1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Slåskamp! Det skal jeg se!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
De slås! Kom nu!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Nej!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Det er jeres tredje slåskamp på tre dage.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Hun sagde til alle, jeg har herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Kun for at starte en GoFundMe,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
som kiksede, for alle har det åbenbart.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Ser du? Hun er et barn,
og nogle gange skal børn slås.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Vi slår ikke.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Vi må godt bide, ikke?
-Vold er ikke svaret.

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, jeg forventer mere af dig.
Du er elevrådsformand.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Jeg fornemmer særbehandling
nær det upassende.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Skal der ringes
til bestyrelsen eller din kone?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, bare ikke bid gennem huden.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Hr. Salazar,
hvis du ikke får styr på dine døtre…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Bare rolig. De skal nok få stryg.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metaforisk, mener jeg.
De får stryg med livslektioner.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Godt. Næste gang bliver de bortvist.

19
00:02:16,179 --> 00:02:20,474
I kan ikke bare være hjemme. Uanset
om I er moderløse eller mine niecer.

20
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Det er sidste gang, jeg redder jer.
Min pris er steget. Jeg har travlt!

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Undskyld at vi afbrød dit Animal Crossing.

22
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Tak. Men dagens stunt
vil stadig koste jer 100 dask per snude.

23
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
I har en uge til at betale,
før jeg omdirigerer hjemmenummeret.

24
00:02:34,322 --> 00:02:35,656
I stedet for min mobil

25
00:02:35,740 --> 00:02:38,868
ryger alle skolens opkald
videre til jeres far.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Farvel. I kan gå hjem.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
I stedet for hvad? Du har ikke en bil!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Én uge!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Det er din skyld! Ikke mere!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Jeg er færdig!
Du kan officielt passe dig selv!

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Grøn sovs.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Hvad?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Med enchiladas.
Det vil jeg have til middag.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Lort.

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
GRØN ENCHILADA-SOVS

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Hun ødelægger mit liv
og sikkert også min fremtid.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Jeg bliver snart bortvist,
og det er jeres skyld.

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,949
-Vores?
-Ja! Hvor var I røvhuller?

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
I skulle stoppe mig fra at slås med Ines.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Glem det. I kunne ikke have stoppet mig.

41
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Disse næver er som skabt
til at slå min søster.

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Slut. Jeg giver op.

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Da Gud gav med begge hænder til nogle,

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
gav han kun med lillefingeren til mig.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Nej, han gav dig langfingeren.

46
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Jeg lader ikke
min lillesøster ødelægge mit ry.

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, dit ry er ødelagt.

48
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Men folk er begyndt
at forbinde hende med Demi og mig.

49
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Tag kontrollen.

50
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
I dit horoskop er tredje hus
i kommunikation energisk.

51
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Det er perfekt
til at sige det til Ines og slippe fri.

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Lad os alle slippe fri
og leve som førsteårselever,

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
da Ines stadig gik i mellemskolen.

54
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Andet år er hårdt nok uden Ines.

55
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Eller Andre.

56
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Kør patterne i garagen, søster.
Jeg dropper Andre. Det skal nok ske.

57
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Håber jeg.

58
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Seriøst, Ines er
et sort hul af negativitet.

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Jeg kunne godt bruge en Ines-rens,
men du skal have en!

60
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Vi behøver alle en.

61
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Vi er kommet videre, modsat hende.

62
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Hun er stadig ungen,
der puttede hundelort i min taske!

63
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Og gav mig pandehår i nakken!

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Og nu har jeg herpes!

65
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Åh gud.
-Jeg har ikke herpes.

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Men min søster stinker,
og jeg har brug for grænser.

67
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-Må jeg låne to dollars?
-Får jeg dem igen?

68
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Når min onkel er betalt.

69
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
-Så jeg køber middag til Ines?
-Undskyld.

70
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Vi skylder onkel Tonio tusind dollars.

71
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Tusind dollars? Hvordan vil I betale?

72
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Vi tager ikke imod dem.

73
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Men det er sølv-dollars!
De er langt mere værd end pålydende!

74
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Har du set kassen med alle mine babyting?

75
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Jeg vil finde en sølvske,
tante Maria gav mig.

76
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Jeg kunne få gode penge for den,
da sølv er så meget værd disse dage.

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Måske endda 150 dollars.

78
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
-Nærmere 3,10 dollars.
-Tror du?

79
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Det fik jeg for den.
-Har du solgt den?

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Stop dit stress, kælling.
Tingene løse sig som altid.

81
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
De løser sig ikke på magisk vis!

82
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
De løser sig, fordi jeg løser dem for dig!

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Fordi jeg har tro.

84
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Okay.

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Tro er noget pis.

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
At have en plan og slide i det,
sådan får man penge.

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Hvad laver I herinde?

88
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Og hvad er der sket med din læbe?

89
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Hvorfor er I hendes ven?

90
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Aner det ikke.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Du godeste.

92
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Jeg bare sælge nogle af mine ting.
Jeg ville ikke røre mors.

93
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Jeg gav jeres mor den
på vores tredje date…

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
På jeres tredje date.

95
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Kig i mors kasser, om noget kan sælges.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Bare ikke den her.

97
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Lørdag har jeg inviteret
en ven til min fødselsdagsmiddag.

98
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Pis!

99
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Vi har glemt en gave til far.

100
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, mens jeg skaffer penge til gælden,
skaffer du far en gave.

101
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Eller du kan finde gaven
og sætte mit navn på.

102
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Hun er færdig!

103
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Selvom giften ikke kan forlade familien,

104
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
kan jeg fjerne den fra vennegruppen.

105
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Jeg klarer Ines derhjemme
og ignorerer hende på skolen.

106
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Hvad fejrer vi?

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Gør det!
-Det er let.

108
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Gør det!

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hej!

110
00:06:38,524 --> 00:06:43,112
Der er min komplicerede solstråle,
der titter gennem de gnavne skyer.

111
00:06:43,195 --> 00:06:47,450
Jeg har ikke set dig siden frikvarteret.
Jeg savner din duft.

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Dig først. Gør det.

113
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Damerne først.

114
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Nogen går først. Det her er irriterende.

115
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Ja. Okay. Jeg vil bare sige, at jeg skal…

116
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Lort!

117
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Jeg går med. Jeg har duftlys!

118
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Og jeg skal øve mit dobbeltløft.
Jeg skal sætte rekorden i denne uge.

119
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Føles det ikke, som om vennegruppen
bør være mindre og mere intim?

120
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Ja, en af os lever ikke op til sit formål.

121
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Hvordan smider vi Cam ud?

122
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Kællingen må væk.

123
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Vi må sige det til hende.
Gloria gør det ikke.

124
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Du har aldrig været mere tiltrækkende.

125
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, stop.

126
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Du er i et forhold, og vi er venner.

127
00:07:27,406 --> 00:07:32,786
Din fiksering på mig er en undskyldning
for at undgå at håndtere Andre.

128
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Du er dårlig til skyld.

129
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
-Måske bør jeg være alene.
-Det ville gøre dig godt.

130
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Men det er deprimerende.
Jeg elsker kærlighed.

131
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Bare ikke…

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Bare ikke folk. Ja.

133
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Jeg begynder at indse,
at der er få, jeg kan udstå,

134
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
og derfor følte jeg,
at jeg måske følte for dig.

135
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Det giver mening, og jeg er beæret,
men det er bare en del af dit mønster.

136
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Du vil have en ny besættelse
frem for din gamle,

137
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
men måske bør du prøve
at bryde dit mønster.

138
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Og jeg hverken knepper
eller knuser forhold som en Tvilling.

139
00:08:07,988 --> 00:08:11,909
Vores vennegruppe skal ikke ødelægges,
når vi har et dårligt brud.

140
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Så vi ødelægger den ikke.
Vi trimmer den ned med én person.

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
En Ines.

142
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
To.

143
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Farvel til Andre. Jeg er klar.

144
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Tak for din rationalisering og afvisning.

145
00:08:23,587 --> 00:08:28,092
Jeg kan lide tanken om at være alene.
At gå i en blød, grå cardigan.

146
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Ingen lommer!

147
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Derfor har jeg været
hemmeligt besat af dig.

148
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Du har ingen hemmeligheder.

149
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Jo. Jeg har bare aldrig
fortalt dig dem af en åbenlys grund.

150
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Som er…

151
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Du ville ødelægge mig.

152
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Hvad laver du?
-Jeg fryser dig ude.

153
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Find dine egne venner.
-Hvorfor? Dine venner er mine.

154
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Mine venner er mine venner.

155
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Det giver mening,
men jeg har ingen venner.

156
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Jeg lukker døren nu.
-Vent!

157
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Jeg gjorde det! Jeg sagde, hun var ude!

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-Accepterede hun det?
-Ja!

159
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Så sletter jeg hendes mail.
-Hvilken?

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,267
-Den anonyme, der bad hende æde lort.
-Send den!

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Nej, lad være.
Bare slet den. Vi er færdige.

162
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Var I ikke færdige?

163
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Ja.

164
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Hvad med grænserne?
-Jeg udvidede dem.

165
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Jeg må bruge hende, før jeg mister hende.

166
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Se her. Ines!

167
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
De trøjer folder ikke sig selv sammen.

168
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Ser I? Hun er min kælling.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Okay, der kommer kunder. Gå.

170
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hej!

171
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Jeg ser, at I holder loppemarked.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Lige ved siden af mit.

173
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ups.

174
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Går de, eller hvad?

175
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Har du lige købt en plade?

176
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Hun sagde, det var et samlerobjekt.

177
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Væk! I skal væk!

178
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Hvor meget for den her?

179
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
En for seks, to for ti.

180
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Tak.

181
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Okay. I må blive.

182
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Med glæde.

183
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Jeg sælger endda dit lort
for 50% af salget.

184
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Aftale.

185
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
BETAL HER

186
00:10:20,079 --> 00:10:21,830
De fem første salg er vores.

187
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
-Jøsses.
-Jeg fandt en gave til Andre.

188
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
-MM er ikke hans initialer.
-Præcis.

189
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
Forkerte initialer. Perfekt.
Han dropper mig, når han får den.

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Han siger altid, jeg aldrig tænker på ham.

191
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-To dollars.
-Som du netop skylder mig.

192
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Transaktionen er gennemført.

193
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Jeg søger en kasse med et monogram.

194
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Havde den initialerne MM på?
-Ja.

195
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Den har jeg ikke set.

196
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Har du set den nu?

197
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Det lyder lidt bekendt.

198
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
To hundrede dollars.

199
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Undskyld mig.

200
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Du får fire dollars for den.
-Nej.

201
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
-Det er det dobbelte.
-Frihed fra Andre er mere værd.

202
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
-En dame vil betale 200 dollars for den.
-Hvor er hun?

203
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Hun var lige der.

204
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Skrald.

205
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Skrald!

206
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Det er damen fra loppemarkedet som ung.

207
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Derfor ville hun have kassen.
Det er hendes.

208
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo. Nej!

209
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Billeder er hellige.

210
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Hvad købte du til far?
-Denne søde top. Far elsker mig i gul.

211
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Tak, fordi du er
så pålideligt upålidelig. Gå nu væk.

212
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Tillykke, far. Du får en lommekniv.

213
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Jeg må gå.

214
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
-Hvorfor tager du bagdøren?
-Andre sporer min telefon.

215
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Som jeg ved, fordi jeg sporer hans,
men kun fordi han sporer min!

216
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
-Han er ude foran. Bagdøren kalder.
-Jeg må også gå. Vi ses.

217
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Femhundrede dollars.

218
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

219
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Sekshundrede!

220
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Jeg ville gerne tage imod pengene,
men jeg har ikke kassen!

221
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Din ven har. Han tog den med hertil.
-Så du fulgte efter os hjem…

222
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Det er meget vedholdende,
men jeg har ikke det, du leder efter.

223
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Kassen er forbandet.

224
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Træls. Men jeg har den ikke.

225
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Et tusind dollars!

226
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Undskyld mig et øjeblik!

227
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Sælg ikke.

228
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Vil hun betale 1.000 dollars,
ved hun noget, vi ikke ved.

229
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Kassen må være meget mere værd end det.

230
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Træd til side. Lad den professionelle.

231
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Da vi er familie, tager jeg kun 50 %.

232
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Ti procent.

233
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
-Tredive. Sidste tilbud!
-Tyve procent.

234
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-Femogtyve. Sidste tilbud!
-12,5%.

235
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Aftale!

236
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Vi er forbandet!

237
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Nej.

238
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Vi tog ting fra kassen.
Vi har alle rørt den.

239
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Vi er en del af det nu.
Vi har lukket mørket ind.

240
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Vi må hæve forbandelsen.
-Ellers hvad?

241
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Aner det ikke! Forbandelser er unikke!

242
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Vrøvl. Forbandelser findes ikke.

243
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Hvad hvis de gør? Vi må sælge kassen.

244
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Vi kan ikke sælge den.
Måske får vi brug for den.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Vi behøver mere information.
Regel nummer et.

246
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
I hvad?

247
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Basal forbandelsesviden.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Vi må hen til oprindelsesstedet,
loppemarkedet,

249
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
og høre, hvor kassen kom fra.
Vi må afsted nu!

250
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Det er min fars fødselsdag.
Vi skal spise nu!

251
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Spise? Er mad vigtigere end
at ophæve en dødelig besværgelse?

252
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Er den dødelig?

253
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Vi har ikke tid til det.
Slå det ud af hovedet.

254
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Det ér et slag i hovedet,
for skynder vi os ikke, så dør vi!

255
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Hvis vi skal dø,
kan du så ikke gøre det hos dig selv?

256
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Hej, piger.
-Hej, hr. Salazar!

257
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

258
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Jeg forstår jer ikke.
Hvorfor er hun stadig jeres ven?

259
00:14:24,531 --> 00:14:27,534
-Far, din ven er her! Hvad hedder han?
-Lucia!

260
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
-Er her ikke varmt?
-Jeg tænder aircondition.

261
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
TIL GLORIA
FAR LADER OS ALDRIG BRUGE AIRCONDITION!

262
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
TIL GLORIA
HUN GÅR MED MORS HALSTØRKLÆDE!

263
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Piger, sig noget. I er uhøflige.

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
-Hvad laver du så?
-Jeg er advokat.

265
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
TIL INES
GRÅDIG TABER.

266
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
-Så du kan lide penge.
-Jeg arbejder mest pro bono.

267
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
TIL GLORIA
FATTIG TABER.

268
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Lucia er også frivillig i vores kirke.

269
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Vores kirke? Vi går ikke i kirke.

270
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Måske begynder vi igen.

271
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Skal vi nu i kirke?

272
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hej, jeg hedder Tonio.

273
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Vi ses.

274
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
Eller måske ikke.

275
00:15:28,428 --> 00:15:30,931
Jøsses. Jeg læser bare deres ansigter.

276
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Godnat, kællinger!

277
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
P.S., kniven er fra os alle.

278
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Gik han lige ind i spisekammeret?

279
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Det er hans værelse.

280
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Far, tillykke med fødselsdagen.

281
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Tak.

282
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Av! Den er skarp!

283
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Undskyld mig.
Jeg henter lige en årepresse.

284
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Åh, skat!

285
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Skat"?

286
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Det er ikke noget særligt.
Jeg fik bare hold i ryggen.

287
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Jeg henter et plaster.

288
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
-Du bør lægge dig ned.
-Alene!

289
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Ja. Okay.

290
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Overreagerer jeg,
eller er vi virkelig i fare?

291
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Ånder, giv mig et tegn,
hvis vi er forbandede.

292
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Lort.

293
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Om igen.

294
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Lort!

295
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Jeg har faktisk en fordør.
-For risikabelt.

296
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre er i nærheden ifølge min telefon.

297
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Vent. Salvie, krystaller, kort…
Hvad sker der?

298
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Jeg spurgte ånderne
om ondskabens tilstedeværelse,

299
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
og det ser skidt ud.

300
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Ja. Jeg fik din SMS.
Kassen er bestemt forbandet.

301
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Hvordan ved du det?

302
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Jeg gav Andre kassen og…

303
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Hvad er der sket med Andre?

304
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Han elskede den. Han lader mig aldrig gå.

305
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Nu sker det. Det er begyndt.
Noget føles forkert.

306
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Vi må…

307
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ja?

308
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
…få kassen tilbage!

309
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

310
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Gå hen i din seng.

311
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Du har ret. Der er ingen forbandelse.

312
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Fars ryg er nok bare ødelagt
af al den kinky sex.

313
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Har de sex?
-Det er længe siden for ham.

314
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Måske er det godt for ham.

315
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Og mig. Nu bruger far
ikke så meget tid på sin favorit.

316
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Det må være rart at blive
irriteret over hans opmærksomhed.

317
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Jeg er altid nummer tre.

318
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Fire. Han fokuserer mere på Tonio end dig.

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Hvorfor gav han hende mors tørklæde?
-Ja, ikke?

320
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Hvem vil have en døds tørklæde?

321
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Medmindre det er et sødt symbol
på kærlighed, der endte godt.

322
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Gjorde den?

323
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mor er død.

324
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Hun døde.

325
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Hun kan beholde tørklædet.

326
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Der kan du se.
Selv du tror, forbandelsen er ægte.

327
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Nej.

328
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Hvis der er en forbandelse,
har alt en årsag og virkning.

329
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Hvorfor havde mor så fortjent at dø?

330
00:18:16,388 --> 00:18:21,184
Hun fortjente ikke at dø,
og jeg fortjente ikke at miste hende.

331
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Ting sker bare.

332
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Gå i seng.

333
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Vi må i gang, før det bliver værre,

334
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
og din fars dame
bliver gravid med en djævlebaby.

335
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
-Vi skal ikke i helvede!
-Tak. Fornuften er tilbage.

336
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
-Hvorfor?
-Andre.

337
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Han har ikke skrevet i 16 timer,
hvilket er ny rekord fra 15 og en halv.

338
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Ved du hvorfor? Han er sikkert død.

339
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Din sten gik i stykker.

340
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Det er umuligt.

341
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Det er sort obsidian.
Den er til beskyttelse.

342
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Det er en af de stærkeste krystaller.
Det er umuligt. Det her må være…

343
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Sort magi er vrøvl!
-Ja.

344
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hej!

345
00:19:15,822 --> 00:19:19,367
I er skøre.
Andre må have brugt et nyt produkt

346
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
eller en kemisk behandling,
han ikke vil tale om.

347
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Han havde ikke gjort noget særligt.

348
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
-Der er en rationel forklaring.
-Ja, en forbandelse.

349
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Når en gammel dame siger det,
så er der en forbandelse!

350
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Eller…
-Ingen refundering!

351
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Nej, vi ville bare høre om kassen,
vi købte til jeres loppemarked.

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Vi tror, den tilhører denne dame.
Hendes billede var i kassen.

353
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Og hun ledte efter den.

354
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ledte denne kvinde efter kassen?

355
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Hun kom til vores hus.
-Okay, hvad vil I?

356
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Hvad er I ude på?
-Vi vil bare finde hende.

357
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Kender du hende?

358
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Ja.

359
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Det gør jeg.

360
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Hun er død.

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Jeg ved, jeg sagde,
det var kvinden på billedet,

362
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
men det var åbenlyst forkert.

363
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Og ikke for at aldersdiskriminere,
men alle gamle er ens.

364
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Vi så hende i live.
Hvad mere har du brug for?

365
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andres ansigt!

366
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Det var som at stirre
direkte ind i helvede!

367
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, hjælp mig. Der findes ingen bøhmand.

368
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Jeg ved ikke.

369
00:20:33,066 --> 00:20:37,529
Vi er både forbandede og hjemsøgte.
Den døde dame vil have sin kasse.

370
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Tre point til bøhmanden!

371
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Det mener I ikke!

372
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
I dagevis har I bedt mig droppe Ines,
og nu støtter I hende?

373
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Måske er der en forbandelse.

374
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Men den startede ikke med kassen.

375
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Den startede, da jeg hang på dig!

376
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Jeg smutter.

377
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Nej! Vi må holde sammen
mod den sorte magi!

378
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Da I tre pludselig er så tætte,
behøver I ikke min hjælp

379
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
til den almægtige plage,
der knuser sten og oppuster folk.

380
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Ring, når det er liv og død.

381
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
UD I VILDMARKEN

382
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Hvor er din søster?
-Jeg er ligeglad.

383
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Og mine penge?

384
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Ukendt nummer.

385
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Sidst var det rektor Richardson.

386
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Jeg slukker for viderestilling,
så de kan lægge en besked hos jeres far.

387
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Nej, tag den!

388
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-100 dollars mere.
-Tyve!

389
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-Tres!
-Femten.

390
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Fint!

391
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hej, det er Javier.

392
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Jeg forstår.

393
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Jeg forstår.

394
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Kan du stave det?

395
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Okay. Tak.

396
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Hvem var det?

397
00:22:04,240 --> 00:22:05,784
En eller anden…

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,244
En telefonsælger.

399
00:22:09,704 --> 00:22:12,290
Du skal nok få pengene. Bare giv mig tid.

400
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Bare rolig. Vi er kvit.

401
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Jeg vil ikke tale med dig,
men du er god til etisk tvivlsomme ting.

402
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Vi må ind på Tonios computer.
Ingen tid til forklaring.

403
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Fint. Han fik et opkald før
og var meget underlig.

404
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
-Han sagde, vi ikke skylder ham mere.
-Og?

405
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Der foregår noget.

406
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Og som alt andet ligger svaret
i hans søgehistorik.

407
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Bør vi røre den med vores bare hænder?

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Er du bekymret for fingeraftryk?
-Nej! Sæd!

409
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Kan du huske hans kodeord?

410
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
KODEORD:
PATTER69

411
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMFEKRÆFT
TYPER AF KRÆFT

412
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
-Undskyld, jeg ikke fortalte det.
-Nej, vi undskylder.

413
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
-Tænk, at du har kræft.
-Det har jeg ikke.

414
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
-Jeres far har.
-Hvad?

415
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Opkaldet handlede om jeres far.

416
00:23:25,447 --> 00:23:28,867
-Hvor længe har han vidst det?
-Opkaldet skulle fortælle det.

417
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Han fik scannet ryggen
efter sin fødselsdag…

418
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Så det skete efter hans fødselsdag?

419
00:23:38,501 --> 00:23:42,088
-Efter vi gav ham kniven fra æsken.
-Jeg lægger mig lidt.

420
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Jeg sagde liv eller død.

421
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Hør.

422
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Det er ikke din skyld. Vi omgør det.

423
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Hvad hvis vi ikke kan?

424
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Det her er ikke penge til vores onkel.
Det er far.

425
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Ved du, hvorfor far ikke tænker på dig?
-Ikke nu, Ines.

426
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Ikke fordi du ikke er hans favorit.

427
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Det er, fordi du er.
-Nej, han tænker ikke på mig.

428
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Fordi han ikke behøver. Han stoler på dig.

429
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Han ved, du har styr på alt…
-Ikke det her!

430
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Pis med dig.

431
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Kom her.

432
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Undskyldt det, jeg sagde om dig før.

433
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Jeg var bare vred.

434
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Nej.

435
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Jeg ved, I synes, jeg er irriterende.

436
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Jeg er måske et røvhul,
men jeg er ikke dum.

437
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Undskyld.

438
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Også mig.

439
00:24:54,202 --> 00:24:58,122
Jeg elsker dig ikke bare, Gloria.
Jeg kan lide dig.

440
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Så jeg vil give dig den plads,
du fortjener,

441
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
og finde mine egne venner.

442
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Det er på tide.

443
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Jeg har en meddelelse.

444
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Hvor skal du hen?
-Snacks.

445
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Kan vi droppe hende nu?
-Nej!

446
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Hvorfor?
-Fordi hun er frygtløs.

447
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Skal vi bekæmpe det onde,
må vi have en frygtløs anfører.

448
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Eller en til at ofre.

449
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Så du tror på det?
-Det gør hun.

450
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Det er en forbandelse, som vi vil ophæve.

451
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Vi redder min far.

452
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Okay, jeg har en plan.
-Hør, jeg har en plan.

453
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Nej, jeg har en plan.
-Jeg kender nogen…

454
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Tekster af: Jesper Sodemann