1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
SANTOS

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Baralla! Ho he de veure.

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Ei, hi ha baralla! Anem!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
FREERIDGE

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
No!

6
00:01:27,755 --> 00:01:30,007
Tres baralles i és el tercer dia.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ha dit a tothom que tinc herpes!

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Era per començar un GoFundMe

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
i ha sortit de pena perquè tothom en té.

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Ho veu? És una immadura
i, de vegades, cal un cop per madurar.

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Ei, res de cops.

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
- Mossegar?
- La violència no resol res.

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, espero més de tu.
Ets la delegada de segon.

14
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Noto cert tractament preferencial
no gaire apropiat.

15
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Caldria trucar al consell escolar
o a la seva dona?

16
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
Gloria, pots mossegar una mica.

17
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Sr. Salazar,
si les seves filles no es comporten…

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
No es preocupi.
Els donaré un cop ben fort.

19
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metafòricament parlant.
Un cop de lliçons vitals.

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Perfecte. A la propera expulsades.

21
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
A casa tot el dia no.

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
M'és igual si sou orfes
o les meves nebodes.

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
No us ajudaré més, ximpletes.
No tinc temps per a això.

24
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Sento interrompre't
l'Animal Crossing, Tío.

25
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Gràcies, però això d'avui
us costarà 100 a cadascuna.

26
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Teniu una setmana per pagar
o desvio el telèfon de casa.

27
00:02:34,322 --> 00:02:35,656
En lloc del meu mòbil,

28
00:02:35,740 --> 00:02:38,868
les trucades de l'escola
arribaran al vostre pare.

29
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Vinga, adeu. Ara torneu a casa a peu.

30
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
I com si no? No tens cotxe!

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Una setmana!

32
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
És culpa teva! Prou!

33
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Estic farta! Cuida't tu soleta.

34
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Salsa verda.

35
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Què?

36
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Amb les enchiladas.
En vull per dinar.

37
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Plasta.

38
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
FREERIDGE

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
SALSA VERDA PER ENCHILADAS

40
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Em té amargada
i s'està carregant el meu futur.

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Estan a punt d'expulsar-me
i és culpa vostra.

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Nostra?
-Sí!

43
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
On éreu, cabrons?

44
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
En teoria m'havies d'aturar, Ines.

45
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Tant és, tampoc m'hauries pogut aturar.

46
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Aquests punys demanen
a crits la cara de la meva germana.

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ja està, em rendeixo.

48
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
A alguns, Déu els omple les mans,

49
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
a mi, només el dit petit.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
No, a tu et va treure el dit del mig.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
No deixaré
que destrossi la meva reputació.

52
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, ja està destrossada.

53
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Però a la Demi i a mi
ens estan relacionant amb ella.

54
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Controla't.

55
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
He llegit l'horòscop,
és bon moment per comunicar.

56
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
És el moment per dir-li
a la Ines com et sents i alliberar-te.

57
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Sí, alliberem-nos
i fem com si fos primer curs

58
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
i la Ines fos encara a secundària.

59
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Segon ja és prou dur sense la Ines.

60
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
O l'Andre.

61
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Relax, nena.
Tallaré amb l'Andre. De debò.

62
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
O això espero.

63
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ara de debò, la Ines
és un forat negre de negativitat.

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Agrairia un descans d'ella,
però tu el necessites!

65
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Tots el necessitem.

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
És hora! Hem evolucionat i ella no.

67
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
És la mocosa
que em va posar caca a la motxilla!

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Em va fer un serrell al darrere del cap.

69
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
I jo ara tinc herpes!

70
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Mare meva.
- No tinc herpes.

71
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Però odio la meva germana,
necessito posar límits.

72
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Em deixeu dos dòlars?
- Me'ls tornaràs?

73
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Quan pagui al tío.

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,119
- I encara li pago el dinar.
- Ho sento.

75
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Li devem mil dòlars al Tío Tonio.

76
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Mil dòlars? I com li pagareu?

77
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
No acceptem això.

78
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Són dòlars de plata!
Valen més del que sembla.

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,637
Has vist la caixa
amb les meves coses de petita?

80
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
Busco la cullera de plata de la Tía Maria.

81
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
En podria treure una pasta,
la plata és força cara avui en dia.

82
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Potser 150 $.

83
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Més aviat 310 $.

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
De debò?

85
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- És el que em van donar.
- La vas vendre?

86
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Tia, no t'estressis.
Ja s'arreglarà, com sempre.

87
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
No s'arregla màgicament.

88
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
S'arregla perquè jo esbrino
com arreglar-ho.

89
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Sí, tinc fe.

90
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Mira.

91
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
La fe és una xorrada.

92
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Això va de tenir un pla.
És d'on surten els diners.

93
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Què hi feu aquí?

94
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
I aquesta ferida del llavi?

95
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- Per què n'ets amiga?

96
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
No ho sé.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Ai…

98
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Vull vendre unes coses velles.
No he tocat res de la mare.

99
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Li vaig regalar
a la vostra mare a la nostra…

100
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Tercera cita.

101
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Podeu mirar les seves caixes
i vendre alguna cosa.

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Però això no.

103
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Dissabte, he convidat algú
al meu sopar d'aniversari.

104
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Merda.

105
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
No tenim regal per al pare.

106
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, mentre venc això i saldo el deute,
tu busca un regal per al pare.

107
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
O tu busques el regal
i jo hi poso el meu nom.

108
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Està fatal!

109
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
No puc acabar
amb la toxicitat a la família,

110
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
però sí al grup d'amics.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Aguanto la Ines a casa
i l'ignoro a l'escola.

112
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Què estem celebrant?

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Fes-ho!
- És fàcil.

114
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Fes-ho.

115
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Ei!

116
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
El meu raig de llum complicat,

117
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
com el sol aguaitant
entre núvols esquerps.

118
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
No t'havia vist des de segona hora.

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Volia olorar-te.

120
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Tu primer. Fes-ho.

121
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Les dames primer.

122
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Vinga, qui sigui. M'esteu empipant.

123
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
D'acord. El que vull dir és que he de…

124
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Merda!

125
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
L'acompanyo. Tinc ambientador.

126
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Jo he de practicar dominades.
M'estic cronometrant aquesta setmana.

127
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
Soc jo o cal reduir

128
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
aquest grup i fer-lo més íntim?

129
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Sí, un de nosaltres està clar que sobra.

130
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Com fem fora en Cam?

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
L'harpia ha de marxar.

132
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Li hem de dir, la Glòria no ho farà.

133
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Mai m'havies agradat tant.

134
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, para.

135
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Tens parella i som amics.

136
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Aquesta fixació amb mi és una excusa

137
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
per oblidar-te
del que no sents per l'Andre.

138
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
La culpa no et fa cap bé.

139
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
Hauria d'estar sol.

140
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
T'aniria bé estar sol.

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Però és depriment.
M'encanta l'amor.

142
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Simplement…

143
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
No m'encanta la gent. Exacte.

144
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Mira, m'he adonat
que hi ha persones que tolero,

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
per això crec que potser tu m'agrades.

146
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Té sentit, gràcies,
però forma part del teu patró.

147
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Una nova obsessió
per abandonar l'anterior,

148
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
però potser no l'has d'abandonar.
Continua i trenca el patró.

149
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Ja saps que jo ni follo
ni poso les banyes.

150
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
I no m'agradaria trencar el grupet

151
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
quan acabem malament.

152
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Així que no el trencarem.
Només el reduïm en un.

153
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
La Ines.

154
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Dos.

155
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
L'Andre se'n va. Estic llest.

156
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Gràcies per l'explicació i les carabasses.

157
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Em mola la idea d'estar sol.

158
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Portar una jaqueta grisa, suau i còmoda.

159
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Sense butxaques!

160
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Per això fa temps que m'agrades.

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Farsant, no tens secrets.

162
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
En tinc, però és clar
el motiu per què no te'ls dic.

163
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Que és…?

164
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
Em destruiries.

165
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Què fas?
- Deixar-te de banda.

166
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Busca't els teus amics.
- Per què? Els teus amics són meus.

167
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Els meus amics són meus.

168
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Val, ho pillo, però no tinc amics meus.

169
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Tanco, eh?
- Espera!

170
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Ho he fet! Li he dit que està fora!

171
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- I ho ha acceptat?
- Sí!

172
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Genial. Esborro el correu.
- Quin correu?

173
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
L'anònim enviant-la a cagar.

174
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Envia'l.

175
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
No, no ho facis. Esborra'l. S'ha acabat.

176
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
No s'havia acabat?

177
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Sí.

178
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- Què ha passat amb els límits?
- Els he ampliat.

179
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
L'utilitzaré abans de perdre-la.

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Mira. Ines!

181
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Les samarretes no es pleguen soles.

182
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Veieu? És la meva gossa.

183
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Ve un client, marxeu. Fora.

184
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hola!

185
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Veig que has muntat un mercadet al jardí.

186
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Al costat del meu.

187
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ups.

188
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Llavors se'n van?

189
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Acabes de comprar un disc?

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Diu que és de col·leccionista.

191
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Fora, fot el camp.

192
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Perdona. Quin preu tenen?

193
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
Una, sis, dos per deu.

194
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Gràcies.

195
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
D'acord, et pots quedar.

196
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
M'agradaria.

197
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Puc vendre les teves deixalles
i em quedo la meitat dels ingressos.

198
00:10:17,660 --> 00:10:18,494
Fet.

199
00:10:18,577 --> 00:10:19,787
PAGA AQUÍ
CAIXA

200
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
Em quedo les primeres cinc.

201
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Coi de…

202
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Regal per l'Andre.

203
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
- Ell no té les inicials MM.
- Exacte.

204
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
M'equivoco d'inicials, una caixa…

205
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Em deixarà quan li doni,

206
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
sempre s'emprenya perquè soc un descuidat.

207
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dos dòlars.
- Exactament el que em deus.

208
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Estem en paus.

209
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Busco una caixa amb unes inicials.

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- Les inicials MM?
- Sí.

211
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
No l'he vista.

212
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
I ara?

213
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Em sona lleugerament.

214
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
I 200 $?

215
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Perdoni.

216
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Et dono quatre dòlars.
- No.

217
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
És el doble.

218
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Desfer-me de l'Andre val més.

219
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Hi ha una dona disposada a pagar-me 200.

220
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
A on?

221
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Era just aquí.

222
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Escombraries.

223
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Escombraries.

224
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
És la dona d'abans de jove.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Per això volia la caixa. Era seva.

226
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo, no.

227
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Les fotos són sagrades.

228
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- Què tens pel pare?
- Aquest top, li encanta el groc.

229
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Gràcies per decebre'm sempre. Marxa.

230
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Moltes felicitats, pare. És una navalla.

231
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
He de marxar.

232
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- Per darrere?
- L'Andre em rastreja el mòbil.

233
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Ho sé perquè rastrejo el seu.
Però perquè ell ho fa.

234
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
-Sí, és davant. Toca pel darrere.
-Jo també marxo, ens veiem.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Us dono 500 $.

236
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

237
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Us dono 600 $!

238
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Miri, m'encantaria acceptar-los,
però no tinc la caixa.

239
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- El teu amic la té. L'ha portat.
- Oh, ens ha seguit.

240
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
És molt insistent,
però no tinc el que busca.

241
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
La caixa està maleïda.

242
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Ostres. Però no la tinc.

243
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Us dono 1.000 $!

244
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Perdoni. Doni'ns un moment.

245
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
No la veneu.

246
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Si està disposada a pagar 1.000 $,
hi ha d'haver gat amagat.

247
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
La caixa deu valdre molt més que això.

248
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Sortiu d'aquí. Deixeu fer a l'expert.

249
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Com som família, només cobraré el 50%.

250
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
El 10%.

251
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
El 30%. Última oferta.

252
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
El 20%.

253
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-El 25%. Última oferta.
-El 12,5%.

254
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Fet!

255
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Estem maleïts.

256
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
No ho estem.

257
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
N'hem tret coses i tots l'hem tocada.

258
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Tots hi estem involucrats.
El mal ens afectarà.

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
- Cal desfer la maledicció.
- O?

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
No sé. Cadascuna és diferent.

261
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Trola. No existeixen les malediccions.

262
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
I si és cert? Cal vendre la caixa.

263
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
No! No la podem vendre,
potser la necessitem.

264
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Necessitem més info sobre la maledicció.

265
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Què?

266
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
És coneixement bàsic.

267
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Cal anar al lloc d'origen, el mercadet,

268
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
i descobrir d'on va sortir la caixa.
Anem-hi ara!

269
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
És l'aniversari del pare i anem a sopar!

270
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Sopar és més important
que desfer una maledicció letal?

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Creus que és letal?

272
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Deixem aquesta ximpleria. Arxivat.

273
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
O enterrat,
perquè si no fem res morirem tots!

274
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Entesos, em faries el favor
de morir-te a casa teva?

275
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Hola, noies.
- Hola, Sr. Salazar.

276
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

277
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
No us entenc.
Per què seguiu sent amigues d'ella?

278
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Pare, el convidat! Com es diu?

279
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

280
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Fa calor aquí?

281
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Engegaré l'aire.

282
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
A LA GLORIA:
L'AIRE? MAI ENS DEIXA POSAR-LO!

283
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
PORTA EL MOCADOR DE LA MARE!

284
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Noies, parleu. Sigueu amables.

285
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
I tu què fas doncs?

286
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Soc advocada.

287
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
A LA INES:
BRUIXA AVARICIOSA.

288
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
T'agraden els calés.

289
00:15:03,236 --> 00:15:04,696
Quasi tot és gratuït.

290
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
BRUIXA PELADA.

291
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
És voluntària a la nostra església.

292
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
La nostra església? No hi anem mai.

293
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Bé, hi tornarem a anar aviat.

294
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Anirem a l'església?

295
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hola, soc en Tonio.

296
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Ja ens veurem.

297
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
O no.

298
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Ho porten escrit a la cara.

299
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Bona nit, ties.

300
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Per cert, la navalla és de part de tots.

301
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Acaba d'entrar al rebost?

302
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Dorm allà.

303
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Per molts anys, pare.

304
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Oh, gràcies!

305
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Ai, com talla! Ai.

306
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Perdoneu, vaig a fer-me un torniquet.

307
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Ai, vida meva.

308
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Vida meva"?

309
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
No és res.
M'he quedat enganxat de l'esquena.

310
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Porto una tireta.

311
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Estira't al llit.
- Tot sol!

312
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
D'acord.

313
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Estic exagerant o estem en perill?

314
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Esperits, feu-me un senyal
si estem fotuts.

315
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Merda.

316
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Repetim.

317
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Merda!

318
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
- Saps que tinc porta?
- Molt arriscat.

319
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
L'Andre és a prop segons el mòbil.

320
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Espera. Sàlvia, cristalls,
cartes… Què passa?

321
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
He preguntat als esperits
si hi ha presència maligna

322
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
i no fa bona pinta.

323
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
He vist el teu missatge.
La caixa està maleïda, segur.

324
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Ho està? Com ho saps?

325
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Li he donat a l'Andre i…

326
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
No fotis, i què li ha passat?

327
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Li ha encantat. No em deixarà mai.

328
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Ha començat. Tinc un mal pressentiment.

329
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Hem de…

330
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
De?

331
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
Recuperar la caixa!

332
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

333
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Ves al teu llit.

334
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Tens raó, no hi ha maledicció.

335
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
El pare té l'esquena malament
de tant follar.

336
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- Creus que follen?
- Ha passat molt de temps.

337
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Potser això li anirà bé.

338
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
I a mi. No tindrà temps
per a la seva preferida.

339
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Deu estar bé que et faci tant de cas.

340
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Jo soc la tercera de la llista.

341
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Quarta. Li fa més cas al Tío Tonio.

342
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Per què coi li dona el mocador?
- Ja.

343
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
Qui voldria el mocador d'una morta?

344
00:17:47,818 --> 00:17:52,280
És el símbol d'un amor
que va tenir un final feliç.

345
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
El va tenir?

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
La mare és morta.

347
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Es va morir.

348
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Es pot quedar el mocador.

349
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Ho veus? Tu també creus
en les males vibracions.

350
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
No, no hi crec.

351
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
Si hi ha una maledicció,
vol dir que tot té causa i efecte.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
Si això és cert, la mare mereixia morir?

353
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
No, no s'ho mereixia

354
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
i jo no em mereixia perdre-la.

355
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
Les coses passen.

356
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Ves-te'n al llit.

357
00:18:37,742 --> 00:18:39,077
Hem d'actuar ràpid

358
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
o la noia del teu pare
tindrà un nadó maleït.

359
00:18:41,913 --> 00:18:43,165
No anirem a l'infern.

360
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Gràcies per raonar.

361
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- I aquest gir?
- L'Andre.

362
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
No m'ha trucat ni escrit en 16 hores,
el record era de 15.

363
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Saps per què? Probablement és mort.

364
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
S'ha trencat la pedra.

365
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
No és possible.

366
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
És obsidiana negra. Per a la protecció.

367
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
És un dels cristalls més durs!

368
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
No pot ser. Això…

369
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-No hi ha màgia negra!
-Concordo.

370
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Ei!

371
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Nois, esteu pirats.

372
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
L'Andre ha provat un producte nou

373
00:19:19,951 --> 00:19:21,912
o alguna cosa que no ens vol dir.

374
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Diu que no ha fet res especial.

375
00:19:24,122 --> 00:19:26,374
Ha d'haver-hi una explicació racional.

376
00:19:26,458 --> 00:19:27,542
Es diu maledicció.

377
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Quan una vella
et diu que és una maledicció ho és!

378
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- O…
- Res de devolucions.

379
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
No en volem cap. Només dir-te
que la caixa que et vam comprar

380
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
és d'aquesta dona.
Hi havia una foto seva a dins.

381
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
I l'estava buscant.

382
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Aquesta dona buscava la caixa?

383
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Es va presentar a casa nostra.
- Vinga, què voleu?

384
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- De què va el joc?
- No és cap joc. Volem trobar-la.

385
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
La coneixes?

386
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Sí.

387
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
La conec.

388
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
És morta.

389
00:20:11,503 --> 00:20:14,506
Sé que vaig dir
que la dona de la foto era ella,

390
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
però em vaig equivocar.

391
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Són coses que passen,
tota la gent gran fa la mateixa cara.

392
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
La vam veure. Era viva.
Què cal per convèncer-te?

393
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
La cara de l'Andre.

394
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Si allò no és cosa del dimoni,
no sé què ho és.

395
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, digues alguna cosa.
Les malediccions no existeixen.

396
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
No ho sé, Glo.

397
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Sembla que,
a més de fotudes, estem maleïdes.

398
00:20:35,777 --> 00:20:37,445
La morta vol la seva caixa.

399
00:20:37,529 --> 00:20:39,155
Tres a l'equip màgia negra.

400
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
M'esteu vacil·lant.

401
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Fa dies que demaneu
que faci fora la Ines i ara us alieu?

402
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Potser sí que és màgia negra,

403
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
però no va començar
quan vam trobar la caixa,

404
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
sinó quan em va tocar encarregar-me de tu.

405
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Em piro.

406
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
No pots! Hem d'estar units
per trencar la maledicció.

407
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
De sobte esteu molt units vosaltres tres,
no em necessitareu

408
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
per vèncer aquest conjur
que trenca roques i infla cares.

409
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Aviseu quan sigui greu.

410
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
DESAFIANT LA NATURA

411
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
- On és la teva germana?
- No sé, passo.

412
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
I els calés?

413
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Número desconegut.

414
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
L'últim cop era el director Richardson.

415
00:21:36,296 --> 00:21:38,089
Molt bé, anul·lo el desviament

416
00:21:38,173 --> 00:21:40,592
i ja li deixarà un missatge al teu pare.

417
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
No, respon!

418
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Cent dòlars.
- Vint!

419
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
- Seixanta.
- Quinze.

420
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
D'acord.

421
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hola, soc en Javier.

422
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Entesos.

423
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Entesos.

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Pot lletrejar-ho?

425
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
D'acord, gràcies.

426
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Qui era?

427
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Un venedor fora de garantia.

428
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Et pagaré el que et dec,
necessito més temps.

429
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
No pateixis, estem en paus.

430
00:22:23,843 --> 00:22:25,261
No vull parlar amb tu,

431
00:22:25,345 --> 00:22:27,889
però tens traça
per a les coses poc ètiques.

432
00:22:27,972 --> 00:22:32,227
Hem de hackejar el portàtil del Tío Tonio.
És a la dutxa. Ja t'explicaré.

433
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
D'acord. Abans ha rebut
una trucada i està estrany.

434
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Diu que no li devem res.
- Genial, no?

435
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, passa alguna cosa.

436
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
I com sempre, la resposta
és al seu historial.

437
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Podem tocar-ho amb les mans?

438
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
- Per les empremtes?
- No, esperma.

439
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Recordes la contrasenya?

440
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
Contrasenya:
PITS69

441
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TONIO
PITS69

442
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
CÀNCER LIMFOMA
TIPUS DE CÀNCER

443
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Sento no haver-vos-ho dit.

444
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
No, nosaltres ho sentim.

445
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- Què fort que tinguis càncer.
- Jo no.

446
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- El vostre pare.
- Què?

447
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
La trucada era pel vostre pare.

448
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
- Quan fa que ho sap?
- No ho sap.

449
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Han trucat per dir-li.

450
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
Va anar-hi per l'esquena l'altre dia.

451
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
Li van fer una prova…

452
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
O sigui que ha passat
després de l'aniversari?

453
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Després de donar-li
la navalla de la caixa.

454
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
M'he d'anar a estirar.

455
00:23:44,799 --> 00:23:46,634
Vaig dir que havia de ser greu.

456
00:23:46,718 --> 00:23:47,594
Ei.

457
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
No és culpa teva. Hem de desfer això.

458
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
I si no podem?

459
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
No són els diners que li devem al Tío.
És el pare.

460
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
- Saps per què el pare no pensa en tu?
- Ara no, Ines.

461
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
No és perquè no ets la seva preferida.

462
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- És perquè ho ets.
- No és veritat. No pensa en mi.

463
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Perquè no cal. Ell confia en tu.

464
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Sap que te'n surts de tot.
- No me'n sortiré d'això!

465
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Ximpleries.

466
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Vine.

467
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Em sap greu allò que he dit de tu abans.

468
00:24:35,350 --> 00:24:36,935
Ho he dit sense pensar.

469
00:24:37,018 --> 00:24:38,478
No, no és cert.

470
00:24:39,103 --> 00:24:41,606
Creus que no sé que us emprenyo?

471
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Potser soc una pesada, però no soc ximple.

472
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Ho sento.

473
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Jo també.

474
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
No només t'estimo, Gloria.

475
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
M'encantes.

476
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Et donaré l'espai que necessites

477
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
i em buscaré els meus amics.

478
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Ja va sent hora.

479
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
He d'anunciar una cosa.

480
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- On vas?
- Aperitius.

481
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- La podem fer fora ja?
- No!

482
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Per què?
- Perquè és valenta.

483
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
I per fer front al mal

484
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
necessitarem algú valent que ens lideri.

485
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
O que se sacrifiqui.

486
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Aleshores creus en això?
- Sí.

487
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
És una maledicció que revertirem.

488
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Salvarem el meu pare.

489
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Tinc un pla.
- Escolteu, tinc un pla.

490
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- No, jo tinc un pla.
- Però jo conec una persona…

491
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Subtítols: Silvia Hornos