Perhatikan penglihatan, bukan kata-kata.
Karena suara sering kali menipu.
Tapi penglihatan...
penglihatan tak pernah berbohong.
Jadi pertanyaannya bukan apa yang ada di depan matamu.
Pertanyaannya adalah apa yang kau lihat?
Alih Bahasa Oleh JonesBoy https://subscene.com/u/1203543
Daud, saudaraku.
Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja.
Serahkan.
Lain kali kau harus berada di sini lebih awal.
Kau tak bisa membuatku menunggu seperti ini.
Dengar, Tony, aku ingin meninggalkan pekerjaan ini.
Jika aku tak meninggalkan pekerjaan ini, istriku akan meninggalkanku.
Itu hal yang bagus.
Akhiri semua masalahmu.
Biarkan dia pergi. Cari sendiri istri baru.
Dengar, kau tak bisa terus berganti pekerjaan setiap saat.
Aku minta maaf, tapi aku benar-benar tak dapat terus melakukan ini.
Tony.
Beri aku uangku, Tony.
Aku butuh uang.
Kau akan dibayar hanya setelah kau melakukan pengiriman berikutnya.
Paham.
-Tony, tolong dengarkan aku-- -Enyah!
Tony, aku butuh uang.
Keluargaku... tolong berikan uangku, Tony.
Daud!
Daud, berhenti.
Berhenti.
Kau membawa polisi!
Kau tak berguna.
Aku tak membawa siapa pun!
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Tangkap dia. Berhenti.
Maria, buka pintunya.
Baik. Tunggu.
Maria, buka pintunya.
-Apa-- -Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa yang terjadi?
Kemasi barang-barang kau. Sebaiknya kita pergi sekarang!
Pergi ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Di mana Agnelo?
Di dalam.
Pergi bawa dia.
-Agnelo... -Siapa yang memukulmu?
-Hati-hati. -Hei, Agnelo.
-Agnelo... -Apa yang kau lakukan?
Agnelo.
Jemput dia.
Kenapa kau berteriak?
Apa yang kau lakukan?
David, siapa yang melakukan ini?
Katakan apa yang kau lakukan?
Ini bukan waktunya untuk menjelaskan, Mary.
Lakukan saja seperti yang aku katakan. Berhenti membuatku gila!
Menyerah sekarang, kau tak punya pilihan.
Menyerahlah sekarang.
"Kebenaran seperti kebohongan dari matamu."
"Drishyam (Visual)!"
"Benarkah apa yang mereka lihat atau itu ilusi."
"Drishyam!"
"Semua cobaan dan permohonan."
"Terus bersaksi untuk kebenaran."
"Drishyam!"
"Fokus pada padangan, bukan pada suara."
"Karena suara sering kali menipu."
"Tapi pandangan ... tak pernah bohong."
"Jadi pertanyaan yang perlu kau tanyakan bukan itu yang kau lihat."
"Pertanyaannya adalah apa yang kau lihat."
"Kebohongan dipenuhi dengan beberapa rahasia bersumpah untuk membuatnya benar."
"Drishyam!"
"Meskipun misteri tapi kebenaran tak bisa bersembunyi lama-lama,"
"Drishyam!"
"Semua cobaan dan permohonan."
"Terus bersaksi untuk kebenaran."
"Drishyam!"
Kau lupa apa yang aku katakan atau sudah lupa?
Lihat...
Aku memberitahumu suatu hari, Aku akan menyeretmu ke penjara.
Bahkan jika aku sudah merencanakan bukti palsu untuk itu.
Kebenaran itu seperti benih, Inspektur.
Tak peduli seberapa dalam kau menguburnya,
akan keluar suatu hari nanti.
Bawa dia pergi.
Ayolah.
Aku akan memberimu pelajaran di kantor polisi.
Ayolah.
Pak, bagaimana kau menyukai filmnya?
Film ini memiliki ulasan yang luar biasa.
Dan pemesanan di muka berjalan lancar.
Itu hanya akan bertahan beberapa hari pertama.
Setelah itu, tak ada pertunjukan.
Pahlawan akhirnya masuk penjara.
Orang tak suka akhiran seperti ini.
Apa yang kita lakukan, Pak?
Tingkatkan penayangan film komedi yang diputar tadi.
Oke, Pak.
Vijay.
Cepatlah, Vijay.
Ini kedua kalinya Aku sedang memanaskan makanan.
Bawa saladnya.
Maaf.
Rilisan baru selalu membuatku terlambat.
Telepon mati.
Ayah, kapan syutingnya film kita dimulai?
Segera.
Dan siapa yang akan kau perankan sebagai pahlawan?
Ranbir Kapoor.
Tolong, ayah. Tolong. Tolong.
Ranbir Kapoor?
Oke. Aku akan berbicara dengannya.
Memang. Karena Ranbir Kapoor berhubungan dengan kita, bukan?
Mengapa?
Apa terkait Ranbir Kapoor ke semua produsen lain?
Dia membuat film mereka juga.
Dan kita memiliki cerita yang cukup solid.
Ini akan menjadi hit besar.
Dan bagaimana jika tidak.
Kau selalu berpikir negatif.
Seseorang harus selalu bersikap positif.
Kau selalu menurunkan semangat.
Sekarang jangan tanya aku arti 'demoralise'.
Aku tahu banyak bahasa Inggris.
Demoralise artinya Note bandi (demonetisation), benar?
Benar.
Hei, kenapa kalian berdua tertawa?
Dia benar.
Mengapa kau tak mendengarkan aku?
Jangan membuatku mengulanginya lagi
Dengarkan aku. Aku tak punya uang.
-Kau tak punya uang. -Tidak, tidak punya.
-Aku tak punya uang. -Beraninya kau berbohong padaku?
Aku tak punya uang. Aku tak akan memberimu uang untuk minuman keras!
Beraninya kau tak memberiku uang?
Kau harus menyimpan uang di bawah bantalku tanpa harus memberitahumu.
-Mengerti? -Tinggalkan aku.
-Berikan. -Aku tak punya uang.
Apa yang kau lakukan? Aku tak...
Di sana mereka mulai lagi di pagi hari.
Tolong secangkir teh.
-Aku tak akan memberimu uang. -Tak mau?
Kasihan.
Lakukan sesuatu.
Aku tak ingin melihat wajah bego itu di pagi hari.
Dapatkan pekerjaan.
Jika aku mendapatkan pekerjaan, kapan aku akan minum...
Saat Anju biasa mengalami kejang,
Jenny satu-satunya yang membantu aku.
Kau bahkan tak disana.
Beri aku uang.
Lakukan sesuatu!
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak akan memberimu uang bahkan jika kau membunuhku.
-Aku mengerti... -Tinggalkan aku. Jangan lakukan ini.
Aku akan membunuhmu hari ini!
Aku akan menunjukkan kepadamu.
-Apa yang kau lakukan? -Ini dilakuakan atau mati hari ini.
Berikan aku uang! Berikan aku uang!
Memukul istrimu sendiri. Kau tak malu?
Dia akan minum ke kuburnya suatu hari nanti.
Dia sudah minum sepanjang pagi.
Ketika aku menolak untuk memberinya uang, dia memukulku.
Pergi menghasilkan uang sendiri. Aku tak akan memberimu uang...
Menghasilkan uang sendiri? Bagaimana?
Dan kau, Vijay Salgaonkar.
Siapa yang memanggilmu ke sini? Siapa yang memanggilmu?
Berhenti mencampuri urusanku.
Menjauhlah.
Ini bukan milikmu lagi,
untuk datang dan pergi sesukamu.
Aku membayarmu sesuai harga untuk sebidang tanah ini.
Aku terlalu menghormati hukum,
jika tidak, aku akan membuatmu mengerti.
Kau dan rasa hormatmu terhadap hukum.
Aku tahu segalanya.
-Faktanya, semua Goa tahu. -Diam.
Bagaimana kau membingungkan hukum dengan ceritamu pada tanggal 2 dan 3 Oktober,
aku tahu segalanya.
Dan lain kali, jika kau mencampuri urusan pribadiku,
-maka aku akan-- -Apa?
Kau akan apa?
Ambil. Enyah! Pergilah!
Uangku.
Terima kasih sayang.
Enyah.
Aku akan tunjukkan. Aku tahu segalanya.
Maaf, saudara.
Kau harus laporkan ke polisi.
Mereka bisa tangani sekali yang terburuk.
Polisi tak bisa membuatnya berhenti minum.
Dia mungkin tak berhenti minum,
tapi setidaknya dia akan berhenti memukulmu.
-Sisanya terserah padamu. -Tetapi...
Jenny.
Dia benar.
Kontroversi serius lainnya di acara Payal Shikhawat.
Menurut sumber, Om Kapoor seharusnya menjadi salah satu tamu.
Tapi karena masalah kesehatan...
Seluruh industri film korup.
Kau membuatnya terdengar seperti kau kenal seseorang di industri film.
Martin, berapa tagihan bulan lalu?
Satu lagi dari industri.
Ra. 12.400.
Hati-hati, Martin.
Banyak berita konyol muncul belakangan ini
tentang industri film.
Di situlah semua kontra ini menuju.
Martin, periksa dapur.
Baunya seperti sesuatu yang terbakar.
Bung, dia mempermalukanmu, dan kau tak melakukan apa-apa.
Dia penjahat.
Apa yang bisa kau harapkan darinya?
Dan kita adalah orang-orang yang baik.
Kita seharusnya tak berbicara kepada para pembunuh ini.
Jose.
Jose--
"Airnya biru. Dan hari juga cerah--"
Jose.
-Jose! -Ya.
-Angkat teleponnya. -Ya...
Halo. Mirage Cable.
Ya... tidak... tak sama sekali. maksudku ya...
Aku akan mengirim seseorang ke sana. Maaf maaf. Aku akan mengirim seseorang.
Dimarahi lagi.
Kapan kau akan belajar?
Terkadang aku bertanya-tanya mengapa aku membuatmu manajer.
Pak... aku sangat ulet.
Lihat, aku sudah mengumpulkan koleksi sebulan penuh.
Kau seharusnya menyetor uang ini di bank.
Maaf aku lupa.
Dan kamera CCTV.
Aku sudah memberitahumu puluhan kali untuk memperbaikinya.
Aku yakin kau juga lupa.
Sulit untuk melupakan jika kau beritahu belasan kali untuk memperbaiki CCTV.
Pak.
Kemarilah.
Berapa lama lagi?
Selesai.
Apa yang salah?
Itu masalah perangkat lunak, Pak. Sudah diperbarui sekarang.
Semuanya bekerja dengan baik.
Lihat...
Pak, itu kantor TV kabelmu,
dan gedung kantor.
Itu kabin di teater,
dan premis.
Semuanya baik-baik saja sekarang?
Apa baiknya?
Tak ada privasi sama sekali.
Kau akan tahu apa yang kita lakukan.
Aku selalu tahu siapa yang bekerja dan siapa yang tidak.
Satu lagi di sini.
Pak Vijay.
Keluaga Mahesh Deshmukh ingin bertemu kau.
Bagaimana kabarmu, Vijay?
Aku baik-baik saja.
Apa ini teatermu?
Ya.
Itu sangat bagus.
Kami sudah di sini selama dua minggu.
Kami terbang kembali ke London dalam beberapa hari.
Kami berada di sini tahun lalu juga.
Untuk ritual Sam.
Meskipun ritual dilakukan dengan sisa-sisa, tapi...
Karena kami tak punya Sisa-sisa Sam, jadi...
Pendeta itu mengatakan roh Sam belum menerima keselamatan.
Untuk itu...
kami harus melakukan ritual dengan jenazahnya.
Vijay, bisa beritahu aku di mana tubuh Sam?
Tolong.
Kau dapat mempercayaiku. Aku tak akan memberitahu siapa pun.
Bahkan bukan, Meera. Tolong.
Tolong. Jangan lakukan ini.
Bukannya aku tak mempercayaimu.
Tapi aku tak bisa membantu kau bahkan jika aku ingin.
Aku punya permintaan.
Jangan kembali ke sini.
Vijay.
Semua baik?
Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana Dubai?
Dubai indah.
Indah.
Tapi tak seindah Goa.
Jadi, apa kemajuan film kita?
Pak murad,
aku menceritakan kisah filmku kepada beberapa orang.
Mereka semua berpikir itu cukup mengesankan.
Tetapi...
mereka masih tak seperti akhir film.
Semua pengalamanku dalam hidup telah hadir melalui film.
Dan sekarang aku sudah menginvestigasikan semua tabungan hidupku dalam film ini.
Jika kau tak keberatan,
aku ingin berbagi ide denganmu.
Mengapa aku keberatan?
Aku tahu kau bukan salah satu produsen,
yang mengejar uang.
Bahkan, terus terang ide-idemu cukup realistis.
Terhubung dengan emosi manusia.
Jadi ... apa idenya.
Vijay.
Ya.
Aku tahu kau tergila-gila dengan film.
Jadi ketika kau menjual sebidang tanahmu, dan memulai teater, aku tak mengatakan apa-apa.
Tapi... apa kau yang memproduksi film ini?
Apa masalahnya?
Semuanya berjalan sangat lancar.
Aku tahu itu. Tetapi...
Kami memiliki dua putri.
Dan kami bertanggung jawab terhadap mereka.
Aku melakukannya untuk mereka.
Omong-omong, berapa banyak uang yang kau, investasikan dalam film sampai saat ini.
Katakan padaku.
Biarkan aku berpikir.
Biaya perjalanan, tagihan hotel, biaya penulis.
3...3,5...
3,5 juta?
Kau terus mengatakan kepadaku untuk membelanjakan dengan bijak,
sementara kau menghamburkan 3,5 juta untuk film ini.
Aku tak menghamburkanya.
Ini adalah investasi.
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Romantis.
"Aku ingin kita bersama ketika matahari ada di langit,"
"bersama ketika bulan bersinar terang."
"Bersama dalam kebahagiaan, dan dalam kesedihan."
"Bahkan jika bayangan kita sendiri meninggalkan kita,"
"meninggalkan kita untuk selamanya, tapi kita akan bersama."
"Kita tak kekurangan apa pun, dengan bumi di bawah kepala kita,"
"dan langit di atas kita, dan selalu bersama."
"Aku ingin kita bersama ketika matahari ada di langit,"
"bersama ketika bulan bersinar terang."
"Bersama dalam kebahagiaan, dan dalam kesedihan."
"Sama seperti hidup yang dipenuhi dengan kegembiraan,"
"semoga ini bertahan selamanya."
"Semoga kebahagiaan kita tak pernah membawa kesialan,"
"biarkan tetap seperti ini."
"Aku ingin kita bersama di musim hujan,"
"bersama saat musim semi ada pada kita."
"Aku ingin kita bersama ketika matahari ada di langit,"
"bersama ketika bulan bersinar terang."
Aku hanya lewat dan berpikir aku harus mampir.
Bagaimana kesehatanmu sekarang?
Kesehatan aku sempurna.
Apa kata dokter?
Kata dokter hidupmu masih panjang, Savio.
Sedikitnya satu tahun.
Bahkan beberapa bulan sudah cukup jika kau hidup dengan benar.
Jika tidak, bahkan satu dekade pun tak cukup.
Maaf. Aku tak bisa hadir ke pernikahan putrimu.
Vijay.
Tak perlu untuk ini.
Kau sudah melakukan begitu banyak untukku.
Membayar pendidikan putriku,
pernikahannya.
Kau ingin mengadopsi aku sekarang?
Ini bukan untukmu,
itu untuk putrimu.
Jangan ragu untuk bertanya jika kau membutuhkan yang lain.
Semoga Tuhan memberkati keluargamu, saudaraku.
Agnelo?
Ambil.
Kau bersekolah dimana?
Aku tak sekolah.
-Ibu mengajariku di rumah. -Cukup, Angelo.
Keluar.
Bukankah Agnelo sekolah?
Kau menanyakan ini?
Kau masuk penjara.
Aku harus menjual rumah kita untuk membayar hutangmu.
Tak bisakah kau melihat kondisi kita tinggal?
Aku tak punya uang untuk biaya pokok! Kau pikir aku akan mengirimnya ke sekolah!
Mau kemana?
Aku merusak segalanya, Mary.
Sekarang aku akan memperbaikinya.
Jika dengan pikiranmu, kata-kata atau tindakan,
kau menyakiti seseorang dengan sukarela atau tak mau.
Lalu 'Michhami Dukadum' seharusnya menjadi periode untuk mencari pengampunan.
Penebusan bagi manusia terletak pada pengampunan dan permohonan.
"Selamat ulang tahun."
[Obrolan tak jelas di TV]
"Selamat ulang tahun."
Meera, semua orang menunggumu.
Lihat itu ulang tahun keempat Sam.
Dia begitu ketakutan, dia tak akan melepaskan tangnku.
Selamat ulang tahun nak.
Selamat ulang tahun.
Ayolah. Ayolah. Semuanya, ayolah.
Aku pergi menemui Vijay, Meera.
Mengapa?
Untuk meminta tubuh Sam.
Dan... dia menceritakan semuanya padamu?
Apa yang kau pikirkan, Mahesh?
Jelas, aku tak berpikir.
Meera, kita telah kehilangan putra kita.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Maksudku hanya ... lihat dirimu sendiri.
kKu tak makan, kau tak tidur.
Berkonsultasi dengan astrolog.
Datang ke sini setiap tahun, untuk tujuh tahun terakhir dan mengatur semua ini.
Apa ini normal?
Putra kita dibunuh.
Tak ada sejak saat itu sudah biasa bagiku.
Meera, sudah tujuh tahun.
Aku ibunya, Mahesh!
Baik itu tujuh atau tujuh ratus, aku tak akan melupakan apapun.
Ketika kau memaafkan seseorang,
kau menyadari bahwa kau telah membebaskan seorang tahanan.
Tahanan itu tak lain adalah dirimu sendiri.
Aku ingin meminta Bu Sameer untuk hadir,
dan mengatakan beberapa kata.
Kau mengatakan hal yang indah, Pak.
Penebusan manusia terletak pada pengampunan.
Tapi ada beberapa orang,
yang tak bisa aku maafkan.
Tapi hari ini pada kesempatan ini, aku ingin mengatakan beberapa patah kata kepada mereka.
Mau atau tak mau, dalam waktu dekat,
jika mereka harus menahan
sakit apapun, penderitaan atau kesengsaraan karena aku.
Aku ingin mereka,
memaafkan aku.
Michami Dukkadam.
Kawan. Boleh bertanya?
Apa film kita akan dibuat?
Apa kau meragukan aku?
Bukan kau, bung,
aku meragukan keberuntungan aku.
Sudah lebih dari setahun, aku belum berakting dalam drama apa pun.
Aku memiliki peran penting di drama terakhir.
Aku berdiri di latar belakang, dan memainkan banjo sepanjang pertunjukan.
Tapi tak ada yang memperhatikan aku.
Setiap hal yang baik membutuhkan waktu untuk dibuat.
Kita akan membuat filmnya,
dan kau pasti akan berada di dalamnya.
Tapi udah lama banget, kawan.
Kau tak takut ada yang mencuri idemu,
dan membuat sesuatu sebelum kau?
Aku sudah publish sebuah buku cerita.
Untuk tujuan hak cipta.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Sekarang semua orang akan tahu apa ceritanya.
Siapa yang akan menonton film kita?
Ada satu set yang berbeda untuk penonton film,
dan terpisah untuk buku.
Lagi pula, aku hanya menerbitkan beberapa lusin eksemplar.
Pasti tergeletak di beberapa toko buku acak.
Intinya adalah... tak ada yang bisa mencuri cerita kita.
Dimana itu? Di mana kakimu, Tuhan? Oke.
Halo.
Vijay, ada rencana untuk pulang malam ini?
Nandini, aku sangat sibuk.
Aku tahu betul apa yang kau sibukan.
Kau bisa saja datang pulang lebih awal malam ini.
Kami tiga gadis sendirian di rumah malam ini.
Ini sebuah ide.
Telpon Jenny.
Kemudian keempat gadis itu bisa sendirian di rumah.
Dia menutup teleponnya.
Istrimu sedang kesepian malam ini.
Entrimu pasti dilarang hari ini di rumah.
Ambil saranku dan tinggal di sini malam ini.
Kita bisa lanjut berpesta di kantor.
Oke.
Datang meminta maaf di pagi hari.
Kemudian mabuk saat matahari terbenam dan cerita lama yang sama lagi.
Kau harus mengikuti saran Vijay.
Coba lapor polisi,
mereka akan menanganinya.
Jenny... kau tahu lamaran pernikahan untuk Anju.
Apa kemajuan itu?
Mereka bilang tidak, kakak.
Mereka bilang tidak.
Tapi kenapa?
Seringkali seperti ini, tanpa kita sadari,
apa kata orang tentang kita di belakang kita.
Dan kau satu-satunya orang aku berinteraksi,
jadi aku tak tahu.
Apa?
Rumornya, kakak,
bahwa Anju dan bocah itu berselingkuh.
Dan Vijay melihat keduanya
dalam situasi kompromi.
Dan itulah mengapa Vijay...
Membunuh pria itu.
Kata orang malah bahwa dia adalah pria yang baik.
-Anju menjebaknya-- -Orang bilang sampah.
Mereka mengatakan apa pun yang mereka rasakan.
Apa pun yang terjadi bukanlah kesalahan Anju.
Pria itu adalah anak nakal yang manja.
Itu sebabnya Anju...
Tak apa, jangan khawatir.
Orang mengatakan sesuatu.
Tunggu dan saksikan saja, kita akan menemukan pelamar lain untuk Anju.
Seseorang yang lebih baik.
Aku mendapat telepon dari sekolah Anju,
mengatakan ujiannya akan dimulai lebih awal kali ini.
Ayah...
-Apa yang terjadi? -Polisi kemari.
Tak perlu takut.
Duduk.
Ketegangan yang tak diinginkan dapat menempatkan kita dalam kesulitan.
Semuanya baik baik saja.
Jika semuanya baik-baik saja,
lalu mengapa mereka datang lewat belakang?
Apa itu di mana kau ...
Jangan takut apa pun yang terjadi.
Bel akan berbunyi sekarang. Pergi buka pintunya.
Mengapa aku?
Kau percaya aku?
Ayo. Pergilah.
Pergi.
Apa yang kau katakan?
Kapan ujian nya?
Ayah.
Mereka di sini untuk bertemu ibu.
-Bagaimana kabarmu, Vijay? -Semua baik, Pak.
Kami menerima keluhan terhadap Shiv Kulkarni di pagi hari.
Mengatakan bahwa dia melecehkan istrinya dalam keadaan mabuk.
Jenny bilang kalian berdua tahu tentang itu.
Ya.
Faktanya, kau menyuruhnya untuk mengajukan keluhan.
Ya.
Apa itu terjadi di depanmu, atau kau mendengarnya dari Jenny?
Tidak, itu terjadi di depan kita, dan telah terjadi beberapa kali sebelumnya.
-Panggil mereka. -Ya pak.
Ini peringatan pertama dan terakhirmu.
Jika aku mendengar kau melecehkannya lagi,
hal-hal bisa menjadi sangat buruk bagimu.
Oke?
Pak, aku tak akan melakukannya lagi.
Jika dia menyiksamu lagi, langsung hubungi polisi.
Oke.
Ayah!
Ayah, tolong buka pintunya!
Ayah!
Ayah, buka pintunya! Tolong.
Ayah!
Ayah, buka pintunya! Ayah, tolong!
Ayah! Tolong bukakan pintunya!
Kakak! Kakak!
Kakak! Apa yang terjadi, kakak?
Ibu. Ayah. Kakak mendapat serangan.
Kakak! Kakak!
Ayah, lihat!
-Anju! -Kakak!
-Anju! -Anju!
-Kakak! -Anju.
-Telpon dokter. -Ya.
-Anju! -Kakak.
Anju!
Aku memberitahumu dua Pada sesi terapi terakhir,
untuk menjaga agar tak stres lingkungan di sekelilingnya.
Sayangnya, apa yang terjadi hari ini telah memicu kondisi Anju lagi.
Aku sudah memberinya obat.
Tapi beri perhatian khusus bahwa ini tak terjadi lagi.
Jika tidak, itu bisa berakibat fatal baginya.
Hati-hati.
Ambil.
Bukankah kau suami Mary?
Bukankah kau...
Kapan kau keluar?
Beberapa hari yang lalu.
Boleh nanya?
Kau pasti tahu semua orang di sekitar sini. Benar?
Beri tahu aku jika ada pekerjaan.
Dengar, kau melihat pria berbaju biru itu?
Tanyakan dia. Dia membeli dan menjual properti.
Beli dan jual apa?
Dia terus berkeliaran di sini sepanjang hari.
Katakan kepada mereka, bahwa kau tak akan melakukan pekerjaan lain.
Oh ya, kau bisa berbicara dengan Vijay.
Vijay siapa?
Salgaonkar.
Pemilik Mirage Cable.
Dia baru saja memulai teaternya sendiri.
-Peter, dua cangkir teh. -Vijay.
Dia adalah Daud!
Halo Pak.
Dia sedang mencari pekerjaan.
Jika ada sesuatu kau bisa menawarkannya...
Tak ada pekerjaan sekarang.
Tapi temui aku minggu depan.
Terima kasih.
Vijay.
Apa masalahnya? Kau sangat pendiam hari ini.
Tak apa.
Suasana hati buruk.
Apa yang terjadi? Apa film itu disimpan?
Tidak... putriku tak sehat.
Ohh, kalau begitu tak masalah.
Maksudku...
Jangan khawatir, Vijay.
Ini dia.
Ini akan memperbaiki semuanya.
Bukannya Vijay tak sadar dari tanggung jawabnya.
Dia mencoba yang terbaik.
Jadi di mana letak masalahnya?
Vijay, tak mendengarkanku.
Aku tak tahu bagaimana dia menganggap semuanya begitu enteng.
Padahal... Aku merasa sesak.
Aku merasa tercekik.
Vijay... keberuntunganmu cukup bagus.
Merkurimu cukup kuat.
Pikiran yang sangat tajam.
Tetapi kau harus berhati-hati.
Mengapa?
Bintangmu mengungkapkan bahwa dalam waktu dekat akan membawa bencana padamu.
Jika kau tak berhati-hati, semuanya bisa menjadi kacau.
Jangan biarkan garis di telapak tanganmu membodohimu, Ghalib.
Bahkan mereka yang tak punya lengan memiliki takdir.
Aku tak percaya dengan semua ini.
Aku percaya bahwa seseorang membuat takdirnya sendiri.
Luar biasa, Vijay. Itu sangat bagus.
Kau harus memberi tahu dia bagaimana perasaan kau.
Kakak, kau harus mencoba memberi tahu dia sekali. Dia akan mengerti.
Aku sudah mencoba puluhan kali.
Tapi setiap kali aku mencoba berbicara dengannya,
dia membungkamku.
mengatakan, "Kita tak akan membicarakannya".
Tapi hatiku berkata ancaman belum berakhir.
Bahkan, itu menuju ke arah kita dengan kecepatan dua kali lipat.
Sudah menerima jadwal ujianmu?
Ya.
Kapan dimulai?
Dari tanggal 11.
Oke.
Ya pak.
Dia?
Oke, aku akan menjemputnya dan membawanya kepadamu.
Pak.
Bagaimana kabarmu, Gaitonde?
Tak bisa mengatakan banyak tentang sebelumnya?
Tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Jadi Pak Sawant, bagaimana pengurungan kau?
Pasti bagus.
Kau dibayar untuk duduk di rumah, setelah semua.
Itu tak benar, Gaitonde.
Kita harus bekerja selama lockdown juga.
Tapi, itu adalah pengalaman baru.
Ini pasti pengalaman baru bagimu.
Tapi aku sudah dikurung selama tujuh tahun terakhir.
Omong-omong, IG nya gimana pak?
Dia gila tapi jenius.
Aneh tapi metodis.
Setiap penjahat punya pola yang berbeda.
Dia mengerti pola itu.
Tapi ya, tak ada yang bisa mengerti
Apa yang terjadi dalam pikirannya.
Bagaimana menurutmu, Gaitonde?
Mengapa dia menelepon kita pada jam selarut ini?
Kau tak tahu? Kau serius?
Maka itu akan menyenangkan,
ketika tiga sahabat berkumpul.
Kau, aku dan IG.
-Pak. -Pak.
Beri aku waktu sebentar, Sawant.
Pak.
Dengan siapa dia bermain catur?
Dia akan mendengarmu.
Dia terlihat sangat psikis bagiku.
Semua bidak catur masih di tempat.
Dia memainkan permainan dalam pikirannya.
Sampai dia tak merencanakan langkah terakhirnya,
dia tak akan melakukan langkah pertamanya di papan tulis.
Itu mudah.
Catur itu seperti ular tangga.
Mereka punya ular dan ini memiliki gajah (benteng) dan kuda.
Aku akan mengajarimu nanti.
Pak.
Jika ingin mengalahkan musuh,
belajar berpikir seperti dia dulu.
Gaitonde, tau kenapa aku meneleponmu?
Karena, Pak, aku satu-satunya petugas,
yang melakukan pekerjaannya dengan jujur, semangat dan dedikasi.
Kecuali Nyonya Meera.
Saurav Ganeriwala,
pemilik Parekh dan Konstruksi Parekh,
mereka mengatakan kepadaku tentang betapa jujurnya, dengan penuh dedikasi, dan...
Apa hal ketiga?
Semangat.
Dengan penuh semangat, kau menerima suap dari mereka.
Duduk.
Kau dipanggil karena,
kaulah satu-satunya
yang benar tentang Vijay.
Pak, aku mungkin tak pada tempatnya di sini...
Aku benar, tapi apa yang aku dapatkan sebagai gantinya.
Aku sudah di skorsing selama tujuh tahun.
Dan Vijay itu...
Dia menikmati hidupnya.
Dia bahkan memulai teaternya sendiri.
Aku mendengar film itu pada hari Jumat lalu adalah rumah yang penuh.
Bahkan Tuhan memihak yang tak jujur.
Itu sebabnya dia lolos begitu saja.
Apa yang kau ingat tentang kasus ini?
Semuanya. Semuanya, Pak?
Apa kau yakin?
Pak, aku bisa melupakan hari ulang tahun istriku,
tapi bukan 2 dan 3 Oktober.
Pak, semuanya bermuara pada satu hal.
Tanpa bukti tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita punya bukti!
Nyonya Meera, kau?
Kudengar kau pindah ke London.
Tak semua yang kita lihat dan dengar harus benar.
Itu satu hal yang diajarkan keluarga kepada kita.
Dia melarikan diri karena aku membuat kesalahan meremehkan seorang buta huruf.
Dia akan terjebak kali ini
karena dia melakukan kesalahan meremehkan seorang ibu.
Jadi kau terlibat dalam kasus ini juga.
Kita tak terlibat dalam kasus ini.
Mau cukup pintar untuk memahami sisanya.
Nyonya, kau berkata kau memiliki bukti.
Sub-inspektur Shiv Kulkarni,
ASI Jenny Thomas.
-Pak, keduanya adalah-- - Polisi bayangan.
Mereka adalah pasangan yang nyata.
Merobohkan pertahanan musuhmu tanpa perlawanan, sangat menyenangkan.
-Apa aku benar, Jenny? -Pak.
Duduk. Kami akan menjelaskan semuanya.
Tarun dan aku teman baik sejak masa Akademi.
Sejak hari dia ditempatkan di Goa,
dia mulai melacak setiap informasi yang berhubungan dengan Vijay.
Dan segera setelah kami mengetahuinya, Vijay ingin menjual sebagian tanahnya,
bersama-sama kami membuat rencana.
Aku membeli tanah itu atas nama Shiv.
Dan Shiv dan Jenny telah mengawasi seluruh keluarganya,
selama dua tahun terakhir sebagai tetangga mereka.
Bahkan, kami bahkan meletakkan alat perekam di seluruh rumah Vijay.
Benar, Shiv?
Benar, Bu.
Bukan itu saja.
Kami bahkan merekam setiap percakapan antara Nandini dan Jenny,
yang terjadi di luar rumah juga.
Tapi masalah kita adalah Vijay Salgaonkar.
Dia sangat pintar.
Dia benar-benar melarang mereka untuk membahas apapun tentang kasus ini.
Tapi kita akhirnya mendapat terobosan.
Aku sudah mencoba puluhan kali.
Tapi setiap kali aku mencoba berbicara dengannya,
dia membungkamku.
mengatakan, "Kita tak akan membicarakannya".
Tapi hatiku berkata ancaman belum berakhir.
Bahkan, itu menuju kearah kita dengan kecepatan dua kali lipat.
Kakak...
apa kau takut Anju akan cemas memberi tahu seseorang di mana tubuhnya berada.
Anju tak tahu apa-apa.
Vijay memindahkan tubuhnya keesokan harinya tanpa sepengetahuan kami.
Katanya, lebih baik kita tak tahu.
Kasus,
diberikan ke kita dengan tiga pertanyaan penting.
Siapa yang memindahkan tubuh Sam?
Kapan?
Dan dimana?
Sekarang dua pertanyaan kita telah dijawab.
Vijay membawa tubuhnya,
dan dia melakukannya di hari berikut pembunuhan itu.
Tetapi dimana?
Seseorang harus,
melihat Vijay malam itu.
Sebelum membaca kasus, aku membaca orangnya.
Vijay Salgaonkar,
adalah orang yang cerdas.
Dan orang cerdas selalu memiliki kelemahan.
Mereka pikir semua orang bodoh.
Tapi, Vijay...
Dia bukan salah satu dari mereka.
Aku dengar dia sangat sibuk.
Dari apa yang bisa aku lihat dari percakapan aku dengan kakak--
Kakak?
Aku minta maaf.
Nandini berkata bahwa Vijay sedang membuat film.
Biarkan dia membuat filmnya.
Dia akan memulai filmnya,
tapi kita akan menulis endingnya.
Tanggal dan waktu sangat penting dalam hal ini.
Jadi mari kita rekap kejadiannya, oke.
Sam dibunuh pada malam tanggal 2 Oktober.
Vijay kembali ke rumah pada pagi hari tanggal 3 Oktober,
dan mendorong mobil Sam di tambang.
Kemudian, untuk mendukung ceritanya,
Vijay mulai membuat bukti palsu.
Tiket bis.
Menatap wajahnya dengan sengaja di ATM.
Tiket film, dan sebagainya.
Kemudian dia pulang.
Setelah semua orang tertidur,
dia memindahkan tubuh sekitar jam 1.
Vijay pasti sudah kembali ke rumah pada pukul 4:30.
Karena mereka semua pergi ke Panjim dengan bus 5:30.
Dalam jendela 3,5 jam ini,
pasti butuh 2 jam baginya untuk menggali tubuh dan menguburnya dengan benar.
Ini meninggalkan dia 1,5 jam untuk bepergian?
Yang berarti dia menguburkan mayatnya
suatu tempat di dalam Radius rumahnya 45 kilometer.
Kami menggali kawasan hutan dan gudang Vijay.
Tetapi tak menemukan apa pun.
Yang membawa aku ke poin terakhirku.
Untuk mengetahui lokasi yang akurat,
sangat penting untuk menemukan waktu dan rute yang tepat.
Mulailah bertanya kepada semua orang yang bekerja di daerah itu.
Tukang koran, tukang susu...
Mereka mulai bekerja pada jam 3 atau 4 pagi.
Seseorang pasti pernah melihatnya.
Pak, orang-orang bekerja sama,
tapi kami belum ada informasi penting.
Lakukan satu hal.
Sebarkan beritanya,
siapapun yang memberikan informasi baru terkait kasus ini,
akan diberikan setengah juta oleh polisi.
Pak, itu uang pemerintah.
Jika kita memberikan 500.000--
Siapa yang menyuruhmu memberikan uang itu?
Gunakan akalmu.
Aku mengerti, Pak.
Pikirkan. Pikirkan.
Tekankan pikiranmu.
Aku tak ingat, Pak.
Berapa banyak orang yang telah kau pekerjakan?
-Hanya satu. -Dan kau tak ingat?
Katakan padaku, jika kau mengingat sesuatu.
Oke, Pak.
Dan satu hal lagi...
Kirim dua liter susu dan dua kilo keju cottage ke rumahku.
Baik, Pak.
Pak, Klub Dalhousie dekat rumah Vijay,
mengadakan acara tahunan pada tanggal 3 Oktober.
Sebuah drama Kokani disebut 'Tho Maka Naka' dimainkan sampai tengah malam.
Ada 60 orang yang menghadiri pertunjukan.
Salah satunya adalah tetangga Vijay.
Pergi tanyakan dia sekarang.
Tapi Pak, dia tak bisa mengatakan apa-apa dengan pasti.
Apa?
Hai Subash Salvi, apa kabar?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Pada malam 3 Oktober 2014,
Kau dan istrimu
pergi menonton drama Konkani 'Tho Maka Naka'.
Di Klub Dalhousie.
Ya...
Tapi aku tak yakin kalau tanggalnya sama.
Kau mulai lagi.
Lihat ... lolos ke drama itu.
Perhatikan baik-baik. Tanggal berapa di atasnya?
Disebutkan disini tanggal 3.
Jadi saat kalian kembali pulang setelah menonton drama,
apa kalian melihat Vijay Salgaonkar masuk ke mobilnya dan pergi ke mana saja?
Tidak pak, aku tak lihat Vijay pergi kemana saja.
Lihat Pak Sawant, aku sudah katakan.
Datang ke sini tak ada gunanya.
Jadi kau tak melihat Vijay malam itu?
Tidak pak.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku ingat...
Aku memang melihat Vijay malam itu...
Sekitar jam 4:00-4:30?
-Apa kau yakin? -Ya, Pak.
Hari itu istriku menderita serangan asma brutal di pagi hari.
Aku berlari ke toko medis.
Semprotan asma.
Sementara aku pulang ke rumah dengan semprotan,
aku melihat Vijay masuk rumahnya di jipnya.
Dan aku bisa mengatakan itu dengan pasti, Pak.
Apa begitu?
Lalu kenapa kau tak memberitahu kami ini dengan pasti,
saat investigasi masih dalam proses.
Kau baru saja bertanya apa Vijay--
Taka apa.
Di mana letak jalan yang dilewati Vijay?
Ini jalan pintas ke Kantor Cable Vijay.
Dia tak mungkin pergi melebihi 15 kilometer.
Ini adalah area perumahan.
Dan gereja St. Michael juga terletak di sini.
Pak, bisa saja dia mengubur tubuh di daerah itu.
Jika ada yang menggali parit di sana,
penduduk setempat akan segera tahu. Itu terlalu berisiko.
Pak, menurut Shiv dan laporan Jenny, sepertinya,
Vijay Salgaonkar cukup percaya diri.
Bahwa polisi tak akan pernah menemukan tempat itu.
Begitu...
Jadi tempat yang tak pernah bisa kita bayangkan.
Seperti St. Pemakaman gereja Michael.
Lagi pula, Pak, tak ada yang pergi ke sana pada malam hari.
Jadi ini bisa menjadi kabar baik bagi kita.
Jika itu benar, maka itu merupakan berita buruk.
Beberapa orang telah terkubur di sana selama bertahun-tahun.
Ayah, putra, atau putri seseorang.
Kita tak bisa memulai menggali tempat seperti ini.
Dan Pak, ada juga pertanyaan keyakinan orang.
Ketika orang marah,
mereka menjadi sangat kejam!
Musuh sering memberimu kesempatan untuk mengalahkannya.
Aku punya cara untuk mengetahui apa tubuh itu ada atau tidak.
Anu, aku sedang belajar. Matikan tvnya.
Setidaknya kurangi volumenya.
Masuk ke dalam dan belajar.
Kau...
Bu, lihat Anu. Dia membuatku kesal.
Anu, buatkan teh untukku.
Pergi. Buat teh.
Kau selalu membelanya.
Ibu ... minta air tak masalah, tapi teh...
Kau tak mengharapkan terlalu banyak darinya?
Ngomong-ngomong, mau aku yang buatkan?
Tidak, dia telah membuatnya.
Ibu...
Nyonya Salgaonkar?
-Ya. -Halo.
Tarun Ahlawat.
Inspektur Jenderal Polisi Goa.
POLISI?
Polisi dan pencuri.
Sama.
Boleh aku masuk dan berbicara denganmu?
Ya.
Aku ingin berbicara dengan suamimu.
Dia tak di rumah.
Tak apa.
Aku akan menunggunya di sini.
Halo.
Kau memiliki taman yang menarik.
Mengingatkan aku pada sesuatu.
Apa ada masalah, Pak?
Ini masalahnya!
Orang mengira ada masalah ketika mereka melihat kita.
Padahal sebenarnya kita,
polisi siap melayanimu sepanjang waktu.
Ibu.
Untukku?
Kau menambahkan gula?
Dua sendok.
Kami bekerja keras untukmu.
Kami tak ingin yang tak bersalah dihukum,
dan yang bersalah melarikan diri.
Jadi kau tak perlu takut pada kami tak perlu.
Yup... jika kau melakukan sesuatu yang salah.
Seperti pencurian...
pembunuhan...
Maka kau harus takut.
Dan itu juga logis.
Karena dengan begitu kami akan menangkapmu dan memasukkanmu ke dalam penjara.
Setelah itu hidupmu berakhir.
Selesai.
Bagaimanapun...
boleh gunakan kamar kecilmu?
Ya Tuhan!
Sungguh keluarga yang manis dan taat hukum!
Orang yg mudah tersinggung.
Kau tak menyebutkan tujuanmu berkunjung ke sini.
Ohh... kunjungan ramah.
Ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi, untuk kasus Jennifer Thomas.
Aku berharap setiap warga negara menghormati hukum seperti suamimu.
Sayangnya, kami tak bisa bertemu hari ini.
Tapi katakan padanya aku akan menemui dia segera.
Sampai ketemu lagi.
Apa yang menderita stres?
Mengapa?
Aku bertanya karena bunga melati ini.
Aku punya ini juga.
Dokter merekomendasikan mereka untuk mengurangi stres,
menanam bunga melati di rumah.
Suamiku yang menanam ini.
Usaha suamimu akan segera berkurang menjadi kotoran.
Apa?
Tanah penuh dengan hama.
Dan begitu tanaman terinfeksi,
itu mengurangi segalanya menjadi debu.
Pengendalian hama, Nyonya.
Kalau tidak, ini bisa terjadi stres bagi semua orang.
Terima kasih untuk tehnya.
Kakak...
Kakak, itu polisi.
Polisi ada di gereja.
Rumornya, di situlah Vijay menyembunyikan tubuhnya.
Panggil Vijay ke rumah segera.
Tak benar membicarakannya di telpon.
Ya.
Ya. Ya.
Ya, aku akan menandatangani surat perjanjian dan mengirim mereka kembali.
Ya. Terima kasih.
Ya, Nandini?
Vijay, segera pulang.
Ada apa?
Aku tak bisa memberi tahumu apa pun teleponnya. Langsung saja pulang.
Kakak...
Ada apa?
Mau memberi tahuku ada apa?
IG datang ke rumah kita hari ini.
Bukan itu saja.
Polisi sedang mencari tubuh di gereja St. Michael.
Aku pikir polisi telah menutup kasus ini.
Tapi mereka masih menyelidiki.
Nandini, mereka akan terus menyelidiki selama kita masih hidup.
Tetapi mereka tak akan menemukan apa pun.
Jadi tubuh tak di gereja St. Michaels.
Aku sudah memberitahumu puluhan kali. Kita tak akan membahas ini.
Saat aku menelponmu pulang, terburu-buru, itu membuatmu gugup, bukan?
Pernah membayangkan cobaan yang aku lalui.
Setiap kali aku mendengar yang sedang diselidiki polisi,
tangan dan kakiku mati rasa.
Aku tahu Vijay, kau melakukannya untuk keselamatan kita.
Tapi ... demiku, tak bisakah kau memberi tahuku?
Katakan sesuatu padaku.
Aku tak gila untuk memberitahu orang secara acak.
Atau kau tak percaya padaku.
Jika tidak, maka tak masalah.
Nandini, tunggu.
Antara hati dan pikiranku,
Aku selalu mengikuti pikiranku.
Dan hari ini...
Aku akan melakukan hal yang sama.
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberi tahumu.
Antara hati dan pikiranku,
Aku selalu mengikuti pikiranku.
Dan hari ini...
Aku akan melakukan hal yang sama.
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberi tahumu.
Martin, aku ketinggalan bus ke Panjim?
Ada satu yang pergi setiap 15 menit.
Begitu...
Beri aku secangkir teh.
Segera.
Peter.
Pak Vijay.
Maaf, tapi itu teralihkan di pikiranku untuk mencarikan pekerjaan untukmu.
Tak apa.
Aku menghargai kau memikirkannya.
Dan aku menemukan pekerjaan di Panjim.
Selamat untuk pekerjaan itu.
-Terima kasih-- -Vijay.
Pak Vinayak memanggilmu.
-Sampai ketemu lagi. -Oke.
Kasus Vijay menjadi topik hangat lagi.
Polisi telah beraksi kembali.
Duduk.
Aku sudah mendengar ini setiap tahun.
"Polisi mencari di sini, menggali di sana."
Tapi apa yang akhirnya mereka dapatkan?
Tidak ada.
Dan bagaimana mereka bisa menemukan sesuatu ketika Vijay tak melakukan apa-apa.
Ya, Vijay.
Apa masalahnya?
Pak Vinayak, sudah tujuh tahun.
Keluargaku masih dilecehkan.
Bahkan polisi menyerang kami secara melawan hukum,
namun kami bekerja sama.
Kau satu-satunya orang yang mengira Vijay tak bersalah.
Vijay Salgaonkar cerdik mengakali semua orang.
Dia pasti memindahkan tubuhnya.
Kau membuatnya terdengar seperti kau ada di sana, saat dia menguburkan tubuh itu.
Polisi membuatku mengambil perjalanan yang tak terhitung jumlahnya ke kantor polisi,
namun aku tak mengatakan apa-apa.
Polisi sedang menginterogasi semua orang lagi.
Apa ada yang melihat Vijay di malam tanggal 2 dan 3 Oktober 2014.
Aku pernah mendengar siapa pun yang memberi mereka intel yang berguna,
akan dihargai setengah juta oleh polisi.
Setengah juta!
-Bagaimana kau tahu? -Aku punya sumber.
Sumber? Luar biasa.
Rocky, bagaimana kabar pacarmu?
-Jangan tanya. -Aku mendengar dia menikah.
Silakan tertawa.
Kau akan tahu bagaimana rasanya ketika itu terjadi padamu.
Apa yang orang-orang ini katakan?
Orang-orang ini berbicara banyak sampah.
Kalau IG nya bermasalah, dia bisa memberi tahuku.
Aku akan bertemu dengannya secara pribadi.
Tapi keluargaku--
tidak Vijay, kau salah.
Itu hanya kunjungan persahabatan.
Tapi tetap kami akan membuat catatan.
Terima kasih Pak.
Vijay Salgaonkar dengan cerdik menipu semua orang.
Dia pasti memindahkan tubuhnya.
Polisi sedang menginterogasi semua orang lagi.
Apa ada yang melihat Vijay di malam tanggal 2 dan 3 Oktober 2014.
Kau membuatnya terdengar seperti kau di sana, ketika dia sedang menguburkan tubuh itu.
Aku pernah mendengar siapa pun yang memberi mereka intel yang berguna,
akan dihargai setengah juta oleh polisi.
Pak.
Halo.
Maaf pak, untuk meneleponmu pada jam ini.
Tak apa. Siapa dia?
Dia menjalani hukuman tujuh tahun penjara untuk kasus pembunuhan.
Katanya dia tahu tempat Vijay Salgaonkar menyembunyikan tubuh itu.
Dimana tubuh itu?
Dia tak mengatakan apa-apa.
Katanya dia hanya akan memberitahu perwira senior.
Bisa kita mempercayainya?
Beberapa orang menyia-nyiakan waktu kami seperti ini untuk hadiah.
Kau benar. Tapi bisakah kau membiarkannya pergi tanpa mendengarkannya terlebih dahulu?
Tentu saja tidak.
Siapa namamu?
David Braganza.
David Braganza!
Apa kau melihat Vijay Salgaonkar malam itu?
Ya aku melihatnya.
Di mana dia menyembunyikan mayatnya?
Pak, aku akan menceritakan semuanya.
Tapi aku ingin uang dalam pertukaran informasi.
Berapa banyak?
Dua setengah juta rupiah.
Lihat...
Aku bilang dia penipu.
Aku melihat Salgaonkar pada malam tanggal 3 Oktober.
Dia membawa sekop, dan jipnya diparkir di luar.
Aku melihatnya.
Sebenarnya, Pak, kau lihat,
Aku melakukan pembunuhan malam itu.
Dan aku lari dari polisi.
Saat itulah aku melihatnya.
-Begitu. -Ya.
Jam berapa?
3 atau 3:30.
Mengerti.
Vijay menguburkan jenazah pada pukul 1.
Tidak pak. Saat itu pukul 3:30.
Dan kau juga tahu itu.
Aku tak berbohong.
Aku tak akan mengatakan sepatah kata pun sampai aku tak dibayar.
Baiklah, kami akan memberimu... 10.000. Katakan.
Aku bukan pengemis.
Kenapa kau?
Mau main-main, bukan?
Sekarang perhatikan.
Bagaimana aku mendapatkan intel darimu tanpa membayar sepeser pun?
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan, Pak.
Aku menghabiskan tujuh tahun di penjara.
Aku sudah terbiasa dengan ini. Kau tak menakut-nakuti aku.
Aku membuat kesalahan besar. Seharusnya aku tak datang ke polisi.
Aku seharusnya pergi ke Salgaonkar sebagai gantinya.
Dia akan membayarku untuk menutup mulutku. Aku membuat kesalahan besar.
-Aku akan mengalahkanmu. -Gaitonde...
Kau akan mendapatkan uangnya.
Dua setengah juta.
Jika aku tahu kau berbohong,
maka itu tak baik untukmu.
Aku tak gila, Pak.
Mengapa aku berbohong kepada polisi?
Terima kasih. Terima kasih.
-Pak. Braganza. -Ya...
Dimana tubuh itu?
Oh ya. Maaf.
Di Sini.
Maksudku, dia menguburnya tepat di tempatmu berdiri.
Dulu kantor polisi sedang dibangun.
Ya.
Dulu.
Jadi aku melihat Vijay menguburnya di sini. Ya.
Bajingan itu.
Orang bijak, menurutmu kami akan percaya apa pun yang kau katakan.
-Kau-- -Gaitonde!
AKU...
Sekarang semuanya masuk akal.
Jadi itu kepercayaan dirinya.
Tempat yang tak pernah kita bayangkan sebelumnya.
Hal lain, Gaitonde.
Dia tetap di sini sampai mayatnya tak ditemukan.
AKU...
Selamat datang kembali ke penjara.
DGP telah memberi kami izin untuk menggali penjara,
tapi kita hanya punya satu hari untuk menjalankan seluruh operasi.
Pekerjakan sebanyak mungkin orang yang kau inginkan.
Tapi selesaikan.
Para pekerja harus berada di sini saat fajar.
Dan sesuai aturan,
petugas DSP harus berada di tempat sepanjang waktu.
Entah Kolektor atau RDO (Petugas Departemen Pendapatan)
akan mencatat laporan investigasi.
Yang paling penting.
Jika kita menemukan sisa-sisa tubuh di tempat itu...
Yang aku yakin kita akan melakukannya.
Departemen forensik akan segera membawa bukti ke kantor mereka,
dan kirimkan laporannya kepada kami dalam beberapa hari.
-Jelas? -Ya pak!
Tak sarapan di pagi hari?
Cepat!
Gerakkan tanganmu lebih cepat! Dengan cepat.
Mau kemana?
Pipis.
Kau seharusnya tak memilik beban.
Tahan itu. Kembali bekerja.
Ambil sekop.
Bagus.
Kau akan bekerja lebih cepat di bawah tekanan.
Tapi Pak, kenapa kita menggali?
Untuk harta Shahjahan.
Jika kita berhasil, kalian masing-masing akan mendapat bagian.
Sekarang cepatlah!
Berdoalah agar kami menemukannya.
Jika tidak, aku akan mengubah ini jadi kuburmu. Ya.
Ayo cepat.
Tunggu. Mau kemana?
Pak memesan teh.
Simpan di sini. Kami akan membawanya ke dalam.
Peter.
Apa yang terjadi di kantor polisi?
Aku tak tahu.
Tebak, mereka sedang menggali sesuatu.
Berhenti!
Berhenti. Keluar. Keluar.
Setelah lamaran datang, aku akan--
Pak. Menemukannya!
-Cepat. -Aku akan datang.
Kau telah mengatakan itu selama lebih dari 20 menit.
Halo.
Jose, kau dimana?
Makan siang.
Tolong jangan katakan mengapa aku makan siang sangat lama.
-Kau tahu bagaimana Martin akhir-akhir ini-- -Apa aku mengatakan sesuatu?
Dengar, mengapa ada kerumunan di depan kantor polisi?
Tak tahu. Ada pekerjaan sedang berlangsung.
Pekerjaan apa?
Mereka menggali sesuatu.
Halo?
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa yang terjadi, Vijay?
Kembali ke dalam. Aku harus pergi ke tempat lain sekarang.
Ada apa, Vijay? Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada yang keluar rumah sampai aku tak kembali.
Tutup semua pintu.
Ada apa di kantor polisi?
Apa itu di mana kau menyembunyikan tubuh ...
Apa pun yang diperlukan,
Aku tak akan membiarkan apapun terjadi pada kalian semua.
-Nyonya-- -Nyonya! Nyonya!
Nyonya, mayat ditemukan di kantor polisi.
Apa ini kegagalan polisi?
Nyonya, akankah Vijay Salgaonkar ditangkap?
-Nyonya, akankah Vijay Salgaonkar... -Apa ini ketidakmampuan?
Nyonya, mayat ditemukan di kantor polisi.
Pak, mayat ditemukan di kantor polisi...
Apa langkah kita selanjutnya?
Kami telah mengajukan petisi untuk menanyainya.
Sidang pengadilan jam 1 siang.
Setelah itu hanya soal waktu.
Tarun, dia sangat cerdas. Jangan beri dia waktu untuk berpikir.
Apa laporan forensik sudah tiba?
Terima kasih.
Usia antara 15-20 tahun.
Pria.
Retak di tengkorak.
Meninggal karena trauma di kepala.
Kami harus mengirimkannya untuk tes DNA.
Dan kami membutuhkan sampel darahmu untuk itu.
Berdasarkan temuan tersebut,
pengadilan memberikan izin ke polisi,
mempertanyakan keluarga Salgaonkar selama delapan jam.
Tolong beri tahu klienmu untuk hadir jam 8 pagi besok untuk interogasi polisi.
Ya pak.
Itu saja.
Pengadilan diberhentikan.
Seluruh pertahanan kita tergantung pada pernyataanmu
bahwa kau tak tahu apa-apa.
Tak peduli apa yang terjadi di dalam, tetap teguh pada pernyataanmu.
Pahami?
Semua yang terbaik.
'Shanti. Seva. Nyay.'
...Nyay
Yang diharapkan semua orang dari kita.
Terutama yang mati.
Benar bukan, Pak Salgaonkar?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Penggemar berat.
Dan Nyonya Salgaonkar.
Bagaimana bunga melati?
Kau pasti merindukan mereka.
Bagaimanapun,
bagaimana pengetahuan umummu?
Ada kesamaan antara Lal Bahadur Shashtri dan Gandhiji.
Kau tahu?
Katakan padaku.
Baik...
kau harus tahu.
Tuhan...
Aku akan memberitahu kau.
Ulang tahun mereka jatuh pada tanggal 2 Oktober.
Peristiwa lain terjadi pada 2 Oktober.
Bisa tebak?
Berhasil?
Oke.
Ronde 2.
Apa kau mengenali aku?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali,
tapi tak mengenalnya secara pribadi.
Tapi dia mengenalmu dengan cukup baik.
Namanya David Braganza.
Apa pernyataannya?
Dia mengklaim itu pada malam hari tanggal 3 Oktober 2014,
dia melihat Vijay keluar dari stasiun sekitar pukul 15.30.
Apa kau serius?
Apa lagi yang dia lihat?
Vijay membawa sekop.
Pak Salgaonkar,
Apa yang dia katakan?
Beri tahu.
Meninggalkan, keluarga manis indahmu di rumah,
apa yang kau coba gali
di kantor polisi dengan sekop pada pukul tiga malam?
Pak, entah dia berbohong atau dia melihat orang lain.
Aku mengerti...
aku belum pernah kesana.
Baik itu siang atau malam.
Pada tanggal 2 Oktober 2014
Kami menghadiri Pertemuan Keagamaan Swami Chinmayanand.
Benarkah?
-Pada 3 Oktober, kami-- -Tunggu sebentar.
Bisa ulangi semua itu untuknya?
Biarkan aku melanjutkan cerita untuk mereka, Tarun.
Mereka merayakan 'Pav-bhaji' di Panjim.
Menonton film.
Dan sebagainya.
Jangan takut.
Aku tak akan bertanya apa-apa lagi,
karena kau sudah memberitahu kami segalanya.
Bingung?
Begitu naifnya dirimu.
Aku akan jelaskan.
Kakak...
apa kau takut Anju akan gugup memberi tahu seseorang di mana tubuhnya berada.
Anju tak tahu apa-apa.
Vijay memindahkan tubuhnya keesokan harinya tanpa sepengetahuan kami.
Dia bilang sebaiknya kita tak tahu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Sulit menemukan tetangga yang baik hari ini.
Kalian berpura-pura tak bersalah,
dan mereka berpura-pura menjadi tetanggamu.
Sekarang beritahu kami...
apa yang kau lakukan di Pertemuan Keagamaan Swami Chinmayanand?
Oke.
Mari ke pertemuan aku.
Tolong.
Ini akan menyenangkan. Ayolah.
Waktuku sangat berharga.
Jadi jangan buang waktuku.
Aku akan mengajukan tiga pertanyaan tentang pembunuhan Sameer Deshmukh.
Siapa yang melakukannya?
Mengapa...
dan bagaimana?
Pak, aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Kami tak hadir.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku memperingatkanmu,
jangan buang waktuku.
Ayolah. Ayolah.
Mengapa kau membunuh Sam?
AKU...
Aku tak membunuh Sam.
Gaitonde.
Tanyakan padanya bagaimana dia membunuh Sam.
Ayolah.
Beritahu kami.
Nyonya Meera mengajukan pertanyaan.
Beri tahu dia.
-Hei-- -Dan ingatlah.
tak meninggalkan bekas.
Pak, apa yang kau lakukan?
Katakan!
Pak! Pak, ini melanggar hukum! Kau tak bisa melakukan ini, Pak!
Pak, kau tak bisa melakukan ini!
Tinggalkan dia.
Beritahu kami.
-Pak, aku mohon! -Katakan.
Tolong pak. Pak, tolong hentikan mereka.
Pak Salgaonkar, kau akan menyadari, hukum telah memberimu banyak rasa hormat
Sebanyak kau telah menghormati hukum.
Pak...
Beritahu kami.
-Tidak, tolong... -"Tinggalkan dia, tinggalkan dia."
-Pak, dia menderita. -Katakan.
Apa kau akan bertindak bodoh kali ini juga?
Apa kau akan membuat ulah? Katakan.
Pak, tolong hentikan mereka. Dia menderita!
-Pak, sesuatu akan terjadi padanya. -Bahkan aku menderita.
Kebohongan membuatku gila.
Tolong tinggalkan dia.
Dan terus memukulnya sampai dia tak mengatakan yang sebenarnya.
Kakakmu membunuhnya, bukan? Katakan padaku siapa yang membunuhnya!
-Katakan padaku bagaimana dia membunuhnya! -Pak...
Pak...
Katakan padaku. Bagaimana kau membunuhnya?
Dengan apa kau membunuhnya?
Pak, tolong hentikan mereka!
Katakan yang sebenarnya dan mereka akan berhenti.
Katakan padaku. Di mana kau memukulnya?
-Pak, sesuatu akan terjadi padanya. -Katakan padaku!
-Pak, dia tak sehat. -Katakan padaku!
Pak, tolong hentikan mereka!
Katakan padaku atau aku tak akan membiarkanmu.
Katakan padaku.
-Katakan padaku atau aku tak akan membiarkanmu. -Pak.
-Hei, bicaralah. -Pak, hubungi dokter.
Pak, tolong. Aku akan memberitahumu yang sebenarnya, Pak.
Pak, panggil dokter. Tolong pak.
Gaitonde.
-Anju! Anju! -Berhenti.
-Anju! Anju! -Kakak! Bangun, Kakak.
-Anju! Anju! Anju! -Bangun, kakak. Kakak...
-Anju! Anju! -Bangun, kakak.
Anju!
Anju! Anju...
Kakak! Bangun, kakak.
Katakan apa pun yang ingin kau katakan.
Aku ingin bertemu Anju dulu.
Aku sudah muak denganmu.
Kau dapat memberikan pengakuanmu jika kau mau.
Kalau tidak, aku punya cara lain untuk mengeluarkannya darimu.
Namaku Vijay Salgaonkar,
dan inilah pengakuanku.
2 Oktober 2014,
Nandini dan anak-anak keluar.
Aku sedang minum di kantorku sampai larut malam.
Ketika aku sampai di rumah,
aku memperhatikan seseorang sedang mencoba menyelinap masuk.
Ada tongkat tergeletak di sampingku.
Aku mengambil tongkat itu dan berjalan ke arahnya.
Aku memukul punggungnya dengan tongkat,
tapi dia terpuruk.
Dan kepalanya terpukul.
Semuanya terjadi begitu cepat,
aku benar-benar bingung.
Aku pergi lebih dekat,
dan menyadari bahwa dia sudah mati.
Dia hanya seorang anak.
Setua putriku.
Aku takut.
Keluargaku akan pulang ke rumah kapan saja,
jadi aku memasukkan mayat itu ke dalam karung
dan menguburkannya di taman.
Hari berikutnya aku tahu dari kontraktor Rane,
bahwa pembangunan lantai kantor polisi akan dimulai dari hari Senin.
Minggu malam ketika semua orang sedang tidur,
Aku menguburkan mayat itu di kantor polisi.
Karena aku pikir...
itu adalah tempat yang paling aman.
Kau mengatakan semua ini untuk menyelamatkan keluargamu?
Kebenaran itu seperti benih.
Tak peduli seberapa dalam kau menguburnya,
Itu akan keluar suatu hari nanti.
Tapi, keluargaku seharusnya tak menderita karena kejahatanku.
Itu sebabnya aku menyimpan tongkat yang membunuh Sam,
dan memiliki sidik jariku di atasnya, utuh.
Bisa kita menangkapnya sekarang?
Ini hanya masalah satu hari.
Kita akan memiliki hak asuh pengadilan besok. Kau baik-baik saja?
Hanya satu hal.
Biar tak disebut-sebut dari video yang Sam buat.
Vijay juga merahasiakan itu.
Dia tak menginginkan fakta-fakta tentang putrinya untuk dipublikasikan.
Dia akan masuk penjara,
tapi jangan biarkan siapa pun dari keluarganya, Tarun.
Itu dia.
Meera.
Ada apa denganmu?
Dia akan masuk penjara.
Apa seluruh keluarganya harus dihukum juga?
Gadis itu menderita epilepsi, demi Tuhan--
Itu gadis itu!
Dan kau menunjukkan simpati untuknya.
Aku tak menunjukkan simpati.
Ini tentang menunjukkan kemanusiaan.
Kau tahu, Mahesh.
Jika semua orang berpikir seperti kau,
dunia akan menjadi tempat yang berbeda.
Tapi sayangnya bukan itu masalahnya.
Jadi dunia ini membutuhkan orang-orang seperti kita.
Vijay bertanggung jawab untuk kondisinya sendiri.
Jika dia dulu menyerah,
keluarganya tak akan dalam kesulitan ini.
Tapi dia tak melakukannya.
Baginya itu adalah perang salib.
Dia akan menang atau kalah.
Tapi jangan pernah kompromi.
Dan jika dia tak mau berkompromi, lalu mengapa harus kita?
Kami hanya memiliki satu tujuan dalam setiap kasus, Meera.
Memberikan keadilan.
Kami akan melakukan hal yang sama di sini.
[Obrolan kerumunan tak jelas]
Baik. Aku akan menutup telepon sekarang.
Beritahu ibu dan ayah untuk berhati-hati.
Ini semua salahku.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ini pasti akan terjadi suatu hari nanti.
Kau masih bangun, Nak?
Bagaimana aku bisa tidur, ayah?
Kau mengambil aku ...
Ya. Polisi Goa telah menemukan tubuh yang berhubungan dengan kasus ini.
Mereka mempercayai tubuh ini milik Sameer Deshmukh.
Setelah acara ini, Vijay Salgaonkar
dan keluarganya berada di bawah pemindai lagi.
Yuk simak apa saja twist kasus kontroversial ini menunggu.
Ingat apa yang kau katakan kepadaku.
"Setiap anjing memiliki harinya."
Aku bukan anjing,
tapi hari ini adalah hariku.
Masuk.
Pak.
Ada perubahan?
Kami mencapai dalam 20 menit.
Hubungi aku segera setelah kau sampai.
Pak, ada yang mau bertemu kau.
Katanya dia ingin memberitahumu sesuatu mendesak tentang Vijay Salgaonkar.
Suruh dia masuk.
Halo.
Namaku Murad Ali. Aku menulis film.
Kau tak perlu perkenalan. Silakan duduk.
Pak dan Nyonya Deshmukh.
Kau belum menulis film baru-baru ini?
Sebenarnya, setelah kematian istriku,
aku berhenti menulis.
Aku... tinggal di Dubai sekarang. Aku sudah menetap di sana.
Kau ingin memberi tahu kami sesuatu tentang Wijaya.
Ya.
Pertemuan pertamaku dengannya pada tahun 2016.
Aku tahu sangat sedikit tentang kasus ini.
Tapi aku tak bisa mengenalinya.
Karena dia berkata namanya Vijay Godbole.
Pernah bertemu sebelumnya?
Wajahmu terlihat sangat familiar.
Aku sudah sering berada di set filmmu.
Kita juga berbicara sekali.
Aku tak punya janggut saat itu.
Ahh... aku bertanya-tanya dimana aku pernah melihatmu.
Jadi beri tahu aku bagaimana aku bisa membantu kau?
Pak murad,
aku punya cerita.
Jika kau dapat meluangkan waktu 15 menit, aku ingin menceritakannya kepadamu.
Baik.
Dia menceritakan kisahnya kepadaku, dan aku tertegun.
Itu kisah yang luar biasa.
Jadi aku langsung mengiyakan untuk menulis naskah.
Dia membayarku satu juta rupee sebagai uang muka.
Dan berkata dia juga akan memproduksi film tersebut.
Tapi dia punya syarat.
Syarat apa?
Syaratnya adalah kita tak akan mulai membuat film,
sampai kami membuat naskah film itu sudah benar-benar siap.
Selama pertemuan pertama kami ceritanya hampir selesai.
Tapi kami butuh dua tahun untuk menyelesaikan naskah.
Sebenarnya, dia ingin setiap detail masuk naskas menjadi sepenuhnya logis,
dan diteliti dengan baik.
Ada satu hal yang membingungkan aku.
Kalian pasti tahu cerita film ini.
Pak Murad, kita tak punya banyak waktu, jadi kau harus bergegas.
Ya.
Cerita dimulai di Pondolem.
Seorang pria bernama Rama sangat mencintai putranya Yatin.
Suatu malam Yatin berpesta dengan teman-temannya.
Di dalam kelub, seorang pria dalam keadaan mabuk,
mulai nakal dengan temannya.
Dia bukan pria biasa.
Dia adalah putra seorang pembangun terkemuka.
Bahkan setelah memintanya puluhan kali, dia tak mendengarkan.
Dan hal-hal menjadi tak terkendali.
Yatin secara terbuka memukul pria itu.
Dalam kemarahan, pria itu mengikuti Yatin untuk membalas dendam.
Mereka berdua berkelahi.
Dan Yatin tak sengaja membunuh pria itu.
Saat Rama kembali ke rumah,
dia melihat putranya menangis tak terhibur di sebelah mayat pria itu.
Rama tahu bahwa pria itu adalah putra seorang pembangun terkenal.
Dan jika dia tak melakukan sesuatu,
kehidupan putranya akan hancur selamanya.
Rama banyak berpikir.
Dia tersadar bahwa pembangun itu sedang membangun bangunan baru.
Dan dia menguburkan mayat pria itu,
di bawah gedung baru ayahnya.
Namun dia tahu bahwa polisi akan menemuinya suatu hari nanti.
Paruh kedua dari film ini semua tentang,
bagaimana dia mengumpulkan bukti melawan dirinya sendiri untuk menyelamatkan keluarganya.
Di klimaks, polisi menemukan mayatnya.
Dan Rama mengaku kejahatan untuk menyelamatkan anaknya.
Jadi ... dia membuat sebuah film tentang hidupnya sendiri.
Aku tak mengerti ini.
Kau bilang kau bertemu dengannya di tahun 2016.
Ya.
Jika naskah sudah siap, kenapa filmnya tak dibuat?
Mungkin dia takut film itu bisa membuatnya mendapat masalah.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Sebenarnya, kami berdua tak senang dengan akhir film.
Meskipun dia takut bahwa ceritanya mungkin dicuri,
dan kehilangan hak cipta.
Jadi dia menerbitkan cerita itu dalam bentuk buku.
Apa?
Kapan?
Satu tahun yang lalu.
Apa buku tersebut tersedia di pasaran?
Tak banyak salinan yang diterbitkan--
Apa bukunya tersedia atau tidak.
Kau mungkin menemukannya jika kau bersikeras.
Apa itu diterbitkan atas nama Vijay?
Tidak.
Dan inilah mengapa aku di sini.
Karena buku itu diterbitkan di bawah namaku.
Di bawah nama siapa tagihan itu?
Dia melakukan semua pembayaran, tapi tagihannya atas namaku.
Apa itu transfer atau tunai?
Tunai. Meskipun aku mengatakan kepadanya dengan jelas--
Oke.
Kau bilang tak senang dengan ending filmnya.
Ya.
Jadi kami mulai bekerja pada ide-ide baru untuk akhir yang baru.
Ya.
Pak, ada masalah.
Apa yang terjadi?
Hari berikutnya aku tahu dari kontraktor Rane,
bahwa pembangunan lantai di stasiun akan dimulai dari hari Senin.
malam minggu ketika semua orang sedang tidur,
Aku menguburkan mayat itu di kantor polisi.
Yang mulia,
polisi menyiksa pernyataan ini dari klienku.
Apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Aku tak mengerti orang ini.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Tak peduli apa yang dia inginkan, Mahesh. Dia tak bisa melarikan diri kali ini.
Ini sudah berakhir untuknya.
Tidak, Meera.
Aku takut ini adalah awal sesuatu.
Yang Mulia, keseluruhan kasus benar-benar fiksi,
dan ceritanya dicuri oleh polisi dari novel berjudul 'Drishyam' ini.
Pernyataan yang mereka sampaikan di pengadilan mengaku sebagai Vijay,
telah diangkat kata demi kata dari novel ini.
Dia siap dengan permainannya lagi.
Seperti yang dia katakan 'ini baru permulaan'.
Apa?
Vijay menemuiku setelah naskah selesai.
Pak Murad, endingnya ada masalah.
Apa?
Pahlawan akan masuk penjara.
Publik tak akan suka akhiran seperti ini.
Jika film ini ingin menjadi hit,
dia harus menang pada akhirnya.
Aku punya beberapa ide,
tapi aku butuh bantuanmu untuk menuliskannya.
Katakan padaku.
Kisah ini terjadi di Pondolem.
Ya.
Jadi jika polisi benar-benar menemukan mayatnya,
apa langkah selanjutnya?
Aku bisa mencari tahu.
Aku memiliki hubungan yang baik dengan polisi.
Jadi aku mendapat semua informasi yang dia minta
dari polisi dan memberinya.
Dan berdasarkan informasi tersebut dia menciptakan sebuah ending.
Aku segera memberitahunya bahwa itu adalah akhir yang sangat berisiko.
Dia setuju juga.
Jadi kami membatalkan ide itu.
Oke, apa akhirnya?
Bisa beritahu kami?
Aku takut Vijay...
Ada terlalu banyak kebetulan dalam kasusnya.
tubuh Sameer Deshmukh, yang tak mereka ketahui,
ditemukan di dalam kantor polisi mereka seperti dalam novel ini.
Yang Mulia, kantor polisi adalah tempat, yang langsung di bawah kendali mereka.
Orang-orang tak tahu apa yang terjadi di dalam.
Yang benar adalah, Meera Deshmukh selalu berpendapat,
keluarga Salgaonkar bertanggung jawab atas kematian anaknya.
Bertahun-tahun kemudian ketika polisi menemukan mayatnya,
mereka menyembunyikannya.
Dan menunggu plot yang sempurna.
-Lalu-- -Keberatan, Yang Mulia!
-Pertahanan -- -Pak Siraj.
Aku tak mengerti apa yang terjadi?
Menurut laporan DNA,
kerangka ini bukan milik Sameer Deshmukh.
Apa klimaksnya?
Pahlawan tahu bahwa polisi akan menemukan mayatnya suatu hari nanti.
Dan itulah kenapa,
dia mulai bekerja untuk mengubah nasibnya.
Dia mulai mencari tubuh,
yang umur, tinggi dan berat badan cocok dengan pria itu.
Dan meninggal karena trauma di kepala.
Dan suatu hari pencariannya berakhir.
[Lantun doa terus]
Pahlawan bertemu seseorang di pemakaman dan berkenalan.
Akhirnya, dia berteman dengan pria itu, dan sering mengunjunginya.
Pahlawan menemukan berapa lama, tubuh manusia berubah menjadi kerangka.
Pria itu terlilit hutang sangat banyak.
Pahlawan itu melunasi utangnya dan memenangkan kepercayaannya.
Ketika tubuh pria itu berubah menjadi tengkorak,
sang pahlawan memberi tahu teman barunya tentang kebutuhannya.
Pria yang berkewajiban membantu penyelamatnya,
dan memberinya kerangka pria itu.
Selama ini sang pahlawan juga mengetahui,
jika polisi menemukan mayatnya lalu apa langkah selanjutnya.
Jika mayat ditemukan,
maka polisi akan membawanya ke Pondolem...
ke fakultas kedokteran Andrew, yang berjarak tiga jam dari sini.
Para ahli forensik menjalankan tes.
Seperti usia mayat.
Jenis kelaminnya...
Penyebab kematiannya.
Setelah semua tes selesai,
kemudian mayat dikirim untuk tes DNA.
Semua ini dilakukan pada siang hari.
Setelah itu, pahlawan berteman dengan satpam
dari departemen forensik.
Mereka berdua menjadi teman baik.
-Apa kabarmu? -Vijay.
Buat dua.
Dan akhirnya sang pahlawan mengetahuinya kelemahan satpam.
Vijay, aku ingin sekali berakting di film.
Aku aktor yang sangat bagus.
Beri aku kesempatan dalam filmmu.
Bisa?
Apa ada kamera di sini?
Tak ada hal seperti itu di sini, Vijay.
Hanya aku, nyamuk,
dan kami berpesta.
Ayo, Vijay.
Setelah memenangkan kepercayaan satpam,
pahlawan mulai menunggu.
Tahun berlalu,
dan akhirnya hari yang dia takuti tiba.
Polisi menemukan mayat itu.
Ya, Vijay.
Kau ada di mana?
Di kantor.
Tetap disana. Aku datang.
Kau tak melihat laporan ini?
Yang Mulia, aku diberitahu laporan ini belum tiba.
Aku ingin berbicara dengan IG kau.
-Ya pak. -Kirim dia ke ruanganku.
-Langsung. -Ya pak.
Klienmu dapat pergi, pada ikatan pribadi.
Terima kasih banyak, Yang Mulia. Aku punya permintaan lain.
Kami akan mengajukan petisi
di pengadilan tinggi Goa, untuk menghentikan kasus ini selamanya.
Sampai saat itu tak ada tindakan baru yang harus dilakukan terhadap keluarga Salgaonkar.
Dicatat.
Baginya itu adalah perang salib.
Dia akan menang atau kalah.
Tapi jangan pernah kompromi.
Apa yang baru saja terjadi, Ahlawat?
Apa yang kau coba lakukan,
dengan menyajikan cerita dari novel sebagai kasus?
Yang mulia, cerita yang kau sebutkan...
Keindahan cerita itu, meskipun itu nyata,
itu tak fiksi.
Kita semua tahu apa itu kebenaran, tapi tak bisa membuktikannya.
Siapa yang akan percaya operator kabel biasa dapat merencanakan semua ini?
Tapi takdir memihaknya. Dia menang dan kami kalah.
Dan aku bertanggung jawab penuh dari kekalahan ini.
Nah, tidak resmi, Ahlawat.
Kasus yang belum terpecahkan bukanlah hal baru dalam sistem kita.
Jai Hind, Pak.
Terlepas dari semua pembenaran,
pahlawan tak bisa melihat mata orang tua pria itu.
Ceritanya belum berakhir.
Klimaksnya tertinggal.
Aku memberimu apa yang kau minta.
Aku hanya punya satu permintaan.
Tinggalkan keluargaku sendiri.
[Lantun doa terus]
Kita mendapatkan penutupan yang kita butuhkan, Meera.
Selesai.
Meera.
Tolong biarkan dia pergi.
Tolong.
Meera.
Tidak, Meera.
Kita pikir kita mengawasinya.
Tapi kenyataannya,
dia mengawasi kita... selama ini.
Di mana kau?
Harus mengembalikan sesuatu kepada seseorang.
Bisa kita pergi?
Setiap manusia memiliki tiga macam dunia.
Satu yang ada di dalam dirinya.
Yang kedua adalah dunia fisik.
Dan yang ketiga yang dia ciptakan sendiri.
Dan tak bisa hidup tanpanya.
Bagiku, keluargaku adalah duniaku.
Aku bisa melakukan apa saja untuk mereka.
Melewati batas apa pun.
Apa seseorang menyebutnya egois
atau mementingkan diri sendiri.