে ছাড়ছি না।

1409
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
বল...

1410
01:44:44,520 --> 01:44:45,942
স্যার!

1411
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
-আরে কথা বল।
 -স্যার ডাক্তার ডাকুন।

1412
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
স্যার, প্লিজ! আমি সত্যিটা বলছি।

1413
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
স্যার, প্লিজ ডাক্তার ডাকুন।

1414
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
গাইতোন্ডে।

1415
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
-আঞ্জু,আঞ্জু!
- থামো।

1416
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
-আঞ্জু !
-দিদি উঠো।

1417
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
-আঞ্জু,আঞ্জু! 
- দিদি উঠো....

1418
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
-আঞ্জু! 
- দিদি উঠো।

1419
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
আঞ্জু !

1420
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
আঞ্জু

1421
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
দিদি উঠো.... 

1422
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
যা বলার আছে বলে দেন।

1423
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
প্রথমে আমি আঞ্জুর সাথে দেখা করতে চাই।

1424
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
যথেষ্ট হয়েছে, 

1425
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
স্বীকারোক্তি দিতে চাইলে দিয়ে দেন...

1426
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
নয়তো স্বাীকারোক্তি নেওয়ার জন্য 
আমার অনেক উপায় জানা আছে।

1427
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
আমার নাম বিজয় সালগাঁওকর।

1428
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
এই আমার স্বীকারোক্তি,

1429
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
২ অক্টোবর ২০১৪ তে,

1430
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
নন্দিনী বাচ্চাদের সাথে বাহিরে গিয়েছিলো।

1431
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
আমি অনেক রাত পর্যন্ত অফিসে বসে মদ্যপান করছিলাম।

1432
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
যখন বাসায় পৌঁছারাম,

1433
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
তখন লক্ষ্য করলাম,কেউ চুরি করে ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছে।

1434
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
পাশেই একটা রড পড়ে ছিলো।

1435
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
আমি রড তুলে তার দিকে যেতে থাকলাম।

1436
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
এবং রড দিয়ে তার পিঠে আঘাত করলাম।

1437
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
কিন্তু সে পিছলে গিয়ে... 

1438
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
মাথায় আঘাত পায়।

1439
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল যে, 

1440
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
আমি কিছু বুঝতেই পারলাম।

1441
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
আমি তার কাছে গেলাম,

1442
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
দেখলাম সে মারা গেছে।

1443
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
সে ছেলে ছিলো।

1444
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
আমার মেয়ের বয়সী।

1445
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

1446
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
আমার পরিবার যেকোনো সময় বাড়ি ফিরতে পারে।

1447
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
তাই লাশটা বস্তায় ভরলাম। 

1448
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
তারপর বাগানে পুঁতে ফেললাম।

1449
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
পরেরদিন ঠিকাদার রানের কাছ থেকে জানতে পারলাম,

1450
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
সোমবার থেকে পুলিশ স্টেশনে মেঝে প্লাস্টারের কাজ শুরু হবে।

1451
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
রবিবার রাতে বাড়ির সবাই যখন ঘুমিয়ে পড়েছে,

1452
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
তারপর পুলিশ স্টেশনে লাশ কবর দিয়েছি।

1453
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
কারণ আমি ভেবেছিলাম...

1454
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

1455
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
আপনি পরিবারকে বাঁচাতে এসব বলছেন?

1456
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
সত্য একটি বীজের মতো,

1457
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
যতই গভীরে কবর দেন না কেন,

1458
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
এটা একদিন বেরিয়ে আসবেই।

1459
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
কিন্তু, আমার অপরাধের সাজা 
আমার পরিবার ভোগ করতে পারে না।

1460
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
সেজন্য রডটি রেখেছি, যেটার আঘাতে স্যামের মৃত্যু হয়।

1461
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
ওটাতে আমার আঙুলের ছাপ অক্ষত আছে।

1462
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
আমরা কি এখন তাকে গ্রেফতার করতে পারি?

1463
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
এটা মাত্র একদিনের প্রশ্ন।

1464
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
আগামীকাল তার বিচার আদালতে হবে, তুমি ঠিক আছো?

1465
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
আরেকটা একটা কথা।

1466
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
স্যাম যে ভিডিও বানিয়েছিলো সেটা 
যেন কেসে উল্লেখ করা হয় না।

1467
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
বিজয় নিজেই সেটা গোপন রেখেছে।

1468
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
সে চায় না তার মেয়ে সম্পর্কে এমন তথ্য প্রকাশ্যে আসুক।

1469
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
সে তো জেলে যাবেই।

1470
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
কিন্তু তার পরিবারের কেউ যেন রেহাই পায় না,তরুণ। 

1471
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
ব্যস এটাই।

1472
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
মীরা।

1473
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
তোমার সমস্যা কি?

1474
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
সে তো জেলে যাচ্ছেই।

1475
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
কি জরুরি তার পুরো পরিবারকে জেলে যাওয়া? 

1476
01:48:54,770 --> 01:48:56,150
মেয়েটা মৃগী রোগে ভুগছে....

1477
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
ঐ মেয়েটাই ছিলো!

1478
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
আর তুমি তাদের জন্য সহানুভূতি দেখাচ্ছো।

1479
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
আমি সহানুভূতি দেখাচ্ছি না।

1480
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
এটা মানবতা প্রশ্ন।

1481
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
তুমি কি জানো, মহেশ।

1482
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
সবাই যদি তোমার মত ভাবতো,

1483
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
এই পৃথিবীটা অন্যরকম হইতো।

1484
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
কিন্তু আফসোস এমন মানুষ নাই।

1485
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
তাই এই পৃথিবীতে আমাদের মত মানুষ দরকার।

1486
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
বিজয় তার নিজের অবস্থার জন্য নিজেই দায়ী।

1487
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
যদি সে আত্মসমর্পণ করতো,

1488
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
তার পরিবার এই অবস্থার মধ্যে থাকতো না।

1489
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
কিন্তু সে তা করেনি।

1490
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
তার জন্য এটা একটা ধর্মযুদ্ধ। 

1491
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
হয় সে পুরাপুরি জিতবে, না হয় হারবে।

1492
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
কিন্তু কখনো সমঝোতা করবে না।

1493
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
সে যদি সমঝোতা না করে,তাহলে আমরা কেন করবো?

1494
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
প্রতিটি ক্ষেত্রে আমাদের একটাই লক্ষ্য থাকে, মীরা।

1495
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
ন্যায়বিচার প্রদান করা।

1496
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
আমরা এখানেও একই কাজ করবো।

1498
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
ঠিক আছে, রাখলাম। 

1499
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
মা বাবাকে খেয়াল রাখতে বলিও।

1500
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
এইসব আমার কারণে হয়েছে না! 

1501
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
এসবে তোমার কোনো দোষ নেই।

1502
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
এসব একদিন তো ঘটতোই।

1503
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
বেটা এখনো ঘুমাওনি?

1504
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
 কিভাবে ঘুমাতে পারি, বাবা?

1505
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
আপনি আমার জায়গায় নিজেকে.... 

1506
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
গোয়া পুলিশ এই কেসে কিছু দেহাবশেষ খুঁজে পেয়েছে।

1507
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
তারা মনে করেন এই লাশটি সমীর দেশমুখের।

1508
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
এই ঘটনার পর বিজয় সালগাঁওকর,

1509
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
এবং তার পরিবার আবারো সন্দেহের মুখে।

1510
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
এখন দেখা যাক,এরপর এই বিতর্কিত 
 কেস কোনদিকে মোড় নেয়।

1511
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
মনে আছে তোমার! আমাকে কি বলেছিলে?

1512
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
একদিন কুত্তারও দিন আসে,

1513
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
আমি কুক্তা তো নই।

1514
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
কিন্তু আজ আমার দিন।

1515
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
চল বস।

1516
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
স্যার।

1517
01:53:14,055 --> 01:53:14,977
কোনো আপডেট? 

1518
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
স্যার ১৫-২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।

1519
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
পৌঁছানোর পর আমাকে ফোন করবে,ঠিক আছে।

1520
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
স্যার, আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।

1521
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
বলেছে বিজয় সালগাঁওকর সম্পর্কে আপনার 
     সাথে জরুরি কিছু কথা বলতে চান।

1522
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
ভিতরে পাঠাও।

1523
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
নমস্কার। 

1524
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
আমার নাম মুরাদ আলী,আমি স্ক্রিপ্ট রাইটার। 

1525
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
আপনাকে কে না চেনে,বসেন প্লিজ।

1526
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
মিস্টার এন্ড মিসেস দেশমুখ।

1527
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
দীর্ঘ সময় থেকে আপনার কোনো ফিল্ম আসছে না!

1528
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
আসলে আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর,

1529
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
কিছু সময়ের জন্য লেখালেখি বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

1530
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
আমি... এখন দুবাইয়ে থাকি।সেখানেই সেটেল হয়েছি।

1531
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
আপনি বিজয় সম্পর্কে কিছু বলতে চেয়েছিলেন।

1532
01:54:12,014 --> 01:54:12,930
হ্যাঁ।

1533
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয় ২০১৬ সালে।

1534
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
আমি এই কেস সম্পর্কে খুব কম জানতাম।

1535
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
কিন্তু তাকে চিনতে পারতাম না।

1536
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
কারণ সে তার নাম বিজয় গডবোলে বলেছিল। 

1537
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
আমদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?

1538
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
তোমার মুখটা খুব চেনা চেনা লাগছে।

1539
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
আমি অনেকবার আপনার ফিল্মের সেটে গিয়েছি।

1540
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
একবার আপনার সাথে কথাও হয়েছিলো।

1541
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
তখন আমার দাড়ি ছিল না।

1542
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
আহহ... তাই আমি ভাবছিলাম তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি।

1543
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
আচ্ছা বলো,আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1544
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
মুরাদ স্যার!

1545
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
আমার কাছে একটা 'গল্প' আছে। 

1546
01:54:57,472 --> 01:54:59,722
যদি আপনি ১৫ মিনিট সময় দেন, 
তাহলে আমি শুনাতে চাই।

1547
01:55:01,014 --> 01:55:01,930
ঠিক আছে। 

1548
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
সে আমাকে 'গল্প' শোনালেন এবং আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

1549
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
অবিশ্বাস্য গল্প ছিল।

1550
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
তাই আমি তখনই স্ক্রিপ্ট লেখার জন্য রাজি হয়ে যাই।

1551
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
সে আমাকে অগ্রিম ১০ লাখ টাকা দেয়,

1552
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
আর বলে, সে ফিল্মটি প্রযোজনাও করবে।

1553
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
কিন্তু তার একটা শর্ত ছিল।

1554
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
কি শর্ত?

1555
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
তার শর্ত ছিল আমরা ফিল্ম বানানো ততক্ষণে শুরু করবো না,

1556
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
যতক্ষণ না আমরা দুজন'ই একমত হই যে 
   ফিল্মের স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত।

1557
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
আমারা যখন প্রথমবার দেখা করি,
তখন তার স্ক্রিপ্ট প্রায় সম্পূর্ণ হয়েছিল।

1558
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
তারপরও আমাদের স্ক্রিপ্ট শেষ করতে দুই বছর লেগে যায়।

1559
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
আসলে,সে চাচ্ছিল স্ক্রিপ্টের প্রতিটি জিনিস যেন লজিক্যাল হয়।

1560
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
এবং ভালো গবেষণা।

1561
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
একটা কথা আছে যা আমাকে চুসে খাচ্ছে। 

1562
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
আপনাদের জন্য এই ফিল্মের গল্প জানা খুবই জরুরি।

1563
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
মুরাদ স্যার,সময় কম,
  তাড়াতাড়ি বলেন।

1564
01:55:59,805 --> 01:56:00,722
জ্বী!

1565
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
এই 'গল্প' পন্ডোলেমে শুরু হয়।

1566
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
রাম নামক এক ব্যক্তি তার ছেলে ইয়াতিনকে খুব ভালোবাসে।

1567
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
ইয়াতিন এক রাতে তার বন্ধুদের সাথে পার্টি করছিলো।

1568
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
ক্লাবে মদের নেশায় এক ছেলে,

1569
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
তার বন্ধুর সাথে খারাপ ব্যবহার শুরু করে দেয়,

1570
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
সে কোনো সাধারণ ছেলে ছিলো না।

1571
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
সে একজন খুব বড় বিল্ডারের ছেলে ছিল।

1572
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
তাকে অনেকবার অনুরোধ করার পরও কথা শোনে না।

1573
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
এবং ঘটনা নাগালের বাইরে চলে যায়।

1574
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
ইয়াতিন সবার সামনে ঐ ছেলেকে চড় মারে।

1575
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
ছেলেটি রাগের মাথায় প্রতিশোধ নেওয়ার 
   জন্য ইয়াতিনকে অনুসরণ করে।

1576
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
দুজনের মধ্যে হাতাহাতি হয়।

1577
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
এবং ইয়াতিনের হাতে ভুলবশত ছেলেটি খুন হয়।

1578
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
আর রাম যখন বাড়ি ফিরে,

1579
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
সে দেখতে পায়, তার ছেলে ঐ ছেলেটির লাশের 
   পাশে বসে অসহায়ভাবে কাঁদছে।

1580
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
রাম জানতো,ছেলেটি একজন নামকরা বিল্ডারের ছেলে ছিলো।

1581
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
আর সে যদি কিছু না করে,

1582
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
তার ছেলের জীবন চিরতরে ধ্বংস হয়ে যাবে।

1583
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
তারপর রাম অনেক চিন্তা করলো।

1584
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
সেই সময় ঐ বিল্ডারের নতুন বিল্ডিং নির্মাণের কাজ চলছিলো।

1585
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
তারপর সে ছেলেটির লাশ কবর দেয়,

1586
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
তারই বাবার নতুন বিল্ডিংয়ের নিচে।

1587
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
সে ভালো করেই জানত, 
পুলিশ একদিন না একদিন আসবেই।

1588
01:57:41,847 --> 01:57:49,852
 কিভাবে তার পরিবার বাঁচাবে, তারজন্য প্রমাণ সংগ্রহ করছিল।
এটাই ছিল ফিল্মে দ্বিতীয়ার্ধ।

1590
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
ক্লাইম্যাক্সে পুলিশ লাশ খুঁজে পায়।

1591
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
রাম তার ছেলেকে বাঁচাতে নিজে অপরাধ স্বীকার করে।

1592
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
আসলে,সে তার নিজের জীবন নিয়ে ফিল্ম বানাচ্ছিল।

1593
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

1594
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
আপনি বলেছিলেন যে ২০১৬ সালে তার সাথে দেখা হয়েছে। 

1595
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
হ্যাঁ।

1596
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
তো স্ক্রিপ্ট কমপ্লিট হলেও,
এখনো ফিল্ম বানাননি কেন?

1597
01:58:08,389 --> 01:58:10,310
হয়তো সে ভয় পেয়েছিলেন যে, 
ফিল্মটি তাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।

1598
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
না, ব্যাপারটা এমন নয়।

1599
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
আসলে, আমরা দুজন'ই ফিল্মটির এন্ডিং নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলাম।

1600
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
যদিও সে ভয় পেয়েছিলেন যে গল্পটি চুরি হয়ে যেতে পারে,

1601
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
 কপিরাইট হারাতে পারে।

1602
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
তাই সে গল্পটি বই আকারে প্রকাশ করে।

1603
01:58:26,597 --> 01:58:27,588
কি?

1604
01:58:30,180 --> 01:58:31,138
কখন?

1605
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
এক বছর আগে।

1606
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
উপন্যাসটি কি বাজারে পাওয়া যায়?

1607
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
খুব বেশি কপি প্রকাশিত হয়নি...

1608
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
বই পাওয়া যায় কি না।

1609
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
যদি খুজতে থাকেন অবশ্যই পাবেন।

1610
01:58:41,014 --> 01:58:42,352
এটা কি বিজয়ের নামে প্রকাশিত হয়েছিল?

1611
01:58:42,569 --> 01:58:43,430
না।

1612
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
আর এজন্যই আপনাদের কাছে এসেছি।

1613
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
কারণ বই আমার নামে প্রকাশিত হয়েছিল।

1614
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
বিলগুলো কার নামে ছিল?

1615
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
সে পেমেন্ট করেছিলো, কিন্তু বিলগুলো আমার নামে ছিলো।

1616
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
ব্যাংক ট্রান্সফার নাকি ক্যাশ ছিলো?

1617
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
ক্যাশ, যদিও আমি তাকে পরিষ্কার বলেছিলাম....

1618
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
ঠিক আছে।

1619
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
আপনি বলেছিলেন যে,
আপনি ফিল্মের এন্ডিং নিয়ে খুশি ছিলেন না।

1620
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
হ্যাঁ।

1621
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
তাই আমরা এন্ডিং এর উপর নতুন 
আইডিয়া নিয়ে কাজ শুরু করেছিলাম।

1622
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
বলো।

1623
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
স্যার, একটা সমস্যা আছে।

1624
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
কি হয়েছে?

1625
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
পরের দিন ঠিকাদার রানের কাছ থেকে জানতে পারলাম,

1626
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
সোমবার থেকে পুলিশ স্টেশনের মেঝের কাজ শুরু হবে।

1627
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
রবিবার রাতে যখন সবাই ঘুমিয়ে পড়েছিল,

1628
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
তারপর লাশ পুলিশ স্টেশনে কবর দিয়েছি।

1629
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
স্যার!

1630
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
পুলিশ এই বয়ান আমার মক্কেলের কাছ থেকে টর্চার করে নিয়েছে।

1631
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
এটা সত্যি?

1632
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
হ্যাঁ।

1633
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
আমি এই লোককে চাই না।

1634
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
সে এখন কি চায়?

1635
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
সে যে কিছুই চাক,মহেশ।সে এবার বাঁচতে পারবে না।

1636
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
এটা তার জন্য সমাপ্ত। 

1637
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
না, মীরা।

1638
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
আমি আশঙ্কা করছি,
এটা কোনো কিছুর শুরু।

1639
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
স্যা।,এই পুরো কেসটা সম্পূর্ণ কাল্পনিক,

1640
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
যার কাহিনি পুলিশ 'দৃশ্যম' নামের 
এই উপন্যাস থেকে চুরি করেছে।

1641
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
বিজয়ের নামে তারা যে বয়ান আদালত উপস্থাপন করেছে,

1642
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
তার প্রতিটি শব্দ এই উপন্যাস থেকে নেওয়া হয়েছে।

1643
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
সে আবার খেলা শুরু করবে।

1644
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
সে বলেছিল 'এটা মাত্র শুরু'।

1645
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
কি?

1646
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
স্ক্রিপ্ট লেখা শেষ হওয়ার পর
 বিজয় আমার কাছে আসে।

1647
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
মুরাদ স্যার,এন্ডিংয়ে নিয়ে সমস্যা আছে।

1648
02:00:41,930 --> 02:00:42,847
কি?

1649
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
হিরো জেলে যাচ্ছে।

1650
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
পাবলিক এমন এন্ডিং পছন্দ করবে না।

1651
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
যদি ফিল্মটি হিট হতেই হয়,

1652
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
হিরোর জেতা খুব জরুরি।

1653
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
আমার কাছে কিছু আইডিয়া আছে।

1654
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
কিন্তু সেগুলো লেখার জন্য আপনার সাহায্য চাই।

1655
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
বলো

1656
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
এই কাহিনি পন্ডোলেমে ঘটে না?

1657
02:01:00,389 --> 02:01:01,347
হ্যাঁ।

1658
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
তাই পুলিশ যদি সত্যিই এমন লাশ খুঁজে পায়,

1659
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে?

1660
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
আমি জানতে পারবো।

1661
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
পুলিশের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক আছে।

1662
02:01:11,722 --> 02:01:13,269
তাই, সে যে তথ্যই চেয়েছিল তা আমি.... 

1663
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
পুলিশের কাছ থেকে তাকে এনে দিয়েছি।

1664
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
আর সেই তথ্যের ভিত্তিতে,সে একটা এন্ডিং তৈরি করেছিল।

1665
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
আমি এন্ডিং শুনেই তাকে বলেছিলাম, যে এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

1666
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
সেও সহমত পোষণ করে।

1667
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
তাই আমরা সেই আইডিয়া বাদ দিয়ে দেই।

1668
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
ঠিক আছে, ও এন্ডিং কি ছিল?

1669
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
বলতে পারবেন?

1670
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
আমি ভয় হয়, যদি বিজয়...

1671
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
এই কেসে অনেক কাকতালীয় ঘটনা আছে।

1672
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
সমীর দেশমুখের মৃতদেহ,এতবছর ধরে 
কোথাও খুঁজে পাওয়া গেল না।

1673
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
ঠিক এই উপন্যাসের মতো, 
তাদের পুলিশ স্টেশনে পাওয়া গেল।

1674
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
স্যার! পুলিশ স্টেশন এমন একটি জায়গা,
যা সরাসরি তাদের নিয়ন্ত্রণে।

1675
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
পাবলিকের কোনো ধারণাই নাই, ভিতরে কি চলছে।

1676
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
সত্যি হলো, মীরা দেশমুখ সব সময়ই... 

1677
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
তার ছেলের মৃত্যুর জন্য সালগাঁওকর পরিবারকে দায়ী করেছেন।

1678
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
পুলিশ যখন বছরখানেক পর লাশ খুঁজে পায়,

1679
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
তারা এই ঘটনা নিজের অধীনে রাখে।

1680
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
এবং একটি নিখুঁত প্লটের জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।

1681
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
-আর তারপর...
- অবজেক্টশন

1682
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
ডিফেন্স এক...
-সিরাজ সাহেব,

1683
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
আমি বুঝতে পারছি না আসলে কি হচ্ছে?

1684
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী,

1685
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
এই কঙ্কাল সমীর দেশমুখের'ই নয়।

1686
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
ক্লাইম্যাক্স কি ছিল?

1687
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
হিরো ভালো করেই জানতো,পুলিশ একদিন না
 একদিন লাশ খুঁজে বের করবেই।

1688
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
আর এই কারণে,

1689
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
সে তার ভাগ্য পরিবর্তনের কাজ শুরু করে দেয়।

1690
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
সে লাশ খুঁজতে থাকে,

1691
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
যার বয়স, উচ্চতা,ওজন ঐ ছেলেটির সাথে মিলে যায়।

1692
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
যার মৃত্যু মাথায় আঘাত পেয়ে হয়।

1693
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
তারপর একদিন তার অনুসন্ধান শেষ হয়।

1695
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
ঐ ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় হিরো একজনের
সাথে দেখা করে এবং পরিচিত হয়।

1696
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
ধীরে ধীরে হিরো লোকটির সাথে বন্ধুত্ব করে 
এবং প্রায়ই তার সাথে দেখা করে। 

1697
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
হিরো তার কাছ থেকে জানতে পারে, একটি মানবদেহ 
কঙ্কালে পরিণত হতে কত সময় লাগে।

1698
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
লোকটা ঋণে জর্জরিত ছিল।

1699
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
হিরো তাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করে
 এবং তার বিশ্বাস জিতে নেয়।

1700
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
আর ছেলেটির লাশ যখন কঙ্কালে পরিনত হয়ে যায়,

1701
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
হিরো নতুন বন্ধুকে তার প্রয়োজনের কথা বলে দেয়।

1702
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
বাধ্য লোকটি তার ত্রাণকর্তাকে সাহায্য করেছিল,

1703
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
এবং তাকে ছেলেটির কঙ্কাল দিয়ে দেয়।

1704
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
এসময় হিরো এটাও জানতে পারে,

1705
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
পুলিশ যদি লাশ খুঁজে পায়,তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে।

1706
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
যদি লাশ খুঁজে পাওয়া যায়,

1707
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
তারপর পুলিশ প্রথমে পন্ডোলেমে নিয়ে যাবে...

1708
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
যা এখান থেকে তিন ঘন্টার দুরত্বে অ্যান্ড্রু'স মেডিকেল কলেজে।

1709
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
তারপর ওখানকার ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা পরীক্ষা করবে।

1710
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
মৃতের বয়স কত!

1711
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
তার লিঙ্গ কি...

1712
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
তার মৃত্যুর কারণ কি।

1713
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
সব পরীক্ষা শেষ হলে,

1714
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
তারপর দেহটি ডিএনএ পরীক্ষার জন্য পাঠানো হয়।

1715
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
এসব কাজ দিনের বেলায় করা হয়।

1716
02:05:05,972 --> 02:05:11,389
এরপর,হিরো ঐ ফরেনসিক বিভাগের 
সিকিউরিটি গার্ডের সাথে বন্ধুত্ব করে।

1718
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
তারা দুজনই ভালো বন্ধু হয়েও যায়।

1719
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
-কেমন আছো? 
-বিজয় বাবু।

1720
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
দুইটা তৈরি করেন।

1721
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
অবশেষে হিরো ঐ গার্ডের দুর্বলতা খুঁজে পায়।

1722
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
বিজয়বাবু, আমি ছোটবেলা থেকেই ফিল্মে অভিনয় করতে চেয়েছি।

1723
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
আমি সত্যিই খুব ভাল অভিনেতা।

1724
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
আমাকে আপনার ফিল্মে একটা সুযোগ দেন প্লিজ!

1725
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
সুযোগ দিবেন কি?

1726
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
এখানে কোনো ক্যামেরা নেই তো?

1727
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
এখানে তেমন কিছু নেই, বিজয়বাবু। 

1728
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
এখানে শুধু আমি, মশা,

1729
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
এবং আমরা পার্টি করছি।

1730
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
আসো, বিজয়।

1731
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
সিকিউরিটি গার্ডের আস্থা জেতার পর,

1732
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
হিরো অপেক্ষা করতে থাকে। 

1733
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
বছর কেটে যায়,

1734
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
অবশেষে সেই দিন এসেই গেল,
যার জন্য সে ভয়ে ছিল।

1735
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
পুলিশ লাশ উদ্ধার করে।

1736
02:07:03,889 --> 02:07:04,810
হ্যাঁ, বিজয়বাবু।

1737
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
তুমি কোথায়?

1738
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
অফিসে।

1739
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
ওখানেই থাক,আমি আসছি।

1740
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
আপনি এই রিপোর্টগুলো দেখেননি?

1741
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
স্যার, আমাকে বলা হয়েছিল 
এই রিপোর্টগুলি এখনো আসেনি।

1742
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
আমি আপনার আইজির সাথে কথা বলতে চাই।

1743
02:09:16,347 --> 02:09:17,644
-ইয়েস স্যার।
-উনাকে আমার চেম্বারে পাঠান।

1744
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
- খুব দ্রুত।
- ইয়েস স্যার!

1745
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
আপনার ক্লায়েন্ট যেতে পারেন, ব্যক্তিগত বন্ড দিয়ে। 

1746
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
অনেক কৃতজ্ঞ স্যার,আপনার কাছে আরেকটি অনুরোধ ছিলো।

1747
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
আমরা একটি পিটিশন ফাইল করতে যাচ্ছি,

1748
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
গোয়া হাইকোর্টে, এই কেসটি চিরতরে খারিজ করার জন্য।

1749
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
ততক্ষণ পর্যন্ত সালগাঁওকর পরিবারের বিরুদ্ধে 
নতুন করে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া উচিত নয়।

1750
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
নোটেড।

1751
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
তার জন্য এটা ধর্মযুদ্ধ।

1752
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
সে হয় পুরোপুরি জিতবে, নয়তো হারবে।

1753
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
কিন্তু কখনো সমঝোতা করবে না।

1754
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
এইমাত্র কি ঘটলো, আহলাওয়াত?

1755
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
আপনি একটি বইয়ের গল্প,

1756
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
কেস বানিয়ে কি করতে চেয়েছিলেন? 

1757
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
স্যার, আপনি যে গল্পের কথা উল্লেখ করছেন...

1758
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
সেই গল্পের সৌন্দর্য হলো, গল্প সত্য হয়েও... 

1759
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
...কাল্পনিক গল্প বনে গেল।

1760
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
আমরা সবাই জানি সত্যটা কি,
 কিন্তু প্রমাণ করতে পারিনি।

1761
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
কে বিশ্বাস করবে একজন সাধারণ ক্যাবল 
অপারেটর এমন পরিকল্পনা করতে পারে?

1762
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
কিন্তু ভাগ্য তার সহায় ছিল। 
সে জিতেছে, আমরা হেরেছি।

1763
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
আর এই পরাজয়ের সম্পূর্ণ দায়ভার আমি নিচ্ছি।

1764
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
ওয়েল,অফ দ্য রেকর্ড, আহলাওয়াত।

1765
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
অমীমাংসিত মামলা আমাদের সিস্টেমে নতুন কিছু নয়।

1766
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
জয় হিন্দ,স্যার।

1767
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
সব যুক্তি থাকা সত্ত্বেও,

1768
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
হিরো কখনো ছেলেটির মা-বাবার 
চোখের দিকে তাকাতে পারে না।

1769
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
গল্পটা এখনো শেষ হয়নি।

1770
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
ক্লাইম্যাক্স এখানো বাকি আছে।

1771
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
আপনি যা চেয়েছিলেন তা দিয়ে দিচ্ছি।

1772
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
আপনার কাছে শুধু একটা অনুরোধ আছে।

1773
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দিন।

1777
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
মীরা।

1778
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
প্লিজ তাকে যেতে দাও!

1779
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
প্লিজ!

1780
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
মীরা।

1781
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
না, মীরা।

1782
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
আমরা ভেবেছিলাম আমরা তার উপর নজর রাখছি।

1783
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
কিন্তু সত্যতা ছিল,

1784
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
সে আমাদের দেখছিলো... সব সময়।

1785
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1786
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
কাউকে কিছু ফেরত দেওয়ার ছিল।

1787
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
যাবো?

1788
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
প্রত্যেক মানুষের তিন ধরনের জগৎ আছে।

1789
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
প্রথম জগৎ টা তার ভিতরের অংশে।

1790
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
দ্বিতীয়টি হলো তার বাহিরের জগৎ। 

1791
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
আর তৃতীয়টি হলো,এই দুইয়ের সমন্বয়ে
 সে নিজেই যা সৃষ্টি করে।

1792
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
আর সেটা ছাড়া সে বাঁচতে পারবে না।

1793
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
আমার কাছে আমার পরিবারই আমার পৃথিবী।

1794
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
আমি তাদের জন্য সবকিছু করতে পারি।

1795
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
যেকোন সীমায় যেতে পারি।

1796
02:15:48,261 --> 02:15:50,463
তারপর যদি কেউ চায়,আমাকে স্বার্থপর বলে....

1797
02:15:50,995 --> 02:15:52,307
কিংবা আত্মকেন্দ্রিক।

1798
02:15:55,995 --> 02:16:40,30
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।